WEBVTT

00:00.001 --> 00:17.025
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:24.524 --> 00:26.985
♪ ناخدای جوان مقتدر ♪

00:28.069 --> 00:30.447
♪ جسور بر روی دریا ♪

00:31.573 --> 00:33.908
♪ سرباز و ملوان ♪

00:36.911 --> 00:38.455
♪ رها از بیماری ♪

00:44.753 --> 00:48.798
الینایِ عزیز، چند هفته گذشته
.و هنوز خبری از تو ندارم

00:50.383 --> 00:51.634
.این سومین نامه من به توست

00:58.892 --> 01:00.894
یگان من رو به «چرنست» اعزام کردن

01:00.977 --> 01:02.896
.جایی که «ارتش فجردان» شب‌ها حمله می‌کنه

01:06.316 --> 01:08.068
.پایگاه مرزی خیلی دور نیست

01:13.364 --> 01:15.784
خواستم به «اسکولر» رشوه بدم
.تا نامه بهت برسونه

01:16.451 --> 01:17.660
.بهم خندید

01:18.870 --> 01:21.915
به ستوان درخواست دادم
.تا از طرف من به «قصر کوچک» نامه بنویسه

01:23.625 --> 01:25.460
،قبل از مرخص کردنم، پرسید

01:26.836 --> 01:28.838
«اون دختر کجای زندگیته؟»

01:31.549 --> 01:33.176
.نمی‌دونستم چطور جواب بدم

01:36.846 --> 01:37.889
.ساشا

01:40.975 --> 01:42.143
.سِنیا

01:45.939 --> 01:46.939
.کوشین

01:48.024 --> 01:50.401
.مدام چهره‌ات توی قایق به ذهنم میاد

01:52.320 --> 01:53.655
.بعید می‌دونم هیچوقت فراموش کنم

01:55.073 --> 01:56.241
.والوک

01:57.200 --> 01:58.200
.میکائیل

02:00.036 --> 02:02.789
.و... لئونرا

02:04.958 --> 02:06.084
.تموم شد

02:11.923 --> 02:13.508
.می‌میرم واسه وقتی به نامه عطر می‌زنه

02:14.926 --> 02:15.927
.بو کن

02:19.430 --> 02:21.182
.بوی گوسفند تفت داده شده می‌ده

02:22.892 --> 02:23.892
.کودن

02:24.727 --> 02:26.437
.مگه چیه؟ گوسفند تفت داده شده دوست دارم

02:26.521 --> 02:27.521
.خفه شو

02:28.314 --> 02:33.236
.پیشگامان، یه ماموریت جدید از «آز آلتا» رسیده

02:33.945 --> 02:36.531
به تمام یگان‌های شمالِ چرنست

02:37.073 --> 02:39.993
.ماموریت داوطلبانه‌ای در گروه ردیابی داده شده

02:40.994 --> 02:44.706
ژنرال کیریگن، به کسی که بتونه گوزنِ  مورزوا رو پیدا کنه

02:45.248 --> 02:48.585
.بازدید از «قصر کوچک» پاداش می‌ده

02:49.752 --> 02:50.872
.و خودش بود

02:52.172 --> 02:53.840
.می‌دونستم نقاشیِ تو بود

02:57.468 --> 03:00.513
.درسته، موجود افسانه‌ای و باستانی

03:01.306 --> 03:03.266
.با اجازه‌تون، صحیح و سالم می‌خوادش

03:05.143 --> 03:07.478
.خب، داوطلب‌ها

03:08.521 --> 03:11.190
.ژنرال سیاه» آخر عقلشو از دست داد»

03:12.233 --> 03:15.153
به‌خاطر مزخرفات ارتش دوم
.سربازهامون رو هدر می‌دیم

03:15.862 --> 03:17.697
،حالا ا«حضار کننده خورشید» دارن

03:17.780 --> 03:20.074
.قصه‌گوهای پیر هم برگشتن

03:20.909 --> 03:21.909
.من انجامش می‌دم

03:22.994 --> 03:23.994
.من می‌رم

03:39.135 --> 03:40.135
.بیا

03:41.512 --> 03:42.639
.صبح بخیر، عزیزم

03:43.223 --> 03:44.474
نامه ندارم؟

03:44.557 --> 03:47.310
.نه

03:47.393 --> 03:49.270
می‌رم اسب سواری؟

03:49.812 --> 03:51.064
.با ژنرال کیریگن

03:51.147 --> 03:54.651
،من باید آموزش ببینم
.نه این‌که دور شهر یورتمه برم

03:55.151 --> 03:57.862
،هرچی زودتری کاری که می‌خوام رو انجام بدم
...زودتر می‌تونم برگردم به

03:57.946 --> 03:58.947
زندگیت؟

04:00.865 --> 04:02.367
.این زندگیِ توئه

04:03.368 --> 04:05.161
.آره، زندگیم

04:05.245 --> 04:06.871
جایی که زویا منتظره

04:07.664 --> 04:10.708
تا من رو به دیوار بکوبه
.یا تو گودال آتیش بندازه

04:10.792 --> 04:12.293
.از قصر رفتش

04:13.002 --> 04:14.295
نشنیدی؟

04:14.379 --> 04:16.881
.اون رو فرستاد تا الویت‌هاش رو دوباره بسنجه

04:18.007 --> 04:20.009
.زود باش، نمی‌خوای که معطلش کنی

04:20.927 --> 04:23.429
قدیسین نکنه. برای چی؟ عصبانیه؟

04:25.556 --> 04:26.766
.این ممکنه آرومش کنه

04:30.895 --> 04:33.439
.اون مشکی می‌پسنده، نه من

04:41.406 --> 04:42.907
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

04:49.122 --> 04:50.331
.کفتات» رو نپوشیدی»

