WEBVTT 00:02.360 --> 00:18.071 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:18.089 --> 00:27.071 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 00:27.360 --> 00:30.071 ‫ وقتی بچه بودم، ‫ از تاریکی میترسیدم 00:32.323 --> 00:35.785 ‫ وقتی سنم بالاتر رفت، ‫ فهمیدم که تاریکی یه مکانه 00:35.869 --> 00:38.329 ‫ و پر از هیولاست 00:41.166 --> 00:45.003 ‫ من تو راوکای شرقی زندگی میکنم، ‫ ولی هیچوقت اینجا ازم استقبال نشده 00:45.086 --> 00:48.757 ‫ چون من شبیه مادرمم، ‫ و اونم شبیه دشمن بوده 00:48.840 --> 00:50.383 ‫الینا، چطوری میتونی اینجا نقشه‌نگاری کنی؟ 00:50.884 --> 00:52.552 ‫تکون خوردن به بافت تصویر کمک میکنه 00:52.635 --> 00:54.387 ‫فولد تو طرح من یه جور دیگه‌ست 00:54.471 --> 00:56.473 ‫باید از کشور تو منظره بهتری ازش ببینم 00:56.556 --> 00:58.641 ‫اون اینجا بزرگ شده. ‫بیخیال شو! 00:58.725 --> 01:00.477 ‫شوهان هم اونو نمیخواست 01:00.560 --> 01:02.687 ‫نقشه‌نگارها، گوش کنین. ‫چیزی نمونده برسیم 01:02.771 --> 01:04.314 ‫وسایل‌تون رو جمع کنین ‫و آماده رفتن بشین 01:04.397 --> 01:07.901 ‫او اگه وسایلی رو گم کنین، ‫جایگذینی بهتون داده نمیشه 01:10.403 --> 01:13.406 ‫ ولی اونا هیولاها نیستن. ‫ فقط پسرهای جوونن 01:24.209 --> 01:26.753 ‫ وقتی بچه بودم ‫ درمورد دشمن واقعیم فهمیدم 01:28.671 --> 01:29.671 ‫واقعیه؟ 01:31.049 --> 01:32.634 ‫معلومه که واقعیه 01:32.717 --> 01:35.470 ‫فولد پدر و مادرت رو خورد 01:38.389 --> 01:41.309 ‫دلیل خیلی از یتیم‌های اینجا همینه 01:41.893 --> 01:44.938 ‫مردم سعی میکنن ازش رد بشن. ‫به قدیس‌ها متلک میندازن 01:46.022 --> 01:48.942 ‫پس چرا باید ازش رد بشیم؟ ‫چرا دورش نزنیم؟ 01:49.025 --> 01:50.193 ‫نقشه رو بخون 01:51.027 --> 01:52.821 ‫شمال میخواد گریشای ما بمیره، 01:53.571 --> 01:55.406 ‫جنوب از کوه‌هاش محافظت میکنه 01:55.490 --> 01:57.242 ‫جای دیگه‌ای نداریم که بریم 01:59.702 --> 02:01.287 ‫حالا روی سایه‌زنیت کار کن، دختر 02:02.205 --> 02:03.873 ‫قلم رو تو دستت نگه دار 02:03.957 --> 02:06.334 ‫وگرنه یکی به جاش اسلحه تو دستت میذاره 02:08.336 --> 02:11.047 ‫ سال‌ها تو فکر پیدا کردن ‫ یه راه خروج بودم 02:11.673 --> 02:15.093 ‫ دوره فولد، تا به جایی برم که ‫ کسی اهمیت نده که من اهل کجام 02:18.138 --> 02:22.725 ‫ ولی حالا، اونقدر بزرگ شدم که بدونم ‫ تنها راه خروج، رد کردن از وسطشه 02:28.648 --> 02:32.944 ‫عمراً ناپدید شدنش رو ببینیم. ‫این پلیدی تا ابد اینجاست 02:33.027 --> 02:34.195 ‫تو کلیسا نمیری 02:34.279 --> 02:36.739 ‫یه قدیس که میتونه خورشید رو احضار کنه ‫نابودش میکنه 02:37.740 --> 02:40.451 ‫من دوست دارم یه نفر رو ببینم ‫که از اون نمیترسه 02:40.535 --> 02:41.695 ‫شرط میبندم من یکی رو میشناسم 02:42.912 --> 02:45.039 ‫مال. اون از هیچی نمیترسه 02:50.003 --> 02:51.713 ‫غافلگیر میشی 02:57.302 --> 02:58.302 ‫الینا 02:59.345 --> 03:00.345 ‫مال؟ 03:00.805 --> 03:02.015 ‫ببین چی پیدا کردم 03:03.266 --> 03:05.435 ‫- کجا؟ ‫- کوچولو گم شده 03:06.227 --> 03:08.605 ‫ولی تو سمت جنگل شرقی ‫یه سری گیاه جویده شده پیدا کردم 03:08.688 --> 03:10.148 ‫شرط میبندم لونه‌اش اونجاست 03:11.482 --> 03:13.318 ‫چرا ازم فرار میکنی، دورگه؟ 03:13.401 --> 03:14.819 ‫ازش دور شو 03:14.903 --> 03:17.488 ‫وگرنه چیکار میکنی؟ ‫نقاشیم رو میکشی، برنج‌خور؟ 03:20.116 --> 03:21.117 ‫وگرنه زخمیت میکنم 03:21.200 --> 03:22.827 ‫این چیه؟ 03:24.078 --> 03:27.957 ‫کی فرش منو خاکی کرده؟ ‫مال اورتسف! 03:30.960 --> 03:31.960 ‫مال؟ 03:35.465 --> 03:37.133 ‫میدونم اینجا قایم شدی! 03:37.967 --> 03:39.761 ‫- بیا بیرون! ‫- نه! 03:41.638 --> 03:43.223 ‫تا ابد که نمیتونی قایم بشی 03:43.306 --> 03:44.432 ‫چرا، میتونم! 03:45.058 --> 03:46.851 ‫باشه، شاید بتونی 03:48.603 --> 03:50.647 ‫ولی همچین کسی شدی! 03:50.730 --> 03:53.024 ‫پسری که از یه مبارزه قایم میشه! 03:53.608 --> 03:57.570 ‫تو قایم شدن ماهر شو، ‫شاید زنده بمونی تا 20 سالگیت رو به چشم ببینی 03:59.489 --> 04:02.200 ‫قبل از اینکه زنگ شام به صدا در بیاد ‫برام یه خرگوش گنده بیار 04:41.823 --> 04:44.784 ‫شرط بندی نهایی! ‫شرط بندی نهایی! 04:45.285 --> 04:47.954 ‫عادلانه مبارزه کنین، پسرا ‫یالا 04:48.037 --> 04:49.038 ‫ایول! 04:51.207 --> 04:53.876 ‫برین سروقت هم. ‫یالا! بجنبین! 04:56.379 --> 05:00.341 ‫طوری نیست، نفس بکش. ‫نفس بکش، همینطوری. برو 05:00.425 --> 05:01.426 ‫طوریش که نمیشه، نه؟ 05:01.509 --> 05:04.137 ‫مطمئنم معلوم میشه. ‫یالا، بزنش! مُشت نثارش کن 05:06.514 --> 05:09.684 ‫اون نمیخوادش! ‫یالا دیگه، احمق! اون نمیخوادش! 