WEBVTT
00:25.000 --> 00:35.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:52.469 --> 00:54.012
مال عزیز
00:54.095 --> 00:56.306
نمی‌دونم این نامه کجا بهت می‌رسه
00:56.389 --> 00:58.057
ولی نباید نگران من باشی
00:59.642 --> 01:00.685
حالم خوبه
01:00.769 --> 01:04.230
توی قصر کوچک جام امنه
01:04.314 --> 01:06.816
انگار که یه پلک زدم و کل دنیا عوض شد
01:12.113 --> 01:16.826
ولی نقطه مثبتش اینکه برای اولین بار
...اتاق خودم رو دارم
01:16.910 --> 01:19.704
خدایا! تاحالا حموم رفتی؟
01:20.580 --> 01:21.956
چی به سر صورتت اومده؟
01:23.541 --> 01:25.627
از اونی که فکر می‌کردم بیشتر کار می‌بره
01:25.710 --> 01:26.870
وسایلم رو بیارین
01:28.004 --> 01:32.634
و کلی میزبان که با احترام کامل باهام رفتار می‌کنن...
01:34.260 --> 01:38.515
یعنی، واقعا احترام افسارگسیخته دارن
01:38.598 --> 01:39.641
اوخ
01:41.851 --> 01:45.313
برای من، از طرف دوست کوچکت از کرامزین
01:51.319 --> 01:53.863
...قشنگ بهش می‌خندیدیم
01:53.947 --> 01:54.989
اگه اینجا بودی
01:55.013 --> 02:00.013
:تـــــرجـــــمـــــه از
Hitm@n | سیروس فخری
02:00.829 --> 02:02.288
بوی اسب میده
02:02.372 --> 02:04.082
اسب حداقل یه فایده‌ای داره
02:05.125 --> 02:06.751
وایسا! وایسا! وایسا
02:06.835 --> 02:08.795
خودم کاملا قادرم بدنم رو بشورم
02:08.878 --> 02:10.880
و درسته، بوی اسب میدم
02:10.964 --> 02:14.592
بعد اینکه نزدیک بود کشته بشم
حدود 320 کیلومتر راه رفتم
02:14.676 --> 02:15.593
دو بار
02:15.677 --> 02:18.638
و من زبان راوکان قدیم رو بلدم
و حرفت خیلی بی‌ادبانه بود
02:20.515 --> 02:22.517
تا یک ساعت دیگه، به پادشاه پیوتر معرفی میشی
02:22.600 --> 02:26.229
و ژنرال کیریگن ازم خواسته بهت برسم
تا قابل معرفی باشی
02:26.312 --> 02:27.564
قراره به دیدن پادشاه برم؟
02:27.647 --> 02:29.691
تا یه ساعت دیگه -
اوه -
02:30.525 --> 02:32.068
«درسته، «اوه
02:32.152 --> 02:33.528
پس بجنب
02:37.824 --> 02:41.369
می‌دونی، اینکارا یکم زیاده‌رویه
واقعا به اینا نیازی ندارم
02:42.620 --> 02:46.040
یا قدیس! این مخمله؟
02:46.875 --> 02:50.378
از چشماش شروع می‌کنم که
کمتر شبیه شوها باشه، دوشیزه سافین
02:54.299 --> 02:56.676
همه بیرون
03:12.233 --> 03:13.359
مرسی
03:13.443 --> 03:15.737
خوشحالم از شر جیغ‌جیغ‌هاشون خلاص شدم
03:15.820 --> 03:18.615
،من کنیزهام رو انتخاب نمی‌کنم
ملکه تعیین می‌کنن
03:18.698 --> 03:20.617
بیشتر بخاطر اینکه بتونه جاسوسیم رو بکنه
03:20.700 --> 03:22.285
به چشمام دست نزن
03:25.788 --> 03:27.790
واسم مهم نیست که اهل شوهان هستی
03:29.292 --> 03:30.960
فقط واسم مهمه که قیافت داغونه
03:32.879 --> 03:36.883
بعضی از زخم‌هات سطحیه، ولی بعضیا عمیقه
03:42.430 --> 03:43.598
تو درمانگری
03:45.308 --> 03:46.726
خیاطم
03:46.809 --> 03:50.772
می‌تونم تعمیر کنم، ولی تغییر هم می‌تونم بدم
03:54.192 --> 03:55.860
تاحالا خیاط ندیده بودم
03:56.653 --> 03:58.780
منم تقریبا به اندازه تو کمیابم
03:59.489 --> 04:01.908
گرچه به سختی میشه گفت خلاص کردن ملکه
...از افتادگی سینه
04:01.991 --> 04:03.451
باعث میشه منم اندازه تو مهم باشم
04:04.285 --> 04:05.995
البته برای ملکه مهمه
04:06.079 --> 04:09.415
و همینطور دوست نداره ظروف چینیش
ترک داشته باشه
04:13.670 --> 04:14.670
همم
04:18.091 --> 04:21.970
نه، اوووم، این یکی منو یاد خونه‌ام می‌اندازه
04:22.053 --> 04:23.054
پس یه چیز عاطفیه
04:24.472 --> 04:26.182
روی اینم کار می‌کنم
04:26.266 --> 04:28.643
ولی فعلا، بگیر بشین
04:36.609 --> 04:38.361
این واقعا خوشگلت می‌کنه
04:52.750 --> 04:54.377
فقط چند روز دووم داره
04:56.671 --> 04:58.423
چند سالت بود که اینا رو دونستی؟
04:58.506 --> 05:00.758
مربی‌ها در یازده سالگی پیدام کردن
05:00.842 --> 05:03.636
همون موقع بود که ژنرال کیریگن منو به ملکه هدیه داد
05:03.720 --> 05:06.389
ولی من از وقتی سه سالم بود
داشتم روی خودم کار می‌کردم
05:06.472 --> 05:07.807
از سه سالگی؟
05:08.725 --> 05:11.602
یا قدیس! نمی‌تونم اینطوری جلوی پادشاه برم
05:11.686 --> 05:14.314
.وقت بیشتری نیاز دارم
من فقط یه روزه گریشا هستم
05:14.397 --> 05:17.150
شاید فقط یه روزه اینو فهمیدی
05:19.152 --> 05:22.071
ولی کل زندگیت یه گریشا بودی
05:22.155 --> 05:25.742
و الان اینجایی، تا فولد رو نابود کنی
05:23.530 --> 05:27.194
نووکریبیرسک
راوکای غربی
