WEBVTT

00:09.692 --> 00:14.692
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:15.692 --> 00:20.692
»» کیارش و رضا کارگران ««
:.:.: Ki@RaSh & greatR :.:.:

00:25.692 --> 00:26.692
‫حرفی زده؟

00:27.026 --> 00:29.028
‫کلی دروغ گفته. ایوان با اونه

00:34.909 --> 00:36.369
‫من فریب خوردم

00:37.120 --> 00:37.954
‫اغفال شدم

00:38.038 --> 00:41.750
‫نگهبان‌هام گفتن که تو رو
‫موقع فرار از صحنه جرم گرفتن

00:41.833 --> 00:43.960
‫بله من تعقیبشون کردم

00:44.044 --> 00:45.712
‫کی رو تعقیب کردی؟

00:46.588 --> 00:48.423
‫از اون سمت فولد اومدن

00:49.174 --> 00:53.052
‫از اول به نظر یکم عجیب میومدن

00:53.136 --> 00:57.015
‫پس بعد از اجرا توی مراسم

00:57.098 --> 00:59.517
‫تعقیبشون کردم تا ببینم قضیه چیه

00:59.601 --> 01:02.020
‫و وقتی وارد اون اتاق شدم،

01:02.103 --> 01:03.103
‫اون‌ها رفته بودن و...

01:03.146 --> 01:07.358
‫خدایا، قابل... قابل توصیف نیست

01:07.942 --> 01:09.110
‫پس من فرار کردم. من...

01:09.194 --> 01:11.029
‫چقدرش حقیقت داشت؟

01:11.112 --> 01:13.615
‫با بقیه از فولد عبور کرده

01:14.449 --> 01:15.700
‫بقیه‌اش دروغ بود

01:16.910 --> 01:19.954
‫چی؟ این... نه...

01:20.038 --> 01:21.790
‫قلب‌ات تو رو لو می‌ده

01:23.374 --> 01:26.628
‫می‌دونی ما آمار تمام افرادی
‫که از فولد رد می‌شن رو داریم؟

01:27.378 --> 01:29.923
‫برای جشن زمستانی،
‫چند تا سفیر از کرچ داشتیم

01:30.006 --> 01:33.301
‫نووی زم، از جزیره‌ سرگردان
‫ولی تو با اون‌ها عبور نکردی، مگه نه؟

01:34.135 --> 01:37.639
‫نه، تو و افرادت

01:38.556 --> 01:39.808
‫یه راه دیگه داشتید

01:40.308 --> 01:42.644
‫منظورت رو نمی‌فهمم. من...

01:42.727 --> 01:43.812
‫می‌فهمه

01:43.895 --> 01:46.022
‫من برنامه سرگرم کننده اجرا می‌کنم

01:47.440 --> 01:49.651
‫اسکار، اسکار کرپکوف

02:00.453 --> 02:04.958
‫خب این قطعاً سرگرم کننده‌ست

02:06.417 --> 02:09.045
‫تو یک راهنما هستی

02:09.671 --> 02:13.800
‫آرکن ویسر، نگه نه؟

02:16.427 --> 02:20.890
‫تو گریشا رو از قصر من خارج کردی!

02:22.475 --> 02:24.394
‫تو بهشون کمک کردی که زحمت جنگ رو نکشن

02:24.894 --> 02:27.355
‫نه من با سند معتبر معامله می‌کنم

02:27.438 --> 02:29.232
‫با یه گریشا سر شاخ نمی‌شم

02:29.315 --> 02:30.358
‫دروغ

02:30.441 --> 02:31.961
‫لازم نیست اون بهم بگه

02:32.944 --> 02:33.945
‫من یه جاسوس دارم

02:35.155 --> 02:37.282
‫نینا زنیک

02:38.783 --> 02:39.868
‫برات آشنا نیست؟

02:42.078 --> 02:42.912
‫نینا؟

02:42.996 --> 02:46.958
‫آخرین خبری که ازش داشتیم
‫این بود که قراره با یک راهنما

02:47.041 --> 02:51.421
‫و 3 تا یاقی از کتردام از فولد عبور کنن

02:51.921 --> 02:53.923
‫اینکه ماموریت‌اش چی بود رو نمی‌دونست

02:54.674 --> 02:56.301
‫قرار بود همه شما رو ملاقات کنه

02:57.552 --> 03:00.263
‫حالا نینای بیچاره...

03:01.180 --> 03:02.932
‫از اون موقع دیگه خبری ازش نیست

03:04.559 --> 03:08.479
‫ممکنه ربطی به تو داشته باشه آقای ویسر؟

03:08.563 --> 03:09.563
‫نه

03:13.693 --> 03:14.693
‫نداره

03:17.614 --> 03:18.614
‫دیدی؟

03:19.324 --> 03:20.783
‫من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

03:21.451 --> 03:26.414
‫حدس من اینه که
‫تو با این 3 تا دزد معامله کردی

03:27.123 --> 03:29.208
‫که الینا ستارکوف رو بدزدن

03:30.209 --> 03:36.841
‫ولی تو رابطه قوی‌ای با
‫یکی از ژنرال‌های راوکا غربی داری

03:36.925 --> 03:41.554
‫که تمایلاتی به حکومت بر کل کشور داره

03:41.638 --> 03:44.891
‫البته تا موقعی که فولد اونو از ما جدا کرده

03:45.642 --> 03:47.393
‫پس تو یه معامله دیگه کردی

03:48.144 --> 03:51.522
‫لباس مبدل پوشیدی

03:52.565 --> 03:55.652
‫و ادای قاتل‌ها رو درآوردی

03:58.571 --> 03:59.571
‫درسته

04:01.658 --> 04:04.661
‫جایزه برگردوندن اون به کتردام یک میلیون بود

04:05.495 --> 04:06.871
‫که تقسیم به چهار می‌شد

04:07.747 --> 04:10.333
‫ولی زلاتان همون مقدار رو بهم پیشنهاد داد...

04:12.669 --> 04:13.836
‫که بکشمش

04:15.421 --> 04:16.422
‫پس...

04:17.465 --> 04:18.841
‫نصفش رو بهم بده

04:18.925 --> 04:22.178
‫و برات انتقام می‌گیرم.
‫من می‌تونم به زلاتان نزدیک شم

04:33.815 --> 04:34.815
‫نه

04:36.734 --> 04:38.486
‫فکر کنم خودم از پسش برمیام

04:41.572 --> 04:42.615
‫ولی من می‌تونم کمک کنم

04:43.783 --> 04:45.326
‫فقط بگو چیکار کنم

04:48.037 --> 04:49.205
‫همین الان هم کمک کردی

05:10.351 --> 05:11.728
‫خدایا!