05:09.767 --> 05:11.436 ‫بزنش دیگه! بزنش! 05:17.483 --> 05:20.653 ‫یالا، بزن بریم! ‫بزن بریم! تمومش کن. یالا! 05:25.366 --> 05:26.743 ‫حال کردم! 05:26.826 --> 05:28.953 ‫ایول! ایول! 05:30.163 --> 05:31.163 ‫حرف نداری! 05:31.998 --> 05:35.877 ‫رفیق من، مال اورتسف، دوباره برنده میشه! ‫کی میخواد در بیوفته؟ 05:38.796 --> 05:39.881 ‫من حاضرم 05:40.882 --> 05:44.594 ‫چطوره؟ ‫فقط من و تو 05:49.932 --> 05:50.932 ‫نه، نه، نه 05:51.642 --> 05:54.802 ‫اگه ببازی، سر از بیمارستان در میاری. ‫اگه برنده بشی، میندازنت گوشه زندان 05:55.354 --> 05:57.732 ‫تعطیلش کنین بره، پسرا! ‫تعطیلش کنین بره! 05:57.815 --> 05:59.859 ‫اگه مردی بدون جادو بیا، ها؟ 05:59.942 --> 06:00.943 ‫فقط هواست 06:02.153 --> 06:04.572 ‫یالا! کسی نیست؟ 06:24.092 --> 06:25.218 ‫الینا! 06:32.225 --> 06:33.225 ‫تو کِی اومدی؟ 06:33.684 --> 06:36.104 ‫دیروز. ‫همه دارن وظایف‌شون رو دریافت میکنن 06:37.313 --> 06:40.608 ‫به گمونم گروه نقشه‌نگاری ‫دارن به جنوب برمیگردن 06:40.691 --> 06:43.069 ‫آره، بخاطر اینکه دارن واحد من و تو رو ‫دوباره پیش هم قرار میدن، خبر دار شدم 06:43.736 --> 06:45.422 ‫دنبال یه راهی تو کوهستان میگردن 06:45.446 --> 06:47.115 ‫اوه! پس برگشتیم پیش هم؟ 06:47.198 --> 06:49.575 ‫تا مدت زیادی که نمیتونن ‫رفیق‌های صمیمی رو ازهم جدا کنن 06:50.618 --> 06:52.662 ‫سرجوخه اورتسف، ‫یعنی داری میگی دلت برام تنگ شده؟ 06:53.538 --> 06:56.999 ‫خب، یکی رو لازم دارم که شیطنت‌هام ‫رو به گردن بگیره، همین 06:57.583 --> 07:00.336 ‫- اوه، چادرمون رو جابه‌جا کردن ‫- آره، الان تهه اون مسیره 07:01.254 --> 07:02.755 ‫کلی سرباز ارتش اول اینجاست 07:02.839 --> 07:05.675 ‫شدیم عین یه خونه نیمه‌راهی، ‫که کمک مالی میخوایم 07:05.758 --> 07:07.927 ‫خب راستش رو بخوای، ‫من که کمک مالی‌ای نمیخوام 07:08.010 --> 07:10.471 ‫- چون سر یه مبارزه این شرط رو بردم ‫- ها؟ 07:11.472 --> 07:14.100 ‫جنابعالی رو ببین. ‫به رخ میکشه... پنج‌تا کروگه؟ 07:14.684 --> 07:16.995 ‫پول خارجی به چه دردت میخوره؟ ‫تو کتردام که نیستیم 07:17.019 --> 07:18.019 ‫اوه، نرین تو رویاهام 07:18.062 --> 07:19.730 ‫دوباره! اینفرنی! 07:21.274 --> 07:25.194 ‫عالی. عالی. ‫خوبه. خوبه. دوباره 07:28.823 --> 07:30.259 ‫واسه همین چادرمون جابه‌‎جا شد 07:30.283 --> 07:32.452 ‫- خوبه ‫- گیشا فضای بیشتری میخواسته 07:32.535 --> 07:33.786 ‫آوغ. گریشا 07:33.870 --> 07:37.290 ‫حالا. دوباره انجامش میدم 07:37.373 --> 07:38.541 ‫یه مشت خودنما 07:38.624 --> 07:41.127 ‫یه اینفرنی دیگه و اسکولر 07:41.210 --> 07:43.921 ‫وقتی ژنرال‌هاشون دور و بر نیستن ‫همیشه ما رو اذیت میکنن 07:45.339 --> 07:47.133 ‫انگار دوباره خونه‌ایم 07:47.216 --> 07:49.927 ‫اونقدرهام بد نبود. ‫قدیم چندتا درس زندگی خوبی یاد گرفتیم 07:50.011 --> 07:52.805 ‫واقعا؟ ‫میخوای در میون بذاری؟ 07:53.598 --> 07:55.933 ‫اول، تو جمع گریه نکن 07:56.476 --> 07:59.937 ‫فروپاشی عاطفیت رو واسه وقتی تنهایی نگه دار. ‫مشخصه خب 08:00.021 --> 08:03.691 ‫- دوم، همیشه یه اسلحه همراهت باشه ‫- همیشه 08:04.275 --> 08:05.693 ‫یه مورد سوم هم بود ‫ولی یادم نمیاد 08:05.776 --> 08:07.403 ‫بازش کنین، بار میزنیم! 08:07.487 --> 08:08.779 ‫به نظر جدید میاد 08:09.363 --> 08:12.408 ‫نوئه نو هستش. ‫گریسا اسمش رو آلترالایت گذاشته ‫[فوقِ سبُک] 08:14.744 --> 08:18.789 ‫توسط فابریکاتورهای خودشون ساخته شده. ‫از قرار معلوم باید سریع‌تر باشه 08:18.873 --> 08:20.374 ‫قبلیه چی شد؟ 08:21.542 --> 08:22.542 ‫هیچوقت برنگشت 08:23.669 --> 08:26.172 ‫- ایناهاشش! ‫- شروع شد 08:27.173 --> 08:28.716 ‫میتونستم کلی پول بخاطرت ‫به جیب بزنم، 08:28.799 --> 08:31.344 ‫ولی نه، اون بهم پول قرض نداد 08:31.427 --> 08:33.846 ‫چون تو یه بچه‌ای که ‫تو بدن یه بچه بزرگتری 08:33.930 --> 08:37.517 ‫- تو کوتاه‌تر از منی ‫- خیلی‌خب. دوبروف، میکائیل، این الیناست 08:38.643 --> 08:40.728 ‫دوست کوچولوت از کرامزین؟ 08:40.811 --> 08:42.522 ‫- آه... ‫- خودشه 08:43.314 --> 08:45.858 ‫- "دوست کوچولوت"؟ ‫- کجاش اشتباهه؟ 08:45.942 --> 08:48.110 ‫- همیشه درمورد تو حرف میزنه ‫- چی میگه؟ 08:48.194 --> 08:50.130 ‫- اوه، خب... ‫- به حرف این دو نفر گوش نده 08:50.154 --> 08:51.906 ‫دوست دارن یه چیزی رو گنده کنن. ‫کارشون همینه 08:51.989 --> 08:54.951 ‫- ببینش! ‫- اوه، خیلی راحت میشه رفت رو مُخش 08:55.034 --> 08:56.077 ‫این رو مخته؟ 08:56.160 --> 08:58.538 ‫آره؟ خیلی‌خب. ‫یالا، حرومی‌ها 09:00.331 --> 09:03.000 ‫یالا دیگه 09:03.084 --> 09:05.753 ‫- شیپور نجاتت داد، مال ‫- اوه، فکر نکنم 09:05.836 --> 09:07.088 ‫درمورد من چی گفته؟ 