05:25.825 --> 05:28.244
تورو استخدام نکردم که فقط ما رو از فولد رد کنی
05:28.328 --> 05:31.622
تو باهامون هستی چون به خارج از
قصر کوچک گریشا قاچاق می‌کنی
05:31.706 --> 05:33.666
و هدف مام همونجاس
05:33.750 --> 05:35.335
احضارکننده‌ی خورشید -
مدعی -
05:36.127 --> 05:37.962
...اونا یه کلاهبردار رو
05:38.046 --> 05:40.381
در امن‌ترین منطقه راوکای نگه نمی‌دارن
05:42.008 --> 05:44.594
گفتی یه آشنایی داری که می‌تونه
ما رو داخل ببره
05:45.386 --> 05:46.386
یه هارت‌رندر
05:46.888 --> 05:47.888
اوهوم
05:48.598 --> 05:50.391
از کجا بدونم می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
05:50.475 --> 05:52.393
نینا اونجا بزرگ شده
05:52.477 --> 05:54.979
اغلب گریشا در قصر کوچک بزرگ میشن
05:55.063 --> 05:56.773
تعداد اندکی هستن که به ژنرال‌شون خیانت می‌کنن
05:56.856 --> 06:00.234
و تعداد کمتری از اونم به خارجی‌ها کمک می‌کنن
تا دارایی باارزش‌شون رو بدزده
06:00.860 --> 06:02.320
نینا آدم تندروییه
06:02.403 --> 06:05.323
فکر می‌کنه اگه گریشا قراره به
تاج و تختی خدمت کنه، باید انتخاب خودش باشه
06:05.406 --> 06:08.993
اون بیشتر از فجردان، از خدمات اجباری تنفر داره
06:10.703 --> 06:13.331
نینا، پرداختت دیر شده
06:13.414 --> 06:16.834
بدهیت رو صاف می‌کنی؟
یا باید با پلیس محلی تماس بگیرم؟
06:21.255 --> 06:24.008
یکم صبور باش
06:28.179 --> 06:29.847
البته
06:29.931 --> 06:32.892
کاری هست که قبل بازگشت به جزیره سرگردان انجام بدم
06:32.975 --> 06:35.061
تا از اقامتت در اینجا بیشتر لذت ببری؟
06:35.144 --> 06:39.524
مَردی بنام راهنما بزودی به اینجا می‌رسه
06:40.483 --> 06:42.151
لطفا به اتاق من راهنمایش کن
06:43.444 --> 06:45.071
باعث افتخارمه
06:47.490 --> 06:49.659
ادامه بدید
همینجاس
06:57.125 --> 06:58.310
...اگه اتاق نیاز دارید
06:58.334 --> 07:00.002
ساحره
07:08.219 --> 07:09.470
الان دیگه مال مایی
07:32.827 --> 07:34.829
یه زن جنگجو
07:53.097 --> 07:54.599
می‌دونست که ما میایم
07:54.682 --> 07:57.310
دیر نکرده، کلا رفته
07:58.561 --> 08:00.146
...آره، ولی وسایلش
08:00.646 --> 08:01.731
این چیه؟
08:01.814 --> 08:05.526
.دروسکلا
اونا شکارچی‌های بی‌رحم گریشا هستن
08:05.610 --> 08:06.986
...این توجیه می‌کنه
08:07.069 --> 08:09.238
که چرا موقع ورود ما، مسافرخونه‌چی داشت پول می‌شمرد
08:09.322 --> 08:10.990
انگار که بهش نارو زده
08:11.073 --> 08:13.493
احتمالا تا الان داره با کشتی به سمت فجردان میره
08:14.535 --> 08:16.062
مشکلی برای حمله نداشتن
08:17.538 --> 08:20.166
یه سر و گوشی آب بده
مطمئن شو دیگه غافلگیری نداشته باشیم
08:21.375 --> 08:22.668
خوب، پس موضوع اینه
08:25.171 --> 08:27.757
دیگه نمی‌تونیم وارد قصر کوچک بشیم
08:31.719 --> 08:32.719
امنه
08:33.554 --> 08:38.392
بنظر میاد الان وقت مناسبیه تا کل
نقشه گرفتن احضارکننده‌ی خورشید رو رها کنیم
08:39.519 --> 08:40.520
رها کنیم؟
08:42.522 --> 08:43.981
دیگه الان وارد بازی شدیم
08:44.065 --> 08:46.108
و می‌دونم یک میلیون کروگه برای من چه معنی داره
08:46.192 --> 08:47.818
واسه تو چه معنی داره؟ -
آزادی -
08:47.902 --> 08:49.946
دلخوشی، حداقل واسه چند ماه
08:52.865 --> 08:55.451
بازنشستگی -
درسته، پس ادامه میدیم -
08:56.118 --> 08:59.288
تو ما رو از فولد رد کن و اونطرف بقیه‌اش با من
08:59.997 --> 09:00.997
باشه
09:03.876 --> 09:08.130
واسه عبور، به 9 کیلوگرم زغال سفید نیاز دارم
09:09.215 --> 09:10.758
یک‌چهارم پودر منجلیون جوردا
09:10.841 --> 09:13.761
مال بندر کرچ نباشه
اونا خیلی ضعیفن
09:14.345 --> 09:15.345
...و
09:17.223 --> 09:18.223
یه بز
09:20.685 --> 09:24.188
آخر شب همدیگه رو می‌بینیم
09:24.272 --> 09:27.775
یه خرابه در شمال شرقی شهر هست
09:28.859 --> 09:31.779
حالا، کی دنبال کدوم رومیره؟
09:31.862 --> 09:34.991
انژ، جوردا
من بُز پیدا می‌کنم
09:35.825 --> 09:36.825
...و جاسپر
09:38.369 --> 09:41.497
فقط زغال، جای دیگه نرو
09:49.005 --> 09:51.591
زغال سفید؟
09:52.717 --> 09:53.717
از اونطرف؟
09:55.720 --> 09:58.014
یازده تا! برنده همشو می‌بره
10:01.183 --> 10:03.352
اشکال نداره
می‌تونی دوباره ببریشون
10:04.687 --> 10:06.397
کی فکر می‌کنه خوش‌شانسه؟
10:10.151 --> 10:11.861
خیلی‌خب، پول‌هاتونو بذارید وسط
10:13.321 --> 10:14.447
منم می‌تونم بشینم؟
10:18.743 --> 10:20.828
هیچ یونیفرم ارتشی روبند نداره
