WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ MUSE ✧ Purella ✧ Azad ✧ Moon ✧ narges ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.789 --> 01:42.979
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.030 --> 01:43.670
⌞ نشان مأمور ویژه ⌝
01:43.670 --> 01:45.930
☾ سایه‌ی بیست و نهم ⚔️
02:13.150 --> 02:13.960
جن جو
02:21.360 --> 02:22.240
فایده‌ای نداره
02:23.190 --> 02:24.470
صدراعظم بای دیگه برنمی‌گرده
02:24.470 --> 02:25.000
جن جو
02:25.000 --> 02:25.840
!نه
02:27.910 --> 02:29.240
!جن جو -
!پدر -
02:29.240 --> 02:29.910
!جن جو
02:29.910 --> 02:31.510
!پدر! پدر -
بیا بریم -
02:31.630 --> 02:32.630
!ولم کنین
02:32.630 --> 02:33.910
!جن جو، آروم باش
02:34.190 --> 02:35.000
!جن جو
02:35.630 --> 02:36.310
صدراعظم بای از دنیا رفته
02:36.310 --> 02:36.870
!پدر
02:36.870 --> 02:37.960
!اون دیگه رفته
02:38.590 --> 02:39.400
!جن جو
02:39.910 --> 02:41.120
!اون دیگه رفته
02:43.520 --> 02:44.430
اون دیگه رفته
02:45.750 --> 02:46.840
اون دیگه رفته
02:52.310 --> 02:53.120
نه
02:56.680 --> 02:59.120
نه، نه
03:02.520 --> 03:03.310
جن جو
03:04.150 --> 03:05.190
نه
03:06.750 --> 03:09.360
نه، نه
03:14.870 --> 03:17.120
نه، نه
03:26.710 --> 03:28.440
باید مراقب خودت باشی
04:00.360 --> 04:01.420
عمارت تیان شو
04:01.800 --> 04:02.590
لائو یان
04:02.590 --> 04:03.310
باشه
04:07.430 --> 04:08.310
مراقب خودت باش
04:14.960 --> 04:15.750
پدر
04:16.800 --> 04:17.680
پدر
04:20.630 --> 04:21.430
پدر
04:22.390 --> 04:23.040
پدر
04:24.070 --> 04:27.240
من... من اینجام
04:27.240 --> 04:28.040
پدر
04:28.430 --> 04:29.750
دختر بدی بودم
04:29.780 --> 04:31.270
حرف گوش کن نبودم
04:31.560 --> 04:32.360
پدر
04:32.470 --> 04:34.950
دیگه... دیگه اونطوری رفتار نمی‌کنم
04:35.040 --> 04:38.040
پدر، پدر، یه بار دیگه نگاهم کن
04:38.430 --> 04:40.920
!پدر، من رو نگاه کن، خواهش می‌کنم
04:40.920 --> 04:41.720
پدر
04:59.800 --> 05:01.160
برات یه کیسه‌ی معطر سفارش دادم
05:01.160 --> 05:02.390
که مخصوص خودت درستش کنن
05:02.510 --> 05:03.160
ببین
05:03.160 --> 05:04.310
مرواریدهای روش
05:04.310 --> 05:05.310
چقدر قشنگن
05:05.310 --> 05:06.000
بگیرش
05:06.000 --> 05:06.360
دختر خوبم
05:06.360 --> 05:06.820
پدر
05:07.480 --> 05:09.160
من که از این چیزها استفاده نمی‌کنم
05:17.480 --> 05:19.950
!پدر
05:29.040 --> 05:30.190
وقتی بچه بودم
05:32.240 --> 05:33.720
از یاد گرفتن خیاطی و سوزن‌دوزی فراری بودم
05:33.720 --> 05:35.520
و می‌خواستم به کشور خدمت کنم
05:36.800 --> 05:39.750
تو بهترین استاد هنرهای رزمی رو برام استخدام کردی
05:41.430 --> 05:42.240
وقتی گفتم
05:43.040 --> 05:46.270
از دسیسه‌های دربار بیزارم
05:47.270 --> 05:48.560
و تصمیم گرفتم
05:48.590 --> 05:51.040
کالبدشکافی بشم که همه ازش بیزارن
05:51.040 --> 05:51.680
پدر
05:52.830 --> 05:54.360
با اینکه عصبانی بودی
05:54.480 --> 05:56.870
باز هم بی‌سروصدا از من حمایت کردی
05:57.430 --> 05:58.800
توی این دنیا
05:59.159 --> 05:59.950
کجا می‌شه پدری پیدا کرد
05:59.950 --> 06:02.060
که انقدر به حرف دخترش گوش بده؟
06:06.480 --> 06:08.950
همیشه از خدمت به کشور حرف می‌زدم
06:09.720 --> 06:12.360
اما حتی نتونستم از پدر خودم محافظت کنم
06:13.560 --> 06:16.270
تو از بچگی همیشه از من محافظت کردی
06:16.630 --> 06:17.630
از این به بعد
06:18.160 --> 06:20.630
اگه تو نباشی، کی از من محافظت می‌کنه؟
06:23.750 --> 06:25.830
!پدر، چشم‌هات رو باز کن
06:26.920 --> 06:28.310
!چشم‌هات رو باز کن
06:28.830 --> 06:29.830
چشم‌هات رو باز کن
06:29.950 --> 06:32.870
نگاهم کن، نگاهم کن
06:35.480 --> 06:37.750
الان دیگه حرف گوش کن شدم
06:38.270 --> 06:40.490
از این به بعد هر روز باهات غذا می‌خورم
06:40.510 --> 06:41.390
باشه؟
06:49.560 --> 06:51.420
بهار سرده و پاییز خشکه
06:51.560 --> 06:53.560
