WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Fatemeh ✧ Sarang ✧ bunny ✧ Violet ✧ Vanilla ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:37.910 --> 01:43.060
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻

01:43.100 --> 01:43.720
⌞ نشان مأمور ویژه ⌝

01:43.720 --> 01:45.880
☾ سایه‌ی بیست و هشتم ⚔️

01:46.560 --> 01:47.350
پدر

01:48.479 --> 01:49.710
یه چیزی هست

01:50.680 --> 01:51.920
که باید بهتون گزارش بدم

01:52.840 --> 01:53.640
بگو

01:57.640 --> 01:58.509
من با سم کشنده‌ی

01:58.509 --> 02:00.440
حشرات چی ‌یینگ از لی‌ لو مسموم شدم

02:01.280 --> 02:02.760
و روزهام به شماره افتاده

02:04.590 --> 02:05.640
هر لحظه ممکنه تبدیل به

02:05.640 --> 02:08.240
عروسک لی‌ لو، که با نخ‌هاشون کنترل می‌شه بشم

02:08.710 --> 02:09.570
هیچ درمانی وجود نداره

02:10.630 --> 02:11.840
درمانی نداره

02:14.300 --> 02:17.010
⌞ جایی که فضیلت باشه، لطف و مرحمت هم فراوانه ⌝

02:19.710 --> 02:20.520
!یان آر

02:24.430 --> 02:25.630
همه‌اش تقصیر منه

02:26.840 --> 02:28.430
همه‌اش تقصیر منه

02:32.470 --> 02:33.310
...یان آر

02:38.630 --> 02:39.470
!گو آن بانگ

02:39.840 --> 02:40.900
بله، عالیجناب

02:41.050 --> 02:41.970
وزیر اعظم رو احضار کن

02:41.970 --> 02:43.530
!و شوان یوان شان رو هم همینطور، همین الان

02:43.560 --> 02:44.620
بله، عالیجناب

03:14.470 --> 03:16.000
درود، اعلی‌حضرت

03:16.590 --> 03:18.079
همه چیز روی این زمین

03:18.110 --> 03:19.440
در نهایت از بین می‌ره

03:20.120 --> 03:23.000
فقط شکوه لی‌ لو و شما اعلی‌حضرت

03:24.000 --> 03:25.840
تا ابد باقی می‌مونه

03:37.430 --> 03:39.079
من مطمئن شدم

03:39.630 --> 03:41.190
که وضعیت سلامتی امپراتور

03:41.800 --> 03:43.630
جدی جدی داره وخیم می‌شه

03:44.430 --> 03:45.560
به نظر می‌رسه امشب

03:45.710 --> 03:48.010
شب آخرش باشه

03:48.430 --> 03:50.030
لی سان 17 سال وقت گذاشت

03:50.590 --> 03:54.590
تا این نقشه رو بکشه

03:55.400 --> 03:56.810
چقدر حیف

03:57.800 --> 03:59.520
که زنده نموند تا ببینتش

04:00.870 --> 04:02.470
منظورتون اینه، اعلی‌حضرت

04:03.400 --> 04:05.330
که وقتی لی سی به تخت بشینه

04:06.120 --> 04:07.030
ما می‌تونیم

04:07.030 --> 04:09.870
فن قلب‌خوار ده هزار گوی
حشرات چی ‌یینگ رو فعال کنیم

04:09.870 --> 04:12.680
تا مجبورش کنیم به اهداف ما خدمت کنه؟

04:14.590 --> 04:17.260
!نمایش واقعی تازه داره شروع می‌شه

05:14.480 --> 05:16.160
:فرمان شفاهی عالیجناب

05:16.390 --> 05:20.640
بای چی و شوان یوان شان
!لطفا برای شرفیابی وارد قصر بشین

05:27.680 --> 05:29.610
...من، بای چی -
...من، شوان یوان شان -

05:42.390 --> 05:45.950
این فرمان نهایی جدیدیه که من تنظیم کردم

05:50.190 --> 05:51.510
یه نگاهی بهش بندازین

05:57.920 --> 05:59.070
عالیجناب هنوز پیش ما هستین

05:59.070 --> 06:00.570
ما چطور می‌تونیم به خودمون جرأت بدیم
که فرمان نهایی شما رو بخونیم؟

