WEBVTT 00:00.001 --> 00:11.195 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:11.219 --> 00:17.655 ‫«سایه و استخوان» ‫[فصل دوّم، قسمت چهارم] 00:27.736 --> 00:30.113 ‫چرا همیشه مثل سیاستمدارها ‫رفتار می‌کنی نیکولای؟ 00:31.406 --> 00:36.453 ‫هم‌سفره شدنِ گریشاها با ‫سربازهای حقیقیِ اهل روکا یکم زیادیه برای ما. 00:37.037 --> 00:40.665 ‫- اینجا همگیِ ما اهل روکا هستیم. ‫- نیازی نیست در مقابلشون باشیم. 00:40.749 --> 00:42.417 کریگن همون موقع که سعی داشت 00:42.500 --> 00:45.295 ‫پدرم رو بکشه و کودتا به پا کنه، ‫باید فکر اینجاش رو می‌کرد. 00:47.213 --> 00:50.925 ‫با این حال «سیاه‌زاده» نباشه، ‫رام کردن گریشاها کار راحت‌تریه. 00:51.009 --> 00:54.095 ‫منظورت از «رام کردن» ‫همون «کشتن»ـه موی ساراویچ؟ 00:54.179 --> 00:58.641 ‫خائنینِ تاج و تخت به چنین سرنوشتی ‫دچار می‌شن خانم استارکوف. 00:58.725 --> 01:01.478 ‫اگه «ارتش دوم» برای اطمینان از ‫وفاداریشون نیازی به رهبر وفادار 01:01.561 --> 01:03.855 ‫به تاج‌وتخت داشته باشه، ‫من رهبریشون رو به عهده می‌گیرم. 01:10.528 --> 01:13.740 ‫چرا باید باور کنم حتی ذره‌ای به ‫خاندانم وفاداری؟ 01:22.665 --> 01:26.044 ‫امروز سرآغاز دوره‌ای جدید ‫از همکاریِ بین 01:26.127 --> 01:27.962 خانوان ‫«لنتسوف» و گریشاهاست. 01:28.713 --> 01:32.175 ‫با خرسندی نامزدی خودم و الینا استارکوف ‫رو اعلام می‌کنم، 01:32.258 --> 01:35.720 ‫الینا استارکوف، داعی آفتاب ‫و رهبرِ جدیدِ ارتش دوم. 01:35.804 --> 01:39.641 ‫متحد با همدیگه آیندۀ بهتری ‫برای روکا رقم می‌زنیم. 01:50.318 --> 01:51.736 ‫یکم زیاده‌روی کردی. 01:52.779 --> 01:54.823 ‫کم گفتن مگه چه فایده‌ای داره؟ 01:57.700 --> 01:58.952 ‫مسئولیتِ سنگینیه. 01:59.035 --> 02:00.662 ‫از پسش برمیاد. 02:00.745 --> 02:04.040 ‫داعی آفتاب بودن دال بر این نیست که ‫شما بتونی یه ارتش رو رهبری کنی. 02:04.124 --> 02:07.919 ‫- یک سال هم نشده که گریشا شده. ‫- گریشا زاده می‌شی نه که ساخته بشی. 02:10.672 --> 02:13.466 ‫- پس ازش پیروی نمی‌کنی؟ ‫- معلومه که پیروی می‌کنم. 02:13.550 --> 02:17.387 ‫اگه حرکتی نکنیم، توی دستۀ کریگن ‫قرار می‌گیریم و مثل خیانتکارها تحقیر می‌شیم. 02:18.304 --> 02:20.306 ‫و ترجیح می‌دم که شکستش رو ببینم. 02:20.390 --> 02:22.267 ‫از این بابت مطمئنی «سبوچکا»؟ 02:22.350 --> 02:24.227 ‫اتحاد نظامی رو درک می‌کنم، 02:24.727 --> 02:27.105 ‫اما در دراز مدت چنین چیزی ‫برای جایگاهت خوبه؟ 02:27.188 --> 02:29.649 ‫به نفع من و همچنین روکاست، مادریا. 02:29.732 --> 02:32.944 ‫اون یکی پسرت سخت در تلاشه که ‫این کشور رو به جنگ داخلی بکشونه. 02:33.486 --> 02:35.113 ‫من قصد دارم سدّ راهش بشم. 02:35.196 --> 02:38.324 ‫بهتره که برنامۀ چند تا ‫مراسم رسمی رو بریزم. 02:38.408 --> 02:39.909 ‫الان وقت مهمونی گرفتن نیست. 02:39.993 --> 02:43.454 ‫چنین مراسماتی برای ما مخاطره‌آمیزه، ‫کریگن تهدیدِ بزرگیه. 02:43.538 --> 02:45.081 ‫تو یک وارثِ لنتسوفی. 02:45.748 --> 02:49.210 ‫اگه جشنی نگیریم، به نظر میاد ‫که داریم چیزی رو مخفی می‌کنیم. 02:49.294 --> 02:51.713 ‫کم‌جمعیت برگزار می‌کنمش، ‫فقط با فامیل‌های درجه یک. 02:55.466 --> 02:58.678 ‫به خیاطم می‌گم یه لباس مناسب ‫برات آماده کنه. 03:04.017 --> 03:06.728 ‫این زخم‌های ایجاد شده از مرزوست فرزندم، 03:07.520 --> 03:11.399 ‫دوختنش فقط وقت تلف کردنه. ‫دیگه الان جزوی از وجودتن. 03:11.443 --> 03:21.443 ‫مترجم: iredprincess 03:24.245 --> 03:25.288 ‫داغون. 03:30.752 --> 03:33.880 ‫رنج کشیدن کار آسونیه ‫و مفت نمی‌ارزه. 03:34.923 --> 03:36.925 ‫مهم اینه که تو چه استفاده‌ای ازش می‌کنی. 03:47.268 --> 03:50.647 ‫چرا موافقت کردی که ارتش دوم رو رهبری کنی؟ ‫نامزدی برای محافظت از تو بود، 03:50.730 --> 03:53.775 ‫- نه که باعث بشه بری خط مقدم. ‫- پس محافظت از گریشاهایی که نیازمندن چی؟ 03:53.858 --> 03:55.985 ‫چیزی نمونده که جنگ داخلی توی روکا رخ بده. 03:56.069 --> 03:58.905 ‫کشتن گریشاها کارِ سربازهای مزدور نبود، ‫همش به دستور واسیلی بوده. 03:58.988 --> 04:01.115 ‫رهبریِ ارتش دوم درش تغییری ایجاد نمی‌کنه. 04:01.199 --> 04:03.326 ‫عوضش بیشتر مورد هدف قرار می‌گیری. 04:03.409 --> 04:06.329 ‫همۀ گریشاها رو مورد هدف قرار دادن دیگه. ‫من فقط قصد داشتم امیدوارشون کنم. 04:06.412 --> 04:10.250 ‫اگه می‌خوای به گریشاها کمک کنی، ‫باید روی پیدا کردن «مرغ آتشین» تمرکز کنیم. 04:10.333 --> 04:13.962 ‫به محض اینکه «حصار» رو نابود کنی، علتِ ‫جنگ و تنفر از گریشاها، همگی از بین می‌رن. 04:14.045 --> 04:17.548 ‫به محض اینکه حصار از بین بره، ‫یکی دیگه می‌تونه ارتش دوم رو رهبری کنه. 04:17.632 --> 04:19.842 ‫نیکولای می‌تونه یه عروس جدید پیدا کنه. 04:19.926 --> 04:21.803 ‫اما ما اومدیم اینجا که روکا رو متحد کنیم. 04:21.886 --> 04:23.346 ‫تو بخاطر روکا به اینجا اومدی. 04:25.515 --> 04:26.849 ‫من بخاطر تو اومدم. 04:29.686 --> 04:31.062 ‫تو پرچم منی الینا. 04:31.145 --> 04:33.815 ‫تو وطن منی نه این باتلاق. 04:42.240 --> 04:44.826 ‫این باتلاق ارزش نجات دادن رو داره. 04:45.994 --> 04:49.247 ‫باید بهش ایمان داشته باشم. ‫تو هم به من ایمان داشته باش. 04:50.081 --> 04:53.501 ‫باور کن بعد از تموم این ماجراها ‫فقط خودم و خودت می‌مونیم، 04:53.584 --> 04:55.169 ‫در مسیر اکتشاف در سرتاسرِ دنیا. 05:47.430 --> 05:50.933 ‫ای احمق گستاخ، این کارت گناهه. 05:54.145 --> 05:56.439 ‫خب تو که «تشدید کننده‌»ای. 05:57.273 --> 06:01.986 ‫مطمئنا خودت می‌دونم که چقدر گریشاها ‫علاقمند به حتی ردپایی از قدرتِ شما هستن. 06:02.070 --> 06:05.490 ‫چه چیز لایتناهیه؟ جهان... 06:05.573 --> 06:07.366 ‫و طمعِ انسان‌ها. 06:08.159 --> 06:10.411 ‫واقعا آموزش رو دوست داری مادر، درسته؟ 06:12.830 --> 06:13.956 ‫مربای انجیر. 06:16.084 --> 06:17.168 ‫خیلی دوست داریش. 