09:11.092 --> 09:12.134 ‫خیلی‌خب، گوش کنین 09:14.136 --> 09:17.515 ‫میدونم بعضی‌هاتون یه هفته تو راه بودین، ‫پس خلاصه میگم 09:17.598 --> 09:20.977 ‫بیشترتون در مسیر شمال، به سمت خطوط مقدم فجردان ‫راهتون رو ادامه میدین 09:21.561 --> 09:23.229 ‫یا جنوب، سمت مرز شوهان 09:24.230 --> 09:29.360 ‫ولی ارتش دوم، یه راه‌حل جدید درخشان ‫برای کمبود غذامون داره 09:29.443 --> 09:32.196 ‫و فردا به سمت نووکریبیرسک حرکت میکنه 09:32.780 --> 09:34.615 ‫اگه این مدل جواب بده 09:34.699 --> 09:38.119 ‫یعنی هفته دیگه، تمام افراد تو این چادر ‫وعده غذایی کامل گیرشون میاد 09:39.287 --> 09:42.915 ‫یعنی گلوله‌ اسلحه‌هاتون ‫و شکر چای‌هاتون تأمین میشه 09:42.999 --> 09:44.319 ‫ویسکی چی؟ 09:46.252 --> 09:48.462 ‫بله، حال میده، ‫ولی خیال برتون نداره 09:49.046 --> 09:52.466 ‫البته، واسه آوردن اون آذوقه‌ها ‫به کمکمون نیاز دارن 09:52.550 --> 09:53.884 ‫پس یه عده از شما باهاشون راهی میشین 09:56.512 --> 09:57.805 ‫"چیزی برای ترسیدن وجود نداره" 09:58.472 --> 10:01.475 ‫"حالا اسامی‌ای انتخاب میکنم ‫که اسمش رو لاتاریِ کابوس میذارم" 10:03.394 --> 10:05.646 ‫برای سفر تهیه آذوقه در مسیر فولد! 10:07.106 --> 10:09.150 ‫گروهبان، یوری تپلوف 10:11.193 --> 10:14.155 ‫ردزن، مالیان اورتسف! 10:14.780 --> 10:15.906 ‫سرهنگ ماسیلنتف! 10:15.990 --> 10:17.825 ‫الان اون... ‫ولی تو توی واحد مایی 10:17.908 --> 10:19.869 ‫- تفنگدار، والک تاپنیوف! ‫- آه... 10:19.952 --> 10:21.787 ‫باید یه اشتباه باشه. ‫حتما همینه 10:21.871 --> 10:26.208 ‫- به نظر یه اشتباه نمیومد، مال ‫- و در آخر، پزشکار نولچ بارنوسکی 10:27.043 --> 10:29.253 ‫تموم شد. ‫یه ساعت دیگه شامه 10:29.837 --> 10:32.548 ‫برگردین و طبق درجه به صف بشین. ‫مرخصین 10:33.132 --> 10:34.132 ‫مال 10:37.762 --> 10:40.306 ‫خب، اگه جواب داد، ‫میتونم از کتردام دیدن کنم 10:57.031 --> 10:58.031 ‫یالا، یالا! 11:00.493 --> 11:01.827 ‫ایول! حال کردم! 11:01.911 --> 11:05.206 ‫عزیزم، لطفا. نوشیدنی بیار اینجا. ‫اینجا به همه نوشیدنی بده، لطفا 11:08.834 --> 11:10.753 ‫هی، سکه زمنی قبول میکنی، آره؟ 11:12.171 --> 11:13.255 ‫بده ببینم 11:17.802 --> 11:19.261 ‫کازینوی لاکی9 سر خیابون بالایی... 11:19.345 --> 11:21.555 ‫اخیراً با سکه‌های تقلبی مشکل داشته 11:21.639 --> 11:23.307 ‫سنگینه، ولی بی‌دوامه 11:23.391 --> 11:26.102 ‫اوه، بیخیال دیگه. ‫من چند ساعته اینجام 11:26.852 --> 11:28.229 ‫پولم خوبه، نیست؟ 11:28.312 --> 11:31.065 ‫سکه زمنی میتونه جلوی یه گلوله رو بگیره. ‫ولی سکه کپی شده ازش... 11:40.282 --> 11:41.282 ‫دستت رو شد 11:43.035 --> 11:44.120 ‫این چی رو ثابت میکنه؟ 11:44.203 --> 11:46.372 ‫هی! صبر کنین! ‫چیکار میکنین؟ 11:47.248 --> 11:48.248 ‫ولم کنین! 11:57.550 --> 11:59.552 ‫سر میز سر و صدا ممنوعه، جسپر 12:01.095 --> 12:02.763 ‫کبوترها رو میترسونی 12:03.764 --> 12:04.932 ‫نمیخوام اینطوری بشه، رئیس 12:05.558 --> 12:08.227 ‫- نباید دم در باشی؟ ‫- آره، الساعه رئیس 12:11.272 --> 12:13.023 ‫واسه درگیری زوده، مگه نه کَز؟ 12:13.107 --> 12:14.316 ‫چی میخوای، راتی؟ 12:14.400 --> 12:18.070 ‫دیشب یکی یه دکاپل رو از ‫محل اقامت یه بازرگان دزدیده 12:18.154 --> 12:19.154 ‫که اینطور؟ 12:19.196 --> 12:20.531 ‫یه نقاشیه 12:20.614 --> 12:23.701 ‫یه منظره از راوکا. ‫فولد. نقاشی روغنی روی پوست 12:23.784 --> 12:24.785 ‫میدونم دکاپل کیه 12:24.869 --> 12:27.246 ‫خب، اون نقاشی لختی نمیکشیده، ‫پس هیچوقت اسمش رو نشنیدم 12:27.329 --> 12:28.622 ‫برو سر اصل مطلب، راتی 12:33.878 --> 12:36.088 ‫یه چیزی حدود ده هزار کروگه میارزه 12:37.965 --> 12:40.176 ‫دزده مجبور بوده از چهار نگهبان گشت، 12:40.259 --> 12:41.552 ‫حصارهای بلند، ‫درهای قفل شده 12:41.635 --> 12:44.305 ‫و یه سیستم امنیتی‌ای که توسط یکی از ‫ساحره‌های گریشا طراحی شده، رد بشه 12:44.388 --> 12:46.682 ‫- فابریکاتور ‫- حالا هرچی که هستن 12:46.765 --> 12:50.186 ‫لب کلام اینه که، ‫یا گروهی اینکارو کردن یا کار یه روح بوده 12:51.312 --> 12:52.313 ‫این چه ربطی به من داره؟ 12:54.315 --> 12:56.358 ‫من یه خریدار آماده دارم. ‫پول واقعی 12:56.859 --> 13:00.404 ‫پس، اگه زمزمه‌ای شنیدی... 13:02.990 --> 13:04.450 ‫اینجا کی میتونه زمزمه بشنوه؟ 14:06.554 --> 14:07.555 ‫سلام، انژ 14:08.764 --> 14:10.808 ‫امشب چه اطلاعاتی برام داری؟ 14:11.642 --> 14:15.563 ‫از یه کار سرنخی دارم. یه کار گنده. ‫اونقدر پول توشه که میشه زندگی خیلی‌ها رو عوض کرد 14:15.646 --> 14:18.148 ‫تو "بَرل" چیزی زیادی واسه عوض کردن ‫زندگی یه نفر لازم نیست 14:18.232 --> 14:19.441 ‫یه میلیون کروگه؟ 14:22.987 --> 14:24.029 ‫اسم چیه؟ 