WEBVTT

00:21.025 --> 00:36.050
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:36.075 --> 00:43.075
:تــــــرجــــــمــــــه
»:» AbG ســــــروش «:«

00:45.003 --> 00:46.046
حس‌شون می‌کنی؟

00:47.547 --> 00:49.299
هنوز خبری از ضربان نیست، آقا

00:52.469 --> 00:54.846
چندتا نشان رو رد کردیم؟

00:54.929 --> 00:56.264
پنج‌تا، خانم

01:17.744 --> 01:19.704
دارن میان -
بله -

01:19.788 --> 01:23.500
باید همین‌الان دخل‌شـو بیارم -
مگه تنهایی چه کاری از دستت بر میاد؟ -

01:31.341 --> 01:32.425
..تازه‌شم

01:33.301 --> 01:35.720
الکی قدرت‌تـو هدر میدی

01:47.315 --> 01:49.901
این اصلاً فکر خوبی نیست

01:49.984 --> 01:52.379
به‌نظر من که خیلیم شدنیـه -
چی؟ چرا؟ -

01:52.403 --> 01:55.281
فکر نمی‌کنم بدون این‌که تو اسلحه‌کشی کنی
از این قایق پیاده بشیم

01:55.365 --> 01:57.700
پس تمییز کردن‌شون فکر خوبیـه

01:57.784 --> 02:00.703
منظورم این نبود. منظورم اینه

02:02.580 --> 02:07.794
،ما الان تو افتضاح‌ترین جای دنیاییم
تو یه کشتی پُر از آدمایی که می‌خوان بکشن‌مون

02:07.877 --> 02:10.046
و در محاصره‌ی هیولاهایی که
می‌خوان درسته قورت‌مون بدن

02:10.130 --> 02:11.923
باید مایلو رو می‌آوردم -
مایلو کیه؟ -

02:12.882 --> 02:13.882
بُزه دیگه

02:15.135 --> 02:17.762
چندتا گلوله داری؟

02:18.555 --> 02:19.639
کم

02:32.193 --> 02:33.820
حالم از اینجا بهم می‌خوره

02:38.032 --> 02:39.909
چرا دستور نمی‌ده که الینا شروع کنه؟

02:40.493 --> 02:44.080
اون کلاً یه کار داره. همین -
الان -

02:46.583 --> 02:48.334
ژنرال چیزی بهت گفته؟

02:48.418 --> 02:51.629
بهم گفتن قبل از این‌که برسیم
به لنگرگاه غربی، قایق رو نگه دارم