06:17.251 --> 06:20.338 ‫فکر کردی با میوۀ پخته می‌تونی قانعم کنی؟ 06:42.735 --> 06:43.735 ‫ببریدش. 07:10.888 --> 07:12.890 ‫با این دختره تیلر چیکار می‌کنی؟ 07:13.975 --> 07:19.147 ‫ایشون خیانتکاره و می‌تونه درس عبرت خوبی ‫برای کسانی باشه که بهم نارو می‌زنن. 07:19.230 --> 07:21.732 ‫از زمان بچگیش بهت وفادار بوده، 07:21.816 --> 07:24.277 ‫سال‌ها سوءاستفاده به دستور ‫تو رو تاب آورده، 07:24.360 --> 07:27.864 ‫و حالا می‌خوای درس عبرتش کنی؟ 07:29.490 --> 07:32.910 ‫وای الکساندر، کِی قراره تمومش کنی؟ 07:32.994 --> 07:38.040 ‫زمانی‌که روکا مالِ من بشه تموم می‌شه ‫و الینا هم طرفِ منه. 07:38.541 --> 07:43.004 ‫پس قراره ملت رو تار و مار کنی، ‫گریشاهارو ناقص و خویشاوندانت رو تکه تکه کنی؟ 07:44.255 --> 07:48.092 ‫من همه‌چیز رو از خودت یاد گرفتم. 07:50.720 --> 07:53.723 ‫احمق بودم که فکر کردم می‌تونم ‫به سمتِ رستگاری بکشونمت. 07:53.806 --> 07:55.892 ‫ایده‌های ماهرانه‌ات مالِ خودت مادر جان. 07:57.727 --> 07:58.853 ‫دیگه خیلی دیره. 08:27.340 --> 08:28.340 ‫کز؟ 08:30.301 --> 08:31.302 ‫کز! 08:33.137 --> 08:36.015 ‫ویلن ترکیب رو آورده. ‫جسپر داره پُرشون می‌کنه. 08:36.098 --> 08:37.975 ‫چند ساعت دیگه که کارها طبق روال انجام شد... 08:40.686 --> 08:43.564 ‫دونستن اینکه توی سایه ‫همراهِ منی، برام مایۀ... 08:45.733 --> 08:46.776 ‫آسودگیه. 08:46.859 --> 08:47.859 ‫عمرا از دستش بدم. 08:59.664 --> 09:02.625 ‫اگه نقشه جور دیگه پیش رفت، ‫یه قولی بهم بده. 09:05.336 --> 09:10.591 ‫که در سریعترین زمان ممکن از شهر خارج بشی، ‫برادرت رو پیدا کنی و هرگز به اینجا برنگردی. 09:16.180 --> 09:19.141 ‫فقط می‌تونم قول این رو بدم که ‫اون «پکا» واسه جونش بهم التماس خواهد کرد. 09:24.272 --> 09:27.775 ‫اکثر جاها، جشن «سنکت امرنز» فقط یه ‫جشنوارۀ برداشت محصول به حساب میاد. 09:27.858 --> 09:28.985 ‫نه تا این اندازه. 09:29.068 --> 09:32.029 ‫توی برل، به حامی قدیسِ آبجوسازان ‫احترامی که لایقش هست رو دریافت می‌کنه. 09:32.113 --> 09:34.907 ‫سنکت امرنز برای بیرون کردنِ موش‌ها ‫توی سیلوی غلات غرق شد. 09:34.991 --> 09:38.536 ‫من از تعطیلاتی که با آبجوسرد و کمی ‫عشق و حال قاطی باشه، استقبال می‌کنم. 09:38.619 --> 09:39.453 ‫وای مراقب باش! 09:39.537 --> 09:42.248 ‫یکیش رو بشکنی، ‫باید 9 تا 12 ساعت 09:42.331 --> 09:43.499 ‫جون بکنی. 09:43.583 --> 09:45.626 ‫به روی چشم. 09:45.710 --> 09:48.462 ‫خطر... عشق و حال. 09:50.131 --> 09:51.131 ‫اوه! 09:52.383 --> 09:53.217 ‫هممم. 09:53.301 --> 09:55.136 ‫هرکسی با منقار جذاب نمی‌شه‌ها. 09:55.219 --> 09:56.470 ‫بیا، نوبت توئه. 09:56.554 --> 09:57.680 ‫آم... 09:57.763 --> 09:59.390 ‫دستکش‌هات رو فراموش نکنی. 09:59.974 --> 10:00.974 ‫اوه. 10:01.642 --> 10:02.476 ‫عالی شد. 10:03.769 --> 10:04.854 ‫کل صورتم رو می‌پوشونه. 10:04.937 --> 10:06.147 ‫من که از قیافه‌ات خوشم میاد. 10:08.983 --> 10:09.859 ‫سلام. 10:09.942 --> 10:12.612 ‫انگار از پارسال تا حالا ‫کسی این‌ها رو نشُسته‌ها. 10:19.368 --> 10:21.245 ‫- از هر نظر مثل خودشه؟ ‫- اوهوم. 10:23.497 --> 10:24.497 ‫خوبه. 10:26.000 --> 10:28.377 ‫می‌خوای بگی بدون من از پسش برنمیای، درسته؟ 10:28.461 --> 10:32.673 ‫و حالت از وقت‌هایی که از همدیگه عصبانی هستیم، به هم می‌خوره ‫اما خب چه می‌شه کرد، برادرها دعوا میفتن دیگه. 10:33.549 --> 10:35.134 ‫و زمانی‌که همۀ این داستان‌ها تموم شد، 10:35.217 --> 10:38.137 ‫توی کلابی که من می‌گم ‫باید حضور پیدا کنید، 10:38.220 --> 10:40.765 ‫چون وقتی‌که پکا بره، ‫کلش مال تو می‌شه. 10:41.766 --> 10:43.351 ‫می‌خواستی همین رو بگی. 10:44.727 --> 10:45.727 ‫درسته؟ 10:47.897 --> 10:49.231 ‫محدودیت هم داره. 10:49.815 --> 10:52.068 ‫اما در کل آره، همه‌ش قبوله. 10:52.652 --> 10:54.028 ‫پس بزنید بریم واسه پایین کشیدنِ پادشاه. 10:54.612 --> 10:55.655 ‫نقشه اینه. 10:55.738 --> 10:58.949 ‫جسپر و وایلن، باید ‫لباس‌های مبدل کمدی بروت 10:59.033 --> 11:01.494 ‫و شیشه‌های ترکیب رو ‫بین همۀ درگ‌ها تقسیم کنن. 11:01.994 --> 11:04.955 ‫گروهِ پر هاسکل، دیگه گروهِ ماست. 11:05.456 --> 11:08.834 ‫تا غروب آفتاب، خیابون‌ها ‫از عیاش‌های سنکت امرنز پُر می‌شه. 11:08.918 --> 11:10.795 ‫پوششی که نیاز داریم ‫رو برامون فراهم می‌کنن. 11:11.712 --> 11:15.383 ‫به تموم تشکیلات پکا، کلاب‌ها ‫و فاحشه‌خونه‌هاش برید. 11:16.550 --> 11:18.636 ‫فقط برای نابود کردنِ شهرتِ پکا. 11:20.179 --> 11:21.764 ‫اینژ به هاربر پنجم می‌ره، 11:22.264 --> 11:23.682 ‫و زمانی‌که این آشفتگی‌ها شروع شد، 11:24.183 --> 11:26.143 ‫نامه رو به دستِ درشکه‌چیِ ‫پکا می‌ده. 11:29.688 --> 11:32.108 ‫من و نینا ترتیبِ قصر امرلد رو می‌دیم. 11:32.191 --> 11:33.275 ‫اونجا می‌بینمتون. 11:33.859 --> 11:34.777 ‫بدون سوگواری. 11:34.860 --> 11:35.945 ‫بدون تشیع. 11:38.823 --> 11:40.199 ‫چرا این جملات رو می‌گید؟ 11:40.282 --> 11:42.785 ‫چرا نمی‌گید «موفق باشی» یا ‫«مراقب باش»؟ 11:42.868 --> 11:44.829 ‫می‌خوایم که انتظاراتمون رو پایین بیاریم. 11:50.543 --> 11:51.627 ‫حرفی نمی‌زنی. 11:53.295 --> 11:54.296 ‫حاضری؟ 11:57.800 --> 11:58.884 ‫مزخرفِ محض. 12:00.928 --> 12:02.638 ‫تشدید کننده‌ی دومه. 12:04.390 --> 12:06.725 ‫احضار با حضور اون گوزنه راحت بود. 12:06.809 --> 12:08.769 ‫انگار که قراره آشفتگی رو مهار کنیم. 12:09.311 --> 12:11.147 ‫عبور از حصار فاجعه بود. 12:11.230 --> 12:13.023 ‫هی کمکت می‌کنیم. 12:13.107 --> 12:14.650 ‫می‌تونم بزنمت 12:14.733 --> 12:17.194 ‫- و بگم دخترکِ احمق. ‫- احتمالا به اونجام می‌رسیم. 12:17.278 --> 12:19.697 ‫چطوریه که از تشدید کنندۀ دوم ‫خسته شدم 12:19.780 --> 12:21.866 ‫و در همون حالم ‫منتظر سومیشم؟ 