14:24.530 --> 14:26.448 ‫دریسن. یه بازرگان ثروتمند 14:27.074 --> 14:28.074 ‫دریسن 14:28.826 --> 14:29.869 ‫اسمش رو شنیدم 14:30.411 --> 14:31.662 ‫از پس پولش برمیاد 14:33.247 --> 14:35.457 ‫سوال اینجاست که، ‫واسه اون چی ارزش یه میلیون کروگه رو داره؟ 14:35.541 --> 14:38.836 ‫دنبال یه خدمه میگرده که ‫حاضر باشن از فولد بگذرن و برن به راوکای شرقی... 14:38.919 --> 14:40.462 ‫و یه چیزی رو برگردونن 14:42.339 --> 14:43.339 ‫فولد؟ 14:44.884 --> 14:47.011 ‫خب، معلومه یه میلیون واسه ‫مرگ قطعی منطقیه 14:47.678 --> 14:49.096 ‫نگفت میخواد چی براش بدزدن؟ 14:49.179 --> 14:50.347 ‫نه 14:50.431 --> 14:53.726 ‫ولی امشب دیدار قبول میکنه، ‫از نیمه‌شب به بعد 14:53.809 --> 14:55.060 ‫بگو که تعقیبش کردی 14:56.437 --> 14:57.897 ‫از یه کشتی یکی رو آورد 14:59.773 --> 15:03.360 ‫ بردش به خونه‌اش تو ناحیه باغی ‫ تا از جلب توجه دوری کنه 15:09.283 --> 15:12.703 ‫ میخواستم تا داخل دنبالش کنم، ‫ ولی دریسن نگهبانان خصوصی استخدام کرده بود 15:15.998 --> 15:18.125 ‫واسه نزدیک شدن باید از چاقوهام استفاده میکردم 15:18.208 --> 15:19.960 ‫نگهبانان خصوصی 15:21.545 --> 15:22.463 ‫میشناسیم‌شون؟ 15:22.546 --> 15:26.258 ‫یه مَرد زمنی. ‫فکر کنم اسمش تندو هستش. میشناسیش؟ 15:26.342 --> 15:29.261 ‫آره. تو یکی از کلاب‌های پکا قمار میکنه 15:30.346 --> 15:32.056 ‫پس ازش آتو دستم نمیاد 15:32.681 --> 15:33.807 ‫ولی پکا دستش میاد 15:36.644 --> 15:40.147 ‫کَز، این سرنخ رو از یکی از دختران ‫تو باغ‌وحش گرفتم 15:40.230 --> 15:43.233 ‫بهم اطلاعات میدن که شاید تو اونا رو بخری، ‫همونطور که هزینه منو دادی 15:43.317 --> 15:45.027 ‫من تو رو نخریدم، ‫دارم بدهیت رو میدم 15:45.110 --> 15:46.236 ‫میدونی منظورم چیه 15:46.320 --> 15:48.906 ‫این دختره، کِش، مهارت داره. ‫مثل منه 15:48.989 --> 15:50.741 ‫من فقط روی افراد منحصر به فرد ‫سرمایه‌گذاری میکنم 15:51.992 --> 15:53.118 ‫اون مثل تو نیست 15:54.703 --> 15:55.703 ‫هیچکس نیست 16:03.420 --> 16:05.881 ‫خب؟ الان چیکار کنیم؟ 16:12.680 --> 16:15.307 ‫از بین ما تویی که به یه قدرت والاتر اعتقاد داری 16:18.477 --> 16:21.230 ‫اگه قراره از یه سفر تو وسط فولد زنده بمونیم، 16:22.106 --> 16:23.524 ‫به یکی، دوتا معجزه نیاز داریم 16:38.455 --> 16:39.623 ‫یه دختره اهل شو اینجا چیکار داره؟ 16:40.958 --> 16:43.544 ‫من راوکایی‌ام. ‫تو تیم نقشه‌نگاری‌ام 16:43.627 --> 16:46.630 ‫نیمه شو هستش. ‫یه یتیمه 16:47.172 --> 16:48.372 ‫این شد جواب؟ 16:49.258 --> 16:51.719 ‫برگرد تهه صف. ‫همینطورم دوست‌هات 16:52.469 --> 16:53.470 ‫اونا رو نمیشناسم 16:53.554 --> 16:56.015 ‫پس خودت برو. ‫بجنب! 17:31.425 --> 17:32.945 ‫ممکنه به خاطر اینکارت دستگیر بشی 17:33.761 --> 17:36.555 ‫دزدی از ارتش دوم، ‫باعث میشه آدم از هلفدونی سر در بیاره 17:42.061 --> 17:43.187 ‫شاید تو باید منو دستگیر کنی 17:45.105 --> 17:46.105 ‫صبر کن 17:47.608 --> 17:49.943 ‫تو یکی از اسکورت‌های ما ‫واسه رد شدن نیستی؟ 17:51.612 --> 17:52.612 ‫درسته 17:53.572 --> 17:54.698 ‫خب، 17:55.616 --> 17:56.700 ‫برام اشکال نداره که باهات سهیم بشم 17:58.243 --> 18:00.537 ‫خب، این واسه من نیست. ‫واسه یکی از دوستامه 18:05.125 --> 18:06.126 ‫یه خورده‌اش واسه خودمه 18:07.878 --> 18:08.878 ‫اسمت چیه؟ 18:09.713 --> 18:11.965 ‫من مال‌ام. ‫یه رَدزدن هستم 18:12.716 --> 18:15.052 ‫زویا. یه اسکولر ام 18:17.805 --> 18:19.807 ‫وقتی شب قبل از مأموریت مضطرب میشم، 18:20.349 --> 18:22.601 ‫دوست دارم با یه غریبه خوب حال کنم 18:23.185 --> 18:24.185 ‫ذهنم رو خالی میکنه 18:25.062 --> 18:26.313 ‫این راه درمان منه 18:31.110 --> 18:32.110 ‫من باید برم 18:32.653 --> 18:35.364 ‫تو به نظر اونجور آدمایی نمیای ‫که کار "باید" رو انجام میدن 19:06.728 --> 19:08.063 ‫پیدات کردم 19:08.147 --> 19:09.731 ‫همیشه به نحوی پیدام میکنی 19:09.815 --> 19:12.401 ‫خب، سخت نیست، ‫همیشه یه جای بالایی نشستی 19:12.484 --> 19:14.403 ‫دلواپس‌ام 19:15.863 --> 19:18.574 ‫خب، یه چیزی برات آوردم 19:19.950 --> 19:21.160 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 19:22.452 --> 19:25.122 ‫- دزدیدمشون ‫- از یه چادر گریشا؟ 19:25.205 --> 19:27.332 ‫فکر کردم اینطوری یه دعوت‌نامه ‫به زندان برام جور میکنه، 19:27.416 --> 19:30.085 ‫ولی فقط یه دعوت‌نامه برام جور کرد ‫تا با یه گریشا بخوابم 19:31.211 --> 19:32.504 ‫تو با یه گریشا خوابیدی؟ 19:32.588 --> 19:34.840 ‫نه. ‫نه، فقط باهاش لاس زدم 19:36.300 --> 19:37.634 ‫شاید اون باهام لاس زد 19:39.261 --> 19:41.722 ‫ببین، زن‌های گریشا منو میترسونن. ‫خب؟ 19:45.392 --> 19:47.436 ‫رفتی پیش ستوان؟ 