باید خوب مراقب خودت باشی
06:53.630 --> 06:55.800
صبح‌ها و شب‌ها لباس‌های گرم‌تر بپوش
06:55.800 --> 06:58.630
با رسیدگی به اسناد و مدارک به خودت فشار نیار
06:59.480 --> 07:02.040
زیر گلدون کاج کنار دیوار شرقی اتاق رئیس توی ضلع شمالی
07:02.040 --> 07:04.390
یه کیسه‌ی آبی دفن شده
07:04.870 --> 07:06.430
توش 50 تکه طلاست
07:06.430 --> 07:08.090
هر وقت لازم داشتی، طلاها رو بردار
07:09.430 --> 07:11.490
الان دربار پر از دسیسه‌ست
07:11.950 --> 07:14.080
می‌ترسم هر لحظه اوضاع عوض بشه
07:14.720 --> 07:16.430
من توی دربار در خطرم
07:16.630 --> 07:19.760
این نامه رو با عجله برای تو، دخترم، نوشتم
07:20.750 --> 07:22.350
این نامه رو پدرت نوشته
07:22.630 --> 07:25.430
فقط یادت باشه که توی خونه همیشه شمعی روشنه
07:25.430 --> 07:27.480
که باد و بارون هم خاموشش نمی‌کنن
07:27.480 --> 07:29.190
هر وقت خسته شدی، برگرد خونه
07:33.480 --> 07:34.680
نگران نباش، پدر
07:39.560 --> 07:40.270
چینگ یانگ
07:40.270 --> 07:42.000
لی سی، داری چیکار می‌کنی؟
08:00.400 --> 08:03.000
⌞ خدای مرگ، هان لو ⌝
08:23.270 --> 08:24.070
...این
08:36.840 --> 08:37.630
این چیه؟
08:38.030 --> 08:40.440
قصر زیرزمینی مخفی و افسانه‌ای دروازه‌ی ستارگان
08:40.440 --> 08:43.169
همین تالار مخفی عمارت تیان شوئه
08:43.549 --> 08:45.080
قصر زیرزمینی دروازه‌ی ستارگان چیه؟
08:45.080 --> 08:46.390
اینجا هسته‌ی سازه‌ی گوی لی چهار بعدی
08:46.390 --> 08:47.670
و هشت جهته
08:48.790 --> 08:49.960
سنگ پنج رنگ
08:49.960 --> 08:51.220
یه شهاب‌سنگه که از فضای بیرونی اومده
یه نقشه کشیدم، وانمود می‌کنیم سازه رو⌝
⌞از بین بردیم تا اونا رو به دام بندازیم
08:51.020 --> 08:51.540
وقتی همه‌ی شورشی‌ها رسیدن، سازه رو دوباره ⌝
⌞برقرار می‌کنیم و همه‌اشون رو به دام میندازیم
08:52.080 --> 08:53.530
خاصیت معجزه‌آساش
اینه که می‌تونه انرژی معنوی
08:53.530 --> 08:55.670
آسمان، زمین، کوهستان‌ها
دریاچه‌ها و همه چیز رو حس کنه
08:55.670 --> 08:57.120
به دو تیکه تقسیمش کردن
08:57.550 --> 08:59.210
و توی اعماق قصر مخفیش کردن
09:00.440 --> 09:01.550
پنجاه سال پیش
09:01.670 --> 09:03.550
یکی از تیکه‌هاش رو لی لو دزدید
09:04.150 --> 09:05.600
و از تیکه‌ی دیگه‌‌اش
09:06.200 --> 09:06.910
به عنوان هسته‌ی
09:06.910 --> 09:08.710
سازه‌ی گوی لی استفاده کردن
09:09.630 --> 09:11.510
این سازه، انرژی معنوی آسمان
و زمین رو جدا می‌کنه
09:11.510 --> 09:12.840
و چهل ساله که برای مردم شهر تیان هوانگ
09:12.840 --> 09:14.360
صلح و آرامش به ارمغان آورده
09:14.440 --> 09:15.640
به محض اینکه نابود بشه
09:15.670 --> 09:17.250
ارتش شیاطین لی لو
09:17.720 --> 09:19.270
می‌تونه بدون هیچ مانعی وارد بشه
09:19.550 --> 09:21.030
حالا که این سازه انقدر مهمه
09:21.030 --> 09:22.080
باید حتی بهتر هم مخفی بشه
09:22.080 --> 09:23.750
چرا می‌خوای نابودش کنی؟
09:28.120 --> 09:28.810
!لی سی
09:28.840 --> 09:29.560
!چینگ یانگ
09:29.670 --> 09:31.030
لی سی، چی شده؟
09:33.960 --> 09:34.630
...این
09:34.630 --> 09:35.440
!حشره‌ی چی یینگ
09:35.440 --> 09:36.200
...چی یینگ
09:39.680 --> 09:41.180
خب... چینگ یانگ
09:49.030 --> 09:49.790
!چینگ یانگ
09:59.230 --> 10:00.110
خواجه جائو؟
10:00.720 --> 10:01.750
لو تیان مینگ؟
10:02.200 --> 10:03.120
از
10:03.150 --> 10:05.080
اعلی‌حضرت شاهزاده شیان بزرگوار تشکر می‌کنیم
10:05.630 --> 10:07.070
که به ما، افراد لی لو کمک کردن
10:07.550 --> 10:09.240
تا سازه‌ی گوی لی چهار بعدی و هشت جهت رو
10:09.240 --> 10:10.720
پیدا کنیم
10:11.320 --> 10:12.080
حالا دیگه
10:12.110 --> 10:13.790
فقط یه جونور مسموم شده با چی یینگه
10:13.790 --> 10:15.960
که از ما دستور می‌گیره
10:16.630 --> 10:18.210
فکر کردین لی سان این همه سال
10:18.210 --> 10:19.290
داشته چیکار می‌کرده؟
10:19.670 --> 10:20.910
کدوم بیماری قدیمی؟
10:21.010 --> 10:23.140
معلومه که سم گو رو خودش توی وجودش کاشته
10:23.270 --> 10:24.470
شاگرد عزیزش
