WEBVTT 00:05.408 --> 00:16.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:16.370 --> 00:25.370 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫Sadegh.Db 00:29.370 --> 00:32.830 ‫«حومه‌ی چرناست، اردوگاه نظامی اول» 01:42.977 --> 01:47.106 ‫اون مجوز اجرای ماست، ‫توسط ملکه امضا شده. 01:56.032 --> 01:59.244 ‫این مجوز بهتون ‫اجازه‌ی دسترسی به محوطه و 01:59.327 --> 02:01.955 ‫سالن رقص اصلی رو میده، ‫نه هیچ‌جای دیگه. 02:02.038 --> 02:05.875 ‫شما توسط ملکه استخدام شدین. ‫مهمان ایشون نیستین. 02:05.959 --> 02:09.504 ‫باید همیشه مثل یک گروه ‫در کنار همدیگه باشین. 02:09.587 --> 02:13.967 ‫هیچ تفنگ، چاقو و ‫هیچ‌نوع سلاحی نباید همراه داشته باشین. 02:15.593 --> 02:17.470 ‫مجازات سرپیچی از این قوانین 02:17.554 --> 02:19.931 ‫از اخراج شدن تا تیرباران شدن هست. 02:20.014 --> 02:22.267 ‫حالا همه‌تون قوانین رو متوجه شدین؟ 02:22.350 --> 02:24.602 ‫نه! 02:28.273 --> 02:29.732 ‫اوه، محض رضای مقدسین. 02:29.816 --> 02:32.152 ‫احضارکننده‌ی خورشید! ‫من فقط می‌خوام ببینمش! 02:34.988 --> 02:36.156 ‫خیلی‌خب، کافیه. 02:38.074 --> 02:40.785 ‫این همه سرباز ‫فقط برای یک مرد جمع شدین؟ 02:40.869 --> 02:41.869 ‫بیا ببینم. 02:42.829 --> 02:44.539 ‫بقیه‌تون برین سر پُست‌هاتون. 02:51.296 --> 02:53.965 ‫خیلی ترسیدم، تاحالا کسی ازم ‫نخواسته بود باهاش وقت بگذرونم. 02:54.048 --> 02:57.093 ‫- تو هم آتیشش زدی؟ ‫- یه اتفاق بود. 02:57.176 --> 02:59.721 ‫اسکوالرها مجبور شدن پرتش کنن توی دریاچه. 03:00.221 --> 03:03.725 ‫پس اولش به آتیش کشیده شد و ‫بعدش نزدیک بود غرق بشه. 03:03.808 --> 03:06.019 ‫چه تصویر خوبی از خودت تو ذهنش ساختی. 03:10.064 --> 03:11.357 ‫- سلام، جنیا. ‫- سلام، جنیا. 03:11.441 --> 03:14.611 ‫- برای درست کردن کفتا بهت نیاز دارن. ‫- نه، خیلی دیر شد. نادیا، بیا بریم. 03:18.865 --> 03:21.910 ‫مقدسین رو شکر که به موقع رسیدم. 03:21.993 --> 03:25.538 ‫- راستش فکر کنم تمام تلاششون رو کردن. ‫- طرز فکر وحشتناکیه. 03:29.751 --> 03:30.919 ‫هنوز خبری از مل نیست. 03:33.671 --> 03:37.717 ‫نیازی نیست همیشه منو در جریان بذاری. ‫مطمئنم خودت کلی کار داری. 03:40.053 --> 03:42.222 ‫تو روحتم خبر نداره. 03:42.305 --> 03:45.266 ‫ملکه، رئیس اعظم، تاتیانا 03:45.350 --> 03:47.227 ‫اصلاً متوجه نیست که ‫من هم نیاز به خواب دارم. 03:47.310 --> 03:49.646 ‫قبل از طلوع صبح از خواب بیدار شد و ‫از من خواست تا صورتش رو لمس کنم 03:49.729 --> 03:51.397 ‫قبل از اینکه کل گروهش از راه برسن. 03:56.819 --> 03:57.819 ‫همم. 04:00.073 --> 04:03.326 ‫اگه بخوای می‌تونم بصورت اتفاقی ‫توی نمایش کورش کنم. 04:06.204 --> 04:07.997 ‫اون برای چیه؟ 04:08.581 --> 04:10.583 ‫شل کردن ابروهات. 04:13.670 --> 04:15.296 ‫راستش برام مهم نیست. 04:16.047 --> 04:19.050 ‫باعث میشه توجه پادشاه ‫به اون جلب بشه. 04:19.884 --> 04:21.511 ‫حداقل تا نیمه‌شب. 04:24.347 --> 04:25.473 ‫همم. 04:31.604 --> 04:34.023 ‫بیا تصور کنیم که فولد از بین رفته. ‫بعدش چی؟ 04:34.649 --> 04:38.403 ‫راوکا احیا میشه. ‫دیگه لزومی هم به وجود ارتش دوم نیست. 04:38.486 --> 04:40.405 ‫درهای جدیدی روی گریشا باز میشه. 04:41.823 --> 04:45.868 ‫من همیشه می‌خواستم دور دنیا سفر کنم. ‫دریای واقعی رو ببینم. 04:45.952 --> 04:48.579 ‫به کتاب‌خونه‌ی ‫دانشگاه کِتردام سر بزنم. 04:48.663 --> 04:50.957 ‫مل همیشه درمورد دوران بازنشستگی ‫توی یه مزرعه حرف می‌زد. 04:52.417 --> 04:53.918 ‫من هیچوقت از مزارع خوشم نمیومد. 04:55.128 --> 04:57.255 ‫شاید یه خونه‌ی ییلاقی توی بالاکیرف. 04:57.338 --> 04:59.465 ‫البته اگه مقدسین بتونن بازنشسته بشن. 04:59.549 --> 05:02.135 ‫درسته، آره، اینم هست. 05:03.928 --> 05:04.928 ‫.اوه 05:07.307 --> 05:10.601 ‫می‌دونم که ژنرال برای اجرا ‫اصرار کرده که سیاه باشی، 05:10.685 --> 05:13.104 ‫ولی شاید بعدش بتونی ‫دوباره برگردی به رنگ آبی. 05:13.688 --> 05:17.191 ‫فکر می‌کنم از این به بعد سیاه باشم. 05:23.531 --> 05:25.325 ‫من دوست دارم تو رو اینطوری ببینم... 05:26.659 --> 05:31.122 ‫ولی... ‫ازت می‌خوام مراقب باشی. 05:31.998 --> 05:32.998 ‫مراقب چی؟ 05:33.916 --> 05:35.126 ‫مردان پرقدرت. 05:38.755 --> 05:39.756 ‫بیا تو. 05:43.092 --> 05:43.968 ‫سلام. 05:44.052 --> 05:47.930 ‫ایشون دیوید کاستیک هستن. ‫فابریکاتور متخصص. 05:48.014 --> 05:51.100 ‫ایشون نور آبی رو که ‫ما ازش برای عبور از فولد استفاده می‌کنیم، اختراع کردن. 05:51.184 --> 05:56.272 ‫بله، ژنرال به من گفتن برای نمایش امروزتون ‫اینها رو براتون بسازم. 