12:21.949 --> 12:26.787 ‫فعلا بیا روی چیزی که قابل حله تمرکز کنیم. ‫برای شروع روی هدف‌گیریت کار می‌کنیم. 12:29.832 --> 12:33.335 ‫به عنوان رهبر ارتش دوم، ‫به چیزهای بیشتری نیاز دارم. 12:35.546 --> 12:36.755 ‫می‌خوام روش «کات» رو یاد بگیریم. 12:36.839 --> 12:39.967 ‫این روشِ کریگن بود ‫که با ترس رهبری می‌کرد. 12:40.634 --> 12:42.219 ‫تو می‌تونی با قلبت رهبری کنی. 12:42.761 --> 12:44.889 ‫ارتش دوم واکنش بهتری بهش می‌ده. 12:44.972 --> 12:46.390 ‫نکته خوبیه. 12:46.891 --> 12:49.143 ‫اما من می‌گم کاملا ترس رو حذف نکنیم. 12:49.226 --> 12:52.229 ‫نمی‌تونم بگم چند دفعه به دخترهام ‫نگاه انداختم 12:53.397 --> 12:54.440 ‫و تغییر نظر دادم. 12:55.065 --> 12:58.402 ‫نمی‌دونم روش کات چطوری جواب می‌ده، ‫این حرکت خفنیه از اتریالکی، 12:58.486 --> 13:01.280 ‫اما می‌دونم چطوری قدرت ‫رو هدایت کنیم. 13:03.157 --> 13:04.867 ‫کلا موضوع قصد و نیته. 13:05.493 --> 13:09.663 ‫دوست دارم تصویر شخصی رو ببینم ‫که دلم می‌خواد له‌ش کنم. 13:11.540 --> 13:12.540 ‫امتحانش کن. 13:18.631 --> 13:20.257 ‫یادت باشه کی داره می‌رونه. 13:21.008 --> 13:22.008 ‫نه نمی‌کنی. 13:22.468 --> 13:23.468 ‫اونا خیانتکارن. 13:36.857 --> 13:40.528 ‫خب روش کات نبود ‫اما تاثیرگذاره. 13:43.489 --> 13:46.700 ‫می‌دونم، قصد مزاحمت ندارم، ‫اما خواستن که برید به اتاق تصمیم‌گیری. 14:08.305 --> 14:09.305 ‫دیوید. 14:11.141 --> 14:13.060 ‫عه پس می‌شناسیش. 14:14.019 --> 14:17.064 ‫ادعا می‌کنه که از دستِ ارتشبد کریگنِ ‫زنده فرار کرده. 14:17.982 --> 14:21.360 ‫بدون درگیری خودش رو تسلیم کرد. ‫این دستش بود. 14:21.944 --> 14:23.988 ‫می‌گه یکی از دفاتر مروزوعاست. 14:24.613 --> 14:28.784 ‫من خودم شخصا تشنۀ شنیدنِ باقی چیزهام، ‫اما اصرار داشت که فقط با خودت صحبت کنه. 14:28.868 --> 14:29.869 ‫الینا... 14:31.871 --> 14:33.455 ‫می‌دونم بهت ظلم کردم. 14:34.415 --> 14:36.542 ‫لطفا باور کن که از اون کارم پشیمونم. 14:36.625 --> 14:40.588 ‫می‌دونم که دلیلی برای شک کردن بهم نداری ‫اما من اصلا به ارتشبد کریگن وفادار نیستم. 14:41.171 --> 14:42.548 ‫از ولکرا جون سالم به در برد؟ 14:43.132 --> 14:44.132 ‫متاسفانه بله. 14:44.592 --> 14:47.303 ‫همچنین خبر داره که زنده موندی ‫و توی شرق روکایی. 14:47.386 --> 14:48.804 ‫بگو کجاست. 14:49.847 --> 14:50.847 ‫نه، نه، نه. 14:51.557 --> 14:54.268 ‫فکر خیلی بدیه... 14:54.351 --> 14:57.438 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی بهت اعتماد کنیم ‫مگر اینکه اطلاعاتی رو باهامون درمیون بذاری. 14:57.521 --> 14:59.565 ‫روبه‌رو شدن باهاش مثل خودکشیه. 15:04.403 --> 15:07.656 ‫کریگن از مرزوست استفاده کرد تا یه چیزی ‫توی حصار خلق کنه. 15:08.532 --> 15:11.785 ‫موجوداتی دوبرابر انسان‌ها، ‫که زیر سلطه‌ش باشن. 15:14.038 --> 15:15.497 ‫تماما سایه مانندن. 15:15.581 --> 15:17.791 ‫نه نفسی برای قطع کردن دارن، 15:17.875 --> 15:20.628 ‫نه قلبی برای ایستادن، ‫نه خونی برای ریختن، با این حال زنده هستن. 15:20.711 --> 15:22.379 ‫زنده‌ان و می‌کشن. 15:25.174 --> 15:26.508 ‫بهشون می‌گن «نیچویا». 15:27.259 --> 15:28.259 ‫هیچی روشون اثر نداره. 15:29.970 --> 15:33.057 ‫گلوله، خنجر و آتش، همگی ‫راحت ازشون رد می‌شن 15:33.599 --> 15:35.309 ‫و خیلی راحت زیر نور آفتاب قدم برمی‌دارن. 15:35.392 --> 15:38.020 ‫می‌ترسم مرزوست تنها روش برای ‫کشتنشون باشه. 15:39.855 --> 15:41.607 ‫پس تو چطوری تونستی از اونجا فرار کنی؟ 15:45.819 --> 15:46.819 ‫جنیا. 15:50.908 --> 15:54.995 ‫سعی کردیم با همدیگه فرار کنیم ‫اما... نیچویا سد راهمون شدن. 15:55.621 --> 15:59.249 ‫خودش رو فدا کرد تا من بتونم خلاص بشم. 16:04.421 --> 16:06.173 ‫نمی‌دونم زنده مونده یا نه. 16:07.508 --> 16:10.386 ‫- یه جاسوس زیرک همیشه نقش قربانی‌ها رو بازی می‌کنه. ‫- نه، نه. 16:12.304 --> 16:14.056 ‫راست می‌گی تولیا. 16:15.391 --> 16:18.018 ‫به عنوان رهبر ارتش دوم، ‫تصمیم این موضوع روی دوش توئه. 16:24.024 --> 16:27.027 ‫تو از همه بیشتر دیوید رو می‌شناسی. ‫نظرت چیه؟ 16:28.904 --> 16:31.281 ‫کریگن همشه نزدیکش نگه می‌داشت. 16:36.537 --> 16:37.955 ‫ببریدش زندون. 16:47.965 --> 16:49.717 ‫باید تنهایی صحبت کنیم، لطفا. 16:52.511 --> 16:53.511 ‫البته. 17:01.603 --> 17:02.603 ‫بهش اعتماد داری؟ 17:03.439 --> 17:04.439 ‫نمی‌دونم. 17:04.857 --> 17:06.316 ‫کاملا نه. 17:07.568 --> 17:08.986 ‫اون هیولاهای سایه‌ای... 17:10.070 --> 17:11.321 ‫اما چرا باید دروغ بگه؟ 17:13.532 --> 17:15.075 ‫کریگن رو نباید دست کم گرفت. 17:15.159 --> 17:17.870 ‫اما اگه این موضوع حقیقت داشته باشه، ‫باید مرغ آتشین رو شکار کنم. 17:17.953 --> 17:21.749 ‫یا که می‌تونم از یک روش دیگه برای ‫تقویت قدرتم استفاده کنم. 17:21.832 --> 17:22.832 ‫روش دیگه؟ 17:22.875 --> 17:24.418 ‫سازندۀ سربازهای سایه خودشه. 17:25.127 --> 17:26.127 ‫شاید... 17:27.254 --> 17:30.257 ‫شاید بتونم با خلق سربازهای روشنایی، ‫حصار رو نابود کنم. 17:30.340 --> 17:31.800 ‫به وسیلۀ چی؟ مرزوست؟ 17:32.301 --> 17:34.845 ‫سیاه‌زاده با مرزوست درافتاد و ‫نتیجه‌اش شده حصار 400 ساله. 17:34.928 --> 17:36.972 ‫حالا هیولاهایی داره که همراهیش می‌کنن. 17:37.556 --> 17:39.308 ‫بهم وقت بده تا ردِّ مرغ آتشین رو بزنم. 17:39.391 --> 17:42.227 ‫مرزوست همیشۀ یه تاوانی داره ‫که اصلا ارزش امتحان کردن نداره. 17:55.866 --> 17:57.534 ‫الینا... 17:57.618 --> 18:00.454 ‫باید بهشون بگی آزادم کنن. ‫اگه اجازه بدی می‌تونم کمک کنم. 18:00.537 --> 18:01.789 ‫همه‌چیز به وقتش. 18:02.790 --> 18:03.874 ‫باشه. 18:05.542 --> 18:07.544 ‫می‌خوام بدونم مرزوست چطوری عمل می‌کنه. 18:08.087 --> 18:09.797 ‫وای نه، نه، نه، نه. 18:12.132 --> 18:17.096 ‫اگه به کریگن وفادار نیستی پس کمکم کن ‫راهی برای شکستش پیدا کنم. 18:17.179 --> 18:20.516 ‫دفترچه جزئیاتی متعاقب، ‫یعنی تاوانش رو نشون نمی‌ده. 18:21.225 --> 18:22.976 ‫داری سوال اشتباهی می‌پرسی. 18:23.936 --> 18:26.146 ‫البته یه چیزی هست که باید بدونی. 