10:25.080 --> 10:27.830
سمی‌ترین گوییه که داره
10:40.670 --> 10:41.480
!مواظب باش
10:45.440 --> 10:47.240
...چینگ یانگ، چت شده
10:50.320 --> 10:51.120
!لائو یان
11:04.670 --> 11:05.480
لی سی
11:06.120 --> 11:07.200
!به خودت بیا
11:07.440 --> 11:08.200
لی سی
11:09.510 --> 11:10.790
منگ روی رو بکش
11:12.840 --> 11:14.790
گفتم منگ روی رو بکش
11:16.790 --> 11:17.600
چرا؟
11:18.870 --> 11:21.270
دیگه حتی به دستورهای من هم گوش نمی‌دی؟
11:42.780 --> 11:45.420
⌞ به روشنی آینه ⌝
11:45.870 --> 11:48.930
تمام عمرتون از امپراتوری
بزرگ شی محافظت کردین
11:49.840 --> 11:50.790
از این به بعد
11:51.630 --> 11:53.150
من به جاتون ازش محافظت می‌کنم
12:11.840 --> 12:12.630
بانو
12:32.550 --> 12:33.440
چی شده؟
12:33.910 --> 12:35.390
از قصر خبر رسیده
12:36.270 --> 12:38.120
رئیس مرتکب خیانت شدن
12:39.910 --> 12:41.040
و کشته شدن
12:41.630 --> 12:42.440
بانو
12:44.200 --> 12:45.000
چی؟
12:46.200 --> 12:48.320
...و کسی که رئیس رو کشت
12:50.150 --> 12:51.810
اعلی‌حضرت شاهزاده شیان بوده
12:59.960 --> 13:00.910
محاله لی سی
13:00.930 --> 13:02.000
همچین کاری کرده باشه
13:02.200 --> 13:03.000
دینگ مائو
13:04.440 --> 13:06.320
جنگ بزرگ با لی لو نزدیکه
13:06.320 --> 13:07.450
دستور رو اعلام کن
13:07.670 --> 13:09.000
اگه با وضعیت غیرعادی‌ای روبه‌رو شدین
13:09.000 --> 13:10.320
خودتون با صلاحدید خودتون عمل کنین
13:10.320 --> 13:11.000
اطاعت
13:11.790 --> 13:12.480
افراد
13:12.500 --> 13:13.140
دنبال من بیاین
13:13.140 --> 13:13.860
!اطاعت -
!اطاعت -
13:24.750 --> 13:25.720
خواهر جن جو
13:26.320 --> 13:27.120
جیو یینگ
13:27.220 --> 13:28.020
برادر لی سی ازم خواست
13:28.050 --> 13:29.150
این رو بهتون بدم
13:29.230 --> 13:29.700
همینطور گفت
13:29.700 --> 13:31.300
فقط شما باید از این موضوع باخبر باشین
13:35.120 --> 13:36.580
خط‌کش اندازه‌گیری آسمان
13:45.950 --> 13:46.880
برادر لی سی گفت
13:46.880 --> 13:48.270
طبق چیزی که روش نوشته عمل کنین
13:48.270 --> 13:49.930
و نقشه رو پیش ببرین
13:52.710 --> 13:54.040
کِی این رو بهت داد؟
13:54.040 --> 13:55.280
قبل از اینکه ناقوس بزرگ به صدا دربیاد
13:55.280 --> 13:56.120
ناقوس بزرگ؟
13:57.120 --> 13:58.920
قبل از اینکه عالیجناب از دنیا برن
13:59.040 --> 14:00.190
برادر لی سی همینطور گفت
14:00.480 --> 14:02.000
باید ارباب منگ رو پیدا کنیم
14:02.000 --> 14:04.330
و خط‌کش اندازه‌گیری آسمان رو بهش بدیم
14:11.710 --> 14:13.000
!آفرین، لی سی
14:13.160 --> 14:14.480
واقعا
14:14.480 --> 14:15.940
!خدمتگزار خوبی برای لی لو هستی
14:17.040 --> 14:18.000
خدمتگزار
14:18.380 --> 14:19.730
تو فقط
14:20.000 --> 14:21.590
!یه نوکری
14:42.360 --> 14:43.160
!لی سی
14:43.670 --> 14:44.710
!ولش کن بره
14:45.230 --> 14:46.370
جائو شان لی
14:46.650 --> 14:48.370
فکر می‌کنی کی هستی
14:48.430 --> 14:50.930
که جلوم واق‌واق می‌کنی؟
14:51.990 --> 14:52.940
جائو شان لی
14:53.760 --> 14:54.910
امروز، من
14:55.800 --> 14:57.270
زندگی بدبختانه‌ات رو می‌گیرم
14:58.520 --> 14:59.310
خداحافظ
16:05.240 --> 16:06.160
! یه نشونه‌ی شوم
16:06.160 --> 16:07.090
!یه نشونه‌ی شوم
16:34.280 --> 16:35.670
!نشونه‌ی بدشگونیه
16:36.190 --> 16:39.240
!رگه‌های زمین باز شدن
16:58.550 --> 17:00.480
سازه‌ی گوی لی نابود شده
17:01.040 --> 17:02.480
منگ روی و یان چنگ رو هم
17:03.070 --> 17:05.040
با ضربه‌ام فرستادم زیر زمین
17:05.040 --> 17:06.500
فقط اون خواجه جائو
17:06.790 --> 17:08.520
خوش رو برای نجات لی لو فدا کرد
17:09.040 --> 17:10.520
چقدر حیف
17:10.869 --> 17:12.930
بهتون بی‌احترامی کرد، اعلی‌حضرت
17:13.210 --> 17:14.579
سزاوار این بود که بمیره
17:14.920 --> 17:15.720
الان
17:17.150 --> 17:18.810
ملکه‌ی مقدس باید خلوص نیتم
17:19.280 --> 17:21.829
نسبت به لی لو رو باور کنه، درسته؟
17:22.069 --> 17:23.069
البته
17:23.910 --> 17:25.530