05:58.441 --> 05:59.776 ‫خیلی خوشگلن. 06:02.278 --> 06:03.696 ‫کارشون چیه؟ 06:03.780 --> 06:07.283 ‫نصف کردن یک پرتو به دوتا ‫با اونها راحت‌تره. 06:08.785 --> 06:11.412 ‫نمایش قدرت‌تون مشخص می‌کنه ‫چه کسایی متحدین ما باقی می‌مونن. 06:20.588 --> 06:22.423 ‫باعث بهبود اجرای شما میشن. 06:23.132 --> 06:24.592 ‫نبوغ‌آمیزه. 06:40.399 --> 06:42.443 ‫فکر می‌کنم خودم از پسش بر میام. 06:45.363 --> 06:46.363 ‫البته. 06:49.992 --> 06:50.992 ‫توی مراسم می‌بینیمتون! 07:04.382 --> 07:05.382 ‫چیه؟ 07:06.134 --> 07:08.761 ‫تو هیچوقت جلوی هیچکس ‫از خودش تعریف نمی‌کنی. 07:09.470 --> 07:10.680 ‫ازش خوشت میاد. 07:10.763 --> 07:11.681 ‫حرف نباشه. 07:13.516 --> 07:15.351 ‫"نبوغ‌آمیزه." 07:21.399 --> 07:22.942 ‫نقشه اینه. 07:23.025 --> 07:25.570 ‫من از مسیری که هدف ما ‫از اون راه از سال رقص به سمت 07:25.653 --> 07:27.780 ‫به میز شام می‌ره رو طی می‌کنم و ‫دنبال یک نقطه برای کمین می‌گردم. 07:30.700 --> 07:32.535 ‫یکی از ما باید همراهت باشه. 07:34.454 --> 07:35.454 ‫از عهده‌اش برمیام. 07:36.414 --> 07:40.209 ‫تو نمی‌تونی به این زودی خودت رو لو بدی و ‫جسپر هم باید دنبال راه فرار باشه. 07:42.587 --> 07:44.547 ‫یه فاصله‌ی خالی ‫بین زمان برگزاری رویدادها هست، 07:44.630 --> 07:46.382 ‫بنابراین ممکنه اون رو توی اتاقی همین اطراف بذارن، 07:46.466 --> 07:49.802 ‫دور از شلوغی، یک جای امن. 07:54.724 --> 07:57.185 ‫جایی که احساس می‌کنن امن‌ترین جاست 07:57.268 --> 07:59.520 ‫بنابراین بهترین جا برای دزدیدن اوست. 08:04.025 --> 08:05.735 ‫فقط باید یه راه برای ورود پیدا کنیم. 08:05.818 --> 08:09.238 ‫و یک نفر باید حواس بقیه رو پرت کنه ‫تا ما بتونیم به راحتی فرار کنیم. 08:48.152 --> 08:49.904 ‫همینجا می‌دزدیمش. 08:59.664 --> 09:00.784 ‫بنظرت این درسته؟ 09:01.499 --> 09:03.876 ‫از موقعی که 14 سالم بود ‫این روتین رو اجرا نکردم. 09:12.760 --> 09:16.264 ‫جسپر، حتی دقت هم نمی‌کنی، مگه نه؟ 09:17.848 --> 09:20.268 ‫- ببخشید، چی شده؟ ‫- گفتم متمرکز نیستی. 09:20.935 --> 09:24.897 ‫اوه، یه خاطره‌ی مبهم ازت دارم که ‫تو هوا معلق بودی. همین اواخر بود؟ 09:24.981 --> 09:26.983 ‫نباید الان دنبال راهی برای فرارمون باشی؟ 09:27.066 --> 09:28.234 ‫فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ 09:28.317 --> 09:30.361 ‫فکر کنم داری با اون خدمتکار طویله لاس می‌زنی. 09:30.444 --> 09:31.571 ‫کدوم خدمتکار... آها، اون. 09:31.654 --> 09:34.991 ‫بنظرم به اندازه‌ی متوسطی جذابه، ‫ولی خیلی بهش دقت نکرده بودم. 09:35.658 --> 09:37.577 ‫اون برات خیلی کمتر جذاب بنظر میاد 09:37.660 --> 09:40.121 ‫وقتی کالسکه‌ای که پیدا می‌کنی ‫به اندازه‌ی کافی سریع نباشه. 09:40.204 --> 09:42.915 ‫اوه، پس هم آکروبات‌بازی و ‫هم متخصص کالسکه؟ 09:42.999 --> 09:45.167 ‫بگو ببینم چه چیزی باعث میشه ‫سرعت یه کالسکه بیشتر بشه؟ 09:45.251 --> 09:47.003 ‫چرخ‌ها؟ وزنش؟ ‫سالی که ساخته شده؟ 09:47.086 --> 09:48.421 ‫جواب نده، سوال گمراه‌کننده‌ست. 09:48.504 --> 09:50.423 ‫جواب درستش اینه که ‫جواب درستی وجود نداره. 09:50.506 --> 09:51.632 ‫کالسکه مهم نیست. 09:51.716 --> 09:53.467 ‫اسب‌ها توی سرعت تغییر ایجاد می‌کنن. 09:53.551 --> 09:55.469 ‫اسب مشخص می‌کنه چقدر سریع و ‫تا مسافتی رو میشه رفت. 09:55.553 --> 09:58.097 ‫و اسب مشخص می‌کنه که ‫گیر میوفتیم یا نه. 09:58.848 --> 10:01.350 ‫هیچ انسانی نباید به اندازه‌ی ‫الانِ تو، به خودش مفتخر باشه. 10:01.434 --> 10:03.978 ‫من؟ احضارکننده‌ی خورشیدت چی؟ 10:05.688 --> 10:09.233 ‫من نصف دنیا رو دعوت نکردم تا ‫یه تردستی نشونشون بدم. 10:11.736 --> 10:14.697 ‫فکر می‌کنی فقط همینه؟ یه تردستی؟ 10:14.780 --> 10:17.742 ‫کاز فکر می‌کنه یه تردستیه. ‫اون معمولاً اشتباه نمی‌کنه. 10:18.326 --> 10:20.661 ‫من می‌دونم کاز چی فکر می‌کنه. ‫از تو می‌پرسم چه فکری می‌کنی. 10:23.706 --> 10:24.706 ‫ببین... 10:26.500 --> 10:30.379 ‫من فکر می‌کنم... ‫تا زمانی که ما پولمون رو بگیریم 10:32.506 --> 10:34.133 ‫برام مهم نیست که اون واقعیه یا نه. 10:41.474 --> 10:45.144 ‫وایسا تا این کفتا رو ببینی. ‫یه شاهکاره. 10:45.227 --> 10:47.605 ‫منتظرم قیافه‌ی زویا رو ببینم ‫وقتی چشمش به تو میوفته. 10:49.732 --> 10:51.692 ‫باید بریم بیرون. 10:51.776 --> 10:52.860 ‫نه. 10:52.943 --> 10:55.071 ‫بیا دیگه، مثل هفته‌ی کره می‌مونه! 10:55.738 --> 10:57.573 ‫توی کرامزین، اشرافی‌ها ‫دور شهر با کالسکه‌هاشون می‌چرخیدن 10:57.657 --> 11:00.451 ‫و انواع پنیر و نون همراهشون داشتن. 