05:56.064 --> 05:57.523
‫ما دنبال دردسر نیستیم

05:57.607 --> 06:00.068
‫منم همینطور، می‌خوام راه خودم رو برم

06:01.027 --> 06:04.489
‫مسلماً می‌خوای از راوکای شرقی خارج بشی

06:04.572 --> 06:05.990
‫ولی ما می‌تونیم کمکت کنیم

06:06.699 --> 06:08.826
‫ما یک راه امن برای عبور از فولد داریم

06:09.327 --> 06:10.995
‫ترجیح می‌دم تنهایی سفر کنم

06:11.079 --> 06:12.330
‫انقدر عجول نباش

06:12.914 --> 06:15.374
‫اگه با ما باشی،
‫به چیزهایی که بخوایم می‌رسیم

06:15.458 --> 06:17.919
‫من دیگه اسیر کسی نخواهم بود

06:18.503 --> 06:20.963
‫پس برید کنار و بزارید من برم

06:21.047 --> 06:22.673
‫متاسفانه نمی‌تونیم این اجازه رو بدیم

06:39.232 --> 06:41.109
‫ژنرال، من یه سرنخ ازش پیدا کردم

06:41.859 --> 06:43.361
‫پس احضارکننده من کجاست؟

06:45.279 --> 06:46.279
‫نه

06:47.073 --> 06:48.073
‫نینا زنیک

06:49.450 --> 06:50.450
‫شما گفتید...

06:51.119 --> 06:52.119
‫آره

06:54.831 --> 06:55.831
‫حرف بزن

06:56.958 --> 06:58.251
‫توسط فجردان‌ها دزدیده شده

07:00.753 --> 07:04.340
‫با بقیه گریشاهای اسیر توی کشتی گذاشتنش
‫و به سمت دادگاه یخی فرستادنشون

07:04.882 --> 07:06.717
‫یکی باید اونو لو داده باشه

07:11.639 --> 07:12.639
‫زلاتان

07:13.266 --> 07:16.519
‫خب اون‌ها توی مقامات یک شکارچی جادوگر دارن

07:17.019 --> 07:18.271
‫ماتیاس هلوار

07:18.354 --> 07:21.274
‫توی ردیابی گریشا‌ها خیلی ماهره

07:21.357 --> 07:23.401
‫همونقدر که می‌خوام اون دختر برگرده،
‫می‌خوام این شکارچی بمیره

07:23.484 --> 07:26.237
‫چیزی که تو می‌خوای مهم نیست. الان کجان؟

07:26.320 --> 07:28.906
‫طوفان بهشون زده. ما...

07:28.990 --> 07:30.470
‫بعد از طوفان رد کشتی رو گم کردیم

07:31.742 --> 07:32.910
‫برید به ساحل غربی

07:32.994 --> 07:35.705
‫تا جایی که می‌تونید برید شمال،
‫اگه تونستید به آرکسک برید

07:35.788 --> 07:37.999
‫هرچی گریشا پیدا کردید برگردونید

07:38.082 --> 07:39.417
‫و علاوه بر اون...

07:41.669 --> 07:43.045
‫یکی از اون‌ها رو هم برای من میاری

07:44.589 --> 07:45.589
‫بله ژنرال

07:48.092 --> 07:49.927
‫من و ایوان شکست نمی‌خوریم

07:50.511 --> 07:52.722
‫متاسفانه من برای شکار خودم ایوان رو می‌خوام

07:52.805 --> 07:54.974
‫قربان، اگه زنده باشه...

07:56.184 --> 07:57.185
‫من پیداش می‌کنم

08:29.300 --> 08:32.470
‫یالا، عضله‌ی بی مصرف، بیدار شو

08:33.262 --> 08:34.262
‫بیدار شو

08:52.240 --> 08:53.616
‫جادوگر!

08:53.699 --> 08:55.939
‫این قدرت من بود
‫که تو رو گرم نگه داشت دروسکلا

08:56.369 --> 08:58.037
‫بدون من زیاد اینجا دووم نمیاری

08:58.120 --> 09:00.623
‫اگه دوست داری وقتی یخ زدی
‫و غرق شدی اسم منو صدا بزنی،

09:00.706 --> 09:01.958
‫تصمیم با خودته

09:02.041 --> 09:04.043
‫تو یک جور حقه بازی

09:04.126 --> 09:05.294
‫نباید بهت اعتماد کرد

09:06.045 --> 09:07.421
‫تو می‌خوای منو بکشی

09:07.505 --> 09:08.798
‫اگه می‌خواستم بمیری،

09:08.881 --> 09:11.676
‫می‌تونستم ضربان قلب‌ات رو کند کنم، نه تند

09:11.759 --> 09:13.094
‫چرا باید منو نجات بدی؟

09:13.719 --> 09:14.804
‫چون تو انسانی

09:14.887 --> 09:17.515
‫و بر خلاف چیزی که بهت یاد دادن،
‫گریشاها هیولا نیستن

09:18.599 --> 09:21.394
‫قدرت من رو نیاز داری تا به ساحل برسی

09:21.477 --> 09:23.563
‫و تو قدرت منو لازم داری تا از سرما نمیری

09:31.821 --> 09:33.656
‫پس توی اون همه عضله، مغز هم هست

09:40.913 --> 09:43.082
‫من نمی‌تونم هم شنا کنم،
‫هم بدن جفتمون رو گرم نگه دارم

09:43.165 --> 09:44.917
‫من شنا می‌کنم. تو...