10:20.911 --> 10:22.371
قیافت مشکلی نداره
10:22.455 --> 10:24.457
...بگو یه بار می‌خواستی از قصر کوچک بری
10:24.540 --> 10:26.000
ولی هرچی که بخوای، اینجا هست
10:26.083 --> 10:28.294
یه چیزی دارم که توی کمپ جا گذاشتم
10:28.377 --> 10:30.546
می‌تونم برگردم -
دیگه مسخره نشو -
10:30.630 --> 10:31.630
از اینطرف
10:35.968 --> 10:36.886
بس کن
10:36.969 --> 10:39.138
نباید قبل پادشاه پیوتر کسی تورو ببینه
10:45.645 --> 10:48.564
این حالا خوبه ولی این لباس واقعا مسخره‌اس
10:50.441 --> 10:53.486
متاسفانه ارتش اول پادشاه اینطوریه
10:53.569 --> 10:56.197
خیلی به گل و لای، خون و فداکاری اهمیت نمیده
10:56.280 --> 10:57.782
نباید الان کفتا پوشیده باشم؟
10:57.865 --> 10:58.741
اوه، نه
10:58.824 --> 11:02.870
پادشاه انتظار داره یه دختر فروتن ببینه
که از صفوف ارتش اون انتخاب کردم
11:03.496 --> 11:05.206
می‌خواد از تو واسه خودش اعتبار کسب کنه
11:06.499 --> 11:08.668
وقتی شاهد قدرتت باشه، کفتا هم گیرت میاد
11:08.751 --> 11:09.919
صحیح، قدرتم
11:12.254 --> 11:14.965
با این اوصاف، تو با پادشاه پیوتر، ملکه
11:15.049 --> 11:16.300
ولیعهد واسیلی
11:16.384 --> 11:20.805
و مشاور معنوی پادشاه، آپارت دیدار می‌کنی
11:21.889 --> 11:23.224
...موش چرب‌زبونیه
11:23.307 --> 11:25.059
اون کتابخونه بود؟
11:25.142 --> 11:26.769
برای همه قابل‌دسترسه؟
11:26.852 --> 11:28.729
همه‌چیز اینجا برای همه دردسترسه
11:28.813 --> 11:31.857
ژنرال اینجا رو برامون ساخت تا بتونیم
خودمون رو رشد بدیم
11:31.941 --> 11:33.859
تا الان از اینجا گیشا فرار کرده؟
11:33.943 --> 11:35.663
داری نقشه فرار می‌کشی؟
11:37.321 --> 11:39.490
...اوه، قصد نداشتم تا
11:42.827 --> 11:44.161
اوه، یا قدیس
11:44.954 --> 11:48.040
بنظرم قصر بزرگ، زشت‌ترین
ساختمونیه که توی عمرم دیدم
11:49.250 --> 11:51.252
استراحتت چطور بود؟ -
آروم و قرار نداشتم -
11:51.836 --> 11:54.004
...باوجود جادوی جینا، من -
جادو نیست -
11:54.672 --> 11:58.217
این دانشه، یا بهتره بگم دانش ساده
11:59.093 --> 12:00.803
ما از هیچ طلسم نمی‌کنیم
12:01.554 --> 12:04.348
ما چیزهای اطرافمون رو دستکاری می‌کنیم
12:04.432 --> 12:06.100
یجور میگی انگار خیلی آسونه
12:07.226 --> 12:08.978
یه پرنده باعث میشه فکر کنی پرواز کار آسونیه
12:09.979 --> 12:11.564
ولی پرنده برای پرواز کردن بدنیا اومده
12:12.440 --> 12:13.607
وقتی که آماده بشم
12:14.483 --> 12:17.153
پس آماده شو
12:18.112 --> 12:19.488
داری ازم می‌خوای کاری رو بکنم
12:19.572 --> 12:21.532
که حتی تا سه روز پیش نمی‌دونستم می‌تونم
12:21.615 --> 12:24.368
فکر می‌کنی آوردمت اینجا تا سر کارت بذارم؟
12:24.452 --> 12:25.911
تا هردومونو مسخره عام و خاص کنم؟
12:27.913 --> 12:31.292
فقط حواست به من باشه
تا مشکلی پیش نیاد
12:33.377 --> 12:35.963
،وقتی ببینه چه کاری ازت برمیاد
و وقتی تاییدت کنه
12:36.839 --> 12:38.174
اینجا می‌مونی تا آموزش ببینی
12:38.716 --> 12:39.717
تایید کنه؟
12:40.593 --> 12:42.344
فکر می‌کردم گریشا زیرنظر توئه
12:42.928 --> 12:47.725
،من ارتش دوم رو رهبری می‌کنم
ولی پادشاه هنوزم پادشاهه
13:36.690 --> 13:38.359
فکر می‌کردم قد بلندتر باشه
13:38.442 --> 13:40.069
فکر کردم اهل شوـه
13:41.028 --> 13:43.239
خوب، فکر کنم به‌اندازه کافی شو هست
13:44.532 --> 13:47.785
بهش بگو...چه می‌دونم...صبح‌بخیر
13:48.536 --> 13:51.789
من راستش به زبان شو صحبت نمی‌کنم، علیاحضرت
13:52.873 --> 13:54.208
پس چی هستی؟
14:03.175 --> 14:04.760
...ایشون الینا استراکوف هستن
14:06.470 --> 14:09.557
احضارکننده‌ی خورشید، ملکه‌ی من
14:12.685 --> 14:14.478
اون آینده رو تغییر میده
14:17.731 --> 14:18.983
از الان شروع میشه
14:47.678 --> 14:49.221
حالا خورشید رو احضار کن
15:34.892 --> 15:37.019
آفرین
15:37.102 --> 15:39.396
آفرین
آفرین
15:40.230 --> 15:41.523
چقدر زمان نیاز داره؟
15:43.943 --> 15:46.403
ازبین بُردن فولد کار ساده‌ای نیست
15:47.947 --> 15:49.907
به تنهایی شاید نتونه از عهده‌اش بربیاد
15:51.700 --> 15:54.870
...با من در قصر کوچک می‌مونه تا تمرین کنه
15:56.705 --> 15:57.705
بدون هیچ مزاحمتی
16:00.501 --> 16:01.961
پس سریع آموزشش بده
16:03.212 --> 16:05.422
جنگ‌های ما پیگیری نجیبانه بود
16:05.506 --> 16:10.970
...ولی این پچ‌پچ‌ها از غرب درباره برتی ملت
16:11.053 --> 16:12.930
باید متوقف بشن
16:14.139 --> 16:17.101