11:00.534 --> 11:03.913 ‫بعدش در خونه‌هاشون رو باز می‌کردن و ‫با گروه‌های مسافران یه جشن برگزار می‌کردن. 11:03.996 --> 11:06.832 ‫یتیم‌ها اجازه ندارن برن، ‫ولی من و مل یواشکی می‌رفتیم. 11:06.916 --> 11:09.502 ‫امن نیست. ‫ممکنه یک نفر بشناستت. 11:10.878 --> 11:15.132 ‫می‌تونم یه روسری سرم کنم. ‫یا یه کلاه. یا دوتا کلاه. 11:17.009 --> 11:18.969 ‫فقط آدم‌های اشرافی من رو می‌شناسن. 11:19.053 --> 11:21.430 ‫نمی‌تونم قبل از اینکه ‫همه‌چی عوض بشه، برم بیرون؟ 11:25.559 --> 11:26.936 ‫اونا چطور؟ 11:38.072 --> 11:40.074 ‫از کجا یاد گرفتی دستور بدی؟ 11:40.157 --> 11:41.909 ‫داشتم از باقرا تقلید می‌کردم. 11:41.992 --> 11:43.536 ‫اوه. 11:46.497 --> 11:48.582 ‫خیلی‌خب، کافیه. بیا برگردیم. 11:48.666 --> 11:55.214 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫این شما و این آلینا استارکوف! 12:07.935 --> 12:09.186 ‫خیلی عجیبه. 12:10.813 --> 12:12.815 ‫- برم بهشون بگم؟ ‫- آلینا، نه! 12:12.898 --> 12:15.298 ‫همه نمی‌دونن که تو چه شکلی هستی. ‫اگه کسی ما رو اینجا ببینه... 12:16.777 --> 12:19.864 ‫نه! نه! بیا ببینم! 12:19.947 --> 12:23.075 ‫جِنیا! شما دوتا پیش خودتون چی فکر کردین؟ 12:23.159 --> 12:24.952 ‫تقصیر من بود. ‫من اصرار کردم. 12:26.662 --> 12:30.082 ‫ببخشید، می‌خواستم ادای ایوان رو ‫دربیارم. کارم چطور بود؟ 12:30.166 --> 12:32.084 ‫- یکم زیادی متقاعدکننده بود. ‫- خوبه. 12:32.168 --> 12:33.502 ‫ترسوندن ابزار مفیدیه. 12:33.586 --> 12:36.964 ‫حالا بهتره زودتر از اینجا بریم، چون ‫ممکنه اونیکی قُلم بیاد دنبالتون. 12:50.769 --> 12:51.896 ‫خب، چیز جدیدی بود. 12:55.024 --> 12:58.569 ‫این نامه رو بده به دست ژنرال کریگان. 12:59.778 --> 13:02.239 ‫اگه کسی... 13:02.323 --> 13:04.200 ‫بهتره استراحت کنی، سرباز. 13:04.283 --> 13:05.784 ‫این درمورد گوزنه، مگه نه؟ 13:06.535 --> 13:08.245 ‫داری میری به اُز آلتا؟ 13:08.329 --> 13:11.290 ‫تو توی وضعیت سفر نیستی. ‫قربان. 13:12.041 --> 13:13.584 ‫من گوزن رو پیدا کردم. 13:13.667 --> 13:15.794 ‫خودم هم باید خبر رو به اون دختر برسونم. 13:17.171 --> 13:19.632 ‫به ایشون، به ژنرال کریگان. 13:33.521 --> 13:34.813 ‫با همدیگه می‌رید. 13:45.449 --> 13:46.609 ‫مطمئنی خودش بود؟ 13:47.034 --> 13:50.037 ‫مطمئنم، یه رگه‌اش شو بود. 13:51.372 --> 13:52.915 ‫دقیقاً کِی دیدیش؟ 13:52.998 --> 13:54.166 ‫بعد از ظهر. 13:54.250 --> 13:55.834 ‫توی این اتاق چیه؟ 13:57.169 --> 13:59.672 ‫اتاق تعویض لباس. ‫جایی که میره لباسش رو برای مراسم شام عوض کنه. 14:00.256 --> 14:01.757 ‫و همونجا می‌دزدیمش. 14:01.840 --> 14:06.095 ‫کسی مانع نیست و اونجا رو نمی‌پاد، ‫میشه موقعیت رو کنترل کند. بنظرم خوبه. 14:06.178 --> 14:07.578 ‫بنظر منم خوب بود، اگه یه در داشت. 14:07.638 --> 14:10.224 ‫- در نداره؟ ‫- دری که ما بتونیم ازش استفاده کنیم، نه. 14:11.100 --> 14:15.145 ‫یه جور قفل گریشاییه. ‫برای باز کردنش به یه متریالنیک نیازه. 14:15.229 --> 14:17.523 ‫هیچ جوره نمیشه قفلش رو باز کرد؟ 14:17.606 --> 14:21.277 ‫راستش میشه. ‫من می‌تونم قفلش رو باز کنم. 14:21.986 --> 14:22.820 ‫چطوری؟ 14:22.903 --> 14:25.573 ‫نحوه‌ی عملکرد قفل رو ‫فابریکاتور طراحی کرده. 14:25.656 --> 14:28.659 ‫چرخ‌دنده‌های آهنی که بدون ‫چفتی، روی همدیگه قرار می‌گیرن. 14:29.410 --> 14:33.205 ‫ولی برای اینکه یکی از ما ‫بتونه بازش کنه، به یک سنگ آهنربا نیازه. 14:34.081 --> 14:36.917 ‫با حدقل قدرت خارجی دو هزار گوس. 14:37.001 --> 14:38.127 ‫به سختی پیدا میشه. 14:38.794 --> 14:42.214 ‫اینطوری نیست که ما همیشه ‫همراهمون یکی از اینا تو جیبمون داشته باشیم. 14:48.178 --> 14:51.932 ‫بهتره مدت زمان زیادی توی جیبت نباشه. 14:52.892 --> 14:55.185 ‫البته اگه قصد داری یه روزی بچه‌دار بشی. 14:57.104 --> 15:00.190 ‫خیلی‌خب. آرکن هدف رو می‌دزده. 15:01.025 --> 15:04.028 ‫می‌خوای این پسر جدیده ‫هدف میلیون کروگی رو بدزده؟ 15:04.111 --> 15:06.655 ‫این پسر جدیده بلده ‫قفل‌های گریشایی رو باز کنه. 15:07.489 --> 15:09.366 ‫آینده‌ی ما به این نقشه بستگی داره. 15:09.450 --> 15:11.702 ‫بقیه‌ی ما یه راه وَشَقی باز می‌کنیم. 15:13.245 --> 15:14.245 ‫واقعاً؟ 15:15.456 --> 15:16.665 ‫راه وشقی چیه؟ 15:17.958 --> 15:20.920 ‫وشق‌ها حیوان‌های شکارچی دسته‌جمعی‌ان. ‫خیلی هم باهوشن. 15:21.003 --> 15:22.463 ‫اونا یک راه برای طعمه باز می‌کنن. 15:22.546 --> 15:23.546 ‫اوه. 15:24.048 --> 15:27.551 ‫یعنی من احضارکننده رو ‫می‌دزدم و شما راه رو باز می‌کنین؟ 15:27.635 --> 15:29.511 ‫درسته. ‫قبل از مراسم شام انجامش میدیم. 