02:52.422 --> 02:53.464
چرا؟

02:56.467 --> 02:58.497
که مطمئن شیم تماشاچی داریم

03:18.281 --> 03:19.407
امنـه

03:24.996 --> 03:27.290
اگه الان «فیردا» بودیم، مردمم کمک‌مون می‌کردن

03:28.541 --> 03:30.477
آره، شاید کمک می‌کردن منو بکشی

03:31.586 --> 03:33.963
...منم خیلی خوشم نمیاد، ولی

03:34.047 --> 03:37.759
نمی‌شه که اینجا تو خیابون‌های راوکا
ولت کنم، ها؟

03:39.010 --> 03:40.970
تو جات اینجا تو آرکسک امنـه

03:43.806 --> 03:45.516
شب میرم سمت شمال

03:48.895 --> 03:51.731
نه، این نمی‌تونه پایان کار باشه

03:54.234 --> 03:56.778
هنوز کارم با اذیت‌کردنت تموم نشده

03:59.155 --> 04:01.491
به اون کلبه برنمی‌گردم

04:02.450 --> 04:04.118
پس جای دیگه میری؟

04:05.912 --> 04:09.082
حتماً یه جایی وجود داره که
ما فقط گریشا و دروسکلا نباشیم

04:11.542 --> 04:14.629
یه‌جایی دور از راوکا؟ دور از فیردا؟

04:15.588 --> 04:20.009
یه‌جایی که فقط «نینا زنیک» و «ماتیاس هلوار» باشیم

04:21.761 --> 04:22.845
...من اگه برم

04:24.097 --> 04:26.349
دیگه نمی‌تونم برگردم فیردا

04:29.811 --> 04:32.480
تو دادگاه نظامی برام حکم فراری صادر می‌کنن

04:39.988 --> 04:41.990
منم خائن به تمامیِ گریشاها اعلام می‌شم

04:45.285 --> 04:46.285
می‌دونم

04:47.578 --> 04:50.957
کل زندگیتـه
نمی‌تونم ازت بگیرمش

04:53.918 --> 04:55.753
ولی ممنونم که جونمـو نجات دادی

04:57.839 --> 04:58.839
هوم

05:07.432 --> 05:09.223
تو هم همین‌کارو واسه من کردی

05:10.977 --> 05:14.605
،و اگه با هم بمونیم
بعید می‌دونم این آخرین بارش باشه

05:19.819 --> 05:22.655
ولی من کل عمرم فقط دوتا کشور رو دیدم

05:24.741 --> 05:26.159
کشور خودم و خودت رو

05:29.787 --> 05:30.997
بقیۀ کشورها چطورین؟

05:31.080 --> 05:35.209
...خب، کرچ
فکر کنم به خلق‌وخوت نخوره

05:35.293 --> 05:37.962
تو روز گیزن، رسمـه که
لخت و مستِ شراب گریپ‌فروت

05:38.046 --> 05:39.714
تو خیابون‌ها می‌چرخن

05:39.797 --> 05:41.132
کرچ نه

05:41.883 --> 05:45.094
آها، جزیرۀ سرگردان
خب، من که اونجا راحت وفق پیدا می‌کنم

05:45.178 --> 05:47.388
تا حالا اهالی اونجا رو دیدی؟ -
هوم -

05:47.972 --> 05:51.868
مردم اونجا زیادی خوشحالن -
آره، حالا به خوشحال‌بودن علاقه‌مند میشی -

05:53.644 --> 05:56.703
اون‌وقت دیگه مجبور نیستی
اون ریش لعنتیِ دروسکلا رو بذاری

05:58.441 --> 05:59.441
...خب

06:00.693 --> 06:02.111
،اگه بخوای می‌تونی ریش بذاریـا

06:02.195 --> 06:05.073
ولی فقط به قصد گرم نگه‌داشتنِ من

06:08.534 --> 06:10.036
گرم نگه‌ت می‌دارم

06:19.170 --> 06:20.254
...آم

06:21.380 --> 06:22.965
فکر کنم گرسنمـه

06:23.925 --> 06:26.499
پایین یه میخونه هست که غذای داغ سِرو می‌کنه

06:27.678 --> 06:30.598
شاید وافل هم داشته باشن

06:31.432 --> 06:32.600
وافل چیه؟

06:33.684 --> 06:37.396
بی‌صبرانه مشتاقم که
با عشق حقیقیم آشنات کنم

06:42.860 --> 06:46.322
نه، من دیگه تو کار خرید و فروش کالا نیستم
الان برده شکار می‌کنم

06:46.405 --> 06:49.242
حتی اینجا؟
خیلی با کتردام فاصله داری هـا

06:49.325 --> 06:52.453
جایزه رو افزایش دادن. نفری 20 هزارتا

06:53.329 --> 06:55.957
به‌شرطی که اسیر تو دادگاه شهادت بده

06:56.040 --> 06:58.292
این از یه خربار ویسکی کیلیش هم بیشتره

06:58.376 --> 06:59.978
دستمزد کل تیمم دوبرابر می‌شه

07:01.838 --> 07:02.964
امنـه

07:05.424 --> 07:06.424
بیا

07:10.805 --> 07:12.765
این توش گوشت داره؟ -
نه -

07:14.475 --> 07:15.685
یا قدیس، تو واقعاً نابغه‌ای

07:15.768 --> 07:18.813
آره، تو گوشت گراز خوابوندنش

07:21.149 --> 07:23.317
این الان باید شیرین باشه یا شور؟

07:23.401 --> 07:24.401
آره

07:30.741 --> 07:31.741
ماتیاس؟

07:32.994 --> 07:34.287
چیه؟ چی شده؟

07:34.829 --> 07:37.081
ماتیاس، چی شده؟
چی شد، ماتیاس؟

07:37.165 --> 07:38.165
چی شده؟

07:46.674 --> 07:49.802
،جریان خون سرشـو کاهش دادم
و یه چند دقیقه‌ای بیهوشـه

07:49.886 --> 07:51.971
کاری که خودت چند ساعت پیش
می‌تونستی انجام بدی، نه؟

07:52.054 --> 07:53.097
فدیور

07:53.848 --> 07:56.225
تو واسه چی اومدی اینجا؟ -
اومدم دنبالِ تو -

07:57.185 --> 07:59.562
خبر رسید که یه کشتی دروسکلایی
داره گریشاها رو می‌بره شمال

08:00.146 --> 08:01.189
واسه همین اومدیم شکار

08:01.689 --> 08:04.275
تو و این فیرداییـه رو زیر نظر گرفتیم
و تا اینجا تعقیب‌تون کردیم

08:04.358 --> 08:06.819
اسکولرم میگه که این یارو
یکی از افراد بروم‌ـه

08:07.487 --> 08:09.947
افراد دیگه‌ای هم هستن؟
برای همین هنوز نکُشتیش؟

08:10.031 --> 08:11.949
اون با منه -
...اون -

08:21.125 --> 08:23.628
قلبت.. داره تند تند می‌زنه

08:26.214 --> 08:27.507
برای اونه؟

08:28.591 --> 08:30.176
برای دشمن؟ -
اون عوض شده -

08:30.259 --> 08:32.678
اینا عوض‌بشو نیستن

08:39.018 --> 08:40.728
،بیا بریم به ژنرال تحویلش بدیم

08:41.771 --> 08:44.649
و خائن اعلام نمی‌کنمت

08:45.274 --> 08:47.276
اون باید به‌خاطر جنایاتش اعدام بشه

08:48.194 --> 08:49.237
نینا

08:52.615 --> 08:55.201
تاجر برده! این مرد یه تاجر برده‌ست
که می‌خواد منو ببره بفروشه