19:49.354 --> 19:50.354 ‫آره 19:51.857 --> 19:52.941 ‫خب؟ 19:53.567 --> 19:54.567 ‫خب... 19:56.904 --> 19:59.823 ‫کاشف به عمل اومد که واقعا بهم نیاز دارن. ‫پس... 20:03.702 --> 20:04.702 ‫پس... 20:10.500 --> 20:12.961 ‫میتونم به پات شلیک کنم 20:15.380 --> 20:17.299 ‫تو تیراندازیت افتضاحه 20:29.061 --> 20:30.062 ‫ازش رد نشو 20:38.946 --> 20:40.155 ‫وقتی بچه بودم، 20:42.282 --> 20:43.825 ‫کابوسش رو میدیدم 20:46.328 --> 20:47.496 ‫که واردش میشدم 20:50.040 --> 20:51.333 ‫میدیدم والدینم... 20:52.251 --> 20:53.251 ‫هنوزم مُردن 20:55.629 --> 20:56.880 ‫منتظر منن 21:04.596 --> 21:06.890 ‫خب، دستور، دستوره دیگه 21:09.851 --> 21:14.064 ‫اگه مشکلی پیش اومد، برگرد. ‫همین الانشم فولد به اندازه کافی چیزهایی ازت گرفته 21:23.782 --> 21:25.492 ‫برمیگردم پیشت 21:29.538 --> 21:30.538 ‫قول میدم 21:36.586 --> 21:40.924 ‫ولی اول، میرم تو کتردام قمار کنم 21:41.008 --> 21:43.510 ‫بدون من؟ 21:46.013 --> 21:47.014 ‫برات نامه مینویسم 21:59.401 --> 22:01.445 ‫بهمون بگو چطور بی‌خطر ‫از فولد رد بشیم 22:02.195 --> 22:03.196 ‫فولد؟ 22:03.780 --> 22:05.657 ‫اگه یه راه امن از وسط اونجا بلد بودم 22:05.741 --> 22:08.160 ‫الان از کل شورای بازرگانی ‫ثروتمندتر بودم 22:08.994 --> 22:12.039 ‫تو بهم گفتی از آز‌آلتا دختر آوردی. ‫از اون طرف فولد 22:12.122 --> 22:16.126 ‫آره. از مسیر سختش. ‫اون ولکراهای کوفتی هم چندتا از افرادم رو کشتن 22:16.668 --> 22:18.128 ‫نه، حقه‌ای درکار نیست 22:18.211 --> 22:20.964 ‫به جزء اینکه هر از گاهی ‫آدما رو ناپدید میکنه 22:21.048 --> 22:23.258 ‫شنیدم پز میدادی که یه راهی بلدی 22:24.384 --> 22:27.220 ‫داشتم از یه توریست کروگه میگرفتم. ‫یه دروغ کوچولو گفتم 22:27.888 --> 22:31.725 ‫فولد جلوی اون راوکایی‌های حرومزاده ‫و سگ‌های وحشی گریشاش رو میگیره 22:31.808 --> 22:34.436 ‫میتونی تصور کنی اگه فولد نبود ‫اوضاع چقدر خطرناک میشد؟ 22:35.103 --> 22:36.103 ‫فقط دورش بزن 22:36.146 --> 22:38.398 ‫میره سمت شمال تا خود مرز فجردان 22:38.482 --> 22:41.735 ‫آره. خب، برو به مرز فجردان. ‫از زمین منجمد رد شو 22:41.818 --> 22:42.861 ‫چقدر طول میکشه؟ 22:43.570 --> 22:45.489 ‫از اینجا؟ ‫چهار ماه 22:46.782 --> 22:47.824 ‫شایدم پنج ماه 22:48.408 --> 22:49.701 ‫اینقدر وقت نداریم 22:50.660 --> 22:52.829 ‫یا راه طولانی رو میری ‫یا هم ریسک میکنی 23:04.883 --> 23:05.926 ‫اینجاش رو نمیفهمم 23:06.009 --> 23:09.012 ‫- قراره کل شب رو اینجا باشیم ‫- چه بی‌ادبی 23:09.888 --> 23:12.891 ‫چرا سعی نکردن از زیرش برن؟ ‫فقط یه تونل بکَنن خب 23:12.974 --> 23:14.768 ‫اینو امتحان کردن. ‫بیش از یه قرن پیش 23:15.644 --> 23:18.480 ‫یه چیزی... صدا کندن‌شون رو شنید 23:19.064 --> 23:21.274 ‫پس صدها سال پیش توسط ‫یه گریشای دیوونه ساخته شده... 23:21.358 --> 23:22.275 ‫مرتد سیاه 23:22.359 --> 23:25.737 ‫همونی که سایه رو کنترل میکنه. ‫الان یکی از اونا رو ارتش‌شون دارن، مگه نه؟ 23:25.821 --> 23:26.822 ‫ ژنرال کیریگن؟ 23:27.572 --> 23:28.490 ‫ منظورت؟ 23:28.573 --> 23:31.368 ‫ اگه یکی از هم‌نوعان اون بوجودش آورده، ‫ اون نمیتونه نابودش کنه؟ 23:31.451 --> 23:33.537 ‫تو تا حالا آتیش رو با آتیش ‫خاموش کردی؟ 23:33.620 --> 23:34.871 ‫پس متضادش چیه؟ 23:34.955 --> 23:37.290 ‫- یه احضار کننده خورشید ‫- درسته، پس یکی از اونا 23:37.374 --> 23:38.375 ‫وجود نداره 23:39.042 --> 23:40.627 ‫هنوز وجود نداره 23:40.710 --> 23:43.255 ‫دریسن میاد تو شهر، ‫یه دقیقه هم وقت تلف نمیکنه 23:43.338 --> 23:46.216 ‫دنبال یه خدمه میگرده تا یه چیزی رو بدزدن ‫ولی نمیگه دقیقا چیه 23:47.092 --> 23:50.053 ‫سنگینه، بزرگه، ‫تو بازار سیاه بیشتر از یه میلیون ارزش داره؟ 23:51.012 --> 23:52.139 ‫شاید خودشم نمیدونه 23:52.806 --> 23:53.974 ‫میتونیم از خیر این یکی بگذریم، کَز 23:54.057 --> 23:56.935 ‫- به هرحال، به نظر یه تله میاد ‫- اگه تله بود، به نظر کار راحتی میومد 23:58.854 --> 23:59.855 ‫این یه چیزه دیگه‌ست 23:59.938 --> 24:01.940 ‫رئیس، رئیس 24:02.023 --> 24:03.942 ‫یه یادداشت از تریسن رو بدست آوردیم 24:04.734 --> 24:05.610 ‫واقعا؟ 24:05.694 --> 24:07.195 ‫واسه صاحب ارکید هستش 24:07.279 --> 24:09.823 ‫نوشته به خدمات یه هارت‌رندر نیاز دارن ‫[گیشایی که قدرت صدمه به اعضای داخلی بدن را دارد] 24:10.657 --> 24:13.034 ‫یه هارت‌رندر؟ چرا؟ 