15:30.554 --> 15:35.100 ‫تو می‌دزدی، من و اینژ مسیر رو باز می‌کنیم، ‫جسپر تو هم یه راه سریع برای فرار پیدا می‌کنی. 15:50.699 --> 15:53.243 ‫ایوان! کفتاام! 16:04.546 --> 16:05.546 ‫تو که ایوان نیستی. 16:07.508 --> 16:08.842 ‫ببخشید که نااُمیدت کردم. 16:10.552 --> 16:12.930 ‫توی لحن هارت‌رندرم ‫طعنه حس می‌کنم؟ 16:13.931 --> 16:16.558 ‫می‌دونی، اگه بشناسیش، ‫متوجه میشی که خیلی هم بامزه‌ست. 16:17.101 --> 16:18.686 ‫مطمئنم برای تو وُلکرا هم خنده‌داره. 16:22.398 --> 16:23.398 ‫اجازه هست؟ 16:25.484 --> 16:26.484 ‫ممنونم. 16:29.780 --> 16:32.574 ‫شنیدم تونستی تمرکز کنی و ‫بدون دستکش‌ها، آتش رو به دو نصف تقسیم کنی. 16:33.659 --> 16:35.452 ‫در هر صورت بخاطر دستکش‌ها ممنونم. 16:36.245 --> 16:39.123 ‫خب، اونا محض اطمینان بودن. 16:39.206 --> 16:40.457 ‫درصورت مضطرب شدن. 16:42.334 --> 16:44.461 ‫فکر می‌کنم در کرمزین ‫مهمونی‌هایی وجود داشته که در اونها 16:44.545 --> 16:48.048 ‫اینجور... نمایش‌ها اجرا بشه. 16:49.717 --> 16:51.260 ‫درواقع، هیچوقت. 16:54.096 --> 16:55.806 ‫ولی راستش من ‫اونقدرا هم مضطرب نیستم. 16:55.889 --> 16:58.058 ‫چندباری می‌خواستم که خودم رو 16:58.142 --> 16:59.727 ‫از پله‌ها پرت کنم پائین. 17:00.686 --> 17:04.148 ‫جواب نمی‌داد. ‫من چند درمانگر دارم. 17:12.156 --> 17:14.616 ‫اولش مضطرب بودم. 17:16.410 --> 17:20.539 ‫ولی وقتی با جنیا حرف زدم، فهمیدم ‫این نمایش بیانگر چه چیزیه. 17:22.624 --> 17:24.334 ‫همیشه احساس می‌کردم یه خارجی‌ام. 17:25.335 --> 17:27.004 ‫مخصوصاً اوائل که اومدم اینجا. 17:27.880 --> 17:31.341 ‫ولی، الان بالاخره احساس تعلق می‌کنم. 17:32.760 --> 17:37.139 ‫ولی نه اینکه به اینجا تعلق دارم، ‫به یه چیز بزرگتر. 17:38.307 --> 17:43.520 ‫که ما می‌تونیم گریشا و رِوکان رو ‫به آینده اُمیدوار کنیم. 17:47.608 --> 17:49.068 ‫این خیلی برای من ارزشمنده، آلینا. 17:53.155 --> 17:54.948 ‫تو خیلی ارزشمندی... 17:57.868 --> 17:59.536 ‫برای همه. 18:28.482 --> 18:30.484 ‫آدمای زیادی نمی‌تونن ‫غافلگیرم کنن، دوشیزه استارکوف. 18:41.370 --> 18:42.610 ‫عذرخواهی می‌کنم، ژنرال. 18:54.758 --> 18:55.884 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 18:56.635 --> 18:58.137 ‫آه! اینجایی. من... 18:59.763 --> 19:01.515 ‫سفیر درخواست اسب‌هاشون رو کردن. 19:01.598 --> 19:02.599 ‫چی؟ الان؟ 19:03.225 --> 19:05.644 ‫- ظاهراً. ‫- نمی‌خواین منتظر ملکه بمونین؟ 19:05.727 --> 19:07.229 ‫تو تاحالا ملکه رو دیدی؟ 19:07.312 --> 19:09.072 ‫یعنی تاحالا ‫باهاش مکالمه داشتی؟ 19:09.148 --> 19:11.233 ‫نمی‌تونم بگم داشتم، نه. 19:11.316 --> 19:15.195 ‫خب اگه دیده بودیش، متوجه می‌شدی ‫چرا سفیر اسب‌هاش رو می‌خواد. 19:15.279 --> 19:18.073 ‫- کدوم جناب؟ ‫- دو اسب پرچران. 19:19.408 --> 19:21.034 ‫منظورم کدوم سفیر بود، جناب. 19:21.118 --> 19:24.163 ‫اوه، البته. نووی زِم. 19:24.746 --> 19:26.874 ‫- نووی زم؟ از اونجا خوشت میاد؟ ‫- همم. 19:28.000 --> 19:29.000 ‫بعضی اوقات. 19:29.960 --> 19:30.960 ‫فقط بعضی اوقات؟ 19:31.503 --> 19:33.255 ‫خب مزایا و معایب خودش رو داره. 19:34.214 --> 19:37.009 ‫ولی هرچقدر بیشتر سفر می‌کنم... ‫بیشتر متوجه میشم که 19:37.092 --> 19:40.304 ‫مهم نیست کجا هستی، ‫مهم اینه که با چه کسی هستی. 19:41.722 --> 19:43.557 ‫خوشم اومد. 19:44.641 --> 19:47.269 ‫دیگه چه چیزهایی توی سفر یاد گرفتی؟ 19:48.562 --> 19:50.147 ‫اینکه وقتی یه چیزی می‌خوای... 19:51.440 --> 19:54.651 ‫بهتره بدون فکر بهش عمل کنی ‫تا فقط بهش فکر کنی و عمل نکنی. 19:57.487 --> 19:59.865 ‫تو عضوی از گروه بازیگران نبودی؟ 19:59.948 --> 20:04.161 ‫اوه، نه، نه، نه... ‫من نه، من بازیگر افتضاحیم. 20:04.244 --> 20:09.124 ‫ولی... هر از گاهی برای رسیدن ‫به خواسته‌هام نقش بازی می‌کنم. 20:26.808 --> 20:29.269 ‫نمی‌دونستم زمنی‌ها اینقدر با استعدادن. 20:29.811 --> 20:30.811 ‫اون دختره سولی‌ـه. 20:59.132 --> 21:03.720 ‫متوجه شدم یک ژنرال راوکای شرقی ‫بطرز مشکوکی در اینجا حضور نداره. 21:03.804 --> 21:05.264 ‫فکر می‌کنی دعوت شده؟ 21:05.347 --> 21:06.347 ‫زلاتان؟ 21:07.015 --> 21:10.435 ‫بعید می‌دونم خطر اینقدر دور بودن ‫از خطوط دشمن رو به جون بخره. 21:11.228 --> 21:14.523 ‫پس حقیقت داره؟ ‫راوکای شرقی می‌خواد جدا بشه؟ 21:14.606 --> 21:16.149 ‫پشتیبانی کاملی داره. 21:16.817 --> 21:20.028 ‫نماینده‌های فیِردن هم به طرف اونها پیوستن. 