WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Delara ✧ YanYan ✧ Riven ✧ Asteria ✧ Meliey ✧ Eden ✧ Zara ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:37.870 --> 01:42.979
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻

01:43.050 --> 01:43.700
⌞ نشان مامور ویژه ⌝

01:43.700 --> 01:45.910
☾ سایه‌ی آخر ⚔️

01:46.420 --> 01:47.350
ما دوتا برای

01:47.710 --> 01:49.770
شکست دادنت کافی هستیم

01:51.680 --> 01:53.070
چه خنده‌دار

02:24.380 --> 02:26.400
شمشیرزن دوقلو یانگ چنگ

02:26.710 --> 02:27.590
امروز باید

02:27.800 --> 02:29.710
دنبال یه لقب جدید برای خودت بگردی

02:39.210 --> 02:40.000
لائو یان

02:48.370 --> 02:49.480
اینطوریاست؟

02:53.430 --> 02:54.480
دووم بیار

03:16.960 --> 03:18.890
کی گفته با یه دست نمی‌شه

03:19.079 --> 03:21.230
دوتا شمشیر رو بلند کرد؟

03:38.680 --> 03:39.520
!لائو یان

04:02.080 --> 04:02.680
!لائو یان

04:02.680 --> 04:03.880
ای پیرزن جادوگر

04:04.470 --> 04:06.200
هر حقه‌ای که توی چنته داری رو

04:06.400 --> 04:07.400
!رو کن

04:08.080 --> 04:08.870
!یالا

04:09.430 --> 04:10.470
!زود باش

04:11.840 --> 04:12.970
حرف نزن

04:17.269 --> 04:18.269
...اعلی‌حضرت

04:19.829 --> 04:21.430
توی عمرم توی نبردهای زیادی

04:22.070 --> 04:23.220
بودم

04:24.120 --> 04:25.510
...اما نبرد امروز

04:27.620 --> 04:29.680
هیجان‌انگیزترین نبرد عمرم بوده

04:34.150 --> 04:35.120
حرف نزن

04:35.870 --> 04:37.000
دیگه حرف نزن

04:37.830 --> 04:38.800
...تا همینجا

04:41.000 --> 04:43.360
می‌تونم کمکت کنم

04:45.270 --> 04:46.070
!لائو یان

04:56.560 --> 04:57.360
...چینگ یانگ

05:00.190 --> 05:01.000
چینگ یانگ

05:09.040 --> 05:16.360
...یه بار که عضو دیوان ماموران ویژه بشی

05:18.880 --> 05:22.520
همیشه عضوش می‌مونی

05:47.830 --> 05:50.310
!لائو یان

05:53.490 --> 05:54.570
چه احمقانه

05:56.070 --> 05:58.000
چه فایده‌ای داره که خودت رو
به آب و آتیش بزنی

05:58.020 --> 05:59.640
و به جنگ حریفی بری
که شکست‌دادنش غیرممکنه؟

06:07.130 --> 06:09.060
کشورتون یه تیکه زمین ناچیز بود

06:10.160 --> 06:12.160
که با روش‌های ناجوانمردانه سر پا مونده

06:13.950 --> 06:17.610
معلومه که اساس و بنیاد
امپراتوری شی بزرگ رو درک نمی‌کنی

06:17.710 --> 06:19.970
دستگیری مجرم‌ها و ریشه‌کن کردن شرارت

06:20.780 --> 06:23.180
...دفاع از قلمرو و محافظت کردن از مردمش

06:23.830 --> 06:26.190
اینا سوگندهای مقدسی هستن
که ماموران همرزمم

06:26.190 --> 06:27.270
و من

06:28.430 --> 06:30.510
در برابر امپراتوری شی بزرگ

06:31.310 --> 06:32.510
و مردمش یاد کردیم

06:32.500 --> 06:34.580
⌞ تالار رئیس ماموران ویژه ⌝

06:35.510 --> 06:37.770
همه‌ی افراد دیوان ماموران ویژه

06:38.390 --> 06:40.280
از مدت‌ها پیش آماده‌ی مرگ شدن

06:43.750 --> 06:45.950
حتی اگه تا آخرین نفر بجنگیم

06:46.830 --> 06:49.150
...حتی اگه آخرین قطره خونمون رو بریزیم

06:51.400 --> 06:52.540
⌞ عمارت تیان شو ⌝

06:52.480 --> 06:54.390
هرگز عقب‌نشینی نمی‌کنیم

06:55.270 --> 06:58.400
حالا که توی این زندگیم به دیوان
ماموران ویژه اینجا ملحق شدم