09:47.420 --> 09:48.420
‫من شنا می‌کنم

10:46.187 --> 10:47.063
‫چند؟

10:47.146 --> 10:49.023
‫پول شو اینجا به درد نمی‌خوره دختر

10:49.106 --> 10:50.106
‫بزن به چاک

10:53.736 --> 10:56.656
‫یه دختر با موهای تیره،

10:56.739 --> 11:00.034
‫لباس خاکستری، با این قد و شبیه شوهان‌ها ندیدی؟

11:10.628 --> 11:11.712
‫می‌خواستی منو ببینی؟

11:12.588 --> 11:14.215
‫آره. به محض غروب آفتاب، من همراه با یک تیم

11:14.298 --> 11:16.133
‫به دنبال تبهکارهایی می‌ریم
‫که دوشیزه استارکوف رو بردن

11:16.217 --> 11:17.217
‫دوست دارم باهام بیای

11:17.593 --> 11:18.593
‫البته

11:19.011 --> 11:21.722
‫و ایوان، دوقلوی اینفرنای، پولینا و دیوید رو هم بیار

11:22.473 --> 11:24.600
‫دیوید؟ دوراست؟

11:24.683 --> 11:25.851
‫بله

11:25.935 --> 11:27.812
‫برای اتفاقی که بعدش میوفته لازمش دارم ولی اول

11:27.895 --> 11:31.190
‫باید قبل از اینکه رباینده‌ها
‫تلاش کنن از فولد رد بشن، بهشون برسیم

11:32.108 --> 11:33.359
‫این هدفشونه؟

11:34.360 --> 11:35.194
‫چی؟

11:35.277 --> 11:38.280
‫منظورم اینه که... ازشون چی می‌دونیم؟

11:38.781 --> 11:40.491
‫از اون دختر چی می‌دونیم در این مورد؟

11:40.574 --> 11:42.410
‫چی می‌خوای بگی زویا؟

11:45.287 --> 11:47.331
‫شاید دزدیده نشده

11:48.374 --> 11:49.959
‫شاید نجات داده شده

11:50.751 --> 11:52.711
‫شاید باهاشون فرار کرده

11:56.257 --> 12:00.010
‫احضارکننده‌ی خورشید... فرار کرده؟

12:05.558 --> 12:07.435
‫اینجا با بقیه کنار نمیومد

12:08.310 --> 12:10.229
‫کفتا هیچ وقت بهش نمیومد

12:10.771 --> 12:12.416
‫و فشار نجات دادن اون همه زندگی...

12:12.440 --> 12:14.525
‫دقیقاً می‌دونم چه حسی داشته

12:15.609 --> 12:17.695
‫سربازهای شاه همینجوری با من برخورد کردن

12:18.320 --> 12:19.405
‫چون می‌دونستن

12:20.614 --> 12:23.242
‫می‌دونستن که من
‫از تک تک اون‌ها مهم‌ترم

12:28.831 --> 12:30.040
‫من امروز تو حال خودم نیستم

12:33.419 --> 12:34.753
‫توی همچین زمان‌هایی...

12:37.214 --> 12:38.340
‫قبلاً منو خبر می‌کردی

12:40.551 --> 12:41.551
‫اینکارو می‌کردم؟

12:42.553 --> 12:45.139
‫وقتی میزت به هم ریخته بود و تخت مرتب

12:47.475 --> 12:49.643
‫کاری می‌کردم میز مرتب بشه و تخت نامرتب

12:51.979 --> 12:53.397
‫تو استراحت می‌کردی

13:00.029 --> 13:01.197
‫وقتی الینا رو داشته باشم...

13:02.948 --> 13:04.116
‫استراحت می‌کنم

13:25.304 --> 13:26.430
‫کجاییم؟

13:27.014 --> 13:28.599
‫اگه خدا بخواد توی سرزمین مادری من

13:29.350 --> 13:30.559
‫محض رضای خدا!

13:32.019 --> 13:33.395
‫امیدوارم اینجوری نباشه

13:38.817 --> 13:40.497
‫یه چیزی اونجاست

13:41.362 --> 13:43.697
‫فقط چند ساعت تا غروب خورشید وقت داریم

13:43.781 --> 13:45.824
‫باید یه سرپناه پیدا کنیم

13:47.576 --> 13:52.206
‫کجا یاد گرفتی انقدر روون فجردانی حرف بزنی؟

13:52.289 --> 13:53.832
‫من 6 تا زبان بلدم

13:57.628 --> 13:59.255
‫جزئی از شغل منه

14:03.384 --> 14:07.596
‫من یه شکارچی جادوگرم و تو هم یه جادوگری

14:08.347 --> 14:10.099
‫تو زندانی منی

14:11.100 --> 14:14.562
‫بستگی داره کدوم سمت مرز باشیم، مگه نه؟

14:23.529 --> 14:25.197
‫- مراقب باش کجا می‌ری دختر!
‫- متاسفم

14:26.198 --> 14:27.783
‫خیلی از شو هان دوری، مگه نه؟

14:32.246 --> 14:33.497
‫چرا نمیای تو؟

14:43.382 --> 14:45.885
‫وایسا! برید دنبالش!

14:49.096 --> 14:50.096
‫بیاید، این سمت!

14:51.640 --> 14:52.640
‫کجاست؟

14:54.059 --> 14:55.259
‫نه، اون سمت!

15:00.733 --> 15:02.151
‫شما 2 تا، از اون سمت برید!

15:14.455 --> 15:16.015
‫- کجا رفت؟
‫- اونجا!

15:17.833 --> 15:18.993
‫باید همینجا باشه!

15:21.462 --> 15:22.462
‫داره فرار می‌کنه!

15:25.007 --> 15:26.550
‫داره می‌ره سمت جنگل!

15:33.891 --> 15:35.051
‫باید نزدیک باشیم

15:36.060 --> 15:37.060
‫خوب بگردید

15:38.062 --> 15:39.939
‫دیدمش. دیدم این سمت اومد

15:44.818 --> 15:45.819
‫اینجا نیست

15:46.737 --> 15:48.337
‫بریم اون سمت

15:52.409 --> 15:53.409
‫مال!

16:08.092 --> 16:09.468
‫هیزم اونجاست

16:09.551 --> 16:11.136
‫یه صیاد اینجا بوده

16:13.889 --> 16:15.140
‫لباس‌هات رو بپوش

16:15.724 --> 16:17.404
‫لباس خیس باعث مرگ‌ات می‌شه

16:17.810 --> 16:18.936
‫من خوبم

16:19.019 --> 16:20.104
‫هر جور راحتی

16:21.897 --> 16:25.275
‫همه‌ی دروسکلاها انقدر امل هستن؟

16:25.359 --> 16:28.487
‫همه‌ی دروسجه‌ها انقدر بی‌حیا هستن؟

16:28.570 --> 16:29.822
‫فقط می‌خوام گرم بمونم

16:30.364 --> 16:31.364
‫تو هم باید بیای

16:32.074 --> 16:35.828
‫مگر اینکه این همه شنا کردی
‫تا برسی به این کلبه و از سرما بمیری