06:00.570 --> 06:01.480
ما جرأتش رو نداریم

06:01.510 --> 06:02.800
گفتم بخونینش

06:04.070 --> 06:05.270
پس بخونینش

06:33.830 --> 06:34.630
عالیجناب

06:34.720 --> 06:35.510
شوان یوان

06:35.630 --> 06:36.690
بله، عالیجناب

06:39.510 --> 06:40.510
وزیر اعظم

06:41.120 --> 06:42.180
بله، عالیجناب

06:48.070 --> 06:49.600
من روی شما حساب می‌کنم

06:50.240 --> 06:52.040
لطفا مراقب خودتون باشین، عالیجناب

06:52.190 --> 06:54.630
لطفا مراقب خودتون باشین، عالیجناب

07:00.040 --> 07:04.970
⌞ تالار تای جی ⌝

07:07.000 --> 07:08.000
لطفا منو ببخشید

07:08.480 --> 07:10.000
و بذارین من ولیعهد باشم

07:10.950 --> 07:11.750
پدر

07:12.830 --> 07:13.800
من اشتباه کردم

07:14.120 --> 07:15.510
بذارین من ولیعهد باشم

07:16.390 --> 07:17.350
پدر

07:17.800 --> 07:19.270
بذارین من ولیعهد باشم

07:19.720 --> 07:21.270
بذارین من ولیعهد باشم

07:22.190 --> 07:23.040
پدر

07:23.870 --> 07:25.040
من اشتباه کردم

07:25.430 --> 07:26.950
بذارین من ولیعهد باشم

07:27.630 --> 07:28.430
پدر

08:20.040 --> 08:22.570
تو به سم حشرات چی ‌یینگ مبتلا شدی

08:24.800 --> 08:25.860
مردم لی‌ لو

08:27.070 --> 08:30.560
حتما از تو استفاده می‌کنن تا
توی امپراتوری بزرگ شی ما آشوب به پا کنن

08:36.630 --> 08:39.360
من نمی‌تونم کل قلمرو رو
فقط به خاطر تو به خطر بندازم

08:41.240 --> 08:42.360
...این تاج و تخت

08:45.030 --> 08:47.480
نمی‌تونم اینو به تو واگذار کنم

09:09.000 --> 09:09.790
یان آر؟

09:11.150 --> 09:11.960
!یان آر

09:27.900 --> 09:29.760
پدر، تا حالا به این فکر کردین

09:30.600 --> 09:32.660
که مردم لی‌ لو چطور با من رفتار می‌کنن

09:33.030 --> 09:35.080
یه مهره‌ی سوخته، وقتی بفهمن

09:36.080 --> 09:39.080
که من هیچ شانسی برای
به ارث بردن تاج و تخت امپراتوری بزرگ شی ندارم؟

09:47.790 --> 09:49.120
توی چشم‌های شما، پدر

09:49.870 --> 09:52.000
من از همین الان تبدیل به یه مهره‌ی سوخته شدم

09:52.320 --> 09:53.780
در مورد مردم لی‌ لو هم

09:53.870 --> 09:55.960
با اینکه اونا هم منو به عنوان یه مهره می‌بینن

09:56.880 --> 09:59.000
حداقل به عنوان مهره‌ای می‌بینن
که ارزش استفاده کردن رو داره

10:00.600 --> 10:02.400
تفاوت بین این دوتا

10:04.080 --> 10:05.950
سخته که واضح توضیحش داد

10:06.030 --> 10:06.910
یان آر

10:08.240 --> 10:10.500
تو نباید اینطوری فکر کنی

10:11.390 --> 10:13.030
من هر روز به تو فکر می‌کردم

10:13.630 --> 10:15.840
توی این 17 سال گذشته

10:15.910 --> 10:16.790
این دقیقا همون چیزیه که گفتی

10:16.790 --> 10:18.360
هفده سال پیش، پدر

10:19.600 --> 10:20.580
شما یه زمانی قسم خوردین

10:22.200 --> 10:24.460
که هرگز نمی‌ذارین هیچ بی‌عدالتی‌ای در حقم بشه

10:25.670 --> 10:26.600
اما اون موقع

10:27.670 --> 10:29.730
به خاطر ثبات سیاسی

10:30.840 --> 10:32.170
زیر قولتون زدین

10:34.840 --> 10:35.630
و امروز

10:38.440 --> 10:40.000
دوباره دارین همون کار رو می‌کنین

10:54.840 --> 10:55.630
یان آر

10:56.120 --> 10:56.910
!یان آر

10:58.000 --> 10:59.060
چیکار می‌کنی؟

11:18.600 --> 11:19.480
این تعظیم

11:20.670 --> 11:22.330
برای سپاسگزاری شماست اعلی‌حضرت

11:22.790 --> 11:25.920
که با لطف بی‌کرانتون به من زندگی بخشیدین و بزرگم کردین

11:27.240 --> 11:28.440
از امروز به بعد

11:29.670 --> 11:31.330
جو یانی که به خاندان سلطنتی وابسته بود

11:32.080 --> 11:34.750
دیگه توی این دنیا وجود نداره

11:35.720 --> 11:38.320
از این به بعد فقط لی سی باقی می‌مونه، یه آدم معمولی از دنیای رزمی