18:26.230 --> 18:28.816 ‫نمی‌خواستم جلوی بقیه حرفی ازش بزنم. 18:30.150 --> 18:31.068 ‫بگو. 18:31.151 --> 18:35.447 ‫حتی الان هم ممکنه پیوندی ‫بین شما دو تا وجود داشته باشه. 18:36.073 --> 18:39.201 ‫پیوندی مشترک که فرای حادثۀ حصار، ‫همچنان پابرجا مونده. 18:39.284 --> 18:40.953 ‫من هیچ پیوندی با کریگن ندارم. 18:41.036 --> 18:42.371 ‫خیلی مطمئن نباش. 18:43.455 --> 18:45.249 ‫قطعه از دستش خارج شده، 18:46.083 --> 18:48.043 ‫اما هنوز بقایای اون گوزن وجود داره. 18:50.254 --> 18:52.172 ‫ازم درمورد یه ارتباط پرسید. 18:53.382 --> 18:55.384 ‫ممکنه هنوز هم به طریقی ‫به همدیگه متصل باشید. 18:57.386 --> 18:59.054 ‫ضربان قلبش ثابت بود. 19:00.639 --> 19:02.057 ‫دروغ نمی‌گه. 19:05.227 --> 19:08.105 ‫در حال گشتن دنبال سرنخی برای ‫پیدا کردن مرغ آتشین، مشغول مطالعه بودم 19:08.605 --> 19:10.858 ‫که یهو یادِ افسانه‌ای درمورد ‫یک شمشیر از شوهان افتادم. 19:10.941 --> 19:13.986 ‫- «نشنیر»، خنجر قدرتمند رو می‌گی؟ ‫- درموردش می‌دونی؟ 19:14.695 --> 19:17.030 ‫البته که می‌دونم. افسانه‌ی اجدادیمونه. 19:17.114 --> 19:20.742 ‫«فبریکیتور کو» از استخوان و چرخ دنده ‫ارتشی جاودانه ساخت... 19:20.826 --> 19:24.079 ‫تا اینکه فبریکیتو نیر شمشیر نشنیر رو ساخت. 19:26.874 --> 19:29.126 ‫«وقتی‌که نیر می‌جنگید، ‫شمشیرش چنان برق می‌زد 19:29.209 --> 19:31.962 ‫که مردم سوگند می‌خوردند ‫در دستانش آذرخش قرار گرفته.» 19:32.045 --> 19:34.214 ‫شمشیر تیزی که حتی سایه رو می‌بُره. 19:34.298 --> 19:37.718 ‫یه داستان بچگونه‌ست. ‫اسطوره‌های فرهنگِ من بهترینن. 19:37.801 --> 19:39.261 ‫«دوال دریایی» افسانه بود. 19:39.344 --> 19:42.472 ‫گوزن هم افسانه بود اما تهش واقعی از آب دراومدن. ‫ارتش جاودان به دستش کشته شدن. 19:42.556 --> 19:45.559 ‫ممکنه همون سلاحی باشه که برعلیهِ ‫هیولاهای کریگن بهش نیاز داریم. 19:45.642 --> 19:49.021 ‫و براساس این کتاب توی «امرات جن» قرار داره. 19:51.315 --> 19:52.774 ‫نه، شک دارم. 19:52.858 --> 19:55.277 ‫شایعه شده که این شمشیر واقعی نیست. 19:55.360 --> 19:57.112 ‫خیله‌خب، پس چطوری واقعیش رو پیدا کنیم؟ 19:57.196 --> 20:00.073 ‫کی پول و ابزار کافی برای ‫بدست آوردن سلاح‌های ارزشمند رو داره؟ 20:01.783 --> 20:04.119 ‫شمشیری که توی امرات جن هست ‫قطعا یه کپیه. 20:04.203 --> 20:07.623 ‫شمشیر اصلی رو خیلی وقت پیش دزدیدن. ‫شک دارم اصلا از شوهان خارج شده باشه. 20:08.123 --> 20:11.501 ‫اگه توی بازار سیاه به فروش گذاشته بودنش، ‫حتما استورم‌هوند درموردش می‌شنید. 20:12.461 --> 20:15.631 ‫ممکنه تنها سلاحی باشه که بشه باهاش ‫موجودات سایه‌ای کریگن رو کشت. 20:16.798 --> 20:17.925 ‫باید پیداش کنیم. 20:19.218 --> 20:21.470 ‫درسته که شمشیر قدیمی و ارزشمندیه. 20:21.553 --> 20:23.513 ‫اما دلیل نمی‌شه که داستانش واقعی باشه. 20:23.597 --> 20:25.515 ‫بهتر از هیچ چیزه که. 20:25.599 --> 20:27.643 ‫حرفت چقدر شبیه استورم‌هوند بود. 20:28.602 --> 20:30.771 ‫اگه اینجا بود، حرفت رو تایید می‌کرد. 20:30.854 --> 20:33.440 ‫گیج‌کننده‌ست، جوری ازش حرف می‌زنی ‫که انگار یکی دیگه‌ست. 20:33.523 --> 20:36.526 ‫و حتما پیشنهاد می‌داد ‫دوستان مشترکمون توی کتردام 20:37.194 --> 20:39.112 ‫بهترین گروه برای این کار هستن. 20:45.953 --> 20:47.788 ‫به رئیست بگو چیزی که می‌خواد پیش منه. 21:03.637 --> 21:06.306 ‫نتونستی با یه «قلب‌کوب» دربیفتی، ‫مگه نه برکر؟ 21:07.683 --> 21:11.144 ‫یه رئیس واقعی می‌دونه که چطوری ‫بذر وفاداری رو در قلب آدم‌هاش بکاره. 21:12.187 --> 21:15.023 ‫- مگه نه آقایون؟ ‫- همینطوره. 21:15.565 --> 21:17.526 ‫باریکلا دخترجون. از اینجا به بعدش با من. 21:19.695 --> 21:20.695 ‫هی! 21:20.737 --> 21:22.698 ‫دست‌هات تکون بخوره از دستشون می‌دی. 21:22.781 --> 21:25.575 ‫کاری می‌کنم بخاطر اینکه با من درافتادی، ‫پشیمون بشی. 22:15.625 --> 22:16.625 ‫کسی نیست؟ 22:17.127 --> 22:19.254 ‫لطفا بهمون کمک کن. 22:22.382 --> 22:23.382 ‫هی! 22:36.438 --> 22:39.691 ‫چیزی نیست، از این کِشتی می‌برمتون بیرون. 22:40.859 --> 22:41.985 ‫دنبالم بیاید. 22:42.778 --> 22:43.778 ‫بیاید. 22:45.989 --> 22:47.199 ‫بلندش کنید. 22:48.200 --> 22:50.160 ‫یه قراری داشتیم. ‫من به قرارمون عمل کردم. 22:50.243 --> 22:52.079 ‫به اون بحثم می‌رسیم. 22:52.162 --> 22:53.246 ‫اول... 22:54.790 --> 22:57.292 ‫باید از این موش جاسوس درس عبرتی بسازم. 22:58.168 --> 23:00.253 ‫تقاص کارت رو پس می‌دی، جادوگر خائن! 23:00.337 --> 23:01.337 ‫نه تقاصی در کار نیست. 23:13.517 --> 23:14.601 ‫بعد از اینکه بزنمت، 23:15.894 --> 23:19.898 ‫جسدت رو روی یه تیرک آویزون می‌کنم ‫تا یادآوری باشه... 23:21.441 --> 23:23.735 ‫برای هرکسی که یادش می‌ره... 23:26.071 --> 23:27.948 ‫من پادشاهِ این شهرم. 23:29.616 --> 23:30.867 ‫ببینم چیکار می‌کنی. 23:35.372 --> 23:36.540 ‫دیگه شرط‌بندی بسه. 23:37.124 --> 23:38.542 ‫روی صورتت چیه؟ 23:39.126 --> 23:40.126 ‫وای نه! 23:42.671 --> 23:44.089 ‫آبله گرفتن! 23:44.589 --> 23:45.589 ‫آبله آتش! 23:47.050 --> 23:48.050 ‫فرار کنید! 24:11.324 --> 24:12.450 ‫آژیر برای چیه؟ 24:12.534 --> 24:14.828 ‫آبله آتشه پسر. ‫با یه کِشتی روکایی به اینجا رسیده. 24:41.688 --> 24:45.025 ‫رئیس، آبله آتش برگشته. 24:45.108 --> 24:47.194 ‫همه می‌تونیم صدای ‫آژیرهای کوفتی رو بشنویم ادیک. 24:47.277 --> 24:50.864 ‫- امیدوارم چیز جدیدی برای گفتن داشته باشی. ‫- می‌گن که از «درکوناشا» وارد شده. 24:51.781 --> 24:53.450 ‫- هاربور پنجم. ‫- آره. 24:53.533 --> 24:56.786 ‫شورای جزر و مد بندر رو تعطیل کرده. ‫نه هیچ کشتیی وارد می‌شه و نه خارج. 24:56.870 --> 24:57.746 ‫گندش بزنن! 24:57.829 --> 25:02.542 ‫شی گفت مناژری و سوییت‌شاپ ‫بدجوری درگیر بیماری شدن. 25:03.335 --> 25:04.419 ‫- سوییت شاپ؟ ‫- بله. 25:04.502 --> 25:05.879 ‫اون که نزدیکِ بندر نیست. 25:07.505 --> 25:10.550 ‫بیماری توی تمامیِ تشکیلاتتون اتفاق میفته. 25:11.885 --> 25:13.053 ‫و فقط هم تشکیلاتِ شما. 25:14.846 --> 25:16.932 ‫مسیر این واگیری مشخص خواهد شد. 25:17.641 --> 25:22.437 ‫کشتیی از بندر شما این بیماری ‫رو به کلاب‌های شما کشونده. 25:23.772 --> 25:25.440 ‫چیکار کردی پسر؟ 25:26.566 --> 25:29.819 ‫دروغ می‌گه. هیچکس نمی‌تونه یه زندانی ‫رو از هل‌گیت خارج بکنه. 25:29.903 --> 25:30.820 ‫حتی پکا هم نمی‌تونه. 25:30.904 --> 25:32.739 ‫ضربان قلبش تصدیقش کرد. 25:32.822 --> 25:34.407 ‫اما اگه تحویل ندم، دیگه... 25:34.908 --> 25:36.952 ‫می‌تونه به متایاس آسیب برسونه. 25:37.035 --> 25:38.328 ‫به محض اینکه متایاس ‫رو از سر راه برداریم، 25:38.411 --> 25:41.122 ‫می‌تونم به نگهبان‌ها رشوه بدم ‫که متایاس رو برای درگیری‌ها نبرن. 25:41.706 --> 25:45.418 ‫اما لازمه که یه کاری برای انجام بدی ‫و باید کاملا طبیعی عمل کنی. 25:45.502 --> 25:47.879 ‫یه چیزی می‌خوام که شبیه به آبله آتش باشه. 25:47.963 --> 25:49.756 ‫پودری که بشه راحت پخشش کرد. 25:49.839 --> 25:55.053 ‫خب همون ظاهر و حسش مثل همونه ‫اما بعد یکی دو روز از بین می‌ره. 25:55.136 --> 25:58.723 ‫اما به اندازه کافی طول می‌کشه که ‫کسی باخبر نشه واقعیه. 25:59.975 --> 26:02.811 ‫هیچ چیزی وجود نداره که بتونه ‫بیشتر از بیماری، یه مجمع‌الجزایر رو بترسونه. 26:04.896 --> 26:07.565 ‫شورای بازگان یک ‫تحقیقات حسابی راه می‌ندازه. 26:07.649 --> 26:08.649 ‫همم. 26:11.444 --> 26:12.696 ‫توجه‌ام رو جلب کردی. 26:14.656 --> 26:18.118 ‫اما ارزش اینم نداری که وقتم رو ‫صرف شلیک کردن یه گلوله به سرت بکنم. 26:18.201 --> 26:21.079 ‫هاربور پنجم تعطیل بشه. ‫کسب و کارت آسیب می‌بینه. 26:21.162 --> 26:23.707 ‫مشکلی برای کسب و کار من ایجاد نمی‌شه. 26:25.709 --> 26:26.709 ‫همم. 26:27.210 --> 26:28.628 ‫- اما تو؟ ‫- اگه جات بودم، تجدید نظر می‌کردم. 26:30.588 --> 26:32.716 ‫البته اگه می‌خوای شاهزاده کیلیشت ‫رو دوباره ببینی. 26:32.799 --> 26:33.967 ‫اوه. 26:34.050 --> 26:36.511 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫دوباره منفجرش کنی؟ 26:37.595 --> 26:39.389 ‫باید حقه‌های جدیدتری یاد بگیری. 26:39.472 --> 26:42.142 ‫اون یکی شاهزادۀ کیلیشت رو می‌گم. 26:43.685 --> 26:45.812 ‫با موهای طلایی و علاقمند به شیرینی. 26:50.025 --> 26:51.025 ‫البی. 26:57.157 --> 26:59.534 ‫هرچیزی که دوست داری رو نابود می‌کنم برکر. 27:01.244 --> 27:03.163 ‫حقه دوست داشتن چیزی نیست. 27:03.246 --> 27:05.707 ‫اشتباه کردی گذاشتی ‫کسی بهت نزدیک بشه. 27:06.541 --> 27:10.587 ‫کسی که حاضری همه‌چیزت رو بخاطرش فدا کنی ‫و باعث تضعیف شدنت می‌شه. 27:12.339 --> 27:13.882 ‫پس فقط خودت رو می‌کشم. 27:13.965 --> 27:14.965 ‫این کار رو بکن 27:16.551 --> 27:18.678 ‫و ابدا پسرت رو به موقع پیدا نمی‌کنی. 27:19.471 --> 27:20.638 ‫چیکار کردی؟ 27:20.722 --> 27:21.848 ‫خاکش کردم. 27:23.641 --> 27:24.934 ‫زیر دو متر خاک. 27:28.063 --> 27:30.357 ‫خیلی راحت توی جعبه رفت. 27:33.193 --> 27:34.569 ‫حتی گریه هم نکرد، 27:36.571 --> 27:37.947 ‫تا اینکه اینو ازش گرفتم. 27:39.616 --> 27:40.658 ‫پسرم کجاست؟ 27:41.785 --> 27:43.495 ‫انتخاب‌های هوشمندانه‌ای داشته باش، 27:44.829 --> 27:47.457 ‫و اینطوری ممکنه قبل از اینکه نفسش بند بیاد، ‫بتونی بهش برسی. 27:48.124 --> 27:52.003 ‫ای آشغال برلیِ مزخرف. 27:52.504 --> 27:54.923 ‫- چی از جونم می‌خوای؟ ‫- می‌خوام که یادت بیاد. 27:55.006 --> 27:56.049 ‫بیدار شو. 27:59.052 --> 28:00.178 ‫چی رو یادم بیاد؟ 28:00.261 --> 28:01.388 ‫بیدار شو جوردی! 28:03.681 --> 28:05.266 ‫حقه‌ای که به... 28:06.351 --> 28:08.686 ‫- بیدار شو! ‫- ...به دو تا بچه کشاورز زدی. 28:11.356 --> 28:13.775 ‫- دو تا یتیم. ‫- بیدار شو جوردی! 28:13.858 --> 28:17.404 ‫قول دادی جایگزین خونواده‌ای ‫که از دست دادن بشی. 28:19.239 --> 28:21.366 ‫و بعدش همه‌چیزشون رو ‫ازشون گرفتی. 28:22.992 --> 28:26.287 ‫سرنوشتشون به وسط خیابون ختم شد ‫و هردوشونم مُردن. 28:27.872 --> 28:29.874 ‫اما یکی از ما دوباره متولد شد. 28:36.840 --> 28:38.508 ‫انقدر زیادن که نمی‌تونی به خاطر بیاری نه؟ 28:40.844 --> 28:42.011 ‫بذار کمکت کنم. 28:43.930 --> 28:46.224 ‫جیکوب هرتزون. 28:52.063 --> 28:53.648 ‫این موضوع مال خیلی وقت پیشه. 28:57.819 --> 28:59.738 ‫پس تموم کارهات بخاطر این داستانه؟ 29:00.739 --> 29:04.075 ‫پس بخاطر همینم با اون چشم‌های سرشار ‫از خشمت با انزجار بهم نگاه می‌کنی؟ 29:06.077 --> 29:10.707 ‫شما دو تا بچه بودید که برحسب ‫اتفاق گیر من افتادید، 29:11.207 --> 29:13.793 ‫وگرنه اگه من این کار رو نمی‌کردم، ‫یکی دیگه پیداش می‌شد. 29:13.877 --> 29:15.712 ‫بد به حال البی که کار تو بود. 29:19.632 --> 29:23.261 ‫هی... بهم بگو کجا پسرم رو پیدا کنم! 29:26.514 --> 29:28.183 ‫یه معاملۀ ساده‌ست رولینز. 29:29.350 --> 29:30.935 ‫اسم برادرم رو بگو 29:31.853 --> 29:33.146 ‫تا پسرت زنده بمونه. 29:38.985 --> 29:40.361 ‫یه سرنخ دیگه بدم؟ 29:45.074 --> 29:47.035 ‫به دخترت «سسکیا» می‌گفتی. 29:48.161 --> 29:49.913 ‫ربان‌های قرمز روی موهاش می‌بست. 29:57.378 --> 29:59.047 ‫خیله‌خب، دو... دو تا پسر اهلِ لیج. 29:59.672 --> 30:00.507 ‫آره. 30:00.590 --> 30:02.675 ‫پولتون خیلی کم بود. 30:05.386 --> 30:09.015 ‫برادرت فکر می‌کرد که تاجره، 30:09.682 --> 30:11.893 ‫می‌خواست مثل هر بچۀ دیگه‌ای ‫که پاش رو توی برل می‌ذاشت، 30:11.976 --> 30:13.144 ‫فورا پولدار بشه. 30:13.228 --> 30:15.605 ‫می‌خوام که اسمش رو بگی. 30:20.819 --> 30:22.111 ‫- بجنب! ‫- من... 30:22.612 --> 30:24.823 ‫اسمش رو یادم نمیاد! 30:27.033 --> 30:30.203 ‫فقط پسرم رو می‌خوام. ‫تموم زندگیمه. 