21:20.112 --> 21:22.364 ‫همین دلیل میشه که چرا 21:22.447 --> 21:26.076 ‫هیچ حرفی درمورد حملات دروسکلا ‫به شهرهای بندری‌اش برای گیشا نمی‌زنه. 21:26.785 --> 21:29.371 ‫خب، اگه نمایش امشب موفقیت‌آمیز باشه، 21:29.454 --> 21:32.040 ‫شاید باید بعدش درمورد تعهداتمون ‫نسبت به اون، تجدید نظر کنیم. 21:45.554 --> 21:49.057 ‫سفیر کِیلیش وقتی مسته ‫خیلی دست و پا چلفتیه. 21:49.141 --> 21:52.185 ‫نمی‌تونی اون رو اینجا بپوشی. ‫برو لباست رو عوض کن. 21:52.269 --> 21:54.146 ‫- ولی به من دستور دادن که... ‫- شنیدی که. 21:55.272 --> 21:56.648 ‫بله. ببخشید. 22:02.863 --> 22:04.448 ‫- هم‌سایز من هست؟ ‫- واقعاً مهمه؟ 22:04.531 --> 22:06.783 ‫یادته آخرین باری که اینکار رو کردیم ‫چه اتفاقی افتاد؟ 22:06.867 --> 22:09.202 ‫- وقتیکه یه یونیفورم مردونه برام گرفتی. ‫- جواب داد، مگه نه؟ 22:09.286 --> 22:11.955 ‫فقط خوشحال باش ‫که دلم می‌خواد زودتر درش بیارم. 22:19.046 --> 22:20.505 ‫توی محل ملاقات می‌بینمت. 22:32.851 --> 22:33.851 ‫ژنرال. 22:34.561 --> 22:37.022 ‫تزار، مویا تاریتسا. 22:38.106 --> 22:40.859 ‫امیدوارم شما از ‫جشن لذت می‌برین. 22:40.942 --> 22:43.945 ‫باید اعتراف کنم که حوصله‌ام سر نرفته. 22:44.029 --> 22:45.197 ‫خوشم اومده. 22:46.198 --> 22:47.657 ‫همیشه بودن داخل این... 22:48.492 --> 22:51.453 ‫قصر کوچک، حس عجیبی بهم می‌داده. 22:54.623 --> 22:56.124 ‫الان وقتش نیست. از اینطرف. 23:28.615 --> 23:31.618 ‫قرار بود همراه با نگهبانان قصر وارد بشی. 23:34.287 --> 23:35.956 ‫در ضمن خیلی خوشگل شدی. 23:39.084 --> 23:41.253 ‫بنظر می‌رسید باید یکی میومد نجاتت می‌داد. 24:11.575 --> 24:14.744 ‫بیا به همشون به خوبی نگاه بندازیم. 24:18.123 --> 24:19.123 ‫عالی بود. 24:28.175 --> 24:29.342 ‫اون یه شیشه‌ی بازتاب‌کننده‌ست. 24:29.926 --> 24:31.094 ‫نور رو به اون بتابونی، 24:31.178 --> 24:33.346 ‫بقیه متوجه نمیشن که منبع نور از کجاست. 24:43.607 --> 24:44.649 ‫آماده‌ای؟ 24:45.650 --> 24:46.650 ‫فکر کنم هستم. 24:47.819 --> 24:49.446 ‫خودت می‌دونی کی هستی. 24:50.280 --> 24:51.280 ‫می‌دونم. 25:04.002 --> 25:05.629 ‫حالا وقتشه که به دنیا نگاه کنیم. 25:16.306 --> 25:18.475 ‫اسمش هست آلینا استارکوف. 25:20.101 --> 25:24.105 ‫و برای همه‌ی ما ‫آزادی به ارمغان میاره. 27:06.791 --> 27:08.168 ‫آلینای مقدس. 27:14.299 --> 27:15.717 ‫آلینای مقدس. 27:19.387 --> 27:20.388 ‫آلینای مقدس. 27:23.725 --> 27:25.018 ‫مقدس! 27:30.106 --> 27:32.984 ‫- خیلی ... ‫- آره. 27:33.068 --> 27:34.152 ‫یعنی... 27:34.235 --> 27:35.362 ‫می‌دونم. 27:37.155 --> 27:38.155 ‫دیما! 27:39.616 --> 27:41.201 ‫- دیما! ‫- باید برم. 27:41.785 --> 27:42.869 ‫متوجهم. 27:43.620 --> 27:45.038 ‫ولی خیلی... 27:45.121 --> 27:46.247 ‫موافقم. 28:00.845 --> 28:04.516 ‫نمی‌دونم، ولی فعلاً ‫هیچکس نمی‌تونه خارج بشه، دستور ژنراله. 28:15.276 --> 28:18.154 ‫بیست و چهار، بیست و شش. 28:57.318 --> 28:59.112 ‫درها امشب بسته‌اند، آقایون. 28:59.195 --> 29:00.822 ‫ما اومدیم ژنرال کریگن رو ببینیم. 29:08.621 --> 29:10.039 ‫این شوخیه دیگه؟ 29:11.458 --> 29:13.084 ‫گوزن موروزوا یه افسانه‌ست. 29:14.294 --> 29:17.380 ‫یه قدیس زنده توی قصر شماست و ‫اونوقت با طعنه میگی این افسانه‌ست؟ 29:18.381 --> 29:21.217 ‫می‌خوای به ژنرالت بگی ‫نذاشتی ما وارد بشیم؟ 29:21.301 --> 29:25.638 ‫باشه. به ضرر خوتونه. ‫اسلحه‌تون رو بذارین همینجا. 29:47.994 --> 29:51.873 ‫افتخاری که حالا اون رو ‫بر تن کردی، به دست آوردی. 29:53.708 --> 29:54.542 ‫ممنونم. 29:54.626 --> 29:58.838 ‫باید بگم سول کورولوا، ‫داری کم‌کم خطرناک میشی. 29:59.798 --> 30:00.798 ‫ببخشید؟ 30:01.174 --> 30:03.802 ‫همچنان خطرناک‌تر هم میشی. 30:05.136 --> 30:09.474 ‫خودت نمی‌دونی چه نقش بزرگی رو ‫قراره ایفا کنی، مگه نه؟ 30:11.142 --> 30:16.564 ‫مردم معبد‌هایی با عنوان ‫آلینای قدیس برپا می‌کنن. 30:18.107 --> 30:19.359 ‫چرا اینکار رو می‌کنن؟ 30:20.109 --> 30:23.905 ‫چون یه چیزی خیلی بزرگتر از ارتش‌ها وجود داره، 30:23.988 --> 30:27.742 ‫چیزی اونقدر قدرتمند که ‫پادشاه‌ها و ژنرال‌ها رو سرنگون می‌کنه، 30:27.826 --> 30:31.704 ‫دولت‌ها رو از پای درمیاره و ‫امپراطوری‌های جدید به وجود میاره. 30:32.539 --> 30:34.249 ‫تقدیر، آلینا. 30:35.083 --> 30:36.000 ‫اینجایی. 30:36.084 --> 30:39.254 ‫ما رو ببخشید، ولی ژنرال کریگن می‌خوان ‫آلینا برای مراسم شام آماده بشن. 30:40.547 --> 30:44.467 ‫تقدیر، آلینا سارکوف. ‫یادت باشه. 31:00.692 --> 31:02.819 ‫توفین، بذارش زمین. 31:05.613 --> 31:07.782 ‫این دوتا همونایین که ‫گوزن رو پیدا کردن؟ 31:08.324 --> 31:10.243 ‫نه قربان، فقط اون پیدا کرد. 31:12.287 --> 31:13.287 ‫تو کی هستی؟ 