04:50.415 --> 04:52.393
رنگی که انتخاب کردم دوست نداشتی؟

04:52.417 --> 04:54.057
.تو فقط این رنگی می‌پوشی

04:55.253 --> 04:57.588
بهم بگو، از این‌که شبیه بقیه باشی
خیلی اضطراب داری؟

04:58.339 --> 05:02.051
.خوبه روزی بفهمی چه حسی داره، ژنرال

05:05.805 --> 05:07.223
.خب، اون روز امروز نیست

05:11.894 --> 05:14.105
.لطفا الکساندر صدام کن

05:30.580 --> 05:34.751
« کریبرسک، راوکای شرقی »

05:43.634 --> 05:44.634
...خب

05:45.928 --> 05:46.928
.خوب پیش رفت

05:48.765 --> 05:50.224
!خدایا

05:51.100 --> 05:52.685
.جشن زمستونیِ قصر کوچک

05:53.269 --> 05:56.481
«امکان نداره راهی پیدا کنه بدونِ «نینا
.به «احضار کننده خورشید» برسه

05:58.524 --> 06:00.318
.مخصوصا موقعِ این مهمونیِ مضحک

06:00.401 --> 06:02.278
.ارتش دوم مثل مور و ملخ اونجا می‌ریزن

06:02.361 --> 06:03.362
.خوش شانسیم

06:03.863 --> 06:06.032
.احتمال بالایی هست موفق بشیم

06:06.115 --> 06:08.117
،حالا که سه روز تا پایتخت فاصله داریم

06:08.201 --> 06:10.703
نقشه بعدی اینه‌که راهی
.به قصر کوچک پیدا کنیم

06:10.787 --> 06:14.082
«معلوم شد بایگانیِ «کریبرسک
.نقشه‌های قصر کوچک رو داره

06:14.165 --> 06:17.376
.اما... بایگانیِ قفله

06:18.503 --> 06:20.713
.از چشم آدم‌های فضول دوره

06:21.339 --> 06:22.339
.ایول

06:22.882 --> 06:25.802
اونوقت یعنی چی؟ -
.وقت دزدیـه -

06:29.764 --> 06:32.225
.یه گلوله پیشت می‌ذارم، تا منو یادت بمونه

06:34.227 --> 06:36.437
.بیا قول بدیم هیچوقت همدیگه رو فراموش نکنیم، مایلو

06:37.814 --> 06:39.232
.اما باید برم

06:40.316 --> 06:42.610
،تو رو دستِ این پیشخدمت میخانهٔ مهربون می‌ذارم

06:43.361 --> 06:45.029
.که به حمایت و پشتیبانی تو نیاز داره

06:59.001 --> 07:00.128
.یه کار واست دارم

07:01.003 --> 07:03.131
باید یکی پیدا کنیم می‌ره شرق
.و باهاش بریم قصر کوچک

07:06.050 --> 07:07.050
.دوست پیدا کن

07:08.845 --> 07:12.306
.اما سخت‌ترین کار به من سپردی

07:12.390 --> 07:14.350
تونستی دل ما رو ببری، نه؟

07:26.112 --> 07:27.152
چی می‌بینی؟

07:28.614 --> 07:30.950
.نسخه‌ی یه نفر از من

07:31.033 --> 07:33.870
یا شاید خود واقعیت
.بالاخره بیرون اومده

07:44.297 --> 07:46.591
«با زندگی توی «قصر کوچک
چطور وفق پیدا می‌کنی؟

07:48.468 --> 07:49.844
.آموزش خوبه

07:50.720 --> 07:52.263
.خب، فکر کنم داره خوب پیش می‌ره

07:53.097 --> 07:55.475
با وجود «باگرا» بعضی‌اوقات گفتنش دشواره، نه؟

07:55.558 --> 07:56.558
.همیشه

07:58.561 --> 07:59.812
از اتاقت راضی هستی؟

08:00.730 --> 08:03.232
.خب، هیچوقت سنگِ گرم توی تختم نداشتم

08:04.901 --> 08:06.152
.خوشحالم «جنیا» رو دارم

08:07.737 --> 08:09.906
فقط مطمئن نیستم بدونم
.این مسیر به کجا ختم می‌شه

08:11.073 --> 08:14.202
.می‌دونم چه احساسی دارید، دوشیزه استارکوف

08:16.954 --> 08:20.249
.تو بچگی، فرار می‌کردم و اینجا قایم می‌شدم

08:21.792 --> 08:25.963
،وقتی فهمیدم که فرزند گریشای منفور راوکا هستم

08:27.965 --> 08:29.091
،می‌اومدم اینجا

08:30.468 --> 08:31.552
.یه سکه می‌نداختم

08:32.178 --> 08:33.596
.رو به فواره آرزو می‌کردم

08:34.096 --> 08:36.724
.یه آرزو رو بارها و بارها تکرار می‌کردم

08:38.059 --> 08:39.560
.که بتونم یه آدم دیگه بشم

08:46.859 --> 08:48.486
این داستان اونه، نه؟

08:49.570 --> 08:51.531
از عکس‌های قدیمی فهمیدی؟

08:51.614 --> 08:52.657
.معلومه

08:53.241 --> 08:55.743
.هر بچه‌ای تاریخ رو یاد می‌گیره، نه فقط گریشاها

08:57.411 --> 09:00.665
،صدها سال پیش، آناستاس، پادشاه

09:00.748 --> 09:02.959
گریشا رو بعنوان مشاور نظامی خودش استخدام کرد

09:05.711 --> 09:07.421
.«یه «احضار کننده سایه

09:07.505 --> 09:09.757
.ایرادی نداره، بگو
.«مرتد سیاه»