30:32.789 --> 30:34.874 ‫هرچیزی که بخوای بهت می‌دم برکر. 30:39.879 --> 30:41.047 ‫التماست رو می‌کنم. 30:42.841 --> 30:43.841 ‫واقعا؟ 31:21.129 --> 31:25.633 ‫اعتراف به قتل تانت هلین و کانستبل سمه. 31:29.262 --> 31:32.056 ‫و واگذاریِ اینژ گافا. 31:43.818 --> 31:48.156 ‫هر دو رو امضا بزن... اگه می‌خوای ‫پسرت رو زنده پیدا کنی. 32:24.734 --> 32:25.902 ‫پسرم کجاست؟ 32:30.365 --> 32:31.783 ‫قبرستون بلک‌ویل. 32:35.119 --> 32:37.747 ‫بهتره تموم نیروهات برای حفاری بیان ‫تا بتونی به موقع پیداش کنی. 32:54.639 --> 32:57.475 ‫اگه کسی بتونه نشنیر رو پیدا کنه، ‫گمونم خودشونن. 32:57.558 --> 32:59.018 ‫اعضای انجمن کلاغ‌ها، رفیق فابریکن. 32:59.102 --> 33:00.102 ‫زرنگ هم هستن. 33:00.144 --> 33:03.022 ‫با یه جور قطار مستحکم ‫تونستن از حصار رد بشن. 33:03.815 --> 33:05.608 ‫آخرین باری که توی کتردام بودم، 33:05.692 --> 33:08.194 ‫نتونستم برم کوپرام املت بزنم. 33:08.277 --> 33:10.029 ‫اوه پس بخاطر این موضوع داوطلب شدی. 33:10.113 --> 33:14.117 ‫من نباشم، کی می‌خواد جلوتون رو بگیره که ‫بخاطر شکمتون تا لبۀ پرتگاه پیش نرید؟ 33:14.200 --> 33:16.160 ‫فکر می‌کردم سر سومین صدا می‌ریم. 33:16.244 --> 33:19.580 ‫تولیا سعی داره کل کتاب‌های شعرش ‫رو توی کیفش جا بده. 33:20.248 --> 33:21.248 ‫کتاب شعر؟ 33:22.875 --> 33:24.460 ‫«دراز باد شبی که تاریکی‌اش...» 33:24.544 --> 33:27.005 ‫نه! از این خبرها نیست. 33:30.425 --> 33:32.260 ‫نشنیر سیاه رو برای الینا بیار. 33:34.345 --> 33:36.848 ‫شعر «ربیناو کنتوس» بود. 33:36.931 --> 33:38.433 ‫یک اثری حسابی. 33:38.516 --> 33:42.145 ‫آره حالا بیا درمورد خوراکی‌هایی که قراره ‫از شوهان بیاری، صحبت کنیم. 33:42.228 --> 33:43.813 ‫مالین اورتسو! 33:46.607 --> 33:47.734 ‫فراری. 33:51.237 --> 33:54.824 ‫سریعا به دادگاه پایگاه اولنسک تحویلش بدید. 34:04.959 --> 34:07.295 ‫نظرت چیه موی میلایا؟ بهتر شد؟ 34:10.256 --> 34:12.175 ‫هنوزم نمی‌تونم دست‌هام رو تکون بدم. 34:12.258 --> 34:13.926 ‫یه کرست دیگه میارم. 34:19.348 --> 34:20.516 ‫خدایا! 34:26.481 --> 34:28.316 ‫واسه این بندها، یه کمکی بهم بکنید. 34:28.399 --> 34:32.862 ‫بااینکه اقرار می‌کنم در این زمینه ماهرم ‫اما گمونم کار درستی نباشه. 34:43.790 --> 34:46.709 ‫ترجیح می‌دم واسیلی صدام کنی، 34:47.502 --> 34:49.087 ‫حداقل وقتی‌که تنهاییم. 34:50.671 --> 34:53.382 ‫چه کاری از دستم براتون برمیاد ‫موی سارویچ؟ 34:54.092 --> 34:57.512 ‫- برادرم رو با اسم صدا می‌زنی. ‫- با شرایط متفاوتی با همدیگه آشنا شدیم. 34:58.596 --> 35:02.391 ‫بله شنیدم رفتارهاش برای ‫بعضی‌ها جذابه. 35:03.726 --> 35:05.186 ‫اگه اجازه بدید، باید... 35:05.269 --> 35:09.649 ‫باید بدونی که در هر صورت و با هر هدفی ‫همیشه پسر دوم باقی می‌مونه. 35:11.859 --> 35:13.361 ‫فقط با من می‌تونی ملکه بشی. 35:15.696 --> 35:19.117 ‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم ‫که چنین قصدی ندارم. 35:20.701 --> 35:21.828 ‫که اینطور؟ 35:21.911 --> 35:24.372 ‫نظراتتون درمورد گریشاها ‫رو به وضوح بیان کردید. 35:25.873 --> 35:27.750 ‫چرا می‌خواید با من متحد بشید؟ 35:27.834 --> 35:29.794 ‫من روی حرفی که زدم هستم. 35:29.877 --> 35:34.257 ‫خون مردم روکا دیگه از گروگانِ ‫ستمگرهای گریشایی بودن به جوش اومده. 35:35.883 --> 35:38.177 ‫ظاهرا بعضی از گریشاها آدم‌های خوبی هستن. 35:40.179 --> 35:41.806 ‫می‌تونی کمکم کنی این موضوع ‫رو حل و فصلش کنم. 35:41.889 --> 35:43.432 ‫چطوری می‌خوای وقت بذاری برای این کار؟ 35:44.642 --> 35:47.770 ‫شنیدم توی کریوا خیلی سرتون شلوغه، 35:47.854 --> 35:50.857 ‫با مسابقات اسب دوانی ‫و فاحشه خونه‌ها. 35:53.359 --> 35:57.363 ‫چند تا متحدِ حقیقی داری خانم استارکوف؟ 35:59.198 --> 36:00.491 ‫چند تا گریشان دیگه. 36:02.243 --> 36:03.744 ‫به عنوان رهبر ارتش دوم، 36:03.828 --> 36:07.039 ‫به نظرم خوب باشه که فرماندۀ ارتش اول ‫رو در کنار خودت نگه داری. 36:11.085 --> 36:14.755 ‫تو دختر باهوشی هستی، ‫به گزینه‌های روی میزت فکر کن. 36:20.887 --> 36:21.888 ‫فعلا. 36:33.399 --> 36:34.609 ‫به گشتن ادامه بدید! 36:35.443 --> 36:36.443 ‫این یکی تازه‌ست! 36:36.485 --> 36:37.904 ‫- کو؟ ‫- اونجا! 36:37.987 --> 36:39.155 ‫این طرف! 36:41.741 --> 36:45.620 ‫یه بیل بهم بدید! یه بیل بهم بدید! ‫خواهش می‌کنم! 36:50.416 --> 36:51.542 ‫پکا رولینز! 36:52.710 --> 36:54.837 ‫پسرم کجاست؟ 36:59.258 --> 37:02.053 ‫شما بخاطر ارتباطتون با قتل ‫تانت هلین بازداشتید. 37:02.136 --> 37:03.136 ‫خیله‌خب. بریم. 37:04.055 --> 37:07.558 ‫پسرم کجاست؟ پسرم! 37:30.456 --> 37:31.457 ‫همم. 37:32.250 --> 37:37.129 ‫پس... پس، دوباره آزاد بودن ‫چه احساسی داره؟ 37:37.213 --> 37:39.173 ‫- شگفت‌انگیزه! ‫- عه؟ 37:39.882 --> 37:43.219 ‫انگار که دنیا پُر از احتمالاته. 37:45.221 --> 37:46.221 ‫مثل چی؟ 37:48.266 --> 37:51.519 ‫یه شب عشق و حال توی شهر... ‫کلوب «کیوملس» جای باحالیه. 37:51.602 --> 37:54.605 ‫و رفیقم پاپی، ‫توی «بلو پردایس» اجرای جدیدی داره. 37:56.107 --> 37:57.947 ‫- که خیلی دوست دارم ببینم پس... ‫- اوه. 37:59.819 --> 38:01.279 ‫می‌تونی باهام بیای. 38:05.658 --> 38:06.658 ‫حتما. 38:06.701 --> 38:09.036 ‫یه چیزیت شده. 38:13.040 --> 38:14.583 ‫شبی که اولین بار همدیگه رو دیدیم، 38:15.710 --> 38:20.214 ‫خب، من رفتم بخاطر اینکه فکر کردم ‫تو قراره چنین کاری بکنی. 38:20.298 --> 38:21.299 ‫اوه. 38:23.426 --> 38:25.344 ‫خب؟ خیله‌خب. 38:26.220 --> 38:30.141 ‫نه. من... فقط فکر کردم شخصی مثل تو ‫دیگه چیزی نمی‌خواد. 38:32.643 --> 38:34.729 ‫مخصوصا بعد از یک شب، بخاطر همینم... 38:35.521 --> 38:37.606 ‫واسه همینم فکر کردم، ‫جلوی ضررهای بیشتر رو بگیرم به نفعمه. 38:39.108 --> 38:40.192 ‫آره متوجه شدم. 38:42.320 --> 38:45.948 ‫آره منظورم اینه که ‫شهرتم کاملا بی پایه و اساس نیست. 38:49.577 --> 38:51.037 ‫من هرج و مرج رو دوست دارم. 38:52.913 --> 38:54.498 ‫قمار روی زندگیم. 