16:42.835 --> 16:44.169
‫می‌ترسی؟

16:44.253 --> 16:45.504
‫من از تو نمی‌ترسم

16:46.630 --> 16:49.842
‫من حرارت و قدرت لازم برای گرم کردن بدنت رو دارم

17:00.561 --> 17:01.645
‫نه

17:01.729 --> 17:03.022
‫نه با اون لباس‌های خیس

17:03.731 --> 17:04.731
‫دربیار

17:06.400 --> 17:07.400
‫همین حالا

17:09.319 --> 17:10.319
‫خیلی خب

17:13.323 --> 17:14.324
‫برگرد

17:14.950 --> 17:15.950
‫برگرد

17:20.998 --> 17:24.001
‫متاسفم که بهت می‌گم ولی فکر کنم باید بدونی

17:24.501 --> 17:27.129
‫هیچ چیز خاصی راجع به مردهای فجردانی وجود نداره

17:28.589 --> 17:31.008
‫چیز خاصی ندارید

17:31.508 --> 17:33.427
‫چیزی برای مخفی کردن ندارید

17:33.510 --> 17:36.138
‫تو هم مردی. درست مثل بقیه

18:04.374 --> 18:05.374
‫نزدیک‌تر

18:07.419 --> 18:08.419
‫دروسکلا

18:13.509 --> 18:14.885
‫می‌شه انقدر نق نزنی؟

18:15.385 --> 18:16.970
‫تو سرد و چسبناکی

18:17.471 --> 18:19.014
‫انقدر کنار یه هشت پای تنومد خوابیدم

18:19.098 --> 18:21.141
‫خودت گفتی نزدیک بشم

18:28.899 --> 18:29.817
‫داری چیکار می‌کنی؟

18:29.900 --> 18:32.611
‫خدایا، آروم باش، قول می‌دم بهت تجاوز نکنم

18:32.694 --> 18:34.279
‫از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد

18:58.512 --> 19:01.431
‫قابلی نداشت احمق

19:20.617 --> 19:21.617
‫اینجا

19:33.297 --> 19:34.339
‫خب الان حرف می‌زنیم؟

19:35.257 --> 19:36.717
‫الان باید در امان باشیم، آره

19:40.387 --> 19:41.387
‫کجا بودی؟

19:41.430 --> 19:44.474
‫از شب مهمونی که قصر رو ترک کردی، دنبالت بودم

19:44.558 --> 19:45.934
‫خب حالا داری بهم توجه می‌کنی؟

19:46.018 --> 19:47.352
‫چند ماه گذشته مال

19:47.436 --> 19:50.022
‫نمی‌تونستی یکی از نامه‌های منو جواب بدی؟

19:50.105 --> 19:53.233
‫چی؟ من هیچ خبری ازت نشنیدم.
‫من هر روز برات نامه می‌نوشتم

19:53.317 --> 19:54.359
‫قطعاً همینطوره.چی...

19:54.443 --> 19:58.447
‫نامه‌های طولانی و احساسی
‫راجع به ماجراهات با اسکولرهای خوشگل؟

19:59.031 --> 20:00.511
‫هنوز از گریشاهای مونث می‌ترسی؟

20:01.950 --> 20:03.869
‫فقط اون‌هایی که چیزی رو ازم مخفی می‌کنن‌

20:05.579 --> 20:06.914
‫چند وقته می‌دونی؟

20:06.997 --> 20:08.165
‫که گریشا هستم؟

20:08.832 --> 20:10.083
‫فکر کردی می‌دونستم؟

20:11.043 --> 20:12.878
‫وقتی بچه بودیم توی تست تقلب کردی

20:12.961 --> 20:13.962
‫دست خودت رو بریدی

20:14.046 --> 20:15.505
‫نه به خاطر اینکه می‌دونستم گریشا هستم

20:15.589 --> 20:18.217
‫چون می‌دونستم اگه
‫توی تست قبول بشم، چه اتفاقی میوفته

20:18.800 --> 20:20.219
‫اون‌ها منو می‌بردن

20:20.302 --> 20:21.678
‫به یه قصر الینا

20:21.762 --> 20:23.347
‫ما رو از هم جدا می‌کردن!

20:38.570 --> 20:40.864
‫من کل این مدت داشتم
‫تلاش می‌کردم برگردم پیش تو

20:45.410 --> 20:46.662
‫من گوزن رو پیدا کردم.
‫[قدرت الینا نزدیک این گوزن چندین برابرد می‌شود.]

20:49.790 --> 20:53.168
‫دستور کریگان برای پیدا کردنش،
‫از نقاشی‌های تو نشئت گرفته بود

20:55.254 --> 20:57.381
‫من فکر کردم داری
‫راه رسیدن به خودت رو نشونم می‌دی

21:00.968 --> 21:02.552
‫اونو از خاطرات من دزدید

21:04.346 --> 21:05.806
‫باقرا داشت حقیقت رو می‌گفت

21:06.765 --> 21:08.684
‫اون خیلی دنبال پیدا کردنش بود

21:09.476 --> 21:12.229
‫اون تنها تقویت کننده‌ایه
‫که می‌تونه جلوی قدرت اونو بگیره

21:12.312 --> 21:13.814
‫اگه دست گریشای دیگه‌ای بیوفته

21:22.114 --> 21:23.240
‫تو برام نامه نوشتی؟

21:45.220 --> 21:46.596
‫ممنون که پیدام کردی

21:48.640 --> 21:49.640
‫همیشه

21:53.937 --> 21:55.188
‫من همیشه پیدات می‌کنم

22:04.156 --> 22:06.074
‫- بریم یه سرپناه پیدا کنیم.
‫- آره

22:21.757 --> 22:24.509
‫هیچ اسبی از اصطبل کم نشده پس...

22:25.635 --> 22:26.635
‫پس؟

22:29.097 --> 22:30.097
‫چیه؟

22:30.557 --> 22:32.976
‫می‌خوای بگی چجوری هدف فرار کرد؟

22:37.564 --> 22:38.564
‫من گزاشتم بره

22:40.192 --> 22:42.027
‫تو استخدام شدی که یه کاری رو بکنی

22:42.110 --> 22:46.198
‫آره، کار برداشتن یه آدم تقلبی
‫در برابر یک میلیون کروگه بود

22:46.823 --> 22:49.910
‫ما یک قدیس زنده پیدا کردیم
‫که می‌تونست خورشید رو احضار کنه

22:50.535 --> 22:53.080
‫یک شعبده باز خوب، حیله گر خوبی هم هست

22:53.163 --> 22:54.163
‫حقه...