09:10.758 --> 09:12.927
،مرتد خواهان قدرت بیشتر بود

09:13.010 --> 09:15.888
،و پادشاه، با ترس از کودتا
،برای سر اون

09:15.972 --> 09:17.640
.و هر گریشایی که جلوش ایستاده بود جایزه گذاشت

09:18.266 --> 09:20.142
،مرتد می‌دونست که سربازی نداره

09:20.226 --> 09:22.228
بنابراین سعی کرد تا ارتش خودش رو درست کنه

09:22.311 --> 09:23.646
اونم با دانشِ ممنوعه‌ای

09:23.729 --> 09:26.566
.که مورزوا برای شدت‌دهنده استفاده کرد

09:27.358 --> 09:28.358
.اما شکست خورد

09:28.401 --> 09:30.069
.در عوض «فولد» رو ساخت

09:30.653 --> 09:31.904
.و به دست «فولد» کشته شد

09:32.905 --> 09:34.365
.به همراهِ افراد بی‌شمار دیگه

09:39.287 --> 09:40.496
خوب آموزش دیدم؟

09:43.499 --> 09:47.837
من زندگیم رو وقفِ نابودی
.گناهِ کبیره اجدادم کردم

09:49.255 --> 09:50.756
.اما هیچوقت بعنوان راه‌حل ندیدمش

09:52.091 --> 09:55.177
.فقط بعنوان یادآوری مشکل

09:55.845 --> 09:57.597
.و همیشه دنبال یه مقصر هستن

09:59.557 --> 10:01.976
واسه همین اینطوری من رو نگاه  می‌کنی، نه؟

10:03.853 --> 10:05.354
.من راه حل توام

10:07.607 --> 10:08.816
...فقط، اگه شکست بخورم

10:09.984 --> 10:11.027
.علیه من می‌شن

10:13.029 --> 10:14.780
.و می‌شم مرتدِ جدید

10:22.204 --> 10:23.539
...اگه به چیزی اعتقاد داری

10:25.374 --> 10:27.668
مطمئن باش اجازه نمی‌دم
.چنین اتفاقی بیفته

10:31.172 --> 10:33.090
...از بیان احساست ممنونم، اما

10:37.303 --> 10:39.180
.من درست کنار توام

10:42.933 --> 10:46.103
.من و تو قراره دنیا رو تغییر بدیم، الینا

10:50.066 --> 10:51.192
.بهتره برگردونمت

10:52.902 --> 10:54.904
.باگرا از تاخیر متنفره

11:04.705 --> 11:07.625
.الینای عزیز، شاید این نامه آخر من به تو باشه

11:08.584 --> 11:12.046
،این گوزن به تو ارتباط داره
،چطور و چراش رو نمی‌دونم

11:12.129 --> 11:14.757
ولی اگه ردیابیـش برای ژنرالت
،دلیلی باشه که ما رو بهم می‌رسونه

11:14.840 --> 11:16.717
.پس بزودی می‌بینمت

11:18.386 --> 11:19.428
هسته میوه‌ست؟

11:20.012 --> 11:21.013
.لازم به زحمت نبود

11:21.097 --> 11:23.224
.اوه، واسه خودمه

11:24.016 --> 11:27.061
لطفا، بگو که واقعا فکر نکردی
اجازه می‌دیم تک و تنها بری؟

11:32.316 --> 11:36.487
فقط ازت می‌خوام که

11:36.570 --> 11:39.615
اصلا نمی‌دونم اون کثافت‌های ریزه‌میزه
،رو چطوری پیدا می‌کنی

11:39.698 --> 11:41.909
ولی درباره‌شون که حرف می‌زنم
.از دهنم آب میاد

11:42.451 --> 11:43.869
.نصف سهمتو می‌خوام

11:54.088 --> 11:55.798
.خیلی‌خب، شروع کن

11:55.881 --> 11:58.843
.دست‌هات رو بالا بگیر
.کف دست رو به هم

12:01.595 --> 12:04.181
.نور

12:05.099 --> 12:06.767
!آخ -
.دوباره -

12:12.106 --> 12:14.108
!بس کن

12:15.109 --> 12:17.069
.وقتی شروع کنی بس می‌کنم

12:22.616 --> 12:24.285
.به قدر کافی نمی‌خوابی

12:31.625 --> 12:32.793
.کافی نیست

12:32.877 --> 12:35.004
.یه‌کم هم کافی نیست

12:38.466 --> 12:41.552
.یه‌بار، باگرا یه کندو زنبور رو سرم خالی کرد

12:41.635 --> 12:44.180
.بدترین قسمت اینجاست که روشش جواب داد

12:44.263 --> 12:45.431
.واقعا جواب داد

12:46.432 --> 12:48.142
.بعد از اون قضیه می‌تونم احضار کنم

12:54.648 --> 12:56.066
.بگذریم، مهم نیست

12:56.150 --> 12:58.486
.وقتی «مال» بیاد، اوضاع بهتر می‌شه

12:59.195 --> 13:00.821
.من رو موقع همه کار دیده

13:01.572 --> 13:04.033
می‌دونه چه کاری واسم مناسبه
.تا این شرایط رو پشت سر بذارم