06:59.870 --> 07:01.200
حتی اگه بمیرم هم

07:02.270 --> 07:03.480
پشیمون نیستم

07:48.630 --> 07:50.159
!آسمون نگه‌دار امپراتوری شی بزرگ باشه

07:50.800 --> 07:51.800
!حمله

08:24.950 --> 08:26.560
سازه‌ی گوی لی؟

08:34.000 --> 08:35.200
پس تمام این مدت داشتی

08:35.200 --> 08:37.120
وقت می‌خریدی

08:37.960 --> 08:39.789
برای فهمیدن این موضوع

08:40.470 --> 08:42.140
یه کم دیر نشده؟

08:53.270 --> 08:54.120
لائو یان

08:55.080 --> 08:56.340
زیادی جلو نرو

08:57.200 --> 08:59.860
منتظرم بمون
خبر پیروز شدنمون‌ رو بهت می‌رسونم

10:11.660 --> 10:12.340
⌞ تالار رئیس ماموران ویژه ⌝

10:39.200 --> 10:40.200
جو یان کجاست؟

10:54.970 --> 10:56.510
شوان یوان شان

10:56.840 --> 10:58.440
امروز کاری می‌کنم که تک‌ تکتون

10:58.440 --> 11:00.080
تاوانش رو با جونتون پس بدین

11:00.720 --> 11:02.780
!و سلسله شی بزرگ رو سرنگون می‌کنم

11:08.340 --> 11:08.880
⌞ تالار رئیس ماموران ویژه ⌝

11:19.480 --> 11:22.080
!نباید بذاریم وارد عمارت تیان شو بشه

11:34.320 --> 11:35.390
!رئیس

11:36.130 --> 11:37.210
!رئیس

11:39.480 --> 11:40.270
رئیس

11:42.680 --> 11:44.540
پس قوی‌ترین مبارز امپراتوری شی بزرگ هم

11:45.030 --> 11:46.910
چیز خاصی از آب درنیومد

11:54.150 --> 11:55.910
یه پات لبه گوره

11:56.080 --> 11:57.910
چرا الکی سینه سپر کردی؟

12:03.980 --> 12:04.380
⌞ دیوان ماموران ویژه ⌝

12:05.840 --> 12:08.880
⌞ دیوان ماموران ویژه ⌝

12:11.200 --> 12:12.700
⌞ دیوان ماموران ویژه ⌝

12:18.120 --> 12:19.440
چیان گونگ لینگ لونگ

12:19.670 --> 12:22.120
دیوان مأموران ویژه‌ی امپراتوری بزرگ شی ما

12:22.120 --> 12:23.200
هیچوقت جایی نبوده

12:23.200 --> 12:24.480
که تو بتونی توش هر غلطی بکنی

12:24.550 --> 12:25.870
تمام امپراتوری بزرگ شی

12:25.870 --> 12:28.150
الان توی مشت منه

12:28.550 --> 12:31.270
چه برسه به یه دیوان مأموران ویژه‌ی حقیر

12:31.630 --> 12:33.600
حمله به قصر پادشاه جهنم آسون‌تره

12:33.600 --> 12:35.870
تا اینکه پا توی دیوان مأموران ویژه بذاری

12:35.870 --> 12:36.720
امروز

12:36.910 --> 12:38.720
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری

12:43.630 --> 12:44.480
جو یان

12:44.960 --> 12:46.590
چشم‌هات رو باز کن و ببین

12:47.320 --> 12:50.720
تموم دیوان مأموران ویژه رو از بین بردم

12:50.850 --> 12:52.780
تو تنهایی چیکار می‌تونی بکنی؟

12:52.840 --> 12:54.700
ما توی دیوان مأموران ویژه

12:54.910 --> 12:56.910
هیچوقت تنها نجنگیدیم

12:57.000 --> 12:58.080
پشت ما

12:58.630 --> 13:00.200
همیشه

13:00.600 --> 13:01.860
رفیق و همراه هست

13:02.960 --> 13:04.090
چیان گونگ لینگ لونگ

13:04.790 --> 13:05.910
!باختی

13:30.000 --> 13:31.150
!غیرممکنه

13:31.390 --> 13:33.120
!من نمی‌بازم

13:38.420 --> 13:40.140
ای بی‌ارزش‌های حقیر

13:40.170 --> 13:41.870
حتی اگه 10 یا 100 نفر دیگه هم باشین

13:41.870 --> 13:43.070
!من نمی‌ترسم

13:43.360 --> 13:45.120
!همه‌اتون، بیاین سراغم

14:19.280 --> 14:21.270
خط‌کش شکسته‌ی اندازه‌گیری آسمان

14:21.270 --> 14:23.310
هنوز می‌تونه رازهای آسمون رو کشف کنه؟

14:24.720 --> 14:25.790
چقدر خنده‌داره

14:26.440 --> 14:28.060
هر چند خط‌کش شکسته

14:28.360 --> 14:31.270
با استفاده از خودم به عنوان هسته‌ی سازه

14:31.670 --> 14:34.080
و چهار جانور الهی به عنوان چارچوبش

14:34.080 --> 14:35.510
هنوز می‌تونم

14:35.510 --> 14:37.310
جریان انرژی توی همه چیز رو بسنجم

14:46.240 --> 14:47.540
چیان گونگ لینگ لونگ

14:48.000 --> 14:48.830
امروز

14:49.550 --> 14:51.190
از خونت

14:51.220 --> 14:52.970
به عنوان قربانی برای
هدیه به پدرم استفاده می‌کنم

14:53.960 --> 14:56.500
همکارهای کشته‌شده‌ام
توی دیوان مأموران ویژه

14:56.500 --> 14:57.370
و

14:58.120 --> 14:59.840
مردم بی‌گناه بی‌شمار

14:59.840 --> 15:01.270
امپراتوری بزرگ شی که ناعادلانه مردن

15:21.360 --> 15:22.900
!خوب نگاه کن

15:22.990 --> 15:24.000
این خط‌کش

15:24.550 --> 15:26.210
می‌تونه آسمون و زمین رو اندازه بگیره

15:26.630 --> 15:27.960
قلب آدم‌ها رو وزن کنه

15:28.360 --> 15:29.510
!و عدالت رو برقرار کنه

16:21.250 --> 16:23.270
⌞ دیوان مأموران ویژه ⌝

16:51.550 --> 16:53.040
!جو یان

17:41.600 --> 17:42.900
...تو

18:06.310 --> 18:09.770
⌞ دیوان مأموران ویژه ⌝

18:15.160 --> 18:16.160
...غیرممکنه

18:19.350 --> 18:20.630
!غیرممکنه

18:20.720 --> 18:22.370