هرچه زودتر دوباره یک کشور بشیم، بهتره
16:18.268 --> 16:19.268
...موافقم
16:21.146 --> 16:22.146
پادشاه من
16:31.281 --> 16:33.075
کارت حرف نداشت
16:33.158 --> 16:34.576
نمی‌دونم از کجا اومد
16:34.660 --> 16:36.578
از همه‌جا اومد
16:38.038 --> 16:39.832
چون تو احضارش کردی
16:43.043 --> 16:45.629
به خونه خوش‌اومدی، خانم استارکوف
17:03.522 --> 17:06.025
افتخار بزرگیه که رسما شما رو دیدم
17:09.028 --> 17:12.072
بوی گند یتیم‌خونه رو میدی، دورگه
17:12.948 --> 17:14.908
واقعا که بی‌نظیری
17:15.659 --> 17:18.704
الان دیگه کل کشور از تو حرف می‌زنه
17:20.706 --> 17:23.917
اونا میخوان شما باور کنین که
احضارکننده‌ی خورشید رو پیدا کردن
17:24.001 --> 17:25.919
تا بالاخره دیواری که مارو جدا کرده رو خراب کنه
17:26.003 --> 17:26.837
آره
17:26.920 --> 17:29.882
تا حالا چند بار همچین داستانی رو
به خوردمون دادن؟
17:29.965 --> 17:32.968
و چند بار در غرب بهمون گفته شده
17:33.052 --> 17:37.389
تا پسران و دختران‌مون رو برای یک سال دیگه
از طریق فولد بفرستیم؟
17:37.473 --> 17:41.894
دیگه وقتشه قبول کنیم که ما باید از کشور قدیمی جدا بشیم
17:41.977 --> 17:45.314
وقتشه تا کشور خودمون رو تشکیل بدیم
17:45.397 --> 17:49.151
،تا چیزی که ساختیم و بدست آوردیم رو حفظ کنیم
بجای اینکه اونا رو به شرق بفرستیم
17:52.654 --> 17:53.989
برای راوکای واقعی
17:54.073 --> 17:58.744
راوکای واقعی
18:33.362 --> 18:34.488
چقدر خوشگله
18:34.571 --> 18:35.823
حالا خیلی وابسته نشی
18:36.949 --> 18:39.576
فکر نمی‌کردم نیازی باشه به تو هم گوشزد کنم
18:39.660 --> 18:42.454
حتی اگه یک دقیقه کارم می‌تونست
جواب سوال یه عمرم رو بده؟
18:43.122 --> 18:45.833
والدینت سولی هستن
18:45.916 --> 18:47.626
اونا از فولد رد نمیشن، دورش می‌زنن
18:47.709 --> 18:49.128
می‌دونم
18:49.211 --> 18:50.671
...فقط فکر کردم
18:50.754 --> 18:54.925
،اگه اسم اونا رو روی دیوار ببینم
می‌تونم دیگه فکرشونو از سرم بندازم
18:56.218 --> 18:57.344
این گردنبند؟
18:59.304 --> 19:01.807
وقتی به گروه متنوع فروخته شدم، فقط همینو داشتم
19:01.890 --> 19:04.726
و اگه زره‌ای ارزش داشت، هلن ازم می‌گرفتش
19:05.686 --> 19:09.690
ولی این فقط یه علامت ساده ایمانه که مادرم دوخته
19:12.317 --> 19:14.319
کز، این تنها چیزیه که ازشون دارم
19:15.195 --> 19:17.114
...مگراینکه -
اُمید چیز خطرناکیه -
19:21.535 --> 19:22.744
روی قضاوتت تاثیر می‌ذاره
19:24.246 --> 19:28.250
دعا کن، داد بزن، هرکاری می‌خوای بکن تا
این قضیه رو از سرت بیرون بندازی و زندگیتو بکنی
19:29.042 --> 19:30.460
همه‌مون بدهی داریم که باید صاف کنیم
20:07.831 --> 20:09.374
ما رو کجا می‌بری؟
20:15.756 --> 20:16.924
حرف نمی‌زنی؟
20:18.133 --> 20:20.344
شاید اصلا دروسکلای معروف نیستی
20:22.179 --> 20:25.182
شاید یه بَرده فروشی که لباس قشنگ پوشیدی
و زن‌ها رو برای فروش می‌بری
20:25.766 --> 20:28.310
من بَرده فروش نیستم
حالا ساکت باش
20:29.061 --> 20:30.687
پس داری مارو به فجردان می‌بری؟
20:32.564 --> 20:33.857
به سوی مرگ‌مون؟
20:33.941 --> 20:37.444
تا دادگاهی بشین، همونطور که قانون میگه
20:38.237 --> 20:41.281
،توی این به اصطلاح دادگاهت
چندتا گریشا بی‌گناه شناخته شدن؟
20:45.285 --> 20:47.746
درسته. هیچی
20:48.664 --> 20:52.334
دادگاه شما ساختیگه
درست مثل تو و دوستات
21:02.678 --> 21:03.678
اون قلاب
21:12.813 --> 21:13.813
تو هم اونجا بودی
21:18.318 --> 21:19.861
اوه، دروسکلای بزرگ بد
21:19.945 --> 21:22.030
پنج به یک بودید
21:22.114 --> 21:24.032
چه افتخاری، چه مردونگی
21:24.908 --> 21:26.451
فکر می‌کردم به زن‌هات احترام می‌ذاری
21:27.703 --> 21:29.579
تو زن نیستی
21:30.289 --> 21:31.540
تو گریشا هستی
21:35.043 --> 21:36.503
دیگه باهام حرف نزن
21:46.888 --> 21:48.015
دیگه رسیدیم
21:49.808 --> 21:51.101
جاسپر کدوم گوریه؟
21:52.811 --> 21:54.187
یکم جلوتره
22:02.863 --> 22:03.864
مین‌زمینی
22:05.324 --> 22:06.950
منتظر می‌مونیم
22:08.452 --> 22:10.078
از مسیر منبت‌کاری شده بیاین
22:11.788 --> 22:14.124
اون تابلو فکر من بود تا
مَردم رو از اینجا دور نگه داره
22:14.207 --> 22:15.792
نمیشد خطر کرد
22:15.876 --> 22:17.461
چیزی‌مون نمیشه
بیاین
22:28.430 --> 22:31.433
...شنیدنش یه چیزه، ولی این
22:31.516 --> 22:33.685
هیچی قابل مقایسه با چیزی
که درونش خوابیده، نیست
23:01.088 --> 23:02.088
ایناهاش