دروازه‌ی ستارگان نابود شده
17:25.869 --> 17:27.349
هسته‌ی سازه از بین رفته
17:27.349 --> 17:29.080
!رگه‌های زمین باز شدن
17:29.280 --> 17:32.030
شهر تیان هوانگ الان
برای لی لوی ماست
17:32.110 --> 17:34.560
!کل امپراتوری بزرگ شی برای ماست
17:34.810 --> 17:36.090
ملکه‌ی مقدس بزرگ
17:36.110 --> 17:37.820
!تا ابد زنده باشن
17:37.960 --> 17:39.520
ملکه‌ی مقدس بزرگ
17:42.610 --> 17:44.350
تا ابد زنده باشن
17:44.930 --> 17:46.210
اعلی‌حضرت
17:47.070 --> 17:50.350
شما وفادارترین پیرو ملکه‌ی مقدس
17:50.930 --> 17:53.340
قوی‌ترین جنگجوی شیاطینین
17:53.590 --> 17:56.800
و قهرمانی که برای بزرگ‌ترین
آرمان لی لو می‌جنگه هستین
17:57.240 --> 17:58.100
اعلی‌حضرت
17:58.850 --> 18:01.350
ملکه‌ی مقدس ازم خواستن
18:01.560 --> 18:04.180
بیشترین احترامم رو
بهتون عرض کنم
18:09.720 --> 18:10.520
منگ روی
18:10.960 --> 18:11.960
منگ روی، بیدار شو
18:12.550 --> 18:13.350
!منگ روی
18:15.350 --> 18:16.350
!منگ روی، بیدار شو
18:17.830 --> 18:18.630
منگ روی
18:21.070 --> 18:21.920
بیدار شدی
18:27.480 --> 18:28.280
بیا
18:28.280 --> 18:29.040
جن جو؟
18:29.210 --> 18:30.210
این رو بخور
18:31.480 --> 18:32.280
زود باش
18:42.110 --> 18:43.070
اینجا کجاست؟
18:43.680 --> 18:44.870
از شکاف قصر زیر زمینی
18:44.870 --> 18:45.760
دروازه‌ی ستارگان افتادی
18:45.760 --> 18:46.870
آب تو رو با خودش
به رودخونه‌ی زیرزمینی برد
18:46.870 --> 18:48.130
و بعد رسیدی اینجا
18:50.390 --> 18:51.200
لی سی
18:52.480 --> 18:53.960
با سم حشره‌ی چی یینگ مسموم شد
18:53.960 --> 18:55.150
باید پیداش کنم
18:55.630 --> 18:56.480
منگ روی
18:56.920 --> 18:57.830
گوش کن
18:59.200 --> 19:00.150
لی سی بود که بهم گفت
19:00.150 --> 19:01.040
اینجایی
19:02.310 --> 19:04.110
الان که رگه‌های زمین باز شدن
19:04.110 --> 19:06.040
و سازه‌ی گوی لی از هم پاشیده
19:06.200 --> 19:07.760
شیاطینی که توی خواب بودن
19:07.760 --> 19:09.360
احتمالا آزاد شدن
19:12.960 --> 19:13.760
لی سی
19:13.790 --> 19:15.320
ازم خواست این رو بدم بهت
19:23.870 --> 19:25.330
خط‌کش اندازه‌گیری آسمان
19:25.790 --> 19:27.000
به چه دردی می‌خوره؟
19:27.150 --> 19:28.350
بیا همیجوری
که راه می‌ریم حرف بزنیم
20:02.630 --> 20:03.520
شنیدم
20:05.480 --> 20:07.700
حتی منگ روی رو هم کشتی
20:07.720 --> 20:09.450
فقط یه چندتا بازنده‌ی قابل توجه بودن
20:09.550 --> 20:10.810
چیز مهمی نیست
20:14.720 --> 20:16.590
تا دو ساعت دیگه
20:17.520 --> 20:21.200
همه‌ی مقام‌های رسمی
بیرون تالار جمع می‌شن
20:21.870 --> 20:23.770
اون زمان، تو، جو یان
20:23.870 --> 20:25.480
به عنوان امپراتور جدید
20:25.590 --> 20:28.920
امپراتوری بزرگ شی تاج‌گذاری می‌کنی
20:31.630 --> 20:33.110
بعد از اینکه به تخت نشستین
20:33.110 --> 20:34.630
می‌تونین فرمان بدین
20:35.520 --> 20:37.390
تا نواده‌های لی لوی ما
20:37.390 --> 20:38.650
از این به بعد
20:38.870 --> 20:40.630
توی سرزمین امپراتوری شی بزرگ
20:40.960 --> 20:42.240
بتونن زندگی کنن
و نسلشون رو گسترش بدن
20:42.920 --> 20:44.340
و ملکه‌ی مقدس من
20:44.360 --> 20:47.640
چیان گونگ لینگ لونگ
همچنان ملکه‌ی ماه بمونن
20:49.760 --> 20:51.310
وقتی اوضاع دربار ثابت شد
20:52.110 --> 20:55.710
می‌تونی اسم ایالت رو
20:56.960 --> 20:58.220
به لی لو تغییر بدی
21:08.680 --> 21:11.200
همچنان زیردست ملکه‌ی مقدس
21:11.790 --> 21:13.250
و فقط زیردست اون
21:14.110 --> 21:16.510
و بالاتر از همه‌ی مردم نه ایالت می‌‌مونی
21:21.390 --> 21:22.850
از دستورهاتون اطاعت می‌کنم
21:32.960 --> 21:35.040
این غاز گدازه‌ی
زیر بازار جهان زیرین رو
21:35.040 --> 21:36.740
افراد خیلی کمی می‌نشاسن
21:36.830 --> 21:38.830
ارباب جوان شما رو
فرستاده که پیدام کنین
21:38.930 --> 21:40.590
پس شخص درستی رو پیدا کردین
21:41.390 --> 21:42.880
پس چطوری ذوبش کنیم؟
21:42.960 --> 21:43.830
پس دیگه باید
21:43.830 --> 21:45.290
خودتون سر از کارش دربیارین