...غیرممکنه

18:22.590 --> 18:24.300
...غیرممکنه

18:25.120 --> 18:27.400
من ملکه‌ی مقدس لی لو هستم

18:27.880 --> 18:28.920
در آسمون

18:29.400 --> 18:30.480
و روی زمین

18:30.960 --> 18:32.680
من فرمانروایی می‌کنم

18:33.240 --> 18:36.300
چطور ممکنه ببازم؟

18:47.920 --> 18:48.790
جو یان

18:49.550 --> 18:52.280
وقتی زهر حشرات چی یینگ
توی بدنت شعله‌ور بشه

18:52.550 --> 18:54.310
!تو هم زنده نمی‌مونی

19:12.970 --> 19:15.120
⌞ دیوان مأموران ویژه ⌝

20:16.510 --> 20:17.370
!رئیس

20:19.680 --> 20:20.480
!رئیس

20:22.350 --> 20:23.680
!موفق شدیم

20:23.720 --> 20:25.320
امپراتوری بزرگ شی نجات پیدا کرد -
رئیس -

20:26.030 --> 20:26.920
رئیس

20:29.400 --> 20:30.200
رئیس

20:32.030 --> 20:33.160
حالش چطوره، جن جو؟

20:37.510 --> 20:38.310
جن جو

20:39.070 --> 20:40.270
حالش چطوره، جن جو؟

20:51.070 --> 20:54.350
یه بار به پدرت قول دادم

20:54.720 --> 20:56.310
که ازت محافظت کنم

20:57.680 --> 20:59.550
به قولم عمل کردم

21:04.680 --> 21:07.310
به عالیجناب هم قول دادم

21:08.160 --> 21:11.160
که از امپراتوری بزرگ شی محافظت کنم

21:11.790 --> 21:13.400
به اون قول هم عمل کردم

21:20.350 --> 21:21.680
...ولی نتونستم

21:23.160 --> 21:25.070
از بقیه‌ی آدم‌هام توی

21:26.750 --> 21:30.850
دیوان مأموران ویژه محافظت کنم

21:31.460 --> 21:32.260
رئیس

21:39.070 --> 21:40.960
...یان آر

21:41.790 --> 21:42.590
من اینجام

21:44.760 --> 21:45.940
...یان آر

21:47.240 --> 21:47.720
من اینجام

21:47.720 --> 21:50.960
یه بار دیگه "خاله" صدام کن

21:54.440 --> 21:55.440
خاله

22:02.000 --> 22:04.350
می‌دونم چجور آدمی هستی

22:05.270 --> 22:08.960
عاشق آزادی و پرسه زدنی

22:09.240 --> 22:11.590
و از اینکه کسی محدودت کنه متنفری

22:13.030 --> 22:14.310
...ولی تو

22:16.550 --> 22:20.400
باید... باید بهم قول بدی

22:23.590 --> 22:26.570
که دیوان ماموران ویژه رو حفظ کنی

22:30.120 --> 22:31.310
قول می‌دم

22:35.550 --> 22:37.000
رئیس -
خاله -

22:37.000 --> 22:37.790
رئیس

22:38.960 --> 22:39.880
...رئیس

23:04.540 --> 23:05.020
⌞ نشان رئیس ⌝

23:06.750 --> 23:08.550
این نشان رئیس رو

23:09.960 --> 23:13.030
بده به شاهزاده پینگ

23:13.700 --> 23:16.490
⌞ نشان رئیس ⌝

23:14.030 --> 23:15.270
...بهش بگو

23:17.000 --> 23:22.960
...من وظیفه‌ام رو انجام دادم
و تا آخرین لحظه وفادار موندم

23:32.590 --> 23:34.190
دیوان ماموران ویژه

23:35.590 --> 23:37.240
نباید از هم بپاشه

23:39.640 --> 23:40.440
خاله

23:41.750 --> 23:42.750
نگران نباش

23:43.920 --> 23:45.520
دیوان ماموران ویژه

23:47.030 --> 23:48.830
برای همیشه قوی‌ترین سپر شی بزرگ

23:49.350 --> 23:51.200
باقی می‌مونه

24:00.660 --> 24:03.010
...تا وقتی ما وایساده باشیم

24:07.350 --> 24:08.790
این دیوان هم وایمیسه

24:12.590 --> 24:17.640
با ملحق شدن به دیوان ماموران ویژه توی این زندگی

24:20.440 --> 24:22.640
حتی توی لحظه‌ی مرگ هم

24:28.610 --> 24:33.680
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

24:35.400 --> 24:37.160
!رئیس

24:37.590 --> 24:38.400
!رئیس

24:39.920 --> 24:41.920
!رئیس

24:42.310 --> 24:44.550
!رئیس

24:50.110 --> 24:51.920
!رئیس

25:05.350 --> 25:06.160
!لی سی

25:06.720 --> 25:07.510
!لی سی

25:25.240 --> 25:26.030
جن جو

25:26.790 --> 25:28.000
خوب گوش کن

25:28.720 --> 25:29.680
تو باید

25:30.310 --> 25:32.220
آخرین آرزوی رئیس رو برآورده کنی

25:32.830 --> 25:35.860
♪دلم رو اسیر خودت کن♪

25:34.920 --> 25:35.720
و

25:36.390 --> 25:39.620
♪گره از دلتنگیم باز کن♪

25:36.480 --> 25:39.030
وزیر اعظم، آخرین دستور امپراتور فقید رو

25:39.030 --> 25:41.400
پشت لوح تالار فنگ بو مخفی کرده

25:40.640 --> 25:46.040
می‌شه دوباره جون بدیم به اون خاطره‌ای♪
♪که یه روز توی عمق دلم حک کردی؟

25:42.400 --> 25:43.330
برادر سوم من

25:43.640 --> 25:45.240
امپراتور جدید و برحقه

25:46.160 --> 25:47.240
یادت می‌مونه؟

25:46.600 --> 25:49.630
♪انگار ته دلِ همه‌ی آدم‌ها♪

25:48.160 --> 25:49.030
یادم می‌مونه

25:50.000 --> 25:51.030
یادم می‌مونه

25:50.480 --> 25:53.430
♪یه ترس از دل بستنِ زیادی هست♪

25:52.440 --> 25:53.240
!لی سی

25:53.310 --> 25:54.110
لی سی

25:54.130 --> 25:55.110
!لی سی -
!لی سی -

25:54.710 --> 26:00.650
توی یه چشم‌به‌هم‌زدن عاشق می‌شیم♪
♪بعد مثل غبار، آروم محو می‌شیم