23:02.881 --> 23:06.551
خوب، جوردا، بُز...مرسی
23:06.635 --> 23:08.595
...الان دیگه منتظر می‌مونیم تا
23:09.179 --> 23:10.847
صبر کن منم بیام
23:12.099 --> 23:14.810
نباید قطار رو ببینن -
جاسپر، فورا بیا اینجا -
23:14.893 --> 23:16.453
فانوس رو ولش کن -
مین‌های زمینی -
23:18.188 --> 23:19.898
اوه، منتظر منم بمونین
23:20.524 --> 23:22.734
بدون من نرید
23:23.276 --> 23:24.319
صبر کنین
23:25.070 --> 23:26.655
زودباش
23:28.073 --> 23:29.407
برو دنبالش
23:33.829 --> 23:37.040
لطفا بگو که 9 کیلو زغال سفید رو آوردی
23:37.124 --> 23:38.667
یه مشکل کوچکی توی نقشه پیش اومد
23:38.750 --> 23:41.920
معلوم شد اون پسری که برای خرید
زغال بهم کمک می‌کرد
23:42.003 --> 23:45.882
نمی‌دونست دقیقا چطوری زغال می‌خرن
23:46.508 --> 23:48.009
می‌دونیم همشو توی قمار به باد دادی
23:49.177 --> 23:50.846
یکم از پول رو باختم
23:51.680 --> 23:52.973
باشه، کل پول رو باختم
23:53.056 --> 23:57.269
ولی خلاصه تونستم 9 کیلو زغال سفید بدزدم
23:57.352 --> 23:58.770
نه، نه، این که فقط 7 کیلوئه
23:58.854 --> 24:00.397
هفت کیلو زغال سفید بدزدم
24:00.480 --> 24:01.606
با 7 کیلو میشه انجامش داد؟
24:01.690 --> 24:03.024
قبلا که انجامش ندادیم
24:03.108 --> 24:05.277
بریم
دنبال ردپاهاشون برید
24:09.322 --> 24:12.200
بشین اینجا
وزنت رو کم و زیاد نکن
24:16.329 --> 24:18.123
اونقدر از فولد گذشتی؟
24:18.206 --> 24:19.541
بازی اعداده
24:19.624 --> 24:21.793
گذر از اینجا اغلب باعث کابوس میشه
24:26.256 --> 24:28.842
مین‌های زمینی -
فکر کردم گفتی که واقعی نیستن -
24:30.051 --> 24:31.428
من همچین چیزی نگفتم
24:31.511 --> 24:33.555
فقط گفتم تابلو رو من اونجا زدم
24:48.987 --> 24:50.906
الینا! اینجایی پس
24:50.989 --> 24:52.908
داشتیم دنبالت می‌گشتیم
24:53.491 --> 24:57.370
درست حسابی به‌همدیگه معرفی نشدیم
من مَری هستم و اینم نادیا
24:57.454 --> 24:59.331
چرا نگهبان‌ها نمی‌ذارن بیرون بیام؟
24:59.414 --> 25:03.251
قرار بود الان سر تمرین باشی -
تو واقعا نقشه‌کِشی؟ -
25:03.335 --> 25:06.463
واقعا فجردان‌ها بهت حمله کردن؟ -
چندتا فجردان کُشتی؟ -
25:06.546 --> 25:09.966
کُشتم؟ بزور از یکی‌شون جاخالی دادم -
پس انگار زمانبندی‌مون حرف نداره -
25:10.050 --> 25:12.928
به اولین بخش از برنامه روزانه جدیدت خوش اومدی
25:14.429 --> 25:15.972
تمرین مبارزه
25:19.226 --> 25:20.518
احضارکننده‌ی خورشید
25:21.019 --> 25:24.773
تمام دشمنان راوکای میخوان
قبل اینکه تو فولد رو نابود کنی، بکشنت
25:24.856 --> 25:26.650
افتخار بزرگیه که دشمنان زیادی داریم
25:26.733 --> 25:28.401
عجب خوش‌آمدگویی گرمی
25:28.944 --> 25:30.070
همیشه اینطوریه
25:30.153 --> 25:32.155
باید زودتر دفاع از خود رو یاد بگیری
25:32.697 --> 25:33.949
بلدی مبارزه کنی؟
25:37.702 --> 25:38.702
چی؟
25:40.830 --> 25:43.458
انگشت شست رو ببین
اونجا چیکار می‌کنه؟
25:43.541 --> 25:46.044
باید بره پشت اون یکی انگشت‌ها
وگرنه باعث میشی بشکنه
25:46.127 --> 25:47.462
خودم می‌دونستم -
معلومه -
25:48.463 --> 25:49.463
هووو
25:50.882 --> 25:53.385
،خوب. اگه اینطوری ضربه بزنی
این دوتا انگشتت رو هم می‌شکونی
25:53.468 --> 25:54.636
پس مطمئن شو که صاف باشن
25:54.719 --> 25:57.931
این دوتا، باعث پیروزی در نبردت میشن
25:59.474 --> 26:01.476
اوهوم. این دوتا -
آره -
26:02.060 --> 26:03.060
باشه
26:05.772 --> 26:06.982
یکم تمرین داشتم
26:07.816 --> 26:11.027
نشونم بده
یه حریف انتخاب کن
26:16.157 --> 26:17.157
اون
26:18.243 --> 26:19.744
زویا نازیلنسکی
26:20.620 --> 26:22.455
از ده سالگی درحال تمرینه
26:25.875 --> 26:27.752
می‌خوای تسلیم بشی؟
26:28.503 --> 26:30.130
با این حرفا آشنا نیستم
26:30.714 --> 26:31.923
مبارزین آماده‌این؟
26:32.549 --> 26:34.301
شروع کنین
26:46.354 --> 26:47.355
دوباره
26:48.940 --> 26:49.940
شروع کنین
26:56.114 --> 26:59.200
،وقتی پشت دوست ردیابت رو زمین زدم
اونم خوشش اومد
26:59.284 --> 27:00.410
سخت‌نگیر، زویا
27:20.305 --> 27:21.305
الینا
27:22.349 --> 27:24.517
حالت خوبه؟ -
لطفا چیزیت نشده باشه -
27:25.560 --> 27:26.686
حالت خوبه؟
27:29.147 --> 27:31.358
باورم نمیشه اینکارو کرد -
فقط حسودیش شد -
27:31.441 --> 27:34.194
نمی‌تونه تحمل کنه یکی دیگه
سوگلی ژنرال کریگن بشه
27:34.277 --> 27:36.988
نمی‌دونم چرا وقتش رو، روی اون دختره هدر داد
27:37.072 --> 27:38.323