31:15.164 --> 31:16.875 ‫ملین اورتسف. 31:18.376 --> 31:20.086 ‫ردیاب گروهان سی و ششم، قربان. 31:22.088 --> 31:23.088 ‫مل. 31:24.757 --> 31:25.842 ‫مشتاق دیدار. 31:28.219 --> 31:29.219 ‫ما رو تنها بذارین. 31:42.275 --> 31:43.275 ‫حالت خوبه؟ 31:45.028 --> 31:46.028 ‫بله، قربان. 31:49.282 --> 31:53.328 ‫خب، گوزن‌های زیادی توی جهان وجود دارن. 31:55.288 --> 31:57.373 ‫از کجا می‌دونی این همون گوزنه؟ 32:04.464 --> 32:05.464 ‫خودش بود. 32:09.844 --> 32:11.012 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله. 32:12.221 --> 32:14.265 ‫دو برابر بزرگ‌تر از بقیه بود. ‫تماماً سفید. 32:14.974 --> 32:16.684 ‫وقتی مستقیم به من نگاه کرد، شاخ‌هاش... 32:17.644 --> 32:18.644 ‫اونا... 32:19.437 --> 32:21.397 ‫چی؟ 32:22.148 --> 32:23.149 ‫فکر کنم اون رو دیدم. 32:27.779 --> 32:31.032 ‫تنها بود؟ یا با گله؟ 32:31.115 --> 32:34.494 ‫با یک گله‌ی کوچیک بود، ‫ولی وقتی دیدمش، تنها بود. 32:34.577 --> 32:35.578 ‫به من زل می‌زد. 32:37.205 --> 32:38.205 ‫نشون بده کجاست. 32:39.040 --> 32:40.249 ‫شمال چرناست. 32:40.333 --> 32:43.294 ‫نه، دقیقاً. ‫روی نقشه علامت بزن. 32:48.967 --> 32:50.510 ‫قبلش باید آلینا رو ببینم. 32:53.054 --> 32:56.766 ‫- جانم؟ ‫- من می‌شناسمش. ما باهم دوستیم. 32:59.060 --> 33:00.061 ‫اول بذار ببینمش... 33:01.437 --> 33:03.147 ‫بعد میگم گوزن کجاست. 33:06.192 --> 33:08.778 ‫می‌دونی چند نفر معتقدن که ‫احضارکننده‌ی خورشید رو می‌شناسن؟ 33:08.861 --> 33:11.781 ‫می‌خوان باهاش ملاقات کنن تا ‫فقط در کنار او حضور داشته باشن؟ 33:13.116 --> 33:14.200 ‫ازش درمورد من بپرس. 33:18.037 --> 33:20.498 ‫یه چیزی درموردش بگو که ‫آدمای کمی درموردش می‌دونن. 33:20.581 --> 33:23.209 ‫یه چیز... شخصی. 33:24.085 --> 33:25.294 ‫مثل چی؟ 33:25.378 --> 33:28.172 ‫مثلاً... گل مورد علاقه‌اش چیه؟ 33:28.256 --> 33:29.536 ‫- یا چه کتابی دوست داره... ‫- زنبق. 33:31.843 --> 33:35.096 ‫گل زنبق. آبی، نه سفید. 33:38.766 --> 33:39.766 ‫خیلی‌خب. 33:41.352 --> 33:42.895 ‫میگم تو رو به یه اتاق راهنمایی کنن. 33:42.979 --> 33:44.981 ‫و درصورتیکه ادعات ثابت بشه... 33:46.149 --> 33:47.608 ‫بعدش میارمش پیش تو. 33:49.610 --> 33:50.778 ‫عادلانه‌ست؟ 34:11.049 --> 34:12.592 ‫چیه؟ چی شده؟ 34:13.426 --> 34:14.594 ‫یکی پیداش کرده. 34:16.763 --> 34:17.889 ‫امکان نداره. 34:18.931 --> 34:20.016 ‫کی اینو گفته؟ 34:20.099 --> 34:23.061 ‫یه ردیاب از چرناست. ‫با یک سرباز دیگه. 34:24.145 --> 34:25.229 ‫بیارش پیش من. 34:29.108 --> 34:31.694 ‫الان بردنش تا ژنرال رو ببینه. 34:31.778 --> 34:34.322 ‫ظاهراً بهش ‫دستور داده بودن تا گوزن رو پیدا کنه. 34:35.656 --> 34:38.117 ‫نمی‌تونیم بهش اجازه بدیم ‫صاحب همچین قدرتی بشه. 34:43.122 --> 34:44.415 ‫به من گوش کن... 34:47.210 --> 34:48.210 ‫به دقت. 35:17.365 --> 35:19.200 ‫این از طرف ژنرال زلاتان. 35:21.786 --> 35:22.829 ‫چی شده... 35:37.552 --> 35:38.594 ‫صدای گلوله! 35:38.678 --> 35:39.971 ‫بیاین، پایین پله‌ها! 35:40.054 --> 35:41.514 ‫شما دوتا از اونور برید! 35:42.140 --> 35:43.724 ‫از این طرف رفت! 35:52.441 --> 35:54.819 ‫جنیا. 35:55.403 --> 35:56.529 ‫چیزی نیست. 36:00.283 --> 36:01.742 ‫من اینجام، ماری. 36:03.327 --> 36:07.206 ‫منو برگردون، نمی‌خوام ‫با چهره‌ی یکی دیگه بمیرم. 36:25.433 --> 36:27.894 ‫و راه وشقی برای ‫بیرون آوردن آرکن بود. 36:29.395 --> 36:31.731 ‫همونطور که گفتم ‫آینده‌ی ما به این بستگی داره. 36:34.066 --> 36:36.027 ‫توی اتاق تعویض لباس، ‫دوتا لباس شبیه به هم دیدم. 36:36.611 --> 36:38.029 ‫هدف یکی پوشیده، 36:38.112 --> 36:41.449 ‫و یه اینفرنی که هم‌قد و اندازه‌ی ‫اون بود، داشت اندازه‌گیری می‌شد. 36:41.532 --> 36:43.492 ‫اونا هدف رو برای نمایش نیاز دارن، 36:43.576 --> 36:44.619 ‫ولی توی سالن پذیرایی 36:44.702 --> 36:46.996 ‫اونا از یک بدل به خاطر ‫مسائل امنیتی استفاده می‌کنن. 36:47.663 --> 36:48.789 ‫آلینا! 36:48.873 --> 36:52.585 ‫بنابراین من آرکن رو فرستادم دنبال بدل و ‫ما هم حواسمون به هدف هست. 36:52.668 --> 36:54.086 ‫آرکن دستگیر میشه. 36:54.170 --> 36:56.964 ‫اون سرنوشتش رو وقتی زلاتان رو ‫توی نووکریبیرسک ملاقات کرد، انتخاب کرد. 36:57.840 --> 36:58.883 ‫اگه اشتباه کنی، چی؟ 36:59.675 --> 37:01.510 ‫اگه ما اون رو با راه وشقی ‫فدا کرده باشیم، 37:01.594 --> 37:03.387 ‫و اون ملاقات هیچ ربطی به ‫این جریانات نداشته باشه، چی؟ 37:03.471 --> 37:06.849 ‫تنها دو مرد در جهان که می‌تونن ‫از فولد استفاده‌های بدی کنن؟ بعیده. 