08:55.785 --> 08:58.579
تو دادگاه شهادت میدی؟ -
بله، شهادت میدم -

08:59.413 --> 09:00.831
منو با خودت ببر کتردام

09:00.915 --> 09:02.625
اون تاجر برده نیست

09:02.708 --> 09:04.627
پسره فیرداییـه و دختره هم گریشاست

09:05.336 --> 09:07.255
واسه من توفیری نمی‌کنه
جایزه، جایزه‌ست

09:07.338 --> 09:08.578
این پسر با ما میاد

09:10.841 --> 09:13.052
ولی شما که می‌خواید بکشیدش -
که چی؟ -

09:13.135 --> 09:16.597
خب این‌طوری 20 هزار کروگه رو حیف‌ومیل می‌کنی

09:17.139 --> 09:18.139
..پس

09:27.275 --> 09:30.111
شما الانشـم با فیردا در جنگید، هارت‌رندر

09:31.237 --> 09:33.948
می‌خوای با کشور منم وارد جنگ بشی؟

09:34.615 --> 09:37.785
یعنی یه آدم انقدر برات اهمیت داره؟

10:04.562 --> 10:05.562
سفر به سلامت

10:23.706 --> 10:24.874
یه‌کاری بکن

10:26.626 --> 10:29.920
نه، یادت باشه کنترل دستِ کیه

10:48.856 --> 10:51.108
قدرت تو دیگه مال منه

10:53.861 --> 10:55.112
داره چی‌کار می‌کنه؟

10:56.614 --> 10:57.614
قضیه چیه؟

11:05.414 --> 11:06.414
خب؟

11:09.960 --> 11:11.545
برنامه چیه؟

11:11.629 --> 11:12.755
صبر می‌کنیم

11:13.756 --> 11:14.965
برای چی؟

11:17.635 --> 11:19.512
برای هر نقشه‌ای که ژنرال ریخته

11:20.096 --> 11:21.806
فهمیدی نقشه‌ش چیه؟ -
نه کاملاً -

11:22.848 --> 11:24.376
این سناریو رو در نظر بگیرید

11:24.725 --> 11:28.479
،احضارکننده‌ی خورشید از قصر ژنرال فرار کرد
و حالا به عرشه بسته شده

11:28.562 --> 11:29.688
ما هم داریم می‌ریم سمت شهری

11:29.772 --> 11:32.578
که یه ژنرال راوکایی دیگه
آرکن رو اجیر کرد که دختره رو بکشه