38:57.043 --> 38:58.586 ‫اینکه ندونی چه اتفاقی در پیشه. 39:04.050 --> 39:06.135 ‫ممکن بود که اون شب ترکت کنم. 39:07.970 --> 39:13.517 ‫اما اون... مالِ وقتیه که هنوز چیزی ازت نمی‌دونستم. 39:14.685 --> 39:16.604 ‫نمی‌تونم هیچ قولی بهت بدم. 39:18.773 --> 39:21.359 ‫یا که پیش‌بینی کنم بینمون چه اتفاقی میفته. 39:24.362 --> 39:25.905 ‫اما می‌تونم بگم که... 39:33.329 --> 39:34.580 ‫دوست دارم بفهمم چی می‌شه. 39:42.046 --> 39:44.757 ‫شاید اینو متوجه شده باشی، ‫اما سکوت... 39:44.840 --> 39:47.259 ‫رو زیاد نمی‌پسندم. 39:59.563 --> 40:01.982 ‫حتی بهتر از آخرین دفعه بود. 40:03.692 --> 40:05.486 ‫شاید به یه یادآوریِ کامل نیاز داشته باشی. 40:22.837 --> 40:23.921 ‫کجا بودی؟ 40:25.673 --> 40:28.050 ‫درکوناشا داشتن برده قاچاق می‌کردن. 40:28.551 --> 40:30.261 ‫- باید آزادشون می‌کردم. ‫- نقشه داشتیم. 40:30.344 --> 40:32.763 ‫غیرمنتظره بود. ‫باید در لحظه تصمیم می‌گرفتم. 40:32.847 --> 40:36.267 ‫- غریبه‌ها رو به گروهت ترجیح دادی. ‫- نامه رو به درشکه‌چی رسوندم. 40:37.393 --> 40:39.311 ‫نینا گفت همه‌چیز خوب پیش رفته. 40:39.395 --> 40:40.938 ‫من خبر نداشتم که کجا بودی. 40:41.021 --> 40:43.524 ‫اگه پکا یه قاتل برای کشتنت ‫اجیر می‌کردم خبردار نمی‌شدم. 40:43.607 --> 40:45.568 ‫- خبر نداشتم اگه تو... ‫- من خوبم. 40:52.283 --> 40:53.409 ‫صورتت... 40:55.411 --> 40:56.662 ‫شرمنده که اونجا نبودم. 41:00.291 --> 41:02.376 ‫نمی‌تونم یه حلقۀ ضعیف ‫توی گروهم داشته باشم. 41:02.918 --> 41:05.796 ‫من یه حرکتی بدون مشورت باهات انجام بدم ‫می‌شم حلقۀ ضعیف؟ 41:06.297 --> 41:08.966 ‫- جدی که نیستی. ‫- باید بدونم که می‌تونم روی کلاغ‌هام حساب کنم. 41:09.633 --> 41:12.011 ‫اگه نتونیم به همدیگه متکی باشیم، ‫هیچ چیزی نداریم. 41:12.094 --> 41:15.556 ‫پس به همین راحتی... من حذفم؟ 41:26.025 --> 41:27.025 ‫آزادی. 41:30.362 --> 41:33.032 ‫حالا همۀ برده‌های کرچ یه شبح دارن. 41:54.220 --> 41:55.846 ‫فوق‌العاده شدی. 41:56.972 --> 41:59.850 ‫مثل طلوع خورشید توی اولین روز از بهار. 41:59.934 --> 42:00.934 ‫ممنونم. 42:01.560 --> 42:04.980 ‫بعضی از گریشاهاتون لطف کردن ‫و کمکم کردن به جای اون لباس... 42:05.564 --> 42:08.817 ‫گمونم چیزی دارم که زیباییتون رو کامل می‌کنه. 42:10.444 --> 42:11.444 ‫یه هدیه. 42:15.991 --> 42:17.451 ‫زمرد لنتسوف. 42:19.537 --> 42:21.413 ‫«‫کم گفتن مگه چه فایده‌ای داره؟» 42:22.039 --> 42:23.749 ‫عاشق وقت‌هاییم که جملاتم رو نقل قول می‌کنی. 42:24.583 --> 42:28.212 ‫خوبه که بدونی وقتی این دستت باشه ‫و بهش مشت بزنی، 42:28.295 --> 42:29.922 ‫احتمالا چشمم از حدقه دربیاد. 42:31.382 --> 42:33.133 ‫و خیلی دوست دارم که این کار رو بکنی. 42:33.968 --> 42:36.679 ‫منظورم دستت کردنشه، نه مشت زدن. 42:39.598 --> 42:40.598 ‫اجازه هست؟ 42:49.942 --> 42:50.942 ‫آم... 42:51.402 --> 42:52.402 ‫بله. 42:55.864 --> 42:58.826 ‫مادرت خوشحال نمی‌شه که چنین ‫چیزی رو به یه شخص عوام دادی. 42:59.410 --> 43:01.870 ‫اگه مادرم اونطور که ادعا داره، ‫مردم رو منفور می‌دونست 43:01.954 --> 43:03.872 ‫من اینجا نبودم، درسته؟ 43:06.125 --> 43:09.336 ‫اگه می‌خوای یه ارتشی رو رهبری کنی، بهتره ‫که یاد بگیری چطور تفکراتت رو مخفی کنی. 43:10.879 --> 43:12.840 ‫از این بابت مطمئن نبودم. 43:13.382 --> 43:15.384 ‫از وقتی‌که بچه بودم ‫پچ‌پچ‌ها رو می‌شنیدم. 43:17.928 --> 43:19.930 ‫اگه تکرارش کنی منکر می‌شم، 43:20.014 --> 43:23.017 ‫اما حقیقتا اصلا برام مهم نیست ‫خون لنتسوفی داشته باشم یا نه. 43:23.100 --> 43:24.435 ‫با توجه به درون همسریِ سلطنتی، 43:24.518 --> 43:27.062 ‫گمونم حرومزاده بودن احتمالا ‫به نفعمه. 43:31.483 --> 43:35.946 ‫خوبه که وقتی تنهایی، ‫دیگه تظاهر نمی‌کنی و خودتی. 43:36.780 --> 43:38.198 ‫من یه شاهزاده‌ام الینا. 43:38.907 --> 43:41.785 ‫خودم بودن رفتاریه که ‫نمی‌تونم زیاد ازش لذت ببرم. 43:45.956 --> 43:49.627 ‫تاج و تخت برای واسیلی مثل یه اسباب‌بازی ‫جذاب واسش حکم جایزه رو داره. 43:50.961 --> 43:52.838 ‫ولی تو واقعا به روکا اهمیت می‌دی. 43:54.089 --> 43:55.257 ‫تو پادشاه خوبی می‌شی. 43:57.468 --> 43:59.178 ‫شنیدنش از زبون تو، ‫خیلی برام ارزشمنده. 44:11.732 --> 44:14.276 ‫الان قراره غیر قابل تحمل بشی دیگه نه؟ 44:15.027 --> 44:17.112 ‫خب همینجوریشم غیر قابل تحملم. 44:24.495 --> 44:27.247 ‫یه دورهمی کوچک، ‫فکر خونواده‌ات بوده؟ 44:27.790 --> 44:29.792 ‫انتظار چنین چیزی رو نداشتم. 44:31.502 --> 44:32.502 ‫مل کو؟ 44:33.504 --> 44:35.255 ‫هرچند حضور من خیلی واست مهم نیست، 44:35.339 --> 44:37.299 ‫اما حداقل تظاهر کن که داری لذت می‌بری. 44:37.925 --> 44:41.220 ‫بالاخره اون آهوی ژلاتینی جونش ‫رو فدای عشق و حال تو کرده. 44:43.013 --> 44:45.599 ‫فقط... چنین کاری ازش بعیده، می‌دونی چی می‌گم؟ 44:46.183 --> 44:48.227 ‫بخاطر یکم دیر کردن نمی‌تونی ‫فکر بد بکنی که. 44:48.727 --> 44:50.688 ‫احتمالا این داستان براش عذاب‌آور باشه. 44:51.522 --> 44:52.940 ‫مطمئنم به زودی پیداش می‌شه. 44:53.023 --> 44:55.859 ‫شاید پیشاهنگِ وفادار شما ‫زیاد مثل شما مشتاق 44:55.943 --> 44:57.444 ‫خوشگذرونی نباشه. 44:58.028 --> 45:00.322 ‫با اجازه‌تون موی ساراویچ. 45:12.793 --> 45:15.838 ‫هی! بازم شامپاین می‌خوایم. ‫تو هم می‌خوری؟ 45:15.921 --> 45:16.921 ‫نه. 45:17.923 --> 45:18.923 ‫یکم دیگه میام. 45:19.716 --> 45:21.593 ‫- مل رو دیدی؟ ‫- نه. 45:22.136 --> 45:26.598 ‫خیاط شخصیم رو واسش فرستادم، ‫حتی تشکر هم نکرد. 45:28.016 --> 45:31.103 ‫می‌دونی میلنکی، برای تجدید ‫نظر هنوزم دیر نشده‌ها. 45:31.603 --> 45:33.480 ‫قرار شد مهمونی خودمونی باشه. 45:34.106 --> 45:35.774 ‫چند نفر رو دعوت کردی؟ 