37:10.019 --> 37:11.019 ‫حالا. 37:17.652 --> 37:18.903 ‫دوشیزه استارکوف! 37:20.321 --> 37:22.990 ‫ما قراره شما رو تا مراسم شام همراهی کنیم. ‫ممکنه لطفاً با ما بیاین؟ 37:23.074 --> 37:24.242 ‫من فکر کردم... 37:26.452 --> 37:28.079 ‫راستش، من خیلی گرسنمه. 37:39.507 --> 37:41.467 ‫ممنونم. من همراهش هستم. 37:45.513 --> 37:46.513 ‫برای تو. 37:53.980 --> 37:56.274 ‫خیلی‌خب، نقشه‌ی دوم. 37:58.567 --> 38:01.487 ‫بیخیال، نقشه‌ی ششم، همراه با هدف بمون و ‫من رو توی مسیر فرار ملاقات کن. 38:01.570 --> 38:03.406 ‫اون یه اینفرنیه، باهاش توی چالش نیوفت. 38:11.455 --> 38:12.999 ‫حتماً ژنرال خیلی خوشحال شده که 38:13.082 --> 38:15.334 ‫بهش گفتی گوزن رو دقیقاً ‫کجا می‌تونه پیدا کنه. 38:15.418 --> 38:16.418 ‫هنوز نگفتم. 38:17.003 --> 38:18.212 ‫یعنی هنوز نمی‌دونه؟ 38:20.298 --> 38:21.549 ‫داری منو کجا می‌بری؟ 38:22.091 --> 38:23.551 ‫دقیقاً جایی که باید بری. 38:50.494 --> 38:52.413 ‫تروفین. لعنتی. 39:44.840 --> 39:47.635 ‫من یادم نمیاد ‫این جرویی از برنامه بوده باشه. 39:51.889 --> 39:52.889 ‫نیست. 39:58.729 --> 40:00.981 ‫شاید ترجیح میدی ‫بری به مراسم شام. 40:01.649 --> 40:02.942 ‫ماری از پسش برمیاد. 40:03.567 --> 40:06.028 ‫- به تنهایی؟ ‫- جنیا هم هست. 40:06.695 --> 40:07.695 ‫آه. 40:09.407 --> 40:10.407 ‫خب... 40:12.326 --> 40:13.577 ‫بعدش... 40:16.497 --> 40:20.334 ‫پس فکر می‌کنم مشکلی پیش نمیاد. 40:23.796 --> 40:24.797 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 40:52.491 --> 40:53.491 ‫مطمئنی؟ 41:23.814 --> 41:24.814 ‫چیه؟ 41:24.857 --> 41:26.942 ‫ماری و جنیا توی ‫اتاق تعویض لباس مورد حمله قرار گرفتن. 41:27.026 --> 41:28.026 ‫هدف آلینا بود. 41:29.570 --> 41:31.363 ‫یه مظنون رو دستگیر کردیم. 41:32.907 --> 41:33.907 ‫همینجا صبر کن. 41:37.036 --> 41:38.370 ‫چیزی شده؟ 41:38.454 --> 41:39.455 ‫هیچی. 41:40.122 --> 41:42.333 ‫تا برگردم نگهبان‌های خودمو ‫می‌ذارم پشت در. 41:42.416 --> 41:43.416 ‫منتظر می‌مونم. 42:10.528 --> 42:11.362 ‫با من بیا. 42:11.445 --> 42:13.489 ‫باقرا! اینجا چیکار... 42:13.572 --> 42:16.909 ‫دختره احمق! ‫الان وقتی برای هدر دادن نداریم. 42:17.535 --> 42:18.535 ‫نه! 42:18.577 --> 42:20.079 ‫تو باید از اینجا بری. 42:20.162 --> 42:21.872 ‫چی؟ چرا؟ 42:23.999 --> 42:26.085 ‫- حالا، قبل از اینکه دیر بشه. ‫- ولی، باقرا... 42:26.168 --> 42:29.213 ‫دارم تو رو نجات میدم تا بقیه‌ی زندگیت ‫مثل یه برده باهات رفتار نکنن. 42:31.924 --> 42:34.802 ‫یه برده؟ ولی... باقرا! 42:35.553 --> 42:39.640 ‫هر اتفاقی افتاده، من باید برگردم و ‫الکس رو... ژنرال کریگن رو پیدا کنم. 42:39.723 --> 42:41.100 ‫مطمئنم می‌تونه کمک کنه. 42:41.183 --> 42:43.602 ‫من سعی دارم تو رو ‫از دست الکساندر نجات بدم. 42:47.231 --> 42:50.484 ‫اون می‌خواد فولد رو گسترش بده و ‫ازش بعنوان سلاح استفاده کنه. 42:50.568 --> 42:52.945 ‫برای همینم همون اول به وجودش آورد. 42:53.028 --> 42:54.780 ‫مرتد سیاه فولد رو به وجود آورد. 42:54.863 --> 42:56.782 ‫صدها سال پیش، ‫و یه اشتباه بود. 42:56.865 --> 42:59.285 ‫شاید بخاطر گرمای زیاد کلبه‌ات ‫دچار کم‌آبی شدی. 42:59.368 --> 43:01.453 ‫می‌خواست من تمرین کنم ‫تا قوی‌تر بشم. 43:01.537 --> 43:06.250 ‫واقعاً؟ یا می‌خواست حواست به رویاپردازی ‫درمورد آینده‌ات با اون پرت بشه؟ 43:06.333 --> 43:10.713 ‫مگه نمی‌خواست تو رو به خودش از طریق ‫دستکش‌های فابریکاتورش وابسته کنه؟ 43:11.964 --> 43:13.716 ‫نه! نه! 43:13.799 --> 43:17.469 ‫فرزندم، الکساندر مرتد سیاهه. 43:18.721 --> 43:22.057 ‫اون یه اسم اشرافی برای خودش انتخاب کرده ‫تا بعد از بوجود فولد، مخفی باقی بمونه. 43:22.725 --> 43:24.018 ‫داری دروغ میگی. 43:24.101 --> 43:25.101 ‫به من نگاه کن، دختر. 43:30.691 --> 43:33.569 ‫تو می‌تونی... ‫ولی فقط اعضای خانواده‌ی کریگن... 43:37.364 --> 43:38.574 ‫تو مادرشی. 43:38.657 --> 43:42.995 ‫پسرم تلاش کرد ارتش خودش رو ‫با کمک مرزوست تشکیل بده. 43:43.078 --> 43:45.331 ‫اصلاً به این فکر نکرد که همچین قدرتی، 43:45.414 --> 43:47.124 ‫چه بلایی سر اون آدما میاره. 43:47.875 --> 43:50.502 ‫اونا رو تبدیل کرد به موجودات شیطانی ‫که به همه حمله می‌کنن. 43:53.047 --> 43:54.089 ‫ولکرا مردان عادی بودن؟ 43:54.173 --> 43:56.508 ‫و زنان و بچه‌ها. 43:58.093 --> 44:00.179 ‫بهش هشدار دادم که بهایی داره. 44:06.560 --> 44:08.562 ‫این اتفاق قرن‌ها پیش افتاد. 