11:34.819 --> 11:36.906
من چهرۀ طرفـو موقعی که سوار شد دیدم

11:38.114 --> 11:39.573
اون نگاه رو می‌شناسم

11:40.157 --> 11:42.410
انتقام وجودش رو فرا گرفته

11:43.077 --> 11:44.954
به‌قدر کافی اینو تو آیینه دیدی، نه؟

11:47.123 --> 11:48.249
که چی؟

11:49.750 --> 11:52.586
دقیقاً دنبال چه‌جور انتقامیه؟

11:53.838 --> 11:55.440
اینو می‌دونیم که
به احضارکننده‌ی خورشید نیاز داره

11:55.464 --> 11:57.299
که یعنی خیلی به‌درد ما می‌خوره

11:57.925 --> 12:00.136
اون جون همه‌ی آدمای اینجا
رو در امان نگه داشته

12:00.219 --> 12:02.471
،اگه کنترل‌شـو به‌دست بگیریم
رئیس خودمون می‌شیم

12:04.098 --> 12:05.975
باید جون‌شـو تهدید کنیم -
چی؟ -

12:07.435 --> 12:08.435
شما؟

12:09.937 --> 12:11.814
شما کی هستی؟ -
یه مسافر قاچاق -

12:12.982 --> 12:15.208
چرا از بین این همه قایق
این یکی رو انتخاب کردی؟

12:17.194 --> 12:19.488
که ژنرال رو بکشم و الینا رو نجات بدم

12:20.239 --> 12:22.491
دوباره ازت می‌پرسم

12:23.242 --> 12:24.326
تو کی هستی؟

12:25.119 --> 12:26.376
مال اورتسف

12:34.211 --> 12:35.588
الینا رو می‌شناسی؟ -
بله -

12:36.172 --> 12:39.133
کنترلش دستِ کیه؟ -
همون ژنرالی که می‌خوام بکشمش -

12:39.216 --> 12:40.769
انژ، تفنگش رو بهش بده

12:41.135 --> 12:41.969
چرا؟

12:42.052 --> 12:44.805
،چون اگه تو تیم کیریگن نباشه
تو تیم ماست

13:00.321 --> 13:01.986
حالا چرا احتیاط به‌خرج می‌دی؟

13:02.573 --> 13:04.116
چرا فقط یه تونل می‌کَنی؟

13:04.200 --> 13:06.494
تو منو داری، اینو داری

13:06.577 --> 13:09.246
فولد رو نابودش کن
گفتی که می‌تونیم

13:09.955 --> 13:11.916
اون‌وقت چرا باید فولد رو نابود کنیم؟

13:13.375 --> 13:15.377
قدرتمندترین سلاحیـه که در اختیار داریم

13:31.143 --> 13:34.313
دیدی؟ دختر خورشیدی
اون‌قدرا هم بدردنخور نبود

13:35.189 --> 13:37.233
فقط برسیم نووُکریبیرسک

13:38.150 --> 13:41.111
،همین که برسیم
یه‌راست میرم خاله‌مـو ببینم

13:42.363 --> 13:43.614
تو اونجا فامیل داری؟

13:45.199 --> 13:47.743
آره، خانواده‌م راوکایی‌ان

13:47.826 --> 13:50.935
واسه همین داوطلب شدم که
این قایق رو برونم. که برم دیدنِ اونا

13:55.167 --> 13:56.669
قربان، نظرتون؟

13:57.753 --> 13:59.088
با سیاست پیش برید

13:59.672 --> 14:01.507
از ژنرال سیاه و همراهان‌شون استقبال می‌کنیم

14:01.590 --> 14:02.800
،اما وقتی لنگر انداختن

14:03.300 --> 14:05.886
..و نزدیک شدن -
هر کی تو قایق بود رو بکشید -

14:06.804 --> 14:08.347
،اما این قدرتی که به نمایش گذاشتن

14:08.889 --> 14:11.096
یعنی حتماً ملکۀ خورشید همراه‌شونـه

14:12.309 --> 14:14.728
دارید دستور می‌دید که ایشون رو هم بکشیم؟ -
دستورشـو قبلاً دادم -

14:14.812 --> 14:17.259
،ولی آرکن ناامیدم کرد
پس خودمون ترتیب‌شـو می‌دیم

14:18.857 --> 14:21.986
قربان، اون زن ممکنه فولد رو نابود کنه

14:22.069 --> 14:24.438
در این صورت برای استقلال‌مون
تهدید بزرگی به حساب میاد

14:37.960 --> 14:39.128
چرا وایسادیم؟

14:41.630 --> 14:43.257
داره چی‌کار می‌کنه؟ -
هیس -

14:43.924 --> 14:46.051
یه قدرت‌نماییِ دیگه

14:47.761 --> 14:50.711
دیدید که چه کارهایی از
احضارکننده‌ی خورشید بر میاد

14:52.683 --> 14:55.227
...حالا ببینید من چه کارایی می‌تونم بکنم

14:56.478 --> 14:57.855
با قدرتِ اون

15:01.942 --> 15:04.028
هر کاری هم بخوای بکنم
انجامش نمی‌دم

15:04.111 --> 15:05.391
تو قسمت خودت رو انجام دادی

15:07.781 --> 15:09.175
حالا نوبت قسمت منه

15:21.712 --> 15:24.048
عقب‌نشینی کنید

15:25.716 --> 15:27.384
!عقب‌نشینی کنید
!عقب‌نشینی کنید

15:32.097 --> 15:34.391
این چه کاری بود کردی؟

15:46.111 --> 15:47.279
نه‌خیر

15:56.413 --> 15:59.416
اونا خائنینی هستن که خواستن بُکشنت

16:00.250 --> 16:02.086
اینم مجازات‌شونـه

16:15.557 --> 16:16.600
حالا چی؟

16:17.810 --> 16:18.811
صبر می‌کنیم

16:19.436 --> 16:21.522
کز، داری می‌شنوی که
داره یه شهرو قاتل عام می‌کنه

16:21.605 --> 16:24.316
پس متوجهِ میزان قدرتش شدی دیگه؟
خوبه

16:24.900 --> 16:27.027
حرکت جسورانه اینه که الان حمله کنیم

16:27.111 --> 16:30.359
و حرکت عاقلانه اینه که
اول از فولدِ لامصب رد بشیم

16:32.992 --> 16:34.921
من هیچ‌وقت نگفتم آدم عاقلی‌ام

16:37.037 --> 16:39.248
باورت می‌شه؟ -
منم باهاش میرم -

16:43.794 --> 16:47.589
ما امروز، تمام نقشه‌ها رو از اول می‌کشیم

16:48.757 --> 16:53.846
من با قدرت احضارکننده‌ی خورشید
در دستانم، فولد رو کنترل می‌کنم