22:55.749 --> 22:57.000
‫برای اینه که واقعی به نظر برسه

22:57.584 --> 22:58.584
‫این فرق داشت

22:59.086 --> 23:00.754
‫تو با چشم‌های خودت دیدی که احضارش کرد

23:00.837 --> 23:03.090
‫بهترین حیله‌ها، قانع کننده‌ترین‌ها هم هستند

23:03.173 --> 23:04.049
بازی همینه

23:04.132 --> 23:07.469
،میتونی پشت بدبین بودنت قایم بشی
ولی به نظر من اون واقعی‌ـه

23:07.552 --> 23:09.054
نمی‌بینم زانو بزنی

23:09.137 --> 23:11.264
تا هر هارت‌رندر یا اسکولر که می‌بینیم بپرستی

23:11.348 --> 23:13.850
این فرق میکنه

23:14.434 --> 23:16.228
قدرت اون یه معجزه‌ست

23:17.270 --> 23:18.480
به ایمانم خیانت نمیکنم

23:18.563 --> 23:21.691
،هرچقدرم دین‌دارانه باشه
نمیتونیم درست به عنوان یه گروه کار کنیم

23:21.775 --> 23:24.111
اگه تصمیماتت رو به اساس تعصبات مذهبی بگیری

23:24.945 --> 23:27.364
داری تهدید میکنی که منو به هلین برگردونی؟

23:27.948 --> 23:30.283
یا به هدف می‌رسیم یا هلین کلوپ کلاغ رو به دست میاره

23:30.367 --> 23:31.701
و پکا هم هرچی باقی می‌مونه برمیداره

23:32.911 --> 23:34.079
صبر کن

23:34.162 --> 23:35.914
چرا هلین باید کلوپ کلاغ رو به دست بیاره؟

23:39.876 --> 23:41.169
کز

23:42.838 --> 23:43.839
چی کار کردی؟

24:09.239 --> 24:10.574
شونه‌ت چی شده؟

24:11.283 --> 24:12.450
چیزی نیست، خوبم

24:13.994 --> 24:14.995
اون صدا رو می‌شناسم

24:16.830 --> 24:17.830
کدوم صدا؟

24:18.290 --> 24:20.041
صدای وقتی که خوب نیستی

24:21.126 --> 24:22.126
من خوبم

24:24.462 --> 24:27.549
فقط.. گرسنمه

24:27.632 --> 24:30.010
آه، پس، بیا یه مقدار شام بپزیم

24:32.971 --> 24:35.181
نمیتونیم خطر آتیش روشن کردن رو بپذیریم

24:36.183 --> 24:40.019
،اگه هنوز دنبالمون باشن
دودش مستقیم میارتشون سمت ما

24:42.063 --> 24:44.608
پس.. از گرسنگی می‌میریم

24:45.817 --> 24:46.943
اونجوری حالیشون میشه

24:47.986 --> 24:48.987
از گرسنگی نمی‌میریم

24:50.488 --> 24:53.074
قسمت سخت.. یخ نزدن‌ـه

25:02.500 --> 25:03.585
میتونم تو این کمک کنم

25:08.131 --> 25:09.131
دستت رو بده من

25:24.397 --> 25:25.397
دود نداره

25:34.241 --> 25:35.700
یادت دادن چطور کنترلش کنی؟

25:37.827 --> 25:38.828
نترس

25:44.084 --> 25:46.502
قدرت‌هات منو نمی‌ترسونه

25:48.171 --> 25:49.256
پس، خودم هستم؟

25:51.299 --> 25:52.300
من می‌ترسونمت؟

25:54.803 --> 25:55.803
نه

25:57.764 --> 25:59.557
.معلومه که نه
چرا همچین فکری میکنی؟

26:01.351 --> 26:02.435
چون دیدمش

26:03.895 --> 26:04.895
توی چشم‌هات

26:06.064 --> 26:07.107
در کریبیرسک

26:19.661 --> 26:23.373
متأسفم که اینقدر طول کشید
تا توی واقعی رو ببینم، آلینا

26:30.505 --> 26:32.840
ولی الان می‌بینمت

27:07.334 --> 27:08.418
آروم باش

27:09.502 --> 27:11.671
اینجا نیست که زورکی به رابطه مجبورت میکنم

27:12.255 --> 27:14.549
نمیتونم صبر کنم تا برگردم تو تختِ خودم

27:14.632 --> 27:18.345
آره، میتونم حس کنم چقدر متنفری که بغل من بخوابی

27:26.144 --> 27:28.188
چرا باید همچین چیزهایی بگی؟

27:28.772 --> 27:30.190
وقتی قرمز میشی خوشم میاد

27:31.483 --> 27:34.069
تو خیلی گمراه‌کننده‌ای. ناشایسته‌ست

27:34.152 --> 27:37.155
زن‌های فیردا فروتن و مذهبی هستن

27:37.655 --> 27:41.618
اوه، پس، از طرف تمام دخترهای فیردن حرف می‌زنی؟

27:41.701 --> 27:43.953
زن‌های فیردن سرپرست هستن

27:44.037 --> 27:47.374
.حرمت دارن
و مردهای فیردن محافظ اونان

27:47.916 --> 27:51.044
اون به نظر دستورالعملِ درست کردن یه عالمه آدمِ ناراضی‌ـه

27:51.127 --> 27:52.837
ما آدم‌های خیلی شادی هستیم

27:53.421 --> 27:56.341
توی راوکا، پسرها و دخترها با هم تمرین میکنن و می‌جنگن

27:56.424 --> 27:57.550
کنار هم

27:58.301 --> 28:00.470
وقت واسه آرایشات خانمانه حروم نمی‌کنیم

28:00.553 --> 28:03.306
دقیقاً به خاطر همین جنگ رو می‌بازین

28:03.848 --> 28:06.726
طبیعی نیست که دخترها بجنگن

28:08.436 --> 28:11.981
نه، طبیعی هم نیست که یه نفر به اندازه
،قد بلندیش احمق باشه ولی با اینحال، اوه