21:46.760 --> 21:50.200
اگه آهن سرد سیاه رو به عنوان پایه داشته باشیم
21:50.920 --> 21:52.150
شاید جواب بده
21:52.800 --> 21:54.390
آهن سرد سیاه
21:55.590 --> 21:56.440
فکر کنم می‌دونم
21:56.440 --> 21:57.630
منظور لی سی چی بود
22:56.790 --> 22:57.950
این نیروی درونی
22:57.980 --> 22:59.240
نغمه‌ی سانگ لانگه
22:59.720 --> 23:00.680
وقتی جوون بودم
23:00.680 --> 23:01.480
و توی لی لو سفر می‌کردم
23:01.480 --> 23:03.070
این شانس نصیبم شد که یه بار ببینمش
23:03.070 --> 23:04.240
نغمه‌ی سانگ لانگ
23:18.040 --> 23:19.040
مطمئنی
23:19.680 --> 23:21.680
سازه‌ی گوی لی نابود شده؟
23:26.550 --> 23:27.880
با چشم‌های خودم دیدمش
23:28.390 --> 23:29.580
سنگ پنج رنگ توی هسته
23:29.580 --> 23:30.870
تبدیل به خاکستر شد
23:31.110 --> 23:32.840
و هیچ جوره هم قابل ترمیم نیست
23:33.110 --> 23:35.310
هرچی به آخر کار نزدیک‌تر بشیم
23:35.440 --> 23:37.000
باید محتاط‌تر عمل کنیم
23:37.000 --> 23:37.790
من
23:38.380 --> 23:40.430
یه گروه از ماهرترین شیاطین رو با خودم می‌برم
23:41.110 --> 23:43.310
تا دیوان ماموران ویژه
23:43.440 --> 23:44.900
و عمارت تیان شو رو
23:45.000 --> 23:46.760
به یه مشت خاک تبدیل کنم
24:35.680 --> 24:38.520
وقتی هنوز
توی اقامتگاه ولیعهد بودم
24:39.200 --> 24:40.920
اون جو تیائوی احمق
24:40.920 --> 24:42.650
بیشتر از هر چیزی عاشق تماشای نمایش بود
24:43.350 --> 24:44.380
حالا
24:45.000 --> 24:46.660
نتیجه‌ی کار مشخصه
24:47.200 --> 24:48.040
من
24:48.480 --> 24:51.390
حسابی هوس تماشای
یه نمایش رو کردم
24:55.590 --> 24:56.410
نمی‌دونم دوست دارین چه نمایش خوبی رو
24:56.410 --> 24:58.270
تماشا کنین، علیاحضرت
24:58.590 --> 24:59.720
من
25:00.200 --> 25:02.630
نمایش‌های واقعی
با آواز واقعی رو ترجیح می‌دم
25:43.790 --> 25:45.480
داستانش باید واقعی باشه
25:46.240 --> 25:49.450
و بازیگرهاش هم باید واقعی باشن
25:51.830 --> 25:52.630
ایشون
25:53.040 --> 25:55.100
شاهزاده دینگ از امپراتوری بزرگ شی
25:55.200 --> 25:56.040
جو میائو هستن
25:59.730 --> 26:00.610
اوشون هم
26:00.830 --> 26:03.160
ولیعهد امپراتوری بزرگ شی
26:03.440 --> 26:04.350
جو تیائو هستن
26:08.000 --> 26:08.830
عالیجناب
26:10.830 --> 26:12.760
می‌تونین حدس بزنین چه نمایشیه؟
26:14.870 --> 26:16.640
اگه درست حدس زده باشم
26:16.680 --> 26:18.110
علیاحضرت، چیزی که می‌خواین ببینین
26:18.110 --> 26:19.760
مرگ جو یان
26:20.200 --> 26:21.730
هفده سال پیش
26:23.000 --> 26:24.480
توی شکارگاه مو لانه
26:38.760 --> 26:40.310
♪ تبریک می‌گم برادر چهارم ♪
26:40.310 --> 26:43.680
♪ درست گفتی ♪
27:30.520 --> 27:32.350
پدر
27:50.070 --> 27:51.760
نمایش بدی نیست
27:52.720 --> 27:54.380
خاندان سلطنتی امپراتوری بزرگ شی
27:54.630 --> 27:57.590
از اول تا آخر همگی افراد توطئه‌گر
27:57.590 --> 27:59.870
ریاکار و خائنی هستن
28:00.830 --> 28:01.800
امروز
28:02.110 --> 28:03.300
لی لوی من
28:03.680 --> 28:06.440
قلمروی امپراتوری بزرگ شی رو فتح می‌کنه
28:06.790 --> 28:10.000
با همین نمایش مسخره‌ی 17 سال پیش
28:10.070 --> 28:13.070
و ماجرای واقعی برادرکشی
28:14.000 --> 28:17.010
گور خاندان سلطنتی امپراتوری بزرگ شی رو می‌کنم
28:18.960 --> 28:23.960
♪ شاخه‌های بهاری سایه‌ی قصر رو گرفتن ♪
28:23.960 --> 28:27.440
♪ بیست سال حسادت سرکش و پرآشوب ♪
28:27.440 --> 28:32.070
♪ خنجری سرد و برنده زیر یقه‌ی گلدوزی مخفی شد ♪
28:32.070 --> 28:35.550
♪ تا اون رو ♪
28:35.580 --> 28:44.380
♪ توی اوج جوونی تباه کنه ♪
28:45.350 --> 28:50.070
به برادرم جو یان حسودی کردم♪
♪ چون عزیز دردونه‌ی خونواده‌ام بود
28:50.070 --> 28:56.390
♪ و قاتل‌ها رو برای کشتنش فرستادم ♪
28:57.680 --> 29:03.550
♪ اژدهایان در اعماق تاریکی با هم دست به یکی کردن ♪
29:03.550 --> 29:10.520
زنجیرهای آهنی به رود بستن ♪
♪ تا راه برگشتش رو ببندن
29:10.680 --> 29:13.680
♪ به ولیعهد کمک کردم و پدر رو فریب دادم ♪
29:13.680 --> 29:20.520