16:54.280 --> 16:55.723
و همین‌طور هیولاهاش رو

16:55.806 --> 16:58.225
می‌تونم تا هر مرزی که بخوام جابه‌جاش کنم

16:58.308 --> 17:00.602
و هر لنگرگاهی رو محاصره کنم

17:01.603 --> 17:03.522
هر شهری رو تسخیر کنم

17:04.565 --> 17:07.818
چیزایی که امروز دیدید رو
برید به کشورهاتون بگید

17:07.901 --> 17:09.310
به فیردایی‌ها خبر بدید

17:09.820 --> 17:11.697
به شوهانی‌ها خبر بدید

17:12.364 --> 17:16.869
دیگه جنگ و جدال با راوکا تمومـه

17:18.037 --> 17:20.289
تمام کشورها به ما جواب پس می‌دن

17:21.040 --> 17:23.834
به‌خاطر این‌که
الان دیگه کی جلوی ما وایمیسته؟

17:26.211 --> 17:27.296
!مال

17:42.061 --> 17:43.687
مال

17:43.771 --> 17:46.899
زنده نگه‌ش دارید
شاید به‌دردمون بخوره

17:46.982 --> 17:48.442
الینا

17:54.156 --> 17:55.156
تمرکز کن

17:56.909 --> 18:00.579
تمرکزت رو بذار روی نوری که
،همه‌مون رو در امان نگه داشته

18:00.662 --> 18:02.748
و گرنه رفیقت می‌میره

18:29.399 --> 18:31.276
!فعلاً صبر می‌کنیم -
ولی مهمونی اون بالاست -

18:31.360 --> 18:34.238
برتری با اوناست -
فقط چون من هنوز وارد عمل نشدم -

18:40.369 --> 18:42.412
زویا، چی کار می‌کنی؟

18:42.496 --> 18:43.807
ژنرال گفت حرکت نکنیم

18:43.831 --> 18:45.374
!سریع از اینجا خارج‌مون کن

18:52.005 --> 18:54.424
فکر کردی واسه گرفتنِ جونت
به ابرقدرت نیازی دارم، «شبح»؟

18:56.969 --> 18:58.178
...مال

19:02.349 --> 19:05.978
ژنرال کیریگن، این کار فقط باعث میشه
تمام دنیا و گریشاها باهاتون دشمن بشن

19:06.061 --> 19:09.690
،شما رو مُنجی نمی‌بینن
بلکه مرتد می‌بینن

19:14.862 --> 19:17.239
!نه

19:20.784 --> 19:21.784
حیف

19:24.204 --> 19:26.443
حالا دوباره باید اون سخنرانی رو تکرار کنم

19:59.865 --> 20:01.322
کمک کن جلوشـو بگیریم

20:12.294 --> 20:13.295
زویا؟

20:16.548 --> 20:17.966
!زویا

20:49.581 --> 20:51.959
!بیشتر از اینا باید زور بزنی

21:09.768 --> 21:11.270
تو تاریکی بمون

21:27.244 --> 21:28.453
زویا، زویا

22:56.666 --> 22:58.460
حالا فقط من و تو موندیم، الینا

23:01.004 --> 23:03.171
البته ما بهرحال
فقط به همدیگه نیاز داریم

23:10.222 --> 23:11.473
...تو شاید به من نیاز داشته باشی

23:12.724 --> 23:14.505
ولی من هیچ‌وقت نیازی به تو نداشتم

23:27.572 --> 23:30.867
:اولین جمله‌ای که بهم گفتی این بود
«تو چه موجودی هستی؟»