13:04.116 --> 13:06.660
.خوشبختانه، حرف‌های زیادی واسه گفتن داریم

13:06.744 --> 13:07.786
مال؟

13:08.370 --> 13:09.205
اوه؟

13:09.288 --> 13:12.500
خوشتیپه؟ خوشتیپه، نه؟
.از جوری که اسمشو می‌گی مشخصه

13:12.583 --> 13:13.768
.اینطوری نیست -
مطمئنی؟

13:13.792 --> 13:15.377
این مرد خوشتیپ کی میاد؟

13:16.128 --> 13:19.173
.دعوتش کردم، هر روز ممکنه بیاد

13:19.256 --> 13:21.967
مطمئن شو رسیدنش رو خبر بده
.تا موقعی که میاد کنارت باشیم

13:39.443 --> 13:41.737
.خیلی‌خب. سرقت بایگانیِ سلطنتی

13:42.655 --> 13:44.365
.نقشه به این صورته

13:44.448 --> 13:46.408
.نگهبان‌ها شبانه روز نگهبانی می‌دن

13:46.492 --> 13:49.328
می‌خوایم بی سر و صدا
.بریم داخل و بیایم بیرون

13:50.663 --> 13:53.207
.یعنی اسلحه در نمیاریم، جاسپر

13:53.791 --> 13:55.084
.باشه

13:55.167 --> 13:57.727
انژ، گنبد سقف دقیقا بالای بایگانی هست

13:57.753 --> 13:59.922
.که نقشه‌های قصر کوچک رو نگه داشتن

14:00.714 --> 14:02.258
.فهمیدم. راه افتادم

14:05.761 --> 14:07.471
.روز خوش، جناب

14:08.055 --> 14:11.308
.بنده ایوانوسکی هستم
.مجسمه ساز، بله

14:11.392 --> 14:12.601
.بسیار خب

14:12.685 --> 14:14.603
.من محتاج یاری شما هستم

14:14.687 --> 14:17.815
دارم روی قطعه‌ی برجسته واقعی

14:17.898 --> 14:19.191
.برای جشن زمستان کار می‌کنم

14:19.275 --> 14:21.902
.ابعاد ورودی‌های «قصر کوچک» رو می‌خوام

14:21.986 --> 14:26.282
قطعه بزرگ احتمال داره
.برای عبور از در خیلی بزرگ باشه

14:26.866 --> 14:28.158
پادشاه سرم رو قطع می‌کنه

14:28.242 --> 14:30.995
.اگه مجسمه‌شون توی حیاط نصب بشه

14:31.078 --> 14:32.288
.جشن لعنتی

14:33.414 --> 14:36.166
.مجبورم هرروز نقشه‌ها رو بیرون بیارم

14:37.251 --> 14:38.294
.همین‌جا منتظر بمون

14:38.377 --> 14:39.461
.نفسم رو حبس کردم

14:41.297 --> 14:44.341
مسیر شب‌تاب درست می‌کنم
.تا مستقیم تو رو به هدف برسونه

14:45.551 --> 14:48.846
.خزانه همیشه با  مکانیزم دو قفله حفاظت می‌شه

14:52.600 --> 14:55.227
پس انژ، باید از مسیری
.که اومدی خارج بشی

14:59.481 --> 15:02.276
.ابعاد ورودی‌های قصر کوچک

15:02.359 --> 15:05.487
.احضار کننده خورشید» بهتون برکت بده»

15:05.571 --> 15:07.031
.اوه، من اعتقادی ندارم

15:07.114 --> 15:08.782
،نه، راستش رو بگم

15:09.575 --> 15:10.576
.منم اعتقاد ندارم

15:11.160 --> 15:13.746
.دو ساعت بعد از غروب آفتاب وارد می‌شی، جاسپر

15:14.663 --> 15:16.081
.باید شبیه‌شون بشی

15:16.165 --> 15:17.165
.کاری نداره

15:19.043 --> 15:21.253
.فلکه برق طبقه دومه

15:26.300 --> 15:28.380
.وقتی برق خاموش شد من حرکت می‌کنم

15:33.474 --> 15:35.935
.و بعد مسیرت رو به سمت نقشه‌ دنبال می‌کنم

15:37.853 --> 15:40.248
.بایگان هر روز بارها نقشه رو بیرون میاره

15:40.272 --> 15:42.775
در نتیجه نمی‌تونیم اون‌ها رو بدزدیم
.وگرنه می‌فهمن خبری شده

15:42.858 --> 15:44.401
.خب؟ یه نسخه درست می‌کنیم

15:44.485 --> 15:47.738
ولی مراقب باش. اگه ناشی‌بازی در بیاری
.جوهر می‌ریزی

15:47.821 --> 15:48.981
.من کارمو بلدم

15:57.081 --> 15:58.921
!فلکه برق خاموش شد
.نمی‌دونم چطوری

15:58.999 --> 16:00.793
!لِو کجاست؟ پیداش کنید

16:23.065 --> 16:24.705
خبری نیست؟ -
.نه -

16:40.582 --> 16:41.582
!بیا

17:11.655 --> 17:13.032
.‌یه‌کم دیر واکنش نشون دادی

17:13.615 --> 17:14.825
.یا درست به موقع

17:23.292 --> 17:24.292
...ژنرال

17:25.252 --> 17:26.587
من رو می‌خواستید ببینید، قربان؟

17:26.670 --> 17:28.088
.بله، فیدور

17:29.006 --> 17:30.090
،بهم بگو

17:30.174 --> 17:33.385
با «هارت‌رندری» به اسم «نینا زنیک» کار کردی؟

17:33.469 --> 17:36.013
.یک بار کار کردم
.یکی از بهترین‌ها تو ارتش دومه

17:36.597 --> 17:37.597
.خوبه

17:38.057 --> 17:41.643
نینا توی ماموریت مهمی بوده
.و هنوز هیچی گزارش نداده

17:42.644 --> 17:44.813
.اگه زنده باشه، شاید به کمکمون نیاز داره

17:45.856 --> 17:48.275
،قربان، من نینا رو می‌شناسم
.مطمئنم سالم و سرحاله

17:48.358 --> 17:50.569
.به حدس و گمانت نیازی ندارم، فیدور

17:51.737 --> 17:53.864
.می‌خوام واسم پیداش کنی

18:02.456 --> 18:04.374
...پس -
.نه، نگاه کن -

18:04.458 --> 18:06.376
.اوه -
این راهرو چی؟ -

18:06.460 --> 18:08.420
راهی نداره. می‌بینی؟
.نگهبان برج اونجاست

18:10.339 --> 18:11.339
.راه ورود نداره

18:11.673 --> 18:12.591
.و راه خروجی هم نیست

18:12.674 --> 18:15.094
خب، فکر می‌کردم ممکنه
.این نقشه جواب نده

18:36.949 --> 18:39.952
این همون...مدفوع گوزن جادوییه؟

18:40.911 --> 18:42.246
.این گله فرق می‌کنه

18:43.205 --> 18:45.040
.حتی تو سرما گرسنه نمی‌شن

18:45.791 --> 18:47.334
.آلفاشون فوق‌العاده‌ست

18:47.960 --> 18:49.670
.این زمین‌ها رو خیلی خوب می‌شناسه

18:51.338 --> 18:52.506
.ادامه بدیم

18:58.345 --> 19:01.473
.بریم، گنده‌بگ. گه محشریه

19:16.029 --> 19:17.948
چی تو دستته؟ -
.هیچی -

19:19.741 --> 19:22.411
گهِ گوزنه رو برداشتی، دوبروف؟

19:22.494 --> 19:24.413
.محض احتیاط اگه گوزن واقعیو پیدا نکردیم

19:25.372 --> 19:26.415
چی؟ واسه چی؟

19:26.957 --> 19:30.502
مگه گوزن یکی از موجوداتی نیست
که به گریشا قدرت بیشتری می‌ده؟