وقتی می‌تونست منو انتخاب کنه
27:38.406 --> 27:41.493
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
علیه احضارکننده‌ی خورشید شدی؟
27:41.576 --> 27:42.994
عقلت رو ازدست دادی؟
27:43.078 --> 27:46.081
اون دشمن تو نیست
برو
27:52.587 --> 27:54.506
ببریمت پیش دکتر؟
27:55.215 --> 27:57.425
خودم می‌تونم برم
مرسی
28:02.847 --> 28:05.809
یجورایی، فرقی با یتیم‌خونه نداره
28:06.476 --> 28:08.728
اینجا هم نمی‌تونی از خودت ضعف نشون بدی
28:09.938 --> 28:12.524
اگه بخوای بیای، می‌تونم برای
تو هم درخواست ورود بدم
28:13.149 --> 28:15.026
تا با چشمای خودت ببینی
28:16.236 --> 28:18.071
کاش اینجا بودی
28:18.988 --> 28:22.158
اگه اینجا بودی، خیلی سخت نمی‌گذشت
28:23.660 --> 28:25.703
بازم درباره اون گوزن خواب می‌بینم
28:25.787 --> 28:27.455
می‌دونم که اگه بودی بهم می‌خندیدی
28:27.539 --> 28:29.707
می‌گفتی فقط یه داستانه
28:30.542 --> 28:33.795
ولی باز، احضارکننده‌ی خورشید هم فقط داستان بود
28:33.878 --> 28:36.756
با این‌وجود، من احضارکننده‌ی خورشیدم
29:08.246 --> 29:09.414
تورو می‌شناسم
29:22.093 --> 29:24.804
جاده استخوان زوال رفته»
«و جاده استخوان برخواسته
29:27.807 --> 29:29.100
از کتاب خوندن خوشت میاد؟
29:30.435 --> 29:32.562
اهل کتاب و کتاب‌خونی هستی، درسته؟
29:33.146 --> 29:34.230
تحصیل کرده‌ای؟
29:35.356 --> 29:36.775
مدیر مدرسه‌ای که اونجا بزرگ شدم
29:36.858 --> 29:39.736
گفت چون هیچ استعداد جسمانی ندارم
29:39.819 --> 29:41.613
پس بهتره دانش یاد بگیرم
29:41.696 --> 29:43.823
دوست‌داشتنی نیست؟
29:44.657 --> 29:47.702
من مشاور معنوی پادشاه هستم
29:47.786 --> 29:50.705
می‌خواستم باهم دوست بشیم
29:51.289 --> 29:54.709
مهمه که باهمدیگه دوست بشیم
29:55.585 --> 29:57.754
فقط داشتم یه تحقیقی می‌کردم
29:57.837 --> 30:01.549
اوه، پس درباره گوزن شناسی کنجکاوی
30:01.633 --> 30:04.928
خوب، اجازه بده یه چیزی برای خوندن پیشنهاد بدم
30:05.929 --> 30:06.929
اوه
30:13.102 --> 30:16.022
بیا، همش با این مَرد شروع شد
30:16.105 --> 30:18.566
یکی از اولین گریشاها در تاریخ جهان
30:19.609 --> 30:20.819
استخوان‌ساز
30:22.028 --> 30:24.989
می‌دونست که گریشا همیشه
مورد آزار و اذیت قرار خواهند گرفت
30:25.073 --> 30:30.995
بنابرین روی چیزی کار کرد تا
قدرتشون رو زیاد کنن
30:31.621 --> 30:34.958
اوه، ببخشید، گفتی اسمش استخوان‌ساز بود؟
30:35.041 --> 30:39.504
با استخوان‌های انگشت خودش
موجوداتی خلق می‌کرد
30:40.964 --> 30:45.760
حیوانات افسانه‌ای پُر از قدرت
30:46.928 --> 30:48.805
که فقط با گریشا وفق پیدا می‌کردن
30:49.430 --> 30:52.267
اونا فهمیدن که با کُشتن این موجودات
30:52.350 --> 30:54.519
و جذب یک تکه در بدنشون
30:54.602 --> 30:56.563
می‌تونن قدرتشون رو افزایش بدن
30:57.480 --> 30:59.941
بعضی‌وقتا قدرت ناچیز بود
31:00.024 --> 31:06.114
ولی با جذب مناسب، افزایش قدرتشون حیرت‌انگیز بود
31:08.032 --> 31:10.910
حیوانات رو سلاخی کردن تا این قدرت رو بدست بیارن؟
31:10.994 --> 31:14.873
فقط گریشایی که زندگی حیوان رو می‌گیره
می‌تونه قدرتش رو بدست بیاره
31:18.126 --> 31:19.126
یه هدیه
31:20.503 --> 31:22.046
به نشانه دوستی جدیدمون
31:22.630 --> 31:23.882
زندگی قدیس؟
31:24.924 --> 31:26.384
باگرا منتظرته
31:26.467 --> 31:27.635
باگرا؟
31:27.719 --> 31:31.806
هر گریشا توسط باگرا آموزش می‌بینه
تا قدرتش رو مهار کنه
31:31.890 --> 31:33.892
اون خیلی بی‌رحمه
31:33.975 --> 31:36.561
معمولا رعیت‌ها از گریشا متنفرن
31:36.644 --> 31:39.480
ولی فکر کنم به این خاطره که
گریشا زجر نمی‌کشه
31:41.441 --> 31:45.945
ولی...تو زجر کشیدی، مگه نه؟
31:48.573 --> 31:50.575
فکر کنم بیشتر هم زجر خواهی کشید
32:13.389 --> 32:14.389
آهای؟
32:20.521 --> 32:21.521
آهای؟
32:29.906 --> 32:31.032
دیر کردی
32:33.034 --> 32:34.452
بذار یه نگاهی بهت بندازم
32:38.623 --> 32:43.169
احضارکننده‌ی خورشیدی که وقتش رو با تمرین
با بوتکین هدر داده
32:44.379 --> 32:46.923
می‌خوای با مشت زدن از سایه فولد عبور کنی؟
32:48.883 --> 32:50.259
بقیه‌تون کجان؟
32:52.303 --> 32:53.680
لالی، دختر؟
32:54.347 --> 32:55.347
نه
32:56.391 --> 32:57.892
گمونم همینشم خوبه
33:08.736 --> 33:10.029
والدینت کجان؟
33:10.113 --> 33:11.197
فکر کنم مُردن
33:12.115 --> 33:14.117
کجا بزرگ شدی؟ -
کرامزین -
33:14.617 --> 33:17.829
یواشکی از شکاف وارد شدی