23:31.910 --> 23:34.371
من اینم

23:49.302 --> 23:50.971
چطوری همچین قدرتی رو به‌دست آوردی؟

23:52.639 --> 23:54.492
گوزن رو که من کشتم

23:54.516 --> 23:57.185
قبلاً متوجه نبودم، ولی الان فهمیدم

23:57.727 --> 24:00.053
تو نمی‌تونی چیزی که بهت داده نشده
رو به‌دست بیاری

24:00.355 --> 24:02.357
گوزن منو انتخاب کرد

24:09.322 --> 24:12.617
تو هم انتخاب کردی به مردم‌مون خیانت کنی

24:14.327 --> 24:16.238
من می‌خواستم نجات‌مون بدم

24:21.084 --> 24:22.502
!نه

24:22.586 --> 24:23.587
!مال

24:27.257 --> 24:28.633
اول تو بهمون خیانت کردی

24:52.199 --> 24:53.825
چطور جرئت می‌کنی؟

24:56.494 --> 24:58.079
اون بهت همه‌چی داد

25:00.373 --> 25:02.417
جایگاهت رو فراموش نکن

25:19.309 --> 25:21.019
بازم نتونستم به یه صورت خوشگل
شلیک کنیم

25:21.102 --> 25:22.312
باید تمومش کنم

25:54.511 --> 25:55.929
به‌نظرم دیگه راه بیفتیم

26:27.502 --> 26:29.713
من قرن‌ها زنده موندم

26:31.423 --> 26:33.692
واقعاً با خودت فکر کردی
تو می‌تونی منو بکشی؟

26:34.259 --> 26:35.802
نیازی نیست من بکشمت، موجود تاریکی

26:36.928 --> 26:38.513
گذشته‌ت این کارو واسه‌م می‌کنه

26:47.522 --> 26:48.522
چی شد؟

26:48.940 --> 26:50.442
هارت‌رندرِ کیریگن‌ـه

26:55.572 --> 26:56.781
یالا، الینا

26:57.574 --> 27:00.327
الینا، برگرد پیشم، خواهش می‌کنم
الینا؟

27:01.578 --> 27:02.662
لطفاً بیدار شو

27:03.788 --> 27:04.873
خواهش می‌کنم برگرد

27:06.041 --> 27:07.041
خواهش می‌کنم

27:14.049 --> 27:17.218
جونِ من -
..مال -

27:19.637 --> 27:21.389
من همین‌جام

27:24.142 --> 27:26.524
«نبینم دوباره بگی: «تو چمن‌زار می‌بینمت

28:11.731 --> 28:13.358
من تا حالا از نزدیک یه قدیس ندیده بودم

28:14.442 --> 28:16.152
منم تا حالا قدیس نبودم

28:19.864 --> 28:22.534
،هر چی که هستی
...و هر چی لازم داشتی

28:24.577 --> 28:26.329
دستم در اختیارتـه

28:27.997 --> 28:29.666
دوست دارم تو این دستت یه خنجر باشه

28:31.084 --> 28:34.421
،نتونستم خنجر خودتـو نگه دارم
پس به‌جاش مال خودمـو بگیر

28:35.630 --> 28:37.632
،چیز خفنی نیست
ولی از پسِ یکی دوتا زورگو بر میاد

28:42.736 --> 28:44.683
دقیقاً می‌دونم چه اسمی روش بذارم

28:48.226 --> 28:50.311
،قدم اولِ هر نقشه‌ی خوبی

28:50.895 --> 28:51.896
لباس عوض‌کردن

28:53.690 --> 28:54.690
واسه من که جواب داده

28:54.733 --> 28:55.733
بلند شو

28:56.276 --> 28:57.276
ممنون

28:58.903 --> 29:02.073
خب ببینم.. هنوزم میاید منو بدزدید؟

29:04.200 --> 29:05.285
معلومه که نه

29:06.536 --> 29:08.163
تو هم مؤمن شدی؟

29:08.246 --> 29:09.873
...نه، فقط این‌که

29:09.956 --> 29:11.916
...دیگه خسته شدم. تازه‌شم

29:12.834 --> 29:15.727
خیلی خیته یکی رو بعد از این‌که
نجاتت داده، بدزدیش، نه؟

29:17.464 --> 29:19.257
شما خیلی باارزشید، می‌دونید دیگه؟

29:31.019 --> 29:32.270
اینم همین‌طور

29:40.195 --> 29:42.906
اینو تو نقاشیِ یکی از ملکه‌ها
تو قصر کوچک دیدم

29:42.989 --> 29:43.990
هدیه نیست

29:44.073 --> 29:46.130
حق‌السکوتـه که هویت منو به کسی لو ندی

29:46.534 --> 29:48.146
و این‌که بعد از اینجا کجا میرم

30:00.131 --> 30:01.549
مَرده و حرفش

30:37.001 --> 30:38.795
فکر نمی‌کردم همه‌چی رو بسوزونه

30:43.049 --> 30:44.884
اما اون هم در نهایت فانیـه

30:46.719 --> 30:47.887
درست مثل ژنرال

31:06.239 --> 31:07.774
این نگاه رو خوب می‌شناسم

31:10.660 --> 31:12.453
زُل زدی تو چشمای زورگوی جدیدت

31:13.121 --> 31:15.672
الان وضع‌مون از قبل بدتر شده، مال

31:18.543 --> 31:20.378
...کیریگن به هم‌وطنای خودش خیانت کرد

31:20.461 --> 31:21.461
باشه

31:26.467 --> 31:27.552
تو هنوز آماده نیستی

31:28.887 --> 31:29.887
اونا هم آماده نبودن