19:30.586 --> 19:31.420
.آره

19:31.503 --> 19:33.463
.فکر کنم از همین چند تا سکه عایدمون می‌شه

19:33.547 --> 19:35.107
...تو -
باهوشم؟ -

19:35.632 --> 19:38.802
...نمی‌تونی تو یه چیزی بپیچیـش؟ محض رضای

19:38.886 --> 19:41.263
.آروم باش. خشکه

19:45.809 --> 19:48.020
.نصف پولش واسه من -
.باشه -

19:51.565 --> 19:54.026
حتی مطمئن نیستم چرا به خودم
.زحمت میدم این نامه رو بنویسم

19:54.651 --> 19:55.777
.از این طرف

19:55.861 --> 19:57.446
شاید هیچوقت فرصت پیدا نکنم
.این نامه رو بفرستم

19:58.280 --> 19:59.656
.ولی گوزن رو پیدا می‌کنم

20:00.866 --> 20:03.076
.چیزیـه که هنوز می‌تونم بهت بدم

20:04.411 --> 20:05.579
.شاید تنها چیز

20:38.487 --> 20:39.571
.واست غذا اوردم

20:42.699 --> 20:43.992
.احتمالا سَمیـه

20:51.416 --> 20:53.210
.اگه بخوای خودم می‌خورم

20:53.293 --> 20:55.379
.خیلی‌خب، پس سمی نیست

20:56.004 --> 20:57.047
.ولی من احمق نیستم

20:58.215 --> 20:59.883
.یه چیزی ازم می‌خوای

21:00.467 --> 21:04.429
ساحره‌ها انقدر به حیله و فریب عادت کردن
که خوش رفتاری رو نمی‌تونن قبول کنن؟

21:04.513 --> 21:05.889
رفتار؟

21:05.973 --> 21:10.102
اوه، وقتی که منو به زنجیر بستی
.و بهم گرسنگی می‌دی از رفتار و خوش برخوردی حرف می‌زنی

21:10.185 --> 21:12.354
.می‌خوام بهت غذا بدم -
واسه چی؟ -

21:18.068 --> 21:19.068
...خیلی‌خب

21:21.446 --> 21:23.365
.یه چیزی ازت می‌خوام

21:26.952 --> 21:28.245
.جواب

21:30.247 --> 21:32.124
مامان و بابات هم گریشا هستن؟

21:32.207 --> 21:34.209
مامان و بابات هم تاجر برده هستن؟

21:34.293 --> 21:36.712
ساحره به دنیا اومدی یا انتخاب خودت بود؟

21:36.795 --> 21:39.006
عوضی به دنیا اومدی یا انتخاب خودت بود؟

21:41.675 --> 21:43.510
بهت چی یاد دادن؟

21:43.593 --> 21:46.430
جدا از این‌که ما شیطان هستیم
و باید روی چوب بسوزیم؟

21:46.513 --> 21:49.182
.این‌که ما رو می‌کشید
.تو اولین فرصتی که گیرتون بیاد

21:49.266 --> 21:50.976
.چون می‌خواید همه گریشاها بمیرن

21:54.813 --> 21:56.189
اصلا چرا دارم باهات بحث می‌کنم؟

21:57.065 --> 22:00.068
.نیمدی تا نظرمو عوض کنی

22:01.111 --> 22:04.740
فقط اومدی حال خودتو بهتر کنی
.بابت این‌که منو به سمت مرگ می‌فرستی

22:10.412 --> 22:11.997
.من هیچ حسی بهت ندارم

22:12.080 --> 22:16.918
.خب، گمونم یعنی کارت خوبه

22:18.045 --> 22:19.629
.و این‌که آدم وحشتناکی هستی

22:19.713 --> 22:20.713
وحشتناک؟

22:21.757 --> 22:25.052
این حرفو کسی می‌زنه که از جادوش
.استفاده می‌کنه تا قلب آدم رو از تپیدن بزنه