و جایی موندی که بهش تعلق نداری
33:17.912 --> 33:19.455
به کجا تعلق داری؟
33:20.707 --> 33:22.792
با دوستام، توی ارتش
33:22.875 --> 33:25.753
توی دفترچه نقاشیت یه
خونه‌ی کوچک واسه خودت کشیدی؟
33:25.837 --> 33:27.255
به اینجا تعلق نداری؟
33:27.797 --> 33:29.382
بهت که گفتم
33:29.465 --> 33:31.843
باید بهت بگن تا یه چیزی رو باور کنی؟
33:31.926 --> 33:33.136
نه همیشه
33:34.262 --> 33:35.805
پس چی هستی؟
33:38.057 --> 33:40.351
احضارکننده‌ی خورشید؟
33:40.435 --> 33:43.938
و می‌تونی بدون اینکه ژنرال کلاچین
مُچت رو بگیره، خورشید رو احضار کنی؟
33:44.022 --> 33:48.401
خون و استخون اون قدرت گریشا رو افزایش میده
اینو می‌دونستی؟
33:48.985 --> 33:50.319
افزایش دهنده قدرت انسانی وجود نداره
33:50.403 --> 33:52.613
پس توی این چیزا خبره هم هستی؟
33:54.615 --> 33:56.367
می‌تونی به تنهایی قدرتت رو احضار کنی؟
33:57.076 --> 33:58.202
نمی‌تونم
33:58.870 --> 33:59.954
الان چطور؟
34:03.541 --> 34:05.626
همه باور دارن که تو شخص برگزیده‌ای
34:08.171 --> 34:10.423
وقتی خودتم باور داشتی، برگرد
34:22.310 --> 34:23.978
می‌دونم که باید سپاسگذار باشم
34:24.062 --> 34:27.565
...لباس، غذا
بیشتر از اونیه که تصور کرده بودیم
34:28.566 --> 34:31.903
...ولی باز آرزو می‌کنم ای کاش
با ارتش اول بودم
34:33.196 --> 34:35.656
توی یه چادر گِلی، نقاشی دنیا رو می‌کشیدم
34:35.740 --> 34:38.326
جایی که قصر کوچک فقط یه نقاشی روی کاغذ بود
34:38.910 --> 34:39.994
واقعی نبود
34:40.078 --> 34:41.454
هیچکدوم واقعی نبود
34:42.538 --> 34:43.790
هیچکدوم بَد نبود
34:55.343 --> 34:56.177
صدای چی بود؟
34:56.260 --> 34:59.430
یه سیستم زمان‌سنج آخر مسیر ساختم
35:00.014 --> 35:03.059
تکه‌های فلز به میله‌ها آویز شده بود
تا از سرعت‌مون باخبر بشم
35:03.142 --> 35:04.936
از کجا می‌دونستی میله‌ها رو کجا بذاری؟
35:05.019 --> 35:08.898
بیشتر موفقیت من بخاطر فیزیک و مهندسیه
35:08.981 --> 35:09.899
و بقیه‌اش؟
35:09.982 --> 35:12.026
بقیه‌اش رو میشه مشعیت الهی گفت
35:12.110 --> 35:14.320
و بعضیا شاید بهش شانس بگن
35:14.403 --> 35:17.198
و در آخر، فولد پُر از ولکراس
35:18.199 --> 35:20.993
و خطوط راه‌آهن تکمیل نیست
35:21.077 --> 35:22.662
لطفا زغال رو بریز -
ببخشید -
35:22.745 --> 35:24.664
گفتی خطوط راه آهن کامل نیست؟
35:24.747 --> 35:26.833
گفتم که کامل نیست -
چی؟ -
35:26.916 --> 35:28.751
اوه، اوه، نه، تکون نخور
35:29.585 --> 35:31.796
یکم دیر کردیم
بازم زغال بریز
35:31.879 --> 35:33.089
برگردیم سر مشکل اصلی‌مون
35:33.172 --> 35:36.717
ما روی راه‌آهنی هستیم
که به بقیه خطوط وصل نیست
35:36.801 --> 35:39.137
...یه فاصله‌ای هست ولی -
گفتی می‌تونی مارو ازش رد کنی -
35:39.220 --> 35:42.765
چقدر فاصله؟ -
زیرش یه چیزی ساختم -
35:42.849 --> 35:45.518
اونا زیر چرخ‌ها غلط می‌خورن
35:45.601 --> 35:47.520
توربین باد کافی تولید می‌کنه
35:47.603 --> 35:49.897
تا مارو به خط آهن شرقی هُل بده
35:49.981 --> 35:52.191
تا وقتی وزن‌مون رو تغییر ندیم
35:54.735 --> 35:58.030
حالا سر و صدا ممکنه ولکرا ها رو جذب کنه
ولی فقط تا وقتی که از فولد رد بشیم
36:03.536 --> 36:05.955
این نزدیکی یه آشیونه دارن
36:06.038 --> 36:09.625
ولی چیزی‌مون نمیشه
...اگه تا الان بهمون حمله
36:11.252 --> 36:12.962
خوب، الان دیگه جدا مشکل داریم
36:19.051 --> 36:20.970
وقتت با باگرا چطور گذروندی؟
36:21.762 --> 36:24.056
شروع اُمیدوارکننده‌ای بود
36:27.310 --> 36:28.310
اوه
36:29.395 --> 36:31.622
این جشن بخاطر موفقیت تو با پادشاهه
36:37.278 --> 36:39.989
و تو چشنده غذا هم داری
36:40.907 --> 36:42.992
معمولا برای خانواده سلطنتی هستن
36:46.370 --> 36:47.705
خوشمزه‌ست
36:48.331 --> 36:51.959
از گوشت خوشتون میاد
می‌دونین، اگه زنده بمونم
36:52.043 --> 36:53.043
لطفا، نمک
36:53.836 --> 36:55.087
نمک داره میاد
36:55.171 --> 36:57.298
فکر کنم مشکلی نداره
36:57.882 --> 36:59.884
این یجور تنبیه؟
37:00.676 --> 37:02.386
این یه شغل معرکه‌اس
37:02.970 --> 37:05.556
وقتی چشنده قبلی مُرد، خیلی خوشحال شدم
37:11.520 --> 37:12.520
مرسی
37:13.731 --> 37:15.024
خیلی بهش عادت نکن
37:15.107 --> 37:18.903
ژنرال کیریگن اصرار داره برای حفظ فروتنی
ما غذای رعیت بخوریم
37:19.445 --> 37:23.741
اخبار از خط مقدم ارتش فجردان
37:25.201 --> 37:30.373
ارتش اول در گردان‌های هجدهم، بیست و هفتم