45:36.608 --> 45:39.278 ‫واسیلی موقع ارسال دعوتنامه‌ها ‫یکمی هیجان‌زده شد. 45:41.155 --> 45:44.450 ‫باید بگم مهمان‌های کریوا رو تصدیق نمی‌کنم، 45:44.533 --> 45:48.996 ‫اما اقرار می‌کنم جو تازه‌ای ‫از نشاط رو ایجاد کرده. 45:49.079 --> 45:52.791 ‫موقعیتمون رو برای قماربازها و مفت‌خورهایی ‫که اسمشون رو گذاشتی دوست، آشکار کردی؟ 45:52.875 --> 45:55.127 ‫ببین این دزد دریایی چی می‌گه. 45:56.086 --> 45:57.421 ‫داری خودت رو مسخره نشون می‌دی. 45:57.504 --> 45:59.131 ‫سیاه‌زاده زنده‌ست. 45:59.214 --> 46:02.009 ‫افشای موقعیت فعلیمون ‫خیلی خطرناکه. 46:02.092 --> 46:04.678 ‫همۀ ما رو قربونیِ ‫غرور و حماقتت می‌کنی. 46:04.761 --> 46:07.556 ‫پات رو از گلیمت درازتر کردی حرومزاده جان. 46:09.224 --> 46:10.225 ‫توجه کنید! 46:17.900 --> 46:22.029 ‫مایلم چند کلمه‌ای درمورد ‫برادرم نیکولای... 46:23.489 --> 46:24.907 ‫صحبت کنیم. 46:24.990 --> 46:28.785 ‫بله بله، همه می‌دونیم که پرمدعاست... 46:29.912 --> 46:33.123 ‫...خودپسند و مردمیه. 46:34.708 --> 46:36.960 ‫اما یه سری خصوصیت‌ها ‫هم داره که شما خبر ندارید. 46:39.379 --> 46:40.547 ‫نامزدشون باید... 46:56.021 --> 46:57.731 ‫نه قلبی داره و نه خونی. 46:57.814 --> 46:59.233 ‫همۀ موجودات یه نقطه ضعف دارن. 47:07.908 --> 47:09.576 ‫وای نه، عزیزم! 47:18.335 --> 47:19.586 ‫جواب نمی‌ده! 47:25.634 --> 47:28.929 ‫دیدی؟ باید پیش هم باشن تا بتونن ‫با طعمه‌شون ارتباط برقرار کنن. 47:29.012 --> 47:30.514 ‫همون موقع آسیب‌پذیر می‌شن. 47:32.599 --> 47:33.599 ‫نیکولای! 47:48.156 --> 47:49.074 ‫من یه راه فرار بلدم. 47:49.157 --> 47:51.827 ‫اگه اینا مال کریگن باشن، ‫حتما برای کنترلشون یه جایی همین نزدیکی‌هاست. 47:51.910 --> 47:53.620 ‫اگه نزدیک باشه، شاید بتونیم ‫کارش رو تموم کنیم. 47:53.704 --> 47:55.998 ‫نه، جای دیگه جمع می‌شیم ‫تا برای ضدحمله آماده بشیم. 47:58.667 --> 47:59.751 ‫بجنبید! برید! برید! 48:26.153 --> 48:27.153 ‫الینا کجاست؟ 48:41.376 --> 48:43.754 ‫خوشحالم که می‌بینمت الینا. 48:44.463 --> 48:47.174 ‫- تو واقعی نیستی. ‫- دوال دریایی قوی‌ترت کرده. 48:48.133 --> 48:50.427 ‫همیشه بهت گفتم که ‫سرنوشت دیگه‌ای در انتظارته. 48:51.762 --> 48:53.513 ‫- قدرت بهت میاد. ‫- ازم فاصله بگیر. 48:53.597 --> 48:55.974 ‫من سعی دارم در مقابل جنگیدن ‫ازت محافظت کنم. 48:56.058 --> 48:58.060 ‫من رو از دوستانم دور کردی. 48:58.560 --> 49:00.354 ‫- تا در امان باشی. ‫- تا بکشیشون. 49:01.480 --> 49:02.731 ‫فقط لنتسوف‌ها. 49:03.440 --> 49:07.527 ‫اما مخلوقاتم یکمی غیر قابل پیش‌بینی‌ان. 49:08.195 --> 49:09.488 ‫مثل خودت دیگه. 49:10.113 --> 49:11.823 ‫از ذهنم برو بیرون. 49:12.949 --> 49:14.576 ‫چرا انقدر سخت می‌گیری؟ 49:16.411 --> 49:18.789 ‫فقط بخاطر اینکه برام مهمی ‫دارم این کار رو می‌کنم. 49:23.126 --> 49:24.544 ‫بذار کمکت کنم. 49:26.380 --> 49:27.380 ‫الینا! 49:36.682 --> 49:37.933 ‫میام دنبالت. 49:47.192 --> 49:48.652 ‫الینا. 49:54.449 --> 49:58.245 ‫گریشاهای کریگن ساختمون رو محاصره کردن. ‫باید فورا از تونل‌ها بریم. 50:15.721 --> 50:16.721 ‫خوبش کن. 50:23.687 --> 50:24.687 ‫عقب بمون. 51:00.766 --> 51:01.766 ‫بیا. 51:05.228 --> 51:06.396 ‫باید مل رو پیدا کنیم. 51:06.480 --> 51:08.398 ‫دیگه مسیری تا تونل‌ها نمونده. 51:08.482 --> 51:10.233 ‫یه سری غار هست که می‌تونیم ‫اونجا مخفی بشیم. 51:13.987 --> 51:15.197 ‫به کجا می‌رسه؟ 51:15.280 --> 51:18.200 ‫در امتداد همون راهرو ‫یه محل مخفی وجود داره. 51:18.283 --> 51:19.659 ‫شما دو تا برید. ما ازتون محافظت می‌کنیم. 51:44.768 --> 51:45.768 ‫آدریک! 51:57.823 --> 52:00.617 ‫باید ببریمش پیش یه درمانگر. ‫خون زیادی از دست داده. 52:09.167 --> 52:11.294 ‫- می‌بینیدش؟ ‫- آره. 52:18.260 --> 52:20.804 ‫قصدِ آسیب رسوندن بهتون رو ندارم. 52:21.680 --> 52:23.223 ‫دیگه باید بدونی. 52:23.306 --> 52:25.475 ‫شرمنده که اصلا حرفت رو باور ندارم. 52:25.559 --> 52:27.477 ‫من همیشه درمورد مسائلی که ‫اهمیت داشت، باهات روراست بودم. 52:27.561 --> 52:29.145 ‫مثل ساختن حصار؟ 52:29.229 --> 52:31.147 ‫درگیریت با حصار ساده‌لوحانه‌ست. 52:31.731 --> 52:34.317 ‫نابود کردنش، مشکلات روکا رو برطرف نمی‌کنه. 52:34.401 --> 52:37.362 ‫مدت‌ها قبل از اینکه حصار ایجاد بشه، ‫ازمون متنفر بودن و اذیتمون می‌کردن. 52:38.071 --> 52:39.197 ‫من اونجا بودم. 52:40.574 --> 52:42.868 ‫حالا لطفا تمومش کن. 52:44.202 --> 52:47.622 ‫باهام بیا، ‫در کنار همدیگه حکومت می‌کنیم. 52:48.415 --> 52:50.959 ‫قول دادم که دو تایی دنیا رو تغییر بدیم. 52:52.878 --> 52:54.588 ‫و قصد دارم که سر قولم بمونم. 52:54.671 --> 52:56.464 ‫قرار نیست چنین اتفاقی بیفته. 52:59.426 --> 53:01.428 ‫به نظرت تهش چی می‌شه؟ 53:02.762 --> 53:06.308 ‫که تو و شاهزادۀ لنتسوفت ‫خوش و خرم می‌مونید؟ 53:07.309 --> 53:10.353 ‫پیشاهنگ وفادارت جلوی تاج ‫و تختت افتاده. 53:11.605 --> 53:14.566 ‫خود واقعیت رو دیدم، 53:14.649 --> 53:16.318 ‫و هیچوقت ازت رو برنگردوندم. 53:16.943 --> 53:17.944 ‫هیچوقت هم این کار رو نمی‌کنم. 53:19.571 --> 53:20.947 ‫اونا هم می‌تونن همچین ادعایی بکنن؟ 53:21.656 --> 53:24.200 ‫اونا آدم‌هایی نیستن که ‫درگیر قدرت و کنترل شده باشن. 53:24.284 --> 53:25.744 ‫قدرت باید کنترل بشه. 53:26.286 --> 53:28.747 ‫و داری بازی خطرناکی باهاش می‌کنی. 53:28.830 --> 53:31.124 ‫نمی‌خوای حصار رو درهم بشکنم 53:31.207 --> 53:35.545 ‫چون اگه این کار رو بکنم، ‫دیگه چیزی ازت باقی نمی‌مونه. 53:38.340 --> 53:39.341 ‫هر طور مایلی. 53:59.194 --> 54:00.570 ‫به نادیا و ادریک کمک کن! 54:06.201 --> 54:07.201 ‫فرار کنید! 54:07.225 --> 54:15.225 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 54:15.249 --> 54:33.347 ‫مترجم: iredprincess 54:34.646 --> 54:38.066 ‫الینا! بجنب، بجنب، ‫یالا باید بریم.