31:30.305 --> 31:31.431
این که تقصیر تو نیست

31:32.223 --> 31:34.183
به‌نظرت دنیا کی رو مقصر می‌دونه؟

31:37.896 --> 31:40.440
برمی‌گردیم، بهت قول میدم

31:42.984 --> 31:44.485
نابودش می‌کنی

31:45.069 --> 31:46.070
فقط امروز نه

31:48.907 --> 31:49.991
من باید برم

31:50.491 --> 31:51.491
!صبر کن

31:52.535 --> 31:54.495
نمی‌تونی برگردی داخل فولد

31:55.538 --> 31:56.831
میرم نووُکریبیرسک

31:57.832 --> 31:59.626
تو اون شهر فامیل داشتم

32:00.752 --> 32:02.712
باید ببینم چه‌قدرش از بین رفته

32:02.795 --> 32:04.923
رفتن دنبالِ مردگان کار خطرناکیـه

32:05.965 --> 32:08.593
چیزی که می‌بینی
ممکنه تا آخر عمر دیوونه‌ت کنه

32:12.055 --> 32:13.980
نرفتن، بیشتر دیوونه‌م می‌کنه

32:17.852 --> 32:19.270
تو نباید بمونی راوکا

32:19.979 --> 32:21.812
آپارات سعی می‌کنه قدرتش رو حفظ کنه

32:21.837 --> 32:23.524
و تمام این ماجراها رو می‌ندازه گردنِ ما

32:23.608 --> 32:25.693
مردم دوباره به گریشاها پشت می‌کنن

32:26.527 --> 32:28.376
باید متحدین جدیدی پیدا کنی

32:35.578 --> 32:36.996
...پس من برمی‌گردم

32:38.164 --> 32:39.707
و کشورمون رو پس می‌گیرم

32:43.378 --> 32:44.921
...هنوزم ازت خوشم نمیاد

32:46.005 --> 32:48.758
اما.. ازت ممنونم

32:50.301 --> 32:51.636
پس اینو یادت باشه

32:52.345 --> 32:56.393
قدیس‌ها قبل از این‌که فرصتی برای
قهرمان‌شدن پیدا کنن، شهید می‌شن

32:56.849 --> 32:57.849
...پس

32:59.352 --> 33:00.478
زنده بمون

33:01.479 --> 33:03.501
اول باید از رو جنازۀ من رد بشن

33:03.773 --> 33:08.507
صرفاً گلوله و جسارت برای جون سالم بدر بردن
از دست آدمایی که الان میفتن دنبال‌تون، کفایت نمی‌کنه

33:22.291 --> 33:25.211
از اینجا تا آز کروو، پیاده دو روز راهه
با توجه به وضعی که داریم

33:25.294 --> 33:26.730
دور روز راه مستقیم

33:26.754 --> 33:29.473
از اونجا هم می‌تونیم قاچاقی
سوارِ کشتی کتردام بشیم

33:35.304 --> 33:38.558
به من برای این‌که ولش کردم بره گیر می‌دادی
و حالا خودت داری این‌کارو می‌کنی

33:38.641 --> 33:40.935
نقشه‌ت چیه؟

33:41.978 --> 33:43.904
دارم به قولی که بهت دادم عمل می‌کنم

33:45.273 --> 33:47.442
قسم خوردم که دیگه
،به گروه متنوع برنمی‌گردی

33:47.525 --> 33:49.802
و یه‌دونه از این الماس‌ها برای این کافیه

33:51.237 --> 33:52.905
اون بیشتر از تو به کمک من نیاز داره

33:52.989 --> 33:54.290
ولی ما هم بهت نیاز داریم

33:57.326 --> 33:58.494
من بهت نیاز دارم

34:05.626 --> 34:09.505
دوست دارم وقتی حسابِ هلین
رو صاف می‌کنی، قیافه‌شـو ببینم

34:12.175 --> 34:13.217
...و بعد از اون

34:14.719 --> 34:15.977
ببینیم چی می‌شه

34:31.736 --> 34:33.071
ماتیاس؟

34:33.154 --> 34:34.864
ماتیاس. ماتیاس

34:54.092 --> 34:55.384
ساحرۀ شیطانی

34:55.468 --> 34:58.638
نه. نه، ماتیاس، خواهش می‌کنم

35:04.352 --> 35:07.105
ببخشید، ببخشید

35:07.188 --> 35:08.439
ماتیاس؟

35:08.523 --> 35:12.777
این از اول.. یه شوخیِ بی‌رحمانه بود

35:13.402 --> 35:16.197
برای این‌که یه‌چیزی ثابت کنی
که مثل خودم باهام رفتار کنی

35:16.280 --> 35:18.574
نه. برای این بود که جونتـو نجات بدم

35:19.158 --> 35:20.535
و گرنه اونا می‌کُشتنت

35:21.035 --> 35:24.298
،یا باید به قانون کرچ پناه می‌آوردیم
یا مرگ حتمی در انتظارت بود

35:24.664 --> 35:27.375
،می‌دونستم که اگه بگم تو تاجر برده‌ای
فقط دستگیرت می‌کنن

35:27.458 --> 35:28.584
من که تاجر برده نیستم

35:28.668 --> 35:31.170
می‌دونم، وقتی رفتیم دادگاه
شکایتم رو پس می‌گیرم

35:31.254 --> 35:34.340
دادگاه؟
شاید یکی دو سال دیگه

35:34.841 --> 35:37.135
«تا اون‌موقع، ما رو می‌برن «دروازۀ جهنم

35:37.635 --> 35:42.390
تنها چیزی که انتظارمونـو می‌کشه
یه سلول سنگی خیسـه که توش می‌پوسیم