و قسم خوردم که برادر چهارم♪
♪ دیگه هیچوقت برنگرده
29:39.870 --> 29:41.000
دیدین؟
29:41.480 --> 29:43.590
هیچ امپراتوری
29:43.870 --> 29:45.550
اجازه نمی‌ده
29:45.550 --> 29:47.350
کسی چشم طمع
به تخت پادشاهیش داشته باشه
29:47.790 --> 29:48.590
حتی اگه
29:48.960 --> 29:51.870
اون پسر از گوشت و خون خودش باشه
29:52.200 --> 29:53.720
وقتی نمایش تموم بشه
29:54.000 --> 29:56.240
سرِ این
29:56.240 --> 29:57.760
پیرمرد احمق رو می‌برم
29:59.150 --> 30:03.430
و به عنوان هدیه‌ی تاج‌گذاری
تقدیمتون می‌کنم، عالیجناب
30:18.760 --> 30:19.830
دارن خیلی سریع جلو میان
30:19.830 --> 30:21.200
تعدادشون خیلی زیاده
30:21.200 --> 30:22.000
ژنرال
30:22.040 --> 30:23.210
اگه منتظر بمونیم تا بقیه‌ی نیروها
به کمکمون بیان
30:23.210 --> 30:24.550
می‌ترسم خیلی دیر بشه
30:24.550 --> 30:26.350
اگه این شیاطین وارد بشن
30:27.280 --> 30:28.110
دیگه از امپراتوری بزرگ شی
30:28.830 --> 30:30.110
هیچ اثری باقی نمی‌مونه
30:30.550 --> 30:31.830
ما باید سپر
30:32.110 --> 30:33.680
امپراتوری شی بزرگ بشیم
30:35.830 --> 30:36.760
!سربازان
30:37.390 --> 30:38.440
شیاطین لی لو
30:38.720 --> 30:39.760
درد رو حس نمی‌کنن
30:39.960 --> 30:41.150
ترسی نمی‌شناسن
30:41.480 --> 30:43.070
هیچ سلاحی بهشون آسیب نمی‌زنه
30:43.070 --> 30:44.550
و شکست دادنشون
برای انسان‌های فانی سخته
30:44.550 --> 30:45.720
برای همین
30:45.720 --> 30:47.250
اونا هیچوقت نمی‌فهمن
30:47.630 --> 30:49.110
که از دل همین گوشت و خون
30:49.310 --> 30:50.720
می‌تونه شعله‌های نیرومندی بر بیاد
30:50.720 --> 30:52.380
!که روحشون رو به آتیش می‌کشونه
30:53.040 --> 30:54.720
اونا نمی‌دونن خونه و وطن چیه
30:54.720 --> 30:55.790
افتخار چیه
30:56.070 --> 30:57.550
چه برسه به اینکه بفهمن
30:57.550 --> 30:59.280
چیزی که پشت سرمون ازش محافظت می‌کنیم
30:59.350 --> 31:01.150
!محکم‌ترین سپر ماست
31:01.870 --> 31:02.720
هرکس سرپیچی کنه
31:02.960 --> 31:04.290
!به سمت پرتگاه می‌ره
31:04.630 --> 31:05.560
مسافران
31:05.830 --> 31:07.430
!سرانجام به مقصدشون می‌رسن
31:09.240 --> 31:10.680
!سربازان اردوگاه لی لو
31:10.680 --> 31:11.440
!بله -
!بله -
31:11.630 --> 31:12.440
امروز
31:12.960 --> 31:14.110
همراه من، جو جو
31:14.390 --> 31:16.040
با استخوان‌های شکسته‌امون
سنگ یادبود می‌سازیم
31:16.040 --> 31:17.440
و با خون داغمون روش حک می‌کنیم
31:17.440 --> 31:18.630
!و تا پای جان از وطن دفاع کنیم
31:18.830 --> 31:20.630
!تا پای جان از وطن دفاع می‌کنیم -
!تا پای جان از وطن دفاع می‌کنیم -
31:20.630 --> 31:21.920
!تا پای جان از وطن دفاع می‌کنیم -
!تا پای جان از وطن دفاع می‌کنیم -
31:21.920 --> 31:25.650
!تا پای جان از وطن دفاع می‌کنیم -
!تا پای جان از وطن دفاع می‌کنیم -
31:45.040 --> 31:45.830
!حمله
31:54.020 --> 31:54.870
جیو یینگ؟
31:55.830 --> 31:56.720
برادر لی سی
31:57.480 --> 31:58.440
این توله‌گرگ
31:59.150 --> 32:01.740
می‌خواست یواشکی وارد یوئه چوئه بشه
و تو رو پیدا کنه
32:01.870 --> 32:03.270
ولی گیرش انداختم
32:11.480 --> 32:12.440
!بکشش
32:14.350 --> 32:15.610
گازت می‌گیرم تا بمیری
32:15.630 --> 32:16.900
!پیرزن جادوگر
32:21.960 --> 32:22.760
چیه؟
32:23.440 --> 32:25.680
چطور جرات می‌کنی از دستوراتم سرپیچی کنی؟
32:29.480 --> 32:30.280
جو یان
32:31.040 --> 32:33.040
از دستورات شما اطاعت می‌کنم، والاحضرت
32:45.830 --> 32:46.720
برادر لی سی
32:47.630 --> 32:48.520
شیا جیو یینگ
32:49.350 --> 32:50.150
گفتی
32:51.680 --> 32:53.790
از چرخیدن عروسک‌های سایه‌ای خوشت میاد
32:55.200 --> 32:56.040
جیو یینگ
32:56.280 --> 32:57.590
بزرگ‌ترین اشتباه
32:57.630 --> 32:58.630
توی نمایش عروسکی سایه‌ای
32:58.630 --> 33:00.480
اینـه که نخ‌ها رو به هم گره بزنی
33:00.480 --> 33:02.640
این نخ‌ها ظاهرا محکم‌ان
33:02.720 --> 33:04.270
اما اگه همه‌اشون به هم گره بخورن
33:04.270 --> 33:05.720
و به هم ساییده بشن
33:05.720 --> 33:07.240