28:12.065 --> 28:13.065
اینجا وایسادی

28:15.527 --> 28:18.696
دخترهای فیردن.. نمیخوان بجنگن

28:19.280 --> 28:21.449
تا حالا ازشون پرسیدی؟ -
لازم نیست -

28:21.533 --> 28:22.951
قصد ژل (خدا) همین بوده

28:23.743 --> 28:26.204
نمیتونم صبر کنم ببینم یه دختر آش و لاشت کنه

28:29.582 --> 28:30.750
توی این زندگی نمیشه

28:30.834 --> 28:33.002
اگه مجبور بشم خودم انجامش میدم

28:38.716 --> 28:40.635
یا قدیس‌ها، نمیدونستم میتونی بخندی

29:09.706 --> 29:11.124
آلارم تنظیم شده

29:13.793 --> 29:16.045
اسب‌ها حاضرن و بقیه وسایلمون رو جاساز کردم

29:16.546 --> 29:19.507
،اگه سریع حرکت نکنیم
ژنرال سیاه گیرمون می‌اندازه

29:20.300 --> 29:22.427
نمیتونیم بیشتر از این وقت واسه پیدا کردن دختره حروم کنیم

29:23.344 --> 29:25.638
الان با آخرین باقی‌مونده‌ی سکه‌هامون بدهی رو صاف کردم

29:28.057 --> 29:30.435
پس واقعاً قراره دست خالی بریم؟

29:39.736 --> 29:40.736
بمون

29:41.321 --> 29:42.655
اینجا نیازی بهت ندارم

29:49.204 --> 29:50.038
و؟

29:50.121 --> 29:53.082
ظاهر اون واگن با واگن دزدیده شده از قصر هم‌خونی داره

29:53.625 --> 29:57.420
،احتمالاً سوار بر اسب ادامه دادن
سریع‌تره و ردیابیش سخت‌تره

30:04.302 --> 30:05.302
اون چی بود؟

30:05.929 --> 30:06.929
آلارممون

30:07.347 --> 30:09.349
جدا شین، خیلی راحت‌تره که
یک به یک ترتیب گریشا رو بدیم

30:09.432 --> 30:11.935
.تا اینکه با یه جوخه کامل طرف باشیم
محل ملاقات نزدیک فواره باشه

30:33.456 --> 30:34.457
!نه -
!برین -

30:35.166 --> 30:36.543
!نه

30:37.836 --> 30:38.962
!زود باشین -
!صبر کنید -

30:40.713 --> 30:42.507
نه، پولینا

30:43.091 --> 30:44.300
نمیتونی همه‌ش رو بسوزونی

30:44.384 --> 30:47.262
.اون موش کثیف برادرم رو کشت
به خاکستر تبدیلش میکنم

30:47.345 --> 30:50.223
باشه، ولی هوشمندانه رفتار کن

31:08.867 --> 31:11.077
،ممکنه هنوز ندیده باشمت

31:11.160 --> 31:14.497
ولی میتونم صدای ضربان قلبت رو بشنوم، پسر

31:25.884 --> 31:27.260
هیچکس بهت نگفته

31:27.343 --> 31:30.597
کفتاها پارچه‌های مخصوص دارن و به گلوله مقاوم هستن، همم؟

31:30.680 --> 31:32.807
اوه، عاشق چالشم

31:33.474 --> 31:35.894
کم قایم شو و باهام مبارزه کن

31:44.569 --> 31:46.362
!پس قایم نشو و باهام مبارزه کن

31:52.285 --> 31:54.621
...شلیک کردن تو محل یکسان هوشمندانه‌ست

31:55.830 --> 31:56.998
.ولی غیر موثرـه

32:28.363 --> 32:31.866
بگیر بخواب

32:47.590 --> 32:49.008
،برادرم رو ازم دزدیدی

32:49.092 --> 32:50.718
حالا من زندگیت رو ازت می‌دزدم

33:21.708 --> 33:25.461
من که میگم.. خیلی موثرـه

33:35.263 --> 33:36.723
ذوق ذوق میکنه، مگه نه؟

33:36.806 --> 33:37.806
تو چی هستی؟

33:37.849 --> 33:39.350
زیادی دل رحم، ظاهراً

33:39.934 --> 33:41.614
واقعاً بهتر بود توی سرت شلیک میکردم

33:41.644 --> 33:43.312
...تو یه

33:46.107 --> 33:47.817
باید همون موقع که جلوتر بودی تمومش می‌کردی

34:18.848 --> 34:22.185
من جات بودم صبر میکردم
یه درمانگر برسه بعد می‌کشیدمش بیرون