44:08.646 --> 44:12.274 ‫اون اسامی زیادی داشت، به ‫پادشاهان زیادی خدمت کرد، 44:12.941 --> 44:16.028 ‫چندین بار مرگش رو جعل کرد، ‫و منتظر تو بود. 44:20.157 --> 44:22.826 ‫اگه تو تحت فرمانش باشی، ‫اون می‌تونه وارد فولد بشه 44:22.910 --> 44:24.745 ‫و طبق نقشه‌اش ‫ازش بعنوان سلاح استفاده می‌کنه. 44:24.828 --> 44:26.872 ‫اونوقت نمیشه جلوش رو گرفت. 44:26.955 --> 44:29.208 ‫اون گفت می‌خواد دوباره ‫کل کشور رو باهم متحد کنه. 44:29.291 --> 44:32.711 ‫اون قرن‌ها فرصت داشته تا در ‫دروغگویی به دختران ساده استاد بشه. 44:32.795 --> 44:37.466 ‫بهت گفته چقدر تنها بوده؟ ‫که یه پسربچه زخم‌خورده بوده؟ 44:38.842 --> 44:42.471 ‫اون هیچوقت پسربچه نبوده. ‫اون نامیراست. 44:42.554 --> 44:44.431 ‫و تو هیچ شانسی دربرابرش نداشتی. 44:44.515 --> 44:46.517 ‫فکر کردی اینا فقط درمورد توئه؟ 44:47.476 --> 44:49.144 ‫اون تشنه‌ی قدرته... 44:50.479 --> 44:53.232 ‫تا تمام موجودات موروزوا رو شکار کنه. 44:53.315 --> 44:55.692 ‫نزدیک بود گوزن رو بهش بدی. 44:58.278 --> 45:01.448 ‫و الانم دارم بهت میگم، ‫باید قایم بشی. 45:10.707 --> 45:12.876 ‫بهش کمک نمی‌کنم ‫باهاش مبارزه می‌کنم. 45:12.960 --> 45:14.837 ‫تو هنوز اونقدر ‫قدی نشدی تا باهاش مبارزه کنی. 45:14.920 --> 45:18.257 ‫فکر می‌کردم زمان بیشتری ‫برای آماده‌ کردنت دارم، ولی باید صبر کنیم. 45:47.744 --> 45:50.998 ‫در مسیر اصلی برو ‫تا به دوراهی برسی. 45:53.125 --> 45:57.671 ‫به سمت راست برو. ‫اونجا انبار غذا رو پیدا می‌کنی. همونجا منتظر بمون. 45:58.672 --> 46:01.258 ‫اونجا چند گریشا وفادار به من هستن. 46:01.341 --> 46:04.845 ‫اونا بهت کمک می‌کنن ‫در امان باشی تا من به یک نقشه برسیم. 46:38.670 --> 46:43.342 ‫تو نباید اینجا باشیم، ‫مگه نه، مرد لَنگ؟ 46:54.728 --> 46:57.773 ‫تو مثل یه ‫عنکبوت زخمی توی خونه‌ی منی. 46:58.857 --> 47:02.027 ‫می‌دونی من و خواهرم ‫با عنکبوت‌ها چیکار می‌کنیم؟ 47:09.284 --> 47:12.829 ‫برخلاف عنکبوت ‫من فقط به یه پا نیاز دارم. 47:12.913 --> 47:13.789 ‫اما تو... 47:16.542 --> 47:18.001 ‫بنظر می‌رسه به هر دوتا دستت نیاز داری. 47:34.142 --> 47:35.519 ‫اشتباه می‌کنی. 48:09.344 --> 48:10.554 ‫از اینطرف! 48:12.014 --> 48:13.014 ‫ما باید بریم. 48:15.309 --> 48:18.604 ‫من... من کُشتمش. 48:19.187 --> 48:20.564 ‫اینژ، به من نگاه کن. 48:21.148 --> 48:22.274 ‫به من نگاه کن. 48:24.568 --> 48:25.861 ‫تو جونمو نجات دادی. 48:28.363 --> 48:29.906 ‫خودت رو جمع‌وجور کن و بیا بریم. 48:30.907 --> 48:32.326 ‫اینجا! 48:37.205 --> 48:40.125 ‫- اون اونجاست! ‫- زودباشید! برید اونجا! 49:09.655 --> 49:10.655 ‫آلینا؟ 49:41.728 --> 49:42.813 ‫اون اینجا نیست. 49:44.731 --> 49:45.731 ‫کی؟ 49:46.441 --> 49:49.486 ‫ردیاب. ‫بله، من درموردش می‌دونم. 49:50.529 --> 49:52.030 ‫و مأموریت مسخره‌ات. 49:54.658 --> 49:55.826 ‫باهاش چیکار کردی؟ 49:56.576 --> 49:57.786 ‫از شرش خلاص شدم. 49:59.121 --> 50:01.373 ‫اُمید تو برای پیدا کردن ‫گوزن هم از بین رفت. 50:01.456 --> 50:06.545 ‫من همیشه اُمید دارم، مادر. ‫حتی تو هم نمی‌تونی از بین ببریش. 50:09.131 --> 50:12.759 ‫این اُمید نیست. این حرصه. 50:14.219 --> 50:16.847 ‫تو از آلینا علیه کل جهان استفاده می‌کنی. 50:17.848 --> 50:20.058 ‫منظورت علیه دشمنامون؟ 50:22.185 --> 50:24.688 ‫بدون، اون خودشه و خودش. 50:25.397 --> 50:26.398 ‫تنهای تنها. 50:27.482 --> 50:29.943 ‫الان فقط اون مهمه، نه من. 50:30.026 --> 50:31.653 ‫اون آینده‌ست. 50:31.737 --> 50:34.614 ‫- اون کسیه که... ‫- آره، ولی اون الان کجاست؟ 50:38.285 --> 50:39.285 ‫مراقب باش. 50:41.204 --> 50:43.373 ‫تو هم الان دیگه خیلی اهمیت نداری. 50:45.375 --> 50:47.294 ‫و اگه کاری کردی که ممکنه آسیب ببینه... 50:52.299 --> 50:53.967 ‫به این فکر کن که ‫من چیکار می‌تونم بکنم. 50:58.930 --> 51:01.892 ‫مطمئن باش که به یه ردیاب ماهر نیاز داری ‫تا پیداش کنی. 51:03.894 --> 51:04.894 ‫حیف شد. 52:00.992 --> 52:02.285 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 52:02.369 --> 52:06.498 ‫اون واقعیه، جسپر. ‫کاری کرد نور آواز بخونه. 52:09.167 --> 52:10.377 ‫از دستش دادیم. 52:11.419 --> 52:12.419 ‫واقعاً؟ 52:13.505 --> 52:14.840 ‫ما نمی‌دونیم اون کجاست. 52:15.882 --> 52:17.551 ‫نمی‌دونیم؟ 52:18.176 --> 52:19.469 ‫فقط بپرس. 52:19.553 --> 52:20.595 ‫جسپر... 52:20.679 --> 52:22.013 ‫فقط بپرس. 52:34.943 --> 52:35.943 ‫فقط بپرس. 52:37.404 --> 52:41.491 ‫خیلی‌خب. ‫ما می‌دونیم هدف کجاست؟ 52:46.492 --> 52:52.492 ‫ترجمه و زیرنویس: ‫Sadegh.Db 52:52.493 --> 53:12.493 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com