خیلی راحت پاره می‌شن
33:09.550 --> 33:11.550
حالا تو یه عروسک سایه‌ای هستی
33:11.830 --> 33:13.350
هر کاری که ازت بخوام
33:14.110 --> 33:15.680
باید انجام بدی
34:07.870 --> 34:08.670
!جیو یینگ
34:10.710 --> 34:11.520
جیو یینگ
34:11.670 --> 34:12.520
حالت خوبه؟
34:13.040 --> 34:14.100
برادر لی سی
34:14.840 --> 34:15.800
خوبم
34:22.520 --> 34:23.320
جیو یینگ
34:23.920 --> 34:25.100
!کارت عالی بود
34:25.750 --> 34:27.110
...بالاخره می‌تونم
34:28.630 --> 34:31.070
به دیوان مأموران ویژه کمک کنم
34:34.290 --> 34:35.080
!جیو یینگ
34:35.710 --> 34:36.520
!جیو یینگ
34:47.070 --> 34:49.110
پس واقعا داشتی نقش بازی می‌کردی
34:50.440 --> 34:52.150
هفتاد ساله که فن لی لو رو
34:52.150 --> 34:53.270
تمرین می‌کنم
34:54.320 --> 34:57.040
و مدت‌هاست که شکست‌ناپذیر شدم
34:57.360 --> 34:59.670
اون ضربه‌ی شمشیری که به سختی وارد کردی
35:00.270 --> 35:01.070
فقط
35:01.190 --> 35:03.800
یه کم از نیروی درونیم رو مصرف کرد
35:04.400 --> 35:06.040
چیزی که برام عجیبه اینه که
35:07.150 --> 35:09.350
چرا فن بلعیدن قلب با ده‌هزار گو
35:09.710 --> 35:11.630
نتونست کنترلت کنه
35:14.750 --> 35:17.440
سنگ پنج‌رنگ شهاب‌سنگیه که از فضا اومده
35:18.070 --> 35:19.480
و قدرت شگفت‌انگیزی توی جذب
35:19.480 --> 35:21.000
انرژی معنوی زمین و آسمون
و همه‌ی موجودات داره
35:22.070 --> 35:23.150
پنجاه سال پیش
35:23.330 --> 35:25.200
بخشی از اون رو لی لو دزدید
35:25.880 --> 35:27.820
سازه‌ی هزار سازوکار اژدهای اوج‌گرفته
35:27.820 --> 35:29.620
از همه چیز به عنوان ابزار استفاده می‌کنه
35:30.480 --> 35:32.320
مهارت‌هایی که بهت یاد دادم
35:32.670 --> 35:35.070
برای این کافیه که همه بهت غبطه بخورن
35:35.920 --> 35:38.380
!این یعنی جبران بدهی
35:38.670 --> 35:41.940
!جبران کامل و بی‌کم‌وکاست
35:54.040 --> 35:56.520
پس اون نیمه‌ای که لی لو دزدیده بود
35:56.630 --> 35:59.690
به خط‌کش سنجش آسمان تبدیل شده بود
36:01.630 --> 36:03.110
برای همین وقتی وارد بدنم شد
36:03.110 --> 36:04.910
می‌تونست سم حشرات رو مهار کنه
36:05.670 --> 36:07.650
پس اگه اون رو داخل بدنم فرو ببرم
36:08.110 --> 36:09.270
تمام بدنم تبدیل به
36:09.270 --> 36:10.040
یه سازه‌ی کوچک
36:10.040 --> 36:11.590
سازه‌ی گوی لی کوچیک تبدیل می‌شه
36:47.810 --> 36:48.890
:ضرب‌المثلی هست که می‌گه
36:49.880 --> 36:52.300
"هرکس بدی کنه، عاقبت خودش گرفتار می‌شه"
36:52.300 --> 36:53.530
چیان گونگ لینگ لونگ
36:53.900 --> 36:54.730
امروز
36:55.440 --> 36:57.150
روز مرگته
36:58.150 --> 36:59.330
نگران نباش
36:59.840 --> 37:01.960
می‌ذارم بدونی چرا داری می‌میری
37:04.750 --> 37:05.880
این امپراتور جدید
37:06.150 --> 37:07.360
باید از سر راه برداشته بشه
37:15.980 --> 37:16.550
⌞ دیوان مأموران ویژه⌝
37:15.980 --> 37:16.550
⌞ دیوان مأموران ویژه ⌝
37:50.110 --> 37:51.320
دزدهای لی لو
37:51.520 --> 37:53.120
!ما منتظر شما بودیم
38:05.840 --> 38:06.630
این بده
38:07.330 --> 38:08.580
سازه‌ی گوی لی
38:09.230 --> 38:10.670
شما واقعا قصد توطئه دارین
38:10.670 --> 38:11.840
!سریع به عمارت تیان شو برین
38:11.840 --> 38:13.150
!تا زمانی که ما زنده‌ایم، دیوان پابرجا می‌مونه
38:13.150 --> 38:15.000
!تا زمانی که من زنده‌ایم، دیوان پابرجا می‌مونه -
38:15.000 --> 38:15.360
⌞ ستون قلمرو ⌝
38:20.530 --> 38:21.700
چیان گونگ لینگ لونگ
38:22.290 --> 38:24.090
می‌ترسم که تو هنوز متوجه نشده باشی
38:24.480 --> 38:25.800
هر چند توی این سال‌ها
38:25.830 --> 38:27.190
سم حشره‌ی چی یینگ
38:27.330 --> 38:29.540
همیشه منو به صورت عذاب آوری رنج داده
38:29.640 --> 38:30.930
اما بدن من هم
38:31.710 --> 38:33.800
به خاطر اون عوض شده
38:35.070 --> 38:36.960
برای این باید ازت تشکر کنم
38:37.190 --> 38:39.240
اون رو یه جوری بهم تحویل بدین
38:39.320 --> 38:40.250
که خوراک سگ‌ها بکنمش
39:19.540 --> 39:20.600
⌞ تالار رئیس مأموران ویژه⌝