26:01.020 --> 26:04.080
♪بی‌خوابی‌ها و غلت زدن‌های شب‌های بی‌انتها♪

26:04.900 --> 26:07.850
♪رهایی از این هزارتوی بی‌پایان♪

26:08.670 --> 26:14.290
♪دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ همون‌هایی که جرات روبه‌رو شدن باهاشون رو ندارم♪

26:14.990 --> 26:17.960
♪تنها یه فکر، برای اینکه من رو از دریای رنج‌ها عبور بده♪

26:17.510 --> 26:18.310
!جن جو

26:18.740 --> 26:21.740
♪تنها یه فکر، برای اینکه من رو خاکستر کنه♪

26:20.830 --> 26:21.640
!لی سی

26:23.100 --> 26:28.980
♪هزاران نقشه و حیله هم کافی نیست، تا وقتی همه چیز خاک بشه♪

26:29.270 --> 26:32.340
♪جرأت ندارم فراموشت کنم♪

26:33.090 --> 26:36.270
♪نه پشیمونم، نه گله‌ای دارم♪

26:37.340 --> 26:43.330
♪توی عشق، نه از مرگ می‌ترسم، نه از زندگی♪

26:38.000 --> 26:38.790
منگ روی

26:39.350 --> 26:40.590
چیکار می‌کنی؟

26:42.240 --> 26:43.110
!حرف نزن

26:43.790 --> 26:44.680
...من

26:44.070 --> 26:47.220
♪جرات ندارم فکر کنم♪

26:45.310 --> 26:46.110
من راز

26:46.110 --> 26:47.510
نغمه‌ی سانگ لانگ رو کشف کردم

26:47.510 --> 26:50.440
♪کی بود که این طلسم رو جاری کرد؟♪

26:49.030 --> 26:50.160
پس

26:50.720 --> 26:52.070
باید بدونی

26:51.480 --> 26:56.850
♪بذار دلم موندگار بشه♪

26:52.750 --> 26:54.030
که اگه نجاتم بدی

26:54.830 --> 26:56.350
!می‌میری

26:57.270 --> 27:00.270
♪نباید زود حرف زد♪

27:00.960 --> 27:03.960
♪درونم تیکه‌تیکه شده♪

27:04.690 --> 27:10.530
♪فقط توی عشق می‌تونیم از پژمرده شدن فرار کنیم♪

27:09.680 --> 27:10.510
!منگ روی

27:11.480 --> 27:12.350
!تمومش کن

27:13.270 --> 27:14.550
!همین الان تمومش کن

27:15.030 --> 27:17.960
♪کی اون طلسم رو اجرا کرد؟♪

27:18.980 --> 27:25.510
♪بذار دلم موندگار بشه♪

27:28.480 --> 27:32.320
برای همیشه توی سایه‌ات♪
♪همینجا، کنار خودت

27:34.280 --> 27:36.390
⌞ سه روز بعد ⌝

27:37.200 --> 27:40.250
 شاهزاده پینگ جو به تخت نشست ⌝
⌞ و امپراتور مینگ شد 

27:56.270 --> 27:57.070
چینگ یانگ

27:58.440 --> 27:59.240
!چینگ یانگ

28:00.920 --> 28:01.720
...لائو یان

28:02.840 --> 28:03.840
لی چینگ یانگ

28:04.640 --> 28:05.830
!دیگه وقتشه بیدار بشی

28:08.240 --> 28:08.920
...لائو یان

28:08.920 --> 28:09.680
لی سی

28:10.350 --> 28:11.960
من اینجام، من اینجام -
...لائو یان -

28:11.960 --> 28:12.750
چینگ یانگ

28:13.920 --> 28:15.000
چینگ یانگ، بیدار شو

28:15.110 --> 28:15.920
لائو یان

28:26.140 --> 28:27.690
خواب لائو یان رو دیدم

28:42.550 --> 28:43.350
...منگ روی

28:45.030 --> 28:46.440
منگ روی چطوره؟

28:47.350 --> 28:48.610
هنوز به هوش نیومده

28:49.270 --> 28:50.870
هنرهای رزمیش چی؟

29:30.680 --> 29:31.880
رئیس چی؟

29:33.510 --> 29:34.830
بقیه چطورن؟

29:38.270 --> 29:40.530
دیوان مأموران ویژه چی؟

29:44.270 --> 29:45.070
جن جو

29:47.400 --> 29:48.510
بهم بگو

30:00.200 --> 30:02.600
باید برم دیوان مأموران ویژه

30:05.080 --> 30:06.780
لی سی، به حرفم گوش بده

30:06.880 --> 30:08.610
فعلا استراحت کن، باشه؟

30:08.720 --> 30:09.510
لی سی

30:09.680 --> 30:10.770
لی سی

30:12.750 --> 30:14.850
بذار کمکت کنم بلند بشی، باشه؟

30:14.870 --> 30:17.270
باید برم دیوان مأموران ویژه

30:18.210 --> 30:19.390
!لی سی

30:23.000 --> 30:23.880
!لی سی

32:03.790 --> 32:04.870
...هم‌رزم‌های من

32:08.160 --> 32:10.070
نمی‌ذارم خونتون پایمال بشه

32:21.920 --> 32:24.350
خوشبختانه، وقتی لی لو آشوب به پا کرد

32:24.350 --> 32:27.000
مردم سراسر قمرو آسیبی ندیدن

32:27.480 --> 32:29.920
مردم در آرامش زندگی کردن

32:29.920 --> 32:32.510
و ارتش هم نظم خودش رو حفظ کرد

32:32.640 --> 32:34.680
و حتی یه سرباز هم کشته نشد

32:35.160 --> 32:37.680
آمار کشته‌ها و بازماندگان رو
با دقت ثبت کردیم

32:37.880 --> 32:40.880
و  برای بایگانی فرستادیم اداره‌ی مربوطه

32:43.070 --> 32:43.880
اعلی‌حضرت شاهزاده شیان رو

32:44.240 --> 32:46.750