24:13.118 --> 24:15.579 ‫ننوشته. ‫فقط نوشته قبل از نیمه‌شب بهش نیاز دارن 24:18.123 --> 24:19.499 ‫فقط وقتی نیاز به هارت‌رندر داری 24:19.583 --> 24:22.544 ‫که میخوای از زیر زبون کسی که ‫حاضر نیست دهن باز کنه، حرف بکشی 24:23.545 --> 24:25.630 ‫اینطوری قبل از بقیه ‫کار رو بدست میاریم 24:26.464 --> 24:28.216 ‫یه هارت‌رندر واسه دریسن میبریم 24:29.050 --> 24:31.595 ‫رئیس، فقط یه مشکلی هست 24:32.387 --> 24:34.181 ‫پکا رولینز خبر داره 24:36.850 --> 24:37.893 ‫پکا رولینز 24:43.064 --> 24:44.065 ‫پکا رولینز 24:53.200 --> 24:56.328 ‫خب، میدونی من کی‌ام. ‫این قضیه رو راحت‌تر میکنه 24:57.537 --> 24:58.737 ‫تو رهبر باند "شیرهای سکه‌ای" هستی 25:00.624 --> 25:03.293 ‫افرادم بهم گفتن که ‫تو این کلاب رو میچرخونی 25:04.169 --> 25:05.879 ‫درسته 25:07.589 --> 25:09.299 ‫و همینطورم فاحشه خونه بغلی 25:10.008 --> 25:12.260 ‫- ارکید ‫- درسته 25:13.428 --> 25:16.890 ‫دخترهای خوبی اونجان. ‫پسر هم هست. هرچی که دوست داشته باشی 25:16.973 --> 25:18.558 ‫آبرام، بیا اینجا! 25:18.642 --> 25:22.270 ‫آبرام نمیذاشت باهم حرف بزنیم، ‫پس اون کاره رو کردیم 25:23.438 --> 25:25.857 ‫یه راست میرم سر اصل مطلب. ‫یکم عجله دارم 25:27.067 --> 25:30.362 ‫امشب واسه یه کارِ یه میلیون کروگه‌ای ‫یه هارت‌رندر لازم دارم 25:30.946 --> 25:34.282 ‫و تو یکی داری. ‫تو ارکید 25:35.116 --> 25:36.534 ‫پس میلانا رو میخوای 25:37.118 --> 25:39.287 ‫میتونم قیمت خوبی واسه ‫هر ساعت برات حساب کنم... 25:39.371 --> 25:41.206 ‫نه، نه، اجاره‌اش نمیکنم 25:42.040 --> 25:43.083 ‫واسه کاره هستش 25:43.959 --> 25:46.169 ‫اگه برش گردونم، ‫درمورد کارِ بهت میگه 25:46.253 --> 25:48.588 ‫بعدش دیگه، همه درمورد کار کوفتی حرف میزنن 25:48.672 --> 25:51.007 ‫معاملات من محتاطانه‌ست 25:51.591 --> 25:53.760 ‫هوم. چون واسه تو کار میکنن، درسته؟ 25:55.887 --> 25:57.097 ‫خب، معامله از این قراره 25:58.807 --> 25:59.975 ‫واسه من کار کن، 26:00.600 --> 26:02.352 ‫این آشغال‌دونی و ارکید ‫رو بده به من، 26:02.435 --> 26:05.188 ‫بعدش ده درصد از تمام درآمد بهت میدم 26:06.481 --> 26:10.151 ‫این معامله ریده. ‫همین الانشم صددرصد درآمد رو میگیرم 26:10.860 --> 26:12.779 ‫آره، باشه 26:14.656 --> 26:15.907 ‫اون یکی گزینه‌ات اینه که... 26:19.577 --> 26:21.329 ‫خط خطیت میکنم... 26:21.413 --> 26:23.873 ‫و واسه موش‌ها تو یه بشکه ولت میکنم 26:26.126 --> 26:27.126 ‫خب... 26:28.169 --> 26:29.337 ‫ده درصد چطوره؟ 26:43.018 --> 26:44.185 ‫اخم نکن، دوبروف 26:45.020 --> 26:47.188 ‫ژنرال سیاه اومده ناجی‌مون باشه 26:48.023 --> 26:50.400 ‫اوه، میخواد فولد رو خراب کنه؟ 26:51.401 --> 26:53.528 ‫نه، داشتم تیکه مینداختم 26:54.529 --> 26:55.529 ‫اوه 26:56.406 --> 26:59.868 ‫اون یه گیشاست، معجزه‌گر که نیست 27:06.916 --> 27:07.917 ‫خودشه؟ 27:09.461 --> 27:10.461 ‫ژنرال کیریگن 27:10.962 --> 27:13.923 ‫رهبر ارتش دوم اومده ‫با حضورش بهمون برکت ببخشه؟ 27:14.007 --> 27:16.843 ‫حتما معتقده که قایق جدید ‫قراره موفقیت درخشانی باشه 27:17.844 --> 27:19.554 ‫یا یه شکست دیدنی 27:19.637 --> 27:20.972 ‫- الکسی ‫- چیه؟ 27:23.391 --> 27:24.392 ‫معذرت میخوام، مال 27:32.108 --> 27:33.485 ‫به نظرت اونم باهامون میاد؟ 27:33.568 --> 27:36.780 ‫اگه بیاد، اون موقع میفهمی ‫چه اعتقادی داره 27:36.863 --> 27:39.199 ‫ما بچه‌ایم یا سرباز؟ 27:39.282 --> 27:42.202 ‫برین سر پست‌هاتون و وسایل‌تون رو جمع کنین. ‫قایق تا 20 دقیقه دیگه راه میوفته 27:42.285 --> 27:44.162 ‫گروهبان، گروهت رو آماده کن! 27:44.245 --> 27:47.874 ‫مال، تو با من بیا، پسر. ‫سرت رو بالا بگیر 27:47.957 --> 27:50.001 ‫من بدون هیچ حادثه‌ای ‫سه بار ازش رد شدم 27:50.085 --> 27:51.586 ‫تو همین به زودی برای اولین بار رد میکنی 27:57.801 --> 27:59.427 ‫چشم بهم بزنی، برگشتم 28:04.140 --> 28:05.767 ‫و منم کل این مدت اینجام 28:09.020 --> 28:10.688 ‫منظورم من و نقشه‌نگارهاست 28:15.318 --> 28:16.758 ‫ نمیتونیم تا ابد مخفی بشیم 28:17.737 --> 28:19.989 ‫ میتونیم فرار کنیم. ‫ با همدیگه 29:20.467 --> 29:23.762 ‫پتیا، چطور این اتفاق افتاد؟ 29:23.845 --> 29:27.098 ‫نمیدونیم. خیلی مراقب بودیم که ‫فانوس‌ها رو جای امن قرار بدیم 29:27.182 --> 29:29.184 ‫- و چی صدمه دیده؟ ‫- چیزه مهمی نیست 29:29.267 --> 29:31.394 ‫فقط اسناد خط ساحلی غربی، 29:31.478 --> 29:33.688 ‫آز كروو و سیستم رودخونه‌ای ‫که ازش میگذره 29:33.772 --> 29:34.939 ‫- واقعا... ‫- بحرانی نیست؟ 29:35.023 --> 29:38.610 ‫اطلاعات جغرافیایی سرزمین ‫اون طرف فولد لعنتی؟ 29:39.194 --> 29:40.528 ‫اون اسناد؟ 29:41.279 --> 29:43.907 ‫بله، ولی مطمئنم ارتش اول ‫که اون طرف هستن... 29:43.990 --> 29:45.825 ‫فکر کردی من به اطلاعات کسی اعتماد دارم؟ 