22:25.635 --> 22:27.346
اصلا می‌دونی «هارت‌رندر» چیکار می‌کنه؟

22:27.429 --> 22:28.429
.آره

22:29.264 --> 22:32.184
.ساحره‌ای که می‌تونه خون آدمو به جوش بیاره

22:33.268 --> 22:35.270
می‌دونستی که می‌تونیم خشم آدم رو کم کنیم؟

22:36.313 --> 22:38.398
فرد پر درد و رنجو آروم کنیم؟

22:39.274 --> 22:40.942
.ذهنشونو خالی کنیم

22:42.444 --> 22:46.448
آروم باش، تا وقتی دست‌هام بسته‌ست
.نمی‌تونم کاری کنم

22:48.825 --> 22:52.829
گفتی مردی که واسش کار می‌کنی
.منو شکار می‌کنه

22:54.790 --> 22:55.999
منظورت دارکلینگ‌ـه؟

22:56.083 --> 22:57.125
.تو رقت انگیزی

22:57.209 --> 22:59.753
با پیشنهاد صلح ناچیز و غمناکت اومدی

22:59.836 --> 23:01.880
چون دنبال اطلاعات از اونی؟

23:01.963 --> 23:03.256
.به غذا نیاز داری

23:03.340 --> 23:05.175
.ترجیح می‌دم بمیرم تا خائن باشم

23:15.936 --> 23:16.936
.باشه

23:20.857 --> 23:22.609
.مجبور نیستی چیزی بگی

23:24.778 --> 23:25.779
.فقط بخور

23:41.169 --> 23:42.212
دیدی؟

23:43.630 --> 23:45.048
.همچین بد نبود

23:47.634 --> 23:50.095
.از امثال تو ته‌مونده غذا نمی‌گیرم

23:53.557 --> 23:54.557
.همم

24:00.605 --> 24:01.606
.می‌گیری

24:14.536 --> 24:16.496
نقشه‌ای تو آستینت داری؟

24:19.791 --> 24:21.459
.یعنی، کریبرسک بدترین گزینه نیست

24:22.460 --> 24:23.753
.می‌تونیم بار باز کنیم

24:24.504 --> 24:26.923
آبجوی راوکای شرقی برای غربی‌ها درست ‌کنیم؟

24:27.007 --> 24:28.049
.خفه شو، جاسپر

24:28.884 --> 24:30.051
.دلم واسه مایلو تنگ شده

24:30.844 --> 24:31.844
.دوستان

24:33.221 --> 24:34.514
چرا انقدر خوشحالی؟

24:35.765 --> 24:36.600
.ایشون مارکوئه

24:36.683 --> 24:42.105
مارکو راهنمایِ گروه سفر
.به اسم بازیکنانِ پُمدراکونه

24:43.315 --> 24:46.401
.به جشن زمستان امسال برای اجرا دعوت شدن

24:46.484 --> 24:47.903
.آرزوی دیرینه‌ست

24:47.986 --> 24:49.070
.آره، آره

24:49.154 --> 24:51.239
.فرصتی تا به قصر کوچک رفت

24:51.823 --> 24:57.871
اما ستاره‌ی اجراشون رو
.به‌خاطر یه حادثه ناگوار و عجیب از دست دادن

25:00.874 --> 25:03.251
در به در دنبال یه آدم با مهارت هستن

25:03.335 --> 25:06.296
،تا جای ستاره‌شون رو پر کنه

25:06.379 --> 25:09.382
،و بعنوان مدیر ارشد استعدادیابی کتردام

25:09.966 --> 25:11.009
.یه فکری داشتم

25:19.684 --> 25:21.269
،یه دوستی یه بار گفت

25:22.187 --> 25:24.522
«.اگه نتونم حلش کنم، هیچکدوم جایی نمی‌ریم»

26:12.612 --> 26:15.198
.حتما قدیسان تو رو فرستادن

26:15.282 --> 26:17.284
.آره. برنامه ادامه پیدا می‌کنه

26:17.367 --> 26:18.367
.حالا

26:19.869 --> 26:22.539
اندازه‌ات می‌شه؟

26:23.373 --> 26:25.041
...آم -
.البته که آره -

26:25.625 --> 26:27.460
،رنگ مورد علاقه‌اشه

26:27.544 --> 26:30.005
...اما مسئله اینه که، انژ

26:30.964 --> 26:32.590
.تکی نیست و درهم میاد

26:33.091 --> 26:34.718
.سواری مفتی نداریم

26:35.302 --> 26:36.469
استعدادتون چیه؟

27:11.046 --> 27:12.380
.صحنه از آن شماست، جناب

27:13.423 --> 27:14.549
.من خودم یه‌راهی پیدا می‌کنم

27:29.439 --> 27:32.609
.فکر کنم به شدت دهنده نیاز دارم
.یه‌چیزی قدرتم رو افزایش بدم

27:33.193 --> 27:35.403
.نمی‌تونی یه راهرو رو روشن کنی

27:35.487 --> 27:36.654
به چی می‌خوای شدت بدی؟

27:36.738 --> 27:37.822
...وقتی کیریگن بهم دست زد

27:37.906 --> 27:41.076
ژنرال کیریگن نمی‌تونه
.تا ابد تکیه‌گاهِ تو باشه

27:41.659 --> 27:44.037
و استفاده از شدت دهنده
...یک تمرین وحشیانه و تن‌پرورانه‌ست

27:44.120 --> 27:45.663
.حداقل می‌تونی سعی کنی مشوق باشی

27:45.747 --> 27:47.332
.من مادرت نیستم

27:48.208 --> 27:50.668
.ولی به گمونم همیشه دنبال مادر بودی

27:59.427 --> 28:02.555
.آره. خوش اومدی

28:04.516 --> 28:06.351
.چای تاثیرش رو گذاشته

28:08.144 --> 28:09.144
چی؟

28:20.824 --> 28:22.024
کجایی، بچه؟

28:22.909 --> 28:24.285
.تو یتیم خونه‌

28:25.203 --> 28:26.413
.تو نگهبانی بده

28:26.496 --> 28:28.498
.اگه دیدی کسی میاد، بهم علامت بده

28:29.124 --> 28:31.668
.وقتی دفتر نقاشیمو برداشتم، فرار می‌کنیم

28:31.751 --> 28:33.711
هیچوقت به پشت سر نگاه نمی‌کنیم. درسته؟

28:36.339 --> 28:38.800
چندبار تو اون زمین می‌ریم؟

28:39.384 --> 28:42.679
،اگه گریشا ما رو از هم جدا نکنه
.جنگ جدا می‌کنه

28:43.680 --> 28:46.850
،نمی‌تونیم تا همیشه قایم بشیم
.ولی می‌تونیم فرار کنیم

28:47.809 --> 28:48.810
.با همدیگه

28:50.019 --> 28:51.019
.با همدیگه

28:56.192 --> 28:57.235
چه روزیـه؟

28:57.861 --> 28:59.181
.روزی که آزمایش‌گرها اومدن

28:59.863 --> 29:01.364
فکر کردین می‌تونید قایم بشید؟

29:02.365 --> 29:03.533
.خب، در اشتباهید

29:05.326 --> 29:06.327
.بیاید

29:11.708 --> 29:14.377
.نمی‌تونیم اینجوری آزمایشش کنیم

29:14.461 --> 29:15.962
.زخمش کار رو غیر ممکن می‌کنه

29:16.045 --> 29:17.213
.پس کنار من بمون، پسر

29:20.383 --> 29:21.383
.بیا

29:23.803 --> 29:25.680
.جای نگرانی نیست

29:25.764 --> 29:29.309
اگه گریشا نباشی، زندگیت همیشه
.همین‌جوری که هست ادامه پیدا می‌کنه