احضار کنین تا برای ملاقات
با عالیجناب تشریف بیارن

33:17.480 --> 33:18.810
من، جو یان

33:19.640 --> 33:21.570
به عالیجناب ادای احترام می‌کنم

33:30.880 --> 33:32.200
این همه تشریفات لازم نیست

33:32.200 --> 33:33.130
برادر چهارم

33:33.840 --> 33:36.520
با اینکه الان یکی از ما امپراتور
و اون یکی فرمان‌برداره

33:37.880 --> 33:39.940
ما باز هم برادر خونی همدیگه‌ایم

33:41.350 --> 33:42.750
راستش، از صمیم قلبم باور دارم

33:43.550 --> 33:45.550
...که تو باید -
من جرأت نمی‌کنم -

33:45.680 --> 33:47.160
تصور کنم همچین چیزی
از عهده‌ی من برمیاد، برادر

33:49.440 --> 33:51.170
اگه واقعا همچین قصدی داشتم

33:51.350 --> 33:52.160
هیچوقت

33:52.590 --> 33:53.510
اون زمان

33:53.510 --> 33:54.680
درمورد وضعیتم

33:55.030 --> 33:56.200
به پدر چیزی نمی‌گفتم

33:56.590 --> 33:57.400
حقیقتش رو بخوای

33:57.400 --> 33:58.790
روزهایی که سوار اسب می‌شدم
و از مرزها دفاع می‌کردم

33:58.790 --> 34:00.270
و توی میدان جنگ تا پای جون می‌جنگیدم

34:00.270 --> 34:01.640
برام خیلی راحت‌تر بود

34:01.640 --> 34:02.920
بار مسئولیت این سرزمین پهناور

34:02.920 --> 34:03.880
خیلی سنگینه

34:04.750 --> 34:06.110
با روحیه‌ای که من دارم

34:06.480 --> 34:08.030
نمی‌تونستم از پسش بربیام

34:08.030 --> 34:08.920
فقط تو، برادر

34:08.920 --> 34:11.150
می‌دونی چطور باید این سرزمین رو
به آرامش و رفاه برسونی

34:11.150 --> 34:12.920
و کاری کنی مردم زندگی آسوده‌ای داشته باشن

34:12.920 --> 34:15.120
تو با سم حشره‌ی چی یینگ مسموم شده بودی

34:16.150 --> 34:17.350
اما از من مخفیش کردی

34:18.360 --> 34:20.360
این یعنی فریب دادن امپراتور

34:20.360 --> 34:21.630
الان حالت چطوره؟

34:24.230 --> 34:25.360
به لطف آسمان

34:26.190 --> 34:27.710
کاملا درمان شدم

34:28.150 --> 34:29.840
اگه بلایی سرت میومد

34:29.840 --> 34:31.900
چطور می‌تونستم با خیال راحت

34:32.070 --> 34:33.150
روی این تخت سلطنت بشینم؟

34:35.000 --> 34:36.670
حداقل هنوز زنده‌ایم

34:38.480 --> 34:39.670
...ولی بعضی‌ها

34:50.550 --> 34:52.010
دیگه بینمون نیستن

34:58.920 --> 35:01.170
⌞  نشان رئیس ⌝

35:11.100 --> 35:13.690
⌞ فهرست جان‌باختگان دیوان مأموران ویژه ⌝

35:15.550 --> 35:16.360
برادر

35:18.550 --> 35:20.010
حتما فهرستی رو که

35:20.590 --> 35:21.880
دیوان مأموران ویژه

35:21.880 --> 35:23.400
فرستاده رو دیدین

35:23.400 --> 35:25.440
...اون 112 نفر

35:25.710 --> 35:27.910
کسایی بودن که از شهر تیان هوانگ دفاع کردن

35:29.000 --> 35:30.600
و از این کشور محافظت کردن

35:31.360 --> 35:32.290
برادر چهارم

35:33.920 --> 35:35.220
توی این 17 سال گذشته

35:35.310 --> 35:37.040
تنهایی وارد این بازی شدی

35:39.150 --> 35:40.550
فاصله‌ات رو از

35:40.550 --> 35:42.230
نزدیکانت حفظ کردی

35:42.800 --> 35:44.730
نه محبت پدر و مادری رو چشیدی

35:45.360 --> 35:47.020
و نه لذت برادری رو

35:48.590 --> 35:49.960
مثل یه مهره

35:51.710 --> 35:53.510
تمام عمرت رو وقف

35:54.070 --> 35:55.510
این کشور کردی

35:56.150 --> 35:57.500
خوشبختانه

35:59.360 --> 36:00.820
کشور هنوز سرپائه

36:02.880 --> 36:04.410
و مردمش در امانن

36:05.030 --> 36:06.030
حتی الان

36:06.030 --> 36:07.960
هم تموم فکر و ذکرت کشوره

36:07.960 --> 36:10.220
تا حالا چیزی برای خودت

36:10.550 --> 36:11.920
ازم نخواستی

36:12.590 --> 36:13.400
...من

36:15.800 --> 36:17.280
یه درخواستی دارم

36:18.840 --> 36:21.320
اگه قراره دیوان مأموران ویژه دوباره تاسیس بشه

36:21.320 --> 36:22.580
از اعلی‌حضرت می‌خوام

36:22.670 --> 36:25.030
به بیش از 100 قهرمان

36:25.030 --> 36:26.760
دیوان مأموران ویژه

36:26.760 --> 36:28.960
که خونشون در میدان نبرد ریخته شد

36:29.030 --> 36:30.710
و جونشون رو برای محافظت از شهر دادن

36:30.710 --> 36:32.440
بعد از مرگشون افتخار و عنوان بهشون اعطا کنه

36:32.440 --> 36:34.440
و مراسم خاکسپاری شایسته‌ای رو براشون فراهم کنه