35:42.473 --> 35:43.474
!وقت تمومه

35:45.017 --> 35:47.311
بهم اعتماد کن، جونِ من

35:48.312 --> 35:49.814
تو به اعتمادم خیانت کردی

35:50.398 --> 35:51.315
نه، می‌تونم درستش کنم

35:51.399 --> 35:53.901
نمی‌تونی اینو درست کنی

35:53.985 --> 35:56.863
پاشو. وقت تمومه. بیا ببینم -
ماتیاس، خواهش می‌کنم -

36:07.832 --> 36:11.335
!آز کروو! رسیدیم آز کروو

36:11.419 --> 36:13.337
!ایستگاه بعدی، کتردام

36:17.008 --> 36:18.648
،ما کارمون رو با مأموریت واضحی شروع کردیم

36:19.260 --> 36:21.888
جایزه‌ی یک میلیون کروگه‌ای

36:23.014 --> 36:25.808
...و یه هم‌تیمیِ جدید. خب

36:27.602 --> 36:28.769
چی یاد گرفتیم؟

36:29.645 --> 36:31.189
آدمایی که قطار دارن عوضی‌ان

36:31.939 --> 36:34.358
نمی‌شه یه خورشید انسانی رو دزدید

36:35.151 --> 36:36.861
..و شاید، فقط شاید

36:37.612 --> 36:40.406
این‌که طمع انگیزۀ خوبی نیست

36:41.073 --> 36:44.285
ثروت واقعی دوستانی‌ان که
در این راه پیدا می‌کنی

36:44.368 --> 36:45.703
فکر کنم با حرفت حال کردم

36:45.786 --> 36:47.705
البته که منظورم مایلو بود

36:50.124 --> 36:52.710
،ولی وقتی می‌خوام وارد کتردام شم
دوست بو گندوم رو با خودم نمی‌برم

36:52.793 --> 36:55.463
همون‌جا که دریسن منتظر بازگشت‌مونـه

36:56.464 --> 36:58.174
و پکا رولینز

36:59.175 --> 37:01.928
،همین که بدون احضارکننده‌ی خورشید برسیم اونجا
جفت‌شون میان که سرمون رو بزنن

37:02.011 --> 37:03.512
خب، مطمئنم که رئیس یه نقشه‌ای داره

37:03.596 --> 37:07.348
اون که یه‌کاره نمی‌فرستدمون
تو یه تلۀ مرگبار

37:07.850 --> 37:09.477
بگو که نقشه داری

37:10.394 --> 37:11.687
دروغ هم باشه برام مهم نیست

37:13.064 --> 37:14.064
یه نقشه‌ای دارم

37:15.358 --> 37:18.569
...و درست همون‌طور که این جریانات شروع شد

37:19.862 --> 37:21.572
به یه هارت‌رندر نیاز داریم

37:22.240 --> 37:23.157
میلانا؟

37:23.241 --> 37:26.786
،نه. اگه می‌خوایم نقشه‌مون جواب بده
هیچ‌کدوم‌شون نباید اونو بشناسن

37:26.869 --> 37:29.538
،یکی که دربه‌در دنبال کار باشه
و فقط به ما وفادار باشه

37:29.622 --> 37:31.942
بدون اون بار شراب، سفر طولانی‌ای می‌شه

37:31.999 --> 37:34.502
یه‌کم آدم باش
نووُکریبیرسک با خاک یکسان شده

37:34.585 --> 37:36.087
قدیس خورشیدشون مُرده

37:37.755 --> 37:40.549
ببخشید، این حرفی که این آقا زد حقیقت داره؟

37:41.676 --> 37:43.052
نمی‌دونم مُرده یا نه

37:43.761 --> 37:44.998
ولی اون یه قدیس‌ـه

37:55.773 --> 37:57.400
به ما گفت روح؟

37:58.567 --> 38:00.236
معنیِ بازمانده هم میده

38:05.032 --> 38:08.691
ولی فعلاً تا یه مدت
باید همون روح باشیم

38:09.996 --> 38:12.529
زویا درست میگه
کل دنیا میان دنبالت

38:17.545 --> 38:20.496
چندتا آدم می‌شناسم که
به‌نظرشون شانس خوبی داشته باشیم

38:26.637 --> 38:29.140
الان دیگه خودمم و خودت، مثل قدیمـا

38:30.016 --> 38:31.475
به‌نظر منم شانس خوبی داریم

38:39.775 --> 38:44.488
،و وقتی قدرتِ کافی به‌دست آوردم
برمی‌گردیم. باهمدیگه

38:45.531 --> 38:47.074
...و اونو نابود می‌کنیم

38:48.326 --> 38:50.407
حالا که موجود تاریکی هم مُرده

38:59.034 --> 39:11.034
:تــــــرجــــــمــــــه
»:» AbG ســــــروش «:«

39:22.318 --> 39:23.402
دنبالم بیا

39:26.632 --> 39:28.632
« پـایـان فـصـل اول »

39:28.657 --> 39:43.657
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com