39:50.740 --> 39:51.720
جو یان
39:52.020 --> 39:54.100
تو الان دیگه کاملا تنها هستی
39:54.630 --> 39:56.750
ببینیم دیگه چقدر می‌تونی دووم بیاری
39:56.750 --> 39:57.800
اون
39:57.800 --> 40:00.330
همراهانت الان
40:00.630 --> 40:02.320
دقیقا کجان؟
40:07.800 --> 40:08.840
!همین جا
40:23.670 --> 40:25.040
چطور یه مبارزه
40:25.040 --> 40:26.320
اصلا بدون من ممکنه؟
40:26.880 --> 40:27.740
اعلی‌حضرت
40:27.960 --> 40:29.040
دیر که نکردم، مگه نه؟
40:29.550 --> 40:30.400
سان هو
40:30.590 --> 40:31.670
وقتی الان اینجایی
40:31.670 --> 40:32.710
یعنی دیر نشده
40:32.880 --> 40:33.800
!چینگ یانگ -
40:33.800 --> 40:34.320
چینگ یانگ، چی شده؟
40:34.320 --> 40:35.670
چی شده؟ -
40:35.670 --> 40:36.720
حشره‌ی چی یینگ
40:37.480 --> 40:38.400
شما دو نفر
40:39.320 --> 40:40.480
با دقت به حرف من گوش کنین
40:40.480 --> 40:42.150
مهم نیست بعدا چه اتفاقی میفته
40:42.150 --> 40:43.800
باید بهم اعتماد کنین
40:45.190 --> 40:46.000
چینگ یانگ
40:47.270 --> 40:48.070
سان هو
40:50.110 --> 40:52.670
مردم لی لو به زودی میان اینجا
40:53.560 --> 40:54.850
سریع از شهر خارج شو
40:55.110 --> 40:57.190
!از برادر سوم بخواه که نیرو بیاره تا بهمون کمک کنه
41:19.800 --> 41:21.070
شاهزاده پینگ در حال هدایت اردوگاه پیشتاز
41:21.070 --> 41:22.190
برای مقابله با نیروهای دشمن در بیرون از قصره
41:22.190 --> 41:23.110
مقابله با نیروهای بیرون از قصر رو
41:23.110 --> 41:24.360
به برادر سوم بسپار
41:24.750 --> 41:26.280
اما مقابله با افرادی که در یو چوئه هستن
41:27.590 --> 41:29.320
به من و تو بستگی داره
41:29.750 --> 41:30.550
امروز
41:30.960 --> 41:32.960
بذار این ارازل لی لو
41:33.070 --> 41:33.880
شجاعت
41:33.880 --> 41:36.000
من رو ببین
41:36.000 --> 41:37.370
و مال منو
41:38.480 --> 41:39.480
!و مال منو
41:39.480 --> 41:40.190
جیو یینگ
41:43.070 --> 41:43.880
جیو یینگ
41:44.270 --> 41:46.000
تو الان به شدت مجروح شدی
41:46.070 --> 41:47.270
مهم‌ترین کار
41:47.480 --> 41:49.070
اینه که بدن
41:49.070 --> 41:50.600
پدر و برادرم رو ببری
41:52.320 --> 41:53.400
من تو رو پوشش می‌دم
41:53.670 --> 41:54.480
سان هو
41:56.070 --> 41:58.070
چیان گونگ لینگ لونگ
41:58.070 --> 41:59.230
کاری که ما باید بکنیم
42:00.150 --> 42:01.070
اینه که اون رو معطل کنیم
42:01.110 --> 42:01.920
نگران نباش
42:02.480 --> 42:03.810
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
42:04.110 --> 42:05.400
معطلش می‌کنم
42:06.630 --> 42:08.290
خیلی خودتون رو دست بالا می‌گیرین
42:08.880 --> 42:10.150
با وجود شما دو نفر
42:10.590 --> 42:12.360
و حتی کل اردوگاه پیشتاز
42:13.150 --> 42:14.630
باز هم نمی‌تونین
42:14.630 --> 42:16.400
ارتش شیاطین من رو شکست بدین
42:23.270 --> 42:24.440
!ساکت شو، جادوگر پیر
42:24.840 --> 42:25.630
!سان هو
43:15.680 --> 43:16.210
چانگ بو
43:24.150 --> 43:25.070
یان زی شنگ
43:25.670 --> 43:26.550
برادرت
43:26.550 --> 43:28.400
به کشورش وفادار بود
43:28.710 --> 43:29.800
اما تو خودت رو به لی لو فروختی
43:29.800 --> 43:30.670
تا یکی از شیاطین بشی
43:30.670 --> 43:32.320
تو هیچوقت به پای برادرت نمی‌رسی
43:32.320 --> 43:34.230
برای انتقام برادرم
43:35.040 --> 43:38.170
کشتن ده‌ها نفر هم
43:38.500 --> 43:40.100
ارزشش رو داره
43:42.650 --> 43:44.000
من رو بکش
43:54.170 --> 43:55.870
⌞ تالار رئیس مأموران ویژه⌝
44:07.880 --> 44:09.400
یه فرمانده‌ی باشکوه
44:09.480 --> 44:11.850
باید وقتی از دنیا می‌ره
44:11.850 --> 44:14.080
مرگ شایسته‌ای داشته باشه
44:17.960 --> 44:18.710
!حمله
44:39.550 --> 44:40.710
این درست نیست
44:41.190 --> 44:42.480
مگه دیوان مأموران ویژه‌ی شما
44:42.480 --> 44:43.710
همیشه از
44:43.710 --> 44:45.000
برادری حرف نمی‌زنه؟
44:46.380 --> 44:47.540
پس چرا الان
44:47.570 --> 44:49.200
فقط دو نفر از شماها اینجایین؟
44:50.360 --> 44:51.480
بقیه کجان؟