36:35.000 --> 36:36.800
تا روحشون در آرامش باشه

36:36.800 --> 36:39.000
و وفاداری و شجاعتشون همیشه به یاد بمونه

36:44.360 --> 36:45.760
درخواستت پذیرفته شد

36:46.550 --> 36:47.920
امور این امپراطوری

36:47.920 --> 36:49.230
و آرامش مردمش

36:49.230 --> 36:50.670
به شمشیر تیزی که توی دستشونه

36:50.670 --> 36:51.710
بستگی داره

36:52.840 --> 36:54.170
هر چیزی که می‌خوای

36:54.440 --> 36:55.440
فقط بگو

36:56.000 --> 36:57.110
همه‌اش برآورده می‌شه

37:02.360 --> 37:03.620
از اعلی‌حضرت تقاضا دارم

37:04.030 --> 37:06.360
که اجازه بدن دوباره دیوان مأموران ویژه تاسیس بشه

37:06.360 --> 37:08.550
علاوه بر تعقیب مجرمان از سراسر قلمرو

37:08.550 --> 37:10.280
راه‌های بیشتری رو هم برای رسوندن

37:10.590 --> 37:11.880
صدای مردم فراهم کنه

37:11.880 --> 37:14.030
تا سختی‌ها

37:14.190 --> 37:15.030
ظلم‌ها

37:15.190 --> 37:16.960
و دردودل مردم رو از هر گوشه‌ای

37:16.960 --> 37:18.230
مثل رودهایی که به دریا می‌ریزن

37:18.230 --> 37:19.710
از طریق طبل

37:19.800 --> 37:21.320
شانگ فانگ اداره

37:21.800 --> 37:23.130
مستقیما به گوش تاج و تخت برسه

37:24.440 --> 37:26.710
این دیگه فقط دادن حق حرف زدن به مردم نیست

37:26.710 --> 37:27.770
چیزی که واقعا می‌خوای

37:28.550 --> 37:31.350
شمشیریه که بالای سر دربار آویزون باشه

37:31.360 --> 37:32.820
فقط وقتی این شمشیر وجود داشته باشه

37:33.150 --> 37:33.960
کشور می‌تونه

37:34.590 --> 37:36.150
مثل یه صخره‌ی محکم پابرجا بمونه

37:37.150 --> 37:38.000
و

37:38.960 --> 37:40.840
دوران شکوهش ادامه پیدا کنه

37:51.000 --> 37:54.360
امپراطوری بزرگ شی گرفتار همچین فاجعه‌ای شد

37:55.880 --> 37:57.280
ول هنوز هم پابرجاست

37:57.800 --> 38:00.630
همه‌اش به لطف دیوان مأموران ویژه‌ست

38:05.360 --> 38:07.490
شاهزاده شیان جو یان، به فرمان سلطنتی گوش کن

38:07.760 --> 38:08.670
بله، اعلی‌حضرت

38:08.670 --> 38:09.880
از امروز

38:09.880 --> 38:11.480
تو مقام رئیس دیوان مأموران ویژه خواهی گرفت

38:11.480 --> 38:13.070
ضمن ادامه دادن راه قهرمانان

38:13.070 --> 38:15.630
باید به خاکسپاری کشته‌شدگان نبرد هم نطارت بکنی

38:15.630 --> 38:17.000
اختیاراتت

38:17.000 --> 38:18.280
تمام مناطق کشور رو در بر می‌گیره

38:18.280 --> 38:19.920
هر وقت با مامور فاسدی طرف شدی
که به قلمرو آسیب می‌زنه

38:19.920 --> 38:21.960
می‌تونی اول اعدامش کنی و بعد گزارشش بدی

38:21.960 --> 38:24.590
همچنین بهت اجازه می‌دم
که بی‌معطلی وارد دربار بشی

38:24.590 --> 38:26.360
به جای نامت با عنوان خطابت کنن

38:26.360 --> 38:27.760
و توی تالار قصر شمشیر به کمر داشته باشی

38:27.760 --> 38:28.960
اعلی‌حضرت بسیار خردمندن

38:29.280 --> 38:31.550
فرمان رو می‌پذیرم

38:39.000 --> 38:40.260
از امروز به بعد

38:40.400 --> 38:41.480
من در دربار خواهم بود

38:41.480 --> 38:42.740
و تو در جیانگ هو

38:42.840 --> 38:43.920
با هم، از این سرزمین محافظت می‌کنیم

38:43.920 --> 38:45.760
هرکدوم، در جایگاه خودمون از این سرزمین محافظت می‌کنیم

38:45.760 --> 38:48.220
اکه روزی فرمانروایی نادان و بی‌کفایت شدم

38:49.320 --> 38:53.050
با خط‌کش اندازه‌گیر آسمان مجازاتم کن

38:59.320 --> 39:01.740
⌞ نشان رئیس ⌝

39:11.920 --> 39:14.690
⌞ نشان رئیس ⌝

39:20.550 --> 39:22.150
خیالتون راحت باشه، عالیجناب

39:22.630 --> 39:23.440
از الان به بعد

39:23.960 --> 39:25.550
دیوان ماموران ویژه

39:25.550 --> 39:26.510
در کنار شما عالیجناب

39:27.150 --> 39:29.080
از سرزمین بزرگ شی محافظت می‌کنه

40:42.400 --> 40:43.510
تا کی قراره

40:43.590 --> 40:45.000
همینطور اونجا دراز بکشه؟

40:45.000 --> 40:46.400
کی میدونه؟

40:46.550 --> 40:47.680
اگه بگیم مرده

40:48.280 --> 40:49.840
هنوز هیچ اثری از پوسیدگی توی بدنش دیده نمی‌شه

40:49.840 --> 40:51.150
اکه بگیم نمرده

40:51.150 --> 40:52.400
کوچک‌ترین نشونه‌ای از

40:52.400 --> 40:53.600
از علائم حیاتی توی وجودش نیست