29:45.909 --> 29:48.870 ‫حالا باید یکی از فولد رد بشه، ‫تا این نقشه‌ها رو از نو بکشه 29:48.953 --> 29:52.040 ‫من میام. ‫منو سوار قایق کن، من میام 29:52.791 --> 29:54.709 ‫بله. میای 29:56.252 --> 29:57.712 ‫کل واحدت میاد 30:01.216 --> 30:04.636 ‫نمیفهمم. ‫داشتیم میرفتیم جنوب، حالا داریم میریم غرب؟ 30:04.719 --> 30:06.304 ‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچی 30:06.387 --> 30:08.848 ‫دست از سرش بردار، رایسا. ‫تو میخوای همه‌چی تقصیر اون باشه 30:08.932 --> 30:10.058 ‫معمولاً حق با منه 30:38.086 --> 30:40.463 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 30:41.089 --> 30:43.967 ‫- ما رو با تو اعزام کردن ‫- نه. همین الان برگرد 30:44.050 --> 30:45.050 ‫دستور، دستوره دیگه 30:46.302 --> 30:47.679 ‫میتونم به پات شلیک کنم 30:47.762 --> 30:49.430 ‫پام رو دوست دارم، ‫دستتم درد نکنه 30:51.516 --> 30:53.893 ‫- بهشون میگی زیادی مریضی که بتونی بیای ‫- من هیچوقت اونقدر مریض نمیشم 30:53.977 --> 30:54.977 ‫اگه مجبوری، دروغ بگو 30:55.019 --> 30:57.522 ‫و دروغ تو چیه؟ ‫باهات میام 30:58.106 --> 31:00.024 ‫همین الان از قایق برو بیرون، ‫وگرنه خودم تا بیرون کوله‌ت میکنم 31:00.108 --> 31:01.348 ‫دروازه رو بالا ببرین! 31:02.527 --> 31:03.778 ‫آماده بستن دروازه بشین! 31:11.744 --> 31:13.788 ‫زنده میمونم، قول میدم 31:17.375 --> 31:19.669 ‫گروهبان! الان چیکار کنیم؟ 31:20.920 --> 31:22.130 ‫گریشا بهمون میگه 31:24.591 --> 31:26.718 ‫اون نه. اینفرنای 31:27.552 --> 31:30.263 ‫اوضاع از این قراره. ‫میریم تو فولد، 31:30.346 --> 31:32.515 ‫تاریک میشه، ولی دوست داریم ‫تاریک باشه 31:32.599 --> 31:34.350 ‫اینطوری به خودمون توجه جلب نمیکنیم 31:34.434 --> 31:36.019 ‫اینطوری سفر میکنیم 31:36.102 --> 31:38.980 ‫تنها چراغی که استفاده میکنیم ‫اون چراغ آبیه کنار دکل کشتیه 31:39.772 --> 31:41.316 ‫کم‌نوره ولی خطری ایجاد نمیکنه 31:41.399 --> 31:42.901 ‫ولی تو یه اینفرنایی، درسته؟ 31:42.984 --> 31:45.236 ‫پس اگه قراره همه‌چی رو تاریک نگه داریم ‫تو چرا اینجایی؟ 31:46.321 --> 31:48.448 ‫واسه موقعی که تاریکی بیاد ‫تا تو رو پیش خودش نگه داره 31:49.198 --> 31:50.533 ‫ژنرالت کجاست؟ ‫کیریگن؟ 31:56.414 --> 31:57.540 ‫آماده حرکت! 31:58.124 --> 31:59.208 ‫نوبت ماست 32:14.349 --> 32:16.684 ‫خیلی‌خب، به من گوش بدین ‫نقشه‌نگارها 32:16.768 --> 32:19.479 ‫تا موقعی که به اسکله‎‌‌های خشک غربی نرسیدیم، 32:19.562 --> 32:21.981 ‫شما باید سرجاتون بمونین 32:22.065 --> 32:27.654 ‫ترک نکنین، تکرار میکنم! ‫موقع رد شدن قایق رو ترک نکنین 32:44.128 --> 32:47.173 ‫وارد میشیم 33:53.781 --> 33:54.824 ‫نشانگر اول 33:55.908 --> 33:57.118 ‫چندتا دیگه مونده؟ 33:57.702 --> 33:58.828 ‫27 تا 34:46.751 --> 34:47.751 ‫نه 35:02.016 --> 35:05.228 ‫خاموشش کن! ‫چیکار میکنی؟ 35:25.706 --> 35:26.706 ‫ما چیکار... 35:46.185 --> 35:49.438 ‫بیا سمتم! ‫بیا سمتم، ترسو! 35:57.864 --> 35:58.906 ‫الکسی، نه! 36:06.747 --> 36:07.915 ‫مال! 36:20.136 --> 36:21.512 ‫مال! 36:40.740 --> 36:42.200 ‫کنار چمنزار میبینمت 37:30.581 --> 37:33.251 ‫ژنرال زلاتان. ‫دستورتون؟ 37:34.460 --> 37:35.586 ‫زمان زیادی گذشته 37:37.338 --> 37:39.298 ‫باید دو ساعت پیش بیرون میومدن 37:43.135 --> 37:44.303 ‫قربان! نگاه کنین! 38:09.370 --> 38:10.955 ‫بقیه خدمه‌تون کجان؟ 38:19.088 --> 38:20.088 ‫خب... 38:20.631 --> 38:21.757 ‫مدیریت عوض شده، آقایون 38:22.925 --> 38:24.051 ‫قضیه از این قراره 38:24.135 --> 38:25.720 ‫هارت‌رندر نیستش، رئیس 38:26.887 --> 38:27.972 ‫یه نفر دیگه بردتش 38:29.223 --> 38:30.223 ‫کی؟ 38:41.193 --> 38:43.321 ‫واقعا بخاطر کار جدید ممنونم، 38:43.404 --> 38:46.073 ‫ولی شما فقط پول یه ساعت ‫از وقتم رو دادین 38:46.157 --> 38:47.992 ‫و باید به ارکید برگردم 38:48.075 --> 38:51.245 ‫ارکید امشب جای امنی نیست. ‫با این کار زندگیت در خطره 38:51.329 --> 38:53.581 ‫بعد از کار یه چند روزی ناپدید شو 38:53.664 --> 38:55.583 ‫آقای برکر، دارین منو تهدید میکنین؟ ‫خدایی؟ 38:55.666 --> 38:58.502 ‫اگه خودم خوب رفتار کنم، ‫رئیسم استادواچ رو میندازه به جون‌تون ‫[پلیس کتردام] 38:58.586 --> 39:01.547 ‫از طرف من در خطر نیستی. ‫از طرف پکا رولینز در خطری 39:02.256 --> 39:04.425 ‫رئیسم استادواچ رو سروقت اونم میفرسته 39:05.217 --> 39:06.886 ‫واسه همینم رئیست تا الان مُرده 39:07.887 --> 39:10.056 ‫- شما کی هستین؟ ‫- اومدیم دریسن رو ببینیم 39:10.139 --> 39:11.932 ‫تو از گروه پکا نیستی 39:12.016 --> 39:15.061 ‫و تو هم اگه به پکا بدهکار نباشی ‫مجبور نیستی جیره‌خورش باشی 39:18.647 --> 39:20.816 ‫هی، اون سکه‌ها رو از کجا آوردی؟ 39:21.317 --> 39:24.570 ‫هی! یکی از اینا سوراخه! 