29:29.392 --> 29:30.518
،ولی اگه گریشا باشی

29:31.227 --> 29:33.104
.دنیای جدیدی منتظر توئه

29:34.522 --> 29:36.357
.و تمام این‌ها در گذشته ناپدید می‌شه

29:40.570 --> 29:41.696
.یه‌کم درد داره

29:42.405 --> 29:45.074
.نفس بکش و دستت رو شل کن

29:45.158 --> 29:46.993
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

29:47.076 --> 29:48.119
.آزمایش شدم

29:49.204 --> 29:52.040
می‌دونستم آزمایش‌گرها از درد ناگهانی
.استفاده می‌کنن تا قدرت گریشا رو تشخیص بدن

29:52.957 --> 29:55.084
اما اگه خودم درد می‌کشیدم
.چیزی نشون نمی‌داد

29:56.002 --> 29:57.170
.پس از خودم محافظت کردم

29:58.797 --> 30:00.298
.گریشا نیست

30:21.444 --> 30:22.946
.نمی‌دونستم گریشا هستم

30:24.113 --> 30:27.283
فقط هرکاری از دستم برمی‌اومد
.انجام می‌دادم تا از مال جدا نشم

30:27.367 --> 30:29.953
.با انکار کردنِ خودت از خودت محافظت کردی

30:30.745 --> 30:32.413
.وقتی تنها بود بهش آزار می‌رسوندن و قلدری می‌کردن

30:33.331 --> 30:35.250
،به خودم فکر نمی‌کردم
.فکر و ذکرم اون بود

30:35.917 --> 30:37.252
.نقشه کشیدیم با هم فرار کنیم

30:37.335 --> 30:38.586
.نقشه داشتی

30:38.670 --> 30:41.047
،شاید اون هیچوقت نقشه‌ای نداشته
چون الان کجاست؟

30:42.966 --> 30:44.217
.نمی‌دونم

30:44.300 --> 30:46.052
پس برای کی دست نگه داشتی؟

30:47.846 --> 30:49.180
.روشن کن

30:56.354 --> 30:57.438
.دارم سعی می‌کنم

30:58.857 --> 31:01.484
چندتا بچه راوکایی دیگه
توی این جنگ باید یتیم بشن

31:01.568 --> 31:03.653
چون می‌ترسی با حقیقت روبه‌رو بشی؟

31:56.080 --> 31:57.080
.الینا

31:59.000 --> 32:01.336
دارم مزاحمت می‌شم؟

32:03.504 --> 32:04.547
.اصلا

32:05.423 --> 32:06.423
نمی‌تونی بخوابی؟

32:10.678 --> 32:11.721
.بیا

32:12.555 --> 32:13.555
.بگیر

32:21.272 --> 32:22.607
نقشه‌ی فعلیه؟

32:23.483 --> 32:24.692
.آره

32:25.276 --> 32:29.072
دشمن‌هامون فقط با حضور تو
.احساس تهدید کردن

32:30.782 --> 32:34.035
ولی راوکا در صورتی می‌تونه جلوشون باایسته
.که جبهه متحد بشیم

32:36.663 --> 32:41.334
،و توی غرب صحبت‌هایی از قیام می‌شه

32:41.417 --> 32:46.130
.به رهبری ژنرال خطیر ارتش اول

32:48.424 --> 32:51.052
.مردمانمون، دارن به ما پشت می‌کنن

32:52.553 --> 32:53.388
...الکساندر

32:53.471 --> 32:55.890
...من تو این جنگ

32:57.350 --> 32:59.644
.تنهایی مدت زیادی جنگیدم

33:01.270 --> 33:05.358
.سربازهای خوب زیادی رو خاک کردم

33:07.652 --> 33:08.653
.دوستان

33:10.655 --> 33:12.198
،خزانه داره خالی می‌شه

33:12.281 --> 33:14.659
...شرایط دشواتر می‌شه

33:16.160 --> 33:19.205
،و مردمانمون به گریشا پشت می‌کنن

33:19.288 --> 33:20.665
درست مثل خویشاوندشون
.که یه بار این کار رو کردن

33:41.227 --> 33:42.395
.تو تنها نیستی

33:54.991 --> 33:56.993
.مدت زیادی رو منتظرت بودم

34:02.999 --> 34:04.042
.باید برم

34:42.080 --> 34:43.080
.کاپیتان

34:44.874 --> 34:46.542
.طوفان داره بهمون چیره می‌شه

34:47.627 --> 34:49.337
.بزودی گرفتارش می‌شیم

34:50.338 --> 34:51.881
.ممکنه کشتی رو بشکنه

34:52.715 --> 34:55.635
.اگه اوضاع بد شد، اسیرها رو بکش

34:56.344 --> 34:57.344
قربان؟

34:57.386 --> 35:01.808
آخرین چیزی که می‌خوام اینه‌که وقتی
.داریم می‌ریم تو آب، یکی‌شون آزاد بشه