40:54.030 --> 40:55.320
من، تا حالا

40:55.320 --> 40:57.150
با چنین چیزی روبه‌رو نشده بودم

40:57.150 --> 40:58.190
هر کاری از دستم برمیومد

40:58.320 --> 40:59.920
انجام دادم

40:59.960 --> 41:01.880
از اینجا به بعد همه‌ چیز دست آسمان‌هاست

41:07.710 --> 41:08.670
باور دارم

41:09.360 --> 41:11.110
که بیدار می‌شه

41:16.550 --> 41:18.760
یه بار بخشی از نغمه‌ی سانگ لانگ رو

41:18.760 --> 41:21.490
توی اتاق مخفی عمارت اژدهای طلایی دیدم

41:21.840 --> 41:23.390
یادم میاد نوشته بود

41:23.550 --> 41:25.920
رسیدن به بالاترین مرتبه‌ی این هنر

41:26.400 --> 41:28.440
به انتخاب خود شخص بستگی داره

41:29.230 --> 41:31.840
اینکه از خودش پیروی کنه یا از دیگران

41:32.400 --> 41:34.280
پایبندی به خودش مانع پیشرفت می‌شه

41:34.280 --> 41:36.360
پیروی از دیگران زندگی می‌بخشه

41:37.320 --> 41:39.280
این حرف با یکی از اصول زن هم‌خوانی داره

41:39.280 --> 41:41.440
برای ساختن چیزهای نو باید کهنه‌ها رو از بین برد

41:41.440 --> 41:42.230
شاید

41:43.760 --> 41:44.820
نغمه‌ی سانگ لانگ می‌گه

41:45.590 --> 41:48.960
باید یک بار تمام پرورش انرژی درونی فرد از بین بره

41:48.960 --> 41:51.550
تا بتونه دوباره تمرین کنه و از محدودیت‌ها عبور کنه

41:51.550 --> 41:52.840
و به کمال برسه

41:54.400 --> 41:55.960
منظورت اینه

41:57.360 --> 42:01.150
منگ روی موقتا ضربان قلب و تنفسش رو متوقف کرده

42:01.150 --> 42:03.150
و وارد حالت تعلیق حیات شده

42:03.150 --> 42:04.480
تا اینجوری توانایی خودش رو

42:04.480 --> 42:07.080
برای به جریان انداختن و کنترل انرژی درونیش تقویت کنه؟

42:10.190 --> 42:11.480
مثل ققنوسی

42:11.960 --> 42:13.220
که از خاکستر بلند می‌شه

42:14.400 --> 42:16.360
این سرنوشت منگ رویه

42:17.150 --> 42:18.710
و در عین حال آزمون سرنوشت‌سازشه

43:24.150 --> 43:24.960
رئیس

43:25.670 --> 43:26.960
وقتشه

43:27.280 --> 43:28.920
همه منتظرمونن

43:42.390 --> 43:44.890
⌞فرمانده‌ی هفتم، شوان‌ یوان شان، خدای ماه  ⌝

44:06.440 --> 44:11.510
!ارواح رفتگان، برگردین

44:18.190 --> 44:23.110
!ارواح رفتگان، برگردین

44:25.710 --> 44:30.550
!ارواح رفتگان، برگردین

44:33.190 --> 44:38.320
!ارواح رفتگان، برگردین

44:39.320 --> 44:45.230
!ارواح رفتگان، برگردین

44:51.650 --> 44:53.260
⌞ شوان‌ یوان شان، سویی شی های، چو نا جو ⌝

44:58.070 --> 45:00.630
⌞ یان چنگ، شن موبای، لو یون ⌝

45:38.030 --> 45:41.000
در طول 46 سال از زمان تأسیس دیوان ماموران ویژه

45:41.000 --> 45:42.760
جنایتکار‌ها رو دستگیر کردیم

45:42.760 --> 45:44.960
و از مردم دفاع کردیم

45:44.960 --> 45:47.230
هرگز به این فکر نکردیم که زنده می‌مونیم یا می‌میریم

45:47.230 --> 45:48.580
تنها چیزی که برامون اهمیت داشت حق و باطل بود

45:48.580 --> 45:55.750
⌞ بازگشت ارواح به خانه، سنگ یادبود قهرمانان جان‌باخته ⌝

46:01.840 --> 46:03.260
امپراتور فقید یه زمانی گفتن

46:03.630 --> 46:05.480
شمشیر‌های دیوان ماموران ویژه"

46:05.480 --> 46:06.800
تنها برای کشتن تبهکاران از غلاف بیرون میان

46:07.550 --> 46:08.840
و خون اعضاش

46:09.550 --> 46:11.410
"تنها توی میدان نبرد ریخته می‌شه

46:11.960 --> 46:13.280
شما به این آرمان وفادار موندین

46:14.360 --> 46:15.150
امروز

46:16.360 --> 46:19.020
به پاس آخرین آموزه‌های امپراتور فقید

46:19.320 --> 46:20.280
به سلامتی همگیتون این جام رو بالا می‌برم

46:37.840 --> 46:39.070
مهاجمان لی لو

46:40.190 --> 46:42.390
نقشه کشیده بودن تا این سرزمین رو به آشوب بکشونن

46:42.550 --> 46:43.920
می‌خواستن مردممون رو قتل‌عام کنن

46:44.710 --> 46:46.260
و سرزمینمون رو به خاک سیاه بشونن

46:46.710 --> 46:47.710
این شماها بودین

46:48.280 --> 46:50.280
که با گوشت و خونتون دیوار ساختین

46:50.280 --> 46:51.710
و جونتون رو سپر کردین

46:52.280 --> 46:53.590
تا از وجب به وجب این خاک
 ارواح به خونه برمی‌گردن ⌝
⌞سنگ یادبود قهرمانان از دست رفته‌ی دیوان مأموران ویژه 