34:22.268 --> 34:25.271
وگرنه.. توی 30 ثانیه از خون‌ریزی می‌میری

34:27.106 --> 34:28.691
آشغالی سولی

34:31.861 --> 34:33.488
،پیدات میکنم

34:34.489 --> 34:37.867
...و تمام کس‌هایی که دوست داری می‌کشم، و بعدش

34:40.453 --> 34:41.453
.خودت رو می‌کشم

34:44.290 --> 34:45.458
...در اون صورت

34:47.543 --> 34:48.920
چاقوم رو پس میگیرم

35:10.024 --> 35:12.151
میدونم احضارکننده‌ی خورشیدم رو دزدیدی

35:13.653 --> 35:16.322
و حالا قراره بهم بگی کجا قایمش کردی

35:16.823 --> 35:18.032
ما اونو نبردیم

35:19.492 --> 35:20.785
خودش فرار کرد

35:30.336 --> 35:31.336
اون کجاست؟

35:34.674 --> 35:35.967
دوباره نمی‌پرسم

35:36.592 --> 35:37.802
نمیدونم

35:39.554 --> 35:44.016
واضح بود که خوشش نمیاد دیگه یه گروگان باقی بمونه

35:46.644 --> 35:48.938
احتمالاً تا الان نصف راه تا نووی زم رو رفته

35:58.990 --> 36:03.369
باید توی کتردام می‌موندی، آقای برکر

36:39.322 --> 36:40.573
باید راه بیافتیم

36:42.450 --> 36:44.303
زیادی موندن یه جا خطرناکه

36:44.327 --> 36:46.996
اگه زخمت رو درست نکنیم جای دوری نمیتونیم بریم

36:49.540 --> 36:50.540
باشه

37:20.488 --> 37:22.240
بوش منو یاد کرامزین می‌اندازه

37:23.991 --> 37:25.743
یه کرمه که آنا کویا قبلاً درست میکرد

37:28.579 --> 37:30.206
میخک اضافه کردم تا درد رو کم کنه

37:39.715 --> 37:41.592
مطمئنی به اندازه کافی میخک اضافه کردی؟

37:55.231 --> 37:56.565
چه اتفاقی افتاد، مل؟

37:59.819 --> 38:02.113
سمت اشتباه مرز فیردن گیر افتادیم

38:05.700 --> 38:06.993
به زور جون سالم به در بردیم

38:11.330 --> 38:13.708
میکائیل و دوبراف اینقدر خوش‌شانس نبودن

38:20.631 --> 38:21.632
نه

38:22.591 --> 38:24.051
پشت خطوط دشمن؟

38:25.344 --> 38:27.430
داوطلب شدن. خطراتش رو میدونستن

38:32.435 --> 38:34.395
کاش میتونستم با خانواده‌هاشون حرف بزنم

38:36.063 --> 38:37.315
از شجاعتشون بگم

38:43.821 --> 38:46.907
باید همینطور به سمت غرب بریم، به طرف فولد

38:50.244 --> 38:52.580
به ژنرال کریگن گفتی گوزن رو کجا پیدا کنه؟

38:53.289 --> 38:54.290
نه

38:56.167 --> 38:57.251
خب، نه دقیقاً

38:57.335 --> 38:58.669
چقدر میدونه؟

38:59.170 --> 39:00.629
بدون تو میتونه پیداش کنه؟

39:01.756 --> 39:05.134
.به یه ناحیه‌ی گسترده روی نقشه‌ش اشاره کردم
همین

39:06.135 --> 39:08.554
.مهم نیست
تا چند روز دیگه به فولد می‌رسیم

39:08.637 --> 39:10.389
،و وقتی ازش بگذریم
هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره

39:12.224 --> 39:15.394
یاد گرفتن کشتن یکی از این حیوان‌ها

39:15.478 --> 39:17.646
و جای دادن بخشی ازشون داخل بدن خودشون

39:17.730 --> 39:19.690
توانایی‌هاشون رو تقویت میکنه

39:20.358 --> 39:23.527
و افزایش قدرت شگفت‌آور بود

39:25.321 --> 39:26.405
باید بریم سمت شمال

39:27.698 --> 39:29.200
قبل از اون گوزن رو پیدا کنیم

39:29.283 --> 39:30.451
چی؟ چرا؟

39:30.534 --> 39:32.870
یه تقویت‌کننده‌ی نیرومندـه

39:33.412 --> 39:35.122
...ممکنه به اندازه کافی منو قوی کنه تا

39:35.664 --> 39:36.832
فولد رو نابود کنم

39:43.089 --> 39:45.132
واسه همین ژنرال کریگن اینقدر بد میخوادش؟

39:47.510 --> 39:49.345
حتماً کاربردهای دیگه‌ای هم براش داره

39:55.142 --> 39:56.227
!آروم‌تر

39:57.228 --> 39:58.896
!محض رضای خدا

40:00.940 --> 40:03.609
سریع‌تر راه رفتن کمکی به اینکه گم شدیم نمیکنه

40:03.692 --> 40:06.445
من.. گم نشدم

40:12.451 --> 40:14.662
دروسکل گم نمیشه

40:14.745 --> 40:17.581
آموزش دیدیم تا این شرایط رو تحمل و بهشون غلبه کنیم

40:17.665 --> 40:18.749
واقعاً باید آروم بگیری

40:18.833 --> 40:20.376
نمیخوام آروم بگیرم

40:20.459 --> 40:21.669
و واسه چی؟

40:22.628 --> 40:25.005
می‌ترسی چه اتفاقی بیافته؟

40:25.089 --> 40:27.049
می‌ترسی کم کم از من خوشت بیاد؟

40:31.679 --> 40:32.888
خودشه، مگه نه؟

40:33.431 --> 40:35.057
نمیخوای از یه گریشا خوشت بیاد

40:35.724 --> 40:39.979
،می‌ترسی اگه به شوخی‌هام بخندی یا جواب سوال‌هام رو بدی

40:40.062 --> 40:41.856
.ممکنه فکر کنی که منم آدم هستم

40:42.982 --> 40:44.316
اونقدر افتضاح میشه؟

40:49.447 --> 40:50.823
من ازت خوشم میاد

40:53.742 --> 40:54.742
چی گفتی؟

40:56.745 --> 40:58.122
من ازت خوشم میاد

41:02.585 --> 41:04.086
اینقدر بده؟

41:04.795 --> 41:06.046
بله -
چرا؟ -

41:06.922 --> 41:08.466
چون تو افتضاحی

41:11.218 --> 41:12.218
پُر سر و صدایی

41:13.637 --> 41:14.930
و بدجنسی

41:16.432 --> 41:18.017
و فریب‌کاری

41:19.977 --> 41:23.189
از کجا بدونم ذهنم رو دستکاری نمیکنی

41:23.272 --> 41:26.232
و مجبورم نمیکنی حس کنم ازت خوشم میاد؟

41:29.236 --> 41:33.449
بروم بهمون هشدار داد که
دروژه چقدر افسونگر میتونن باشن

41:36.952 --> 41:37.952
اوه، فهمیدم

41:39.205 --> 41:41.165
من یه گریشای نابکار فریبنده‌م

41:43.834 --> 41:48.671
مردهای بیچاره رو با حیله‌های گریشایی خودم گمراه میکنم

41:54.762 --> 41:55.762
بس کن

41:58.641 --> 41:59.641
نه

42:01.018 --> 42:02.603
دارم گمراهت میکنم

42:05.064 --> 42:07.274
بس کن -
نه -

42:07.358 --> 42:08.943
کار طاقت‌فرسایی‌ـه

42:09.568 --> 42:10.611
تمومش کن

42:10.694 --> 42:11.987
داره جواب میده

42:12.071 --> 42:13.822
فیردنيِ نیرومند سقوط کرد

42:13.906 --> 42:16.116
برای مقاومت در برابر من نیرویی نداری

42:29.588 --> 42:30.589
لطفاً

43:06.792 --> 43:09.086
ماتایس هلوار

43:14.091 --> 43:15.217
نینا زنیک

43:17.469 --> 43:19.054
از آشنایی باهات خوشحالم

43:27.605 --> 43:28.605
نینا

43:47.458 --> 43:48.626
اینژ -
هی -

43:53.672 --> 43:55.966
اینفرنی، مُرده

44:00.471 --> 44:02.097
خب، از پس اسب بر نمیای

44:02.598 --> 44:03.849
حتی اگه افسار دست خودت نباشه

44:04.600 --> 44:06.268
باید یه نقشه یگه سر هم کنیم

44:06.935 --> 44:07.935
یا قدیس‌ها

44:11.065 --> 44:12.399
اون سواريِ خیلی خوبیه

44:13.984 --> 44:15.986
آره، مطمئناً هست

44:24.370 --> 44:25.579
اوه. سلام

44:33.128 --> 44:34.421
یه کتاب سمتم پرت کرد

44:40.260 --> 44:42.012
...اونا دزدیدن -
میدونم -

44:42.096 --> 44:43.180
...دزدها بودن که

44:44.598 --> 44:46.600
یه اسب پیدا میکنم و خودم رو بهشون می‌رسونم

44:46.684 --> 44:49.478
.نه، هدر دادن وقته
با اونا نیست

44:50.187 --> 44:51.647
خودش تنهاست

44:51.730 --> 44:54.233
و الان اولویتمون پیدا کردن اون تو کمترین زمان ممکنه

44:57.945 --> 44:59.113
...و نیازی نیست که

45:00.948 --> 45:03.033
بله، دیوید؟

45:04.326 --> 45:06.120
خب، جنیا یه حلقه بهش داد

45:06.203 --> 45:08.831
از ریدیومِ خالص، بومی راوکا نیست

45:08.914 --> 45:12.584
،پس اگه به نزدیکی یک مایلی اون برسیم
میتونیم مسیر رو نشون بدم

45:16.255 --> 45:17.255
احسنت

45:18.257 --> 45:20.551
دوباره یکی از بسیار دلایل
مفید بودن دوراست رو اثبات کردی

45:21.844 --> 45:22.845
بریم

45:29.935 --> 45:32.438
هیچوقت ندیده بودم توت‌ها
تو اون ارتفاع خورده شده باشن

45:33.021 --> 45:34.690
مطمئنم کار گوزن ماست

45:35.399 --> 45:38.360
،اگه اون مسیر رو دنبال کنیم
تا یکی دو روز دیگه بهش می‌رسیم

45:39.319 --> 45:40.319
خوبه

45:43.198 --> 45:44.198
اینجا

45:46.076 --> 45:48.662
گوش بده، داریم به فیردا نزدیک میشیم

45:49.371 --> 45:51.123
خوشم نمیاد تو رو توی خطر قرار بدم

45:52.833 --> 45:55.043
از کِی تا حالا از مبارزه فراری شدی؟

45:56.336 --> 45:57.379
از بعده شغل جدیدم

45:58.589 --> 45:59.673
بادیگارد یه قدیس بودن

46:00.924 --> 46:02.801
اگه قدیسِ واقعی‌ای اینجا نباشه چی؟

46:02.885 --> 46:03.886
فقط منم

46:04.636 --> 46:09.266
،وقتی 8 سالم بود
جلوی پسرهای سه سال بزرگ‌تر از خودت

46:09.349 --> 46:11.643
فقط با یه نامه بازکن ازم دفاع کردی

46:12.311 --> 46:13.562
فکر این جبران اون موقع‌ست

46:15.355 --> 46:17.357
،خب، اگه یه چیز فوق‌العاده قهرمانانه انجام دادم

46:17.441 --> 46:20.903
لازمه اونجا باشی تا بعداً بتونی درموردش برام شعر بنویسی

46:20.986 --> 46:21.986
همم

46:25.782 --> 46:26.782
خوشمزه‌ست

46:27.201 --> 46:28.368
میتونم 5 تا دیگه بخورم

46:28.869 --> 46:31.246
واقعاً اشتهات خوب شده، مگه نه؟

46:31.330 --> 46:32.456
جدیده

46:33.040 --> 46:36.335
...بد نیست، من فقط
میگم بهت میاد

46:36.418 --> 46:37.628
مرسی

46:37.711 --> 46:40.255
استفاده از قدرتم مطمئناً داره تغییرم میده

46:40.339 --> 46:41.632
مطمئناً، اشتهام رو عوض کرده

46:43.342 --> 46:44.342
نه، عالی به نظر میای

46:45.761 --> 46:47.012
یعنی، سالم به نظر میای

46:50.474 --> 46:51.558
...واسه اون، آم

46:52.518 --> 46:54.311
یه احضارکننده بودن همچین کاری باهات میکنه؟

47:00.025 --> 47:01.735
خیلی وقته این شکلی زندگی کرده

47:02.486 --> 47:03.320
کی؟

47:03.403 --> 47:04.404
الکساندر

47:06.281 --> 47:08.825
دنبالم میاد و هیچوقت بس نمیکنه

47:09.660 --> 47:11.245
الان تنها تهدیدی که علیه‌ش هست منم

47:12.329 --> 47:13.372
الکساندر کیه؟

47:19.628 --> 47:20.921
ژنرال کریگن

47:24.174 --> 47:25.551
...من یه سری

47:26.343 --> 47:29.054
انتخاب‌های احمقانه توی قصر کوچیک کردم

47:29.137 --> 47:30.013
...و اون

47:30.097 --> 47:34.059
،هی، ببین
هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی

47:36.895 --> 47:38.230
فقط میخوام در امان نگهت دارم

47:45.153 --> 47:46.153
بیا

47:50.200 --> 47:52.035
آره، خود شو بود

47:52.869 --> 47:55.372
با فسفر یا یه چیزی شبیه اون حرکت زد، رفیقم رو کور کرد

47:56.248 --> 47:57.457
و میدونی کجا رفت؟

47:57.541 --> 48:00.168
،همسایه‌ها میگن دیدنش سمت شمال فرار کرده
توی جنگل

48:01.169 --> 48:02.296
اون یه جاسوسه، آره؟

48:05.132 --> 48:06.341
چی باعث شد اینو بگی؟

48:08.093 --> 48:10.387
ارتش اول هم از اینجا عبور کرد

48:11.096 --> 48:12.097
دنبال اون می‌گشتن

48:12.973 --> 48:13.973
...کی

48:16.226 --> 48:17.269
دقیقاً؟

48:18.061 --> 48:19.229
یه ردیاب

48:19.896 --> 48:21.023
یه درجه دار

48:23.734 --> 48:25.068
یه ردیاب معمولی نبوده

48:28.030 --> 48:29.197
یه دختر معمولی هم نبوده

48:30.907 --> 48:32.367
یتیم‌های کرامزین

48:34.077 --> 48:35.077
دوباره به هم رسیدن

48:37.581 --> 48:38.581
دوست‌داشتنی‌ـه

48:42.252 --> 48:43.754
خانم استارکوف توی جنگل‌ـه

48:47.341 --> 48:48.759
میخواد بره دنبال گوزن

48:49.341 --> 48:54.759
»» کیارش و رضا کارگران ««
:.:.: Ki@RaSh & greatR :.:.:

48:55.341 --> 49:06.759
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com