35:02.475 --> 35:06.062
.اما قربان، باید محاکمه بشن

35:06.938 --> 35:07.938
خب؟

35:40.680 --> 35:42.807
فکر کنم انگشت کوچیکه‌ام
.تا شب از سرما یخ بزنه

35:44.725 --> 35:46.978
کدوم بدتره؟ سرما یا فولد؟

35:47.061 --> 35:48.062
!فولد -
!فولد -

35:56.112 --> 35:58.406
.از «قلمرو فجردان» رد می‌شیم

36:01.993 --> 36:02.994
.نه

36:03.077 --> 36:05.246
،درخت زبان گنجشک مقدسه
.علامت نمی‌زنن

36:06.122 --> 36:08.082
مطمئنی گله از این سمت رفته؟

36:10.543 --> 36:11.961
.آخرین فرصته واسه برگشتن

36:15.840 --> 36:19.051
تا شما دوتا جایزه رو بین خودتون
!تقسیم کنید؟ بیاید ببینم

36:23.431 --> 36:26.809
مدام واست می‌نویسم انگار کلمات
.قبل از من به تو می‌رسن

36:27.351 --> 36:29.854
ولی شاید این کارم تمرینی
.برای حرف زدن با توئه

36:31.314 --> 36:33.232
.حرفی که باید خیلی زودتر می‌گفتم

36:53.169 --> 36:54.295
چیزی واسه من هست؟

37:16.901 --> 37:17.901
.با همدیگه

37:18.819 --> 37:19.819
.باشه

37:20.279 --> 37:21.279
.با همدیگه

37:25.201 --> 37:26.452
.الیناست

37:26.535 --> 37:28.215
دوست کوچولوت از کرامزین؟

37:28.287 --> 37:29.288
خودشه؟

37:30.039 --> 37:31.040
دوست کوچولو؟

37:51.477 --> 37:53.771
.احتیاج به فرد دیگه ضعف آدم رو نشون می‌ده

38:21.173 --> 38:22.383
.دختر خوب

38:23.551 --> 38:25.177
.حالا کارمون رو شروع می‌کنیم

38:31.267 --> 38:35.271
حقیقت اینه‌که وقتی چادر کیریگن
.رو آتیش زدی، صدایی اومد

38:37.148 --> 38:38.148
.صدایی با تنِ بالا

38:39.233 --> 38:40.609
.می‌دونستم تویی

38:41.652 --> 38:43.195
وقتی بچه بودیم، دست‌هام رو می‌گرفتی

38:43.279 --> 38:45.531
.و گاهی اوقات توی پشتِ سرم صدا رو می‌شنیدم

38:47.867 --> 38:50.202
.نیمه شبه ولی من بیدارم

38:50.286 --> 38:52.621
.مثل دوبروف و چاقوی کوچیکش

38:53.706 --> 38:55.374
.دوباره اون صدا رو می‌شنوم

38:56.250 --> 38:59.086
.صدای ملایمیـه. داره من رو صدا می‌کنه

39:32.536 --> 39:33.954
مال، چی شده؟

39:57.269 --> 39:58.270
!دوبروف

40:15.579 --> 40:16.914
!مال! کمک

40:23.170 --> 40:24.296
!دوبروف

40:24.797 --> 40:25.797
!کمک

40:29.468 --> 40:30.761
همه‌شون بودن؟

41:06.297 --> 41:09.842
.فسقلی‌ها، به شروع حرفه‌تون خوش آمدید

41:10.426 --> 41:12.595
.تونستید از تمرینات اصولی زنده بمونید

41:12.678 --> 41:14.388
.حالا ماجراجویی واقعی شروع می‌شه

41:15.055 --> 41:16.599
.اول از همه

41:16.682 --> 41:19.351
یونیفرمی به شما داده شده تنها یونیفرمیـه

41:19.435 --> 41:23.189
که تا زمان سرباز تمام شدنتون
.بهتون داده می‌شه

41:27.234 --> 41:29.737
.عذر می‌خوام. دنبال الینا استارکوف هستم

41:31.489 --> 41:32.489
چرا اون؟

41:33.199 --> 41:35.159
.من و اون دوست‌های قدیمی هستیم
.با هم بزرگ شدیم

41:35.242 --> 41:38.370
.خب، نمی‌تونی اونو ببینی
.با «سر رشته‌دار» دعواش شده

41:38.454 --> 41:40.414
.بهش توهین کرده و اونم کتکش زده

41:40.498 --> 41:42.708
،حالا اون تو بازداشتگاه‌ست
.و سررشته‌دار تو بار

41:46.545 --> 41:48.064
تو سررشته‌داری، نه؟

41:48.088 --> 41:49.089
.آره

42:25.501 --> 42:26.794
.مال؟ اینجایی

42:27.836 --> 42:30.381
.صبر کن، اینجایی
برای چی؟

42:31.465 --> 42:33.425
.همون همیشگی

42:34.385 --> 42:35.386
.منم

42:37.096 --> 42:38.097
چی شد؟

42:43.769 --> 42:44.812
.یازده تا بخیه خوردم

42:48.899 --> 42:49.899
.مثل هم شدیم

42:57.199 --> 42:58.242
.آره

43:11.338 --> 43:12.440
می‌خواستی منو ببینی؟

43:12.464 --> 43:14.300
.می‌خوام یه کاری واسم کنی

43:21.432 --> 43:22.432
.پاکش کن

43:28.272 --> 43:30.352
.مطمئن شو اون یکی مُرده

43:47.625 --> 43:48.834
.میکائیل

44:10.898 --> 44:15.194
.خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

45:11.708 --> 45:14.503
،الینا، اگه این نامه رو می‌گیری

45:15.129 --> 45:17.131
این رو بدون که وقتی
،درباره شمال حقیقی بهت گفتم

45:18.215 --> 45:19.675
.داشتم تو رو می‌گفتم

45:20.384 --> 45:22.594
...تو شمالِ حقیقی من هستی

45:23.595 --> 45:25.305
.و حالا می‌تونم راهم به سمت تو رو ببینم

45:25.329 --> 45:29.329
ترجمه از مـحـمـدعـلـی

45:29.353 --> 45:33.353
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com