39:24.653 --> 39:25.780 ‫قدیس‌ها 39:25.863 --> 39:28.074 ‫برین داخل. برین داخل 39:34.038 --> 39:36.707 ‫یه نگاه بندازم برام معلوم میشه. ‫مجرمین 39:37.958 --> 39:40.086 ‫تا نیمه‌شب با کسی دیدار نمیکنم 39:40.169 --> 39:41.921 ‫شنیدیم یه هارت‌رندر نیاز داری 39:45.800 --> 39:46.800 ‫هوم 39:47.468 --> 39:49.595 ‫خیلی‌خب، اون میمونه، ‫بقیه‌تون، بیرون 39:53.641 --> 39:54.641 ‫اون میمونه 39:55.684 --> 39:57.561 ‫و ما کار رو بصورت انحصاری بدست میاریم 39:58.312 --> 39:59.605 ‫آقای برکر 40:00.606 --> 40:04.568 ‫هیچ کاسب‌کار حرفه‌ای ‫اولین متقاضیش رو استخدام نمیکنه 40:05.319 --> 40:07.571 ‫نه. نه، متوجهم 40:08.072 --> 40:11.492 ‫البته، باید گزارشت رو به انجمن صنفی بدم 40:12.243 --> 40:15.287 ‫که بدون عنوان زنجیره‌ای ‫زندانی‌ای رو دزدیدی و نگه داشتی 40:21.127 --> 40:22.127 ‫اینکارو نمیکنی 40:22.753 --> 40:24.630 ‫هیچ کاسب‌کار حرفه‌ای... 40:25.172 --> 40:27.007 ‫واسه چیزی که میتونه راحت بدست بیاره، ‫چونه نمیزنه 40:43.149 --> 40:44.149 ‫هوم 40:45.109 --> 40:46.610 ‫من باید تا یه ساعت دیگه برگردم 40:50.448 --> 40:51.490 ‫خیلی‌خب، بیاین 41:12.094 --> 41:13.094 ‫این کیه؟ 41:15.264 --> 41:16.891 ‫پس همه‌چی رو هم نمیدونی 41:18.267 --> 41:19.393 ‫این... 41:20.394 --> 41:21.479 ‫این الکسی استپنوف هستش 41:23.314 --> 41:25.065 ‫دو هفته پیش، الکسی جوون... 41:25.649 --> 41:27.610 ‫پیاده از فولد عبور کرده 41:28.277 --> 41:29.278 ‫اونم تنهایی 41:32.781 --> 41:33.782 ‫چطوری؟ 41:33.866 --> 41:34.950 ‫خب، صداش رو در نمیارن 41:35.701 --> 41:36.952 ‫ولی گویا... 41:37.036 --> 41:40.456 ‫اون یکی از چندین شاهد... 41:40.539 --> 41:41.916 ‫یه رویداد بوده 41:43.042 --> 41:44.043 ‫آب 41:52.259 --> 41:53.552 ‫چه‌جور رویدادی؟ 41:54.929 --> 41:57.723 ‫میدونم که ولکرا به یه کشتی اعزامی حمله کرده 41:58.390 --> 42:00.059 ‫باید همه‌شون میمُردن، 42:00.684 --> 42:02.853 ‫ولی اتفاقی افتاده 42:04.813 --> 42:06.941 ‫ یه دستگاهی منفجر شده 42:08.526 --> 42:09.735 ‫ولکرا رو نابود کرده 42:10.319 --> 42:12.404 ‫تاریکی رو مثل یه آتیش جنگلی روشن کرده 42:16.909 --> 42:19.495 ‫ میدونم آتیش نبوده ‫ وگرنه کسی زنده نمیموند 42:20.704 --> 42:25.209 ‫ این اختراعی بوده که ‫ کسی تا به حال ندیده 42:29.046 --> 42:30.046 ‫درمانگر 42:31.131 --> 42:32.258 ‫اون میدونه 42:33.801 --> 42:36.804 ‫ولی به نظر میاد نمیتونه وقایعی که دیده ‫رو شرح بده 42:38.305 --> 42:41.517 ‫یه‌جور ضربه روانی پس از سانحه 42:48.941 --> 42:49.941 ‫پس... 43:03.372 --> 43:04.582 ‫الان در امانی 43:17.720 --> 43:19.680 ‫حالا فقط میتونی حرف بزنی 43:20.764 --> 43:22.391 ‫و منم فقط گوش میدم 43:23.058 --> 43:24.058 ‫خیلی‌خب 43:26.520 --> 43:28.897 ‫بهم بگو تو فولد چه اتفاقی افتاد 43:30.274 --> 43:31.734 ‫چی نجاتت داد؟ 43:45.664 --> 43:47.583 ‫ حرفم رو باور نمیکنی، ولی... 43:57.718 --> 43:59.428 ‫یه احضار کننده خورشید بود 44:19.156 --> 44:20.407 ‫کی بود؟ 44:23.619 --> 44:25.954 ‫اگه بهت بگم، آزادم میکنی؟ 44:26.538 --> 44:29.208 ‫بهت قول میدم. ‫آزادت میکنم 44:31.502 --> 44:33.587 ‫الان تو کتردام هستی، الکسی 44:35.464 --> 44:38.050 ‫از اینجا میتونی هرجایی ‫که میخوای بری 44:42.137 --> 44:43.222 ‫فقط تصور کن 44:46.308 --> 44:47.308 ‫یالا 44:50.938 --> 44:52.064 ‫اسمش... 44:56.235 --> 44:57.319 ‫الینا استارکوف 44:58.862 --> 45:00.239 ‫الینا استارکوف؟ 45:02.491 --> 45:03.575 ‫باریکلا پسر خوب 45:07.496 --> 45:08.705 ‫لیست رو نشونم بده 45:14.420 --> 45:17.464 ‫هوم 45:22.553 --> 45:23.554 ‫عالیه 45:24.847 --> 45:26.306 ‫حالا آزادم میکنی؟ 45:26.390 --> 45:27.975 ‫ممنون. ‫البته 45:41.864 --> 45:42.864 ‫هوم 45:44.533 --> 45:47.494 ‫حالا ما تنها آدمای غرب فولد هستیم ‫که از این اطلاعات خبر دارن 45:48.203 --> 45:50.914 ‫کشتی من سپیده دم ‫به راوکای غربی حرکت میکنه 45:50.998 --> 45:54.543 ‫اگه بتونین ثابت کنین که ‫یه راه رفت و برگشت از وسط فولد دارین، 45:55.169 --> 45:57.379 ‫شما رو همراه با یه پیش پرداخت ‫سوار کشتی‌ میکنم 45:57.963 --> 46:01.425 ‫اگه نتونین، ‫این کار رو به پکا رولینز میدم 46:02.718 --> 46:04.970 ‫یه روز بهم وقت بده. ‫یه نقشه دارم 46:05.637 --> 46:08.015 ‫تا طلوع خورشید وقت داری، 46:08.599 --> 46:10.976 ‫بعد دیگه کشتیت حرکت کرده رفته، آقای برکر 46:11.059 --> 46:13.729 ‫جایزه یه میلیون کروگه هستش 46:14.980 --> 46:17.608 ‫حالا الینا استارکوف رو برام بیار 46:17.615 --> 46:27.608 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 46:27.615 --> 46:37.608 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com