46:53.590 --> 46:54.880
و تک تک خونه و خانواده‌های این سرزمین

46:55.710 --> 46:57.110
دفاع کنین

46:58.630 --> 47:00.610
من از طرف مردم امپراتوری بزرگ شی

47:00.610 --> 47:02.255
♪چطور به جای من تصمیم می‌گیره♪

47:02.280 --> 47:03.280
به سلامتی همه‌اتون می‌نوشم

47:03.305 --> 47:04.420
♪بذار شکوهی که نفس رو توی سینه حبس می‌کنه♪

47:04.770 --> 47:06.310
♪جای ستاره‌های سرد و تنها رو بگیره♪

47:06.610 --> 47:08.270
♪از دل مه راه باز کنه♪

47:08.600 --> 47:10.780
♪تا چشم‌هام رو روشن کنه♪

47:10.970 --> 47:13.630
اگه نور ماه پنهون بشه♪
♪و شمع‌ها خاموش بشن

47:14.120 --> 47:16.170
♪و دیگه خودم رو هم نبینم♪

47:17.630 --> 47:18.440
امروز

47:19.440 --> 47:21.000
من به ‌عنوان رئیس

47:21.025 --> 47:22.025
 ارواح به خونه برمی‌گردن ⌝
⌞سنگ یادبود قهرمانان از دست رفته‌ی دیوان مأموران ویژه 

47:22.050 --> 47:25.370
به همه‌ی شما بعد از مرگ، عنوان افتخاری
قهرمانان محافظ سرزمین رو اعطا می‌کنم

47:26.030 --> 47:27.030
خون شما

47:27.760 --> 47:29.490
پایمال نمی‌شه

47:29.550 --> 47:30.510
روحتون هم

47:31.280 --> 47:32.880
!سرگردون و آواره نمی‌مونه

47:33.800 --> 47:35.880
روح دیوان مأموران ویژه

47:35.880 --> 47:38.280
!همون روح امپراتوری بزرگ شیه

47:38.590 --> 47:40.230
تا وقتی سرزمینمون پابرجاست

47:40.800 --> 47:42.190
و مردممون زنده‌ان

47:42.960 --> 47:46.070
!دیوان مأموران ویژه هیچوقت از بین نمی‌ره

47:46.095 --> 47:47.000
♪ جونم رو می‌دم ♪

47:47.390 --> 47:50.710
♪ و به چیزی که باور دارم، پایبند می‌مونم ♪

47:53.550 --> 47:54.360
همگی

47:54.385 --> 47:56.375
♪ باور کن، یه روز جواب همه ‌چیز رو پیدا می‌کنم ♪

47:56.400 --> 47:57.670
آروم بخوابین

47:59.030 --> 48:00.690
من، لی سی، تا آخر عمرم

48:01.230 --> 48:02.320
راهتون رو ادامه می‌دم

48:04.550 --> 48:07.080
و آرزوهای ناتمومتون رو محقق می‌کنم

48:08.710 --> 48:11.450
♪به اون اشتیاق سوزانی که سرنوشت زمانی توی وجودم بیدار کرد♪

48:11.800 --> 48:14.300
♪ خیانت نمی‌کنم ♪

48:16.720 --> 48:19.450
♪ بعد از این همه پیچ‌ و خم، بین هزاران شادی و غم ♪

48:19.680 --> 48:23.480
♪ فقط امیدوارم فردا هم با دلی پر از جرأت و شجاعت بیدار بشم ♪

48:24.400 --> 48:26.410
♪ سپیده‌‌دم، پشت سرم رو نگاه می‌کنم ♪

48:27.070 --> 48:31.480
♪ و بالاخره می‌فهمم چرا این مسیر سهم من بود ♪

48:33.820 --> 48:36.030
♪ جونم رو می‌دم ♪

48:36.510 --> 48:39.800
♪ و به چیزی که باور دارم، پایبند می‌مونم ♪

48:41.860 --> 48:47.570
♪ باور کن، یه روز جواب همه‌ چیز رو پیدا می‌کنم ♪

48:48.760 --> 48:50.320
حالا که به خاک می‌سپاریمتون

48:50.710 --> 48:52.440
!تا ابد در آرامش بخوابین

48:53.960 --> 48:57.020
!قهرمانان از دست رفته، به خونه‌اتون برگردین

48:58.190 --> 49:02.480
!قهرمانان از دست رفته، به خونه‌اتون برگردین

49:04.440 --> 49:05.960
قهرمانان از دست رفته، به امید اینکه روحتون

49:06.230 --> 49:07.800
!در آرامش به خونه برگرده

49:08.480 --> 49:10.320
قهرمانان از دست رفته، به امید اینکه روحتون

49:10.480 --> 49:12.227
!در آرامش به خونه برگرده

49:12.630 --> 49:14.400
قهرمانان از دست رفته، به امید اینکه روحتون

49:14.630 --> 49:16.480
!در آرامش به خونه برگرده

49:16.800 --> 49:18.950
♪ می‌تونم خودم رو ببینم ♪

49:21.902 --> 49:24.522
♪به اون اشتیاق سوزانی که سرنوشت زمانی توی وجودم بیدار کرد♪

49:25.000 --> 49:27.380
♪ خیانت نمی‌کنم ♪

49:30.660 --> 49:33.410
♪ بعد از این همه پیچ‌ و خم، بین هزاران شادی و غم ♪

49:33.730 --> 49:37.530
♪ فقط امیدوارم فردا هم با دلی پر از جرأت و شجاعت بیدار بشم ♪

49:38.280 --> 49:39.980
♪ سپیده‌‌دم، پشت سرم رو نگاه می‌کنم ♪

49:40.770 --> 49:45.190
♪ و بالاخره می‌فهمم چرا این مسیر سهم من بود ♪

49:55.820 --> 50:00.820
⌞ ^^ممنون که تا سایه‌ی آخر همراهمون بودین ⌝