و سی و ششم کلی تلفات دادن
37:31.249 --> 37:32.416
گفت سی و ششم؟
37:32.500 --> 37:34.085
همینطور در بین کشته‌شدگان
37:34.168 --> 37:39.006
شش درمانگر، چهار اینفرنی
و سه هارت‌رندر وجود داره
37:39.590 --> 37:42.677
فجردان حریف راوکای متحد نخواهد بود
37:43.636 --> 37:46.222
چرا تو اینجا داری انجیر می‌خوری، همم؟
37:47.807 --> 37:51.185
تو باید هر دقیقه در حال تمرین باشی
تا بتونی فولد رو نابود کنی
38:04.198 --> 38:05.958
چطوری باهاشون مبارزه می‌کنی؟ -
ازشون فرار می‌کنم -
38:05.992 --> 38:07.952
دریچه رو باز کنین و و کل زغال‌ها رو بریزین
38:08.035 --> 38:09.912
که البته وقتی 9 کیلو بود جواب می‌داد
38:15.960 --> 38:17.211
لعنتی
38:18.045 --> 38:19.964
این حیوون احمق خودش رو به میله چسبونده
38:20.047 --> 38:21.799
باید از شرش خلاص بشیم
بقیه هم میان روش
38:21.882 --> 38:24.427
بازم زغال بیار -
بخار کم شده -
38:24.510 --> 38:27.513
با وزن اضافه نمی‌تونیم موفق بشیم
38:27.596 --> 38:29.432
یه لحظه فرصت بده -
یعنی اینطوری می‌میریم؟ -
38:29.515 --> 38:32.059
جاسپر، بُز رو بگیر -
من بُز رو بیرون نمی‌اندازم -
38:32.143 --> 38:35.229
اون بُز لعنتی رو بگیر
طعمه نیست! برای توئه
38:35.313 --> 38:38.190
می‌خوام که آروم باشی
بُز رو بغل بگیر. خفه شو
38:40.735 --> 38:43.446
باید 20 ثانیه پیش بهش ضربه می‌زدیم -
بیست ثانیه چیه؟ -
38:43.529 --> 38:46.032
زمان‌بندی دقیق من برای خروج‌مون از اینجا
38:46.615 --> 38:50.119
حتی ثانیه عقب موندن یعنی اینکه قطار
...داخل فولد متوقف میشه و
38:51.579 --> 38:53.205
این یعنی می‌میریم
38:57.376 --> 38:58.419
بازم دارن میان
38:59.920 --> 39:01.422
چقدر نرمه
39:08.095 --> 39:09.805
بهتره دعاهاتون رو بخونین
39:43.005 --> 39:44.382
همه‌شون مُردن؟
40:11.283 --> 40:14.078
چیزی که توی این نامه نگفتم، مال
40:14.954 --> 40:18.207
چیزی که سعی داشتم بین
...اون کلمات پخش و پلا بنویسم
40:19.208 --> 40:20.584
این بود که می‌ترسم
40:21.627 --> 40:23.254
ترسیدم، مال
40:24.547 --> 40:26.090
...ما با خوندن این بزرگ شدیم که
40:26.173 --> 40:28.092
روزی یک قدیس معجزه‌ای نورانی انجام میده
40:28.175 --> 40:30.302
و مشکلات کشورمون رو حل می‌کنه
40:30.386 --> 40:31.929
و می‌دونستیم که اینا دروغه
40:32.513 --> 40:36.225
می‌دونستیم که هیچ غریبه‌ای هرگز
مشکلات‌مون رو برامون حل نمی‌کنه
40:36.308 --> 40:37.977
هیچ معجزه بزرگی بدادمون نمی‌رسه
40:38.727 --> 40:40.187
برای همین همدیگه رو داشتیم
40:42.815 --> 40:45.609
دنیا طاقت‌فرسا و ظالمه
40:47.778 --> 40:49.989
،ولی ما همدیگه رو داشتیم
و همین کافی بود
40:50.698 --> 40:52.283
این برام همه‌چی بود
40:53.742 --> 40:56.787
،اگه قدیس زمانی واقعی بود
خیلی وقت بود که مارو ترک کرده بود
40:57.538 --> 41:01.417
ولی الان، همه یجوری نگام می‌کنن
که انگار من جواب مشکلشون هستم
41:02.168 --> 41:04.670
انگار که من معجزه‌ای هستم
که دنیا منتظرش بود
41:04.753 --> 41:06.714
یا شایدم می‌دونن که من یه شیادم
41:07.339 --> 41:08.466
یه دغل‌بازم
41:08.549 --> 41:10.176
مال
41:10.259 --> 41:11.594
...وحشت کردم
41:11.677 --> 41:12.511
الینا
41:12.595 --> 41:14.930
از شکست یا موفقیتم
41:15.973 --> 41:19.351
اگه واقعا این قدرت رو دارم، پس کی هستم؟
41:20.311 --> 41:23.022
میشم چیزی که ما مسخره و طردش کردیم
41:23.105 --> 41:24.773
...میشم یه غریبه برای خودم
41:25.524 --> 41:26.734
و برای تو
41:27.401 --> 41:30.070
یه بار بهم گفتی موقع گُم شدن،خیلی ترسیده بودی
41:31.447 --> 41:34.533
،ولی وقتی می‌دونی کجا هستی
بازم میشه گُم بشی
41:35.701 --> 41:37.411
تو درباره جهت اصلی شمال بهم گفتی
41:37.495 --> 41:38.871
و شمال واقعی
41:39.830 --> 41:42.291
جهت اصلی شمال یه مسیر توی نقشه‌اش
41:42.917 --> 41:45.920
شمال واقعی؟ شمال واقعی خونه‌اس
41:47.546 --> 41:48.672
جایی که احساس امنیت می‌کنی
41:48.756 --> 41:49.756
الینا
41:49.798 --> 41:50.908
و دوستت دارن
41:51.634 --> 41:53.802
تو همیشه شمال واقعی من بودی، مال
41:54.929 --> 41:56.263
برمی‌گردم پیشت
41:56.347 --> 41:59.850
،و اگه از این ماجرا زنده بیرون بیام
...باید دوباره خونه بیام
41:59.934 --> 42:01.227
در علفزار می‌بینمت
42:02.686 --> 42:03.812
پیش تو...
42:03.836 --> 42:08.836
:تـــــرجـــــمـــــه از
Hitm@n | سیروس فخری
42:08.860 --> 42:10.860
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com