11:40.440 --> 11:41.510
یان آر

11:50.480 --> 11:52.440
همه‌اش تقصیر من بود

11:54.870 --> 11:57.190
می‌تونی منو ببخشی؟

11:58.140 --> 11:59.600
!یان آر

12:12.910 --> 12:14.030
با این تعظیم

12:15.030 --> 12:17.490
به اجداد خاندان سلطنتی ادای احترام می‌کنم

12:18.240 --> 12:19.440
ای اجداد بزرگوار که توی آسمون نظاره‌گرین

12:20.840 --> 12:22.640
من، لی سی

12:23.720 --> 12:25.180
سرزمین پهناور امپراتوری بزرگ شی رو که به ما سپرده شده

12:26.510 --> 12:28.510
برای همیشه یادم می‌مونه

12:34.670 --> 12:35.480
یان آر

12:36.200 --> 12:38.030
هر روز به اون درخت کوچیکی

12:38.670 --> 12:41.120
که بیرون اتاق مطالعه‌ست، آب می‌دم

12:41.790 --> 12:43.200
اینو می‌دونستی؟

12:44.080 --> 12:45.840
می‌دونستی؟

12:49.630 --> 12:50.960
...یان آر

12:51.440 --> 12:53.480
من اشتباه کردم

12:54.270 --> 12:56.270
لطفا پدرت رو ببخش

12:58.720 --> 13:00.600
...منو ببخش

13:01.520 --> 13:04.600
♪یه فکر که منو از دریای رنج عبور بده ♪

13:05.270 --> 13:08.270
♪یه فکر که منو خاکستر کنه ♪

13:09.630 --> 13:15.610
♪هزاران نقشه هم کافی نیست، تا وقتی که همه به خاک تبدیل بشن♪

13:15.800 --> 13:18.870
♪جرأت فراموش کردن ندارم♪

13:21.790 --> 13:23.720
با سومین تعظیم، به مردم امپراتوری بزرگ شی ادای احترام می‌کنم

13:24.440 --> 13:26.570
که با دسترنج و محصولاتشون

13:26.870 --> 13:28.670
مایحتاج خاندان سلطنتی رو تامین می‌کنن

13:28.670 --> 13:29.910
من که از خاندان سلطنتی‌ام

13:31.270 --> 13:33.400
شرمنده‌ام که نتونستم زحماتشون رو جبران کنم

13:34.840 --> 13:35.670
فقط اینکه

13:37.200 --> 13:39.240
از امروز به بعد، من، لی سی، دیگه عضو خاندان سلطنتی نیستم

13:39.960 --> 13:40.750
پس

13:43.000 --> 13:46.260
دیگر لازم نیست نگران سرنوشت مردم باشم

13:53.610 --> 13:57.640
♪توی سایه‌ات پنهون می‌شم و تا ابد دنبالت میام♪

14:01.810 --> 14:04.640
♪ کی توی گودال عمیق پنهون شده؟♪

14:05.160 --> 14:08.300
♪این فصل از گذشته ♪

14:09.240 --> 14:11.100
چیزی ندارم که توی ازای این همه لطف تقدیمشون کنم

14:12.000 --> 14:14.550
پس تنها می‌تونم با جونم این دین رو ادا کنم

14:19.530 --> 14:22.520
♪انعکاسی خاموش♪

14:23.020 --> 14:29.330
♪حقیقت و دروغ رو می‌بینم اما عشق و نفرت رو نمی‌تونم تشخیص بدم♪

14:30.000 --> 14:33.240
♪جرأت فراموش کردن ندارم ♪

14:33.690 --> 14:36.890
♪نه پشیمونی، نه سرزنشی♪

14:37.420 --> 14:43.420
♪وقتی عاشقم، نه از زندگی می‌ترسم، نه از مرگ♪

14:44.280 --> 14:47.430
♪جرأت فکر کردن ندارم♪

14:47.730 --> 14:50.780
♪کی طلسم کرد؟♪

14:51.700 --> 14:58.060
♪بذار قلبم پایدار بمونه♪

14:58.370 --> 15:01.610
♪جرأت ندارم زود قضاوت کنم♪

15:02.060 --> 15:05.340
♪از درون متلاشی شدم♪

15:05.790 --> 15:11.780
♪فقط با عشق می‌تونیم از پژمرده شدن نجات پیدا کنیم♪

15:12.710 --> 15:15.660
♪خودم رو به ندیدن می‌زنم♪

15:16.130 --> 15:19.160
♪کی طلسم کرد؟♪

15:18.390 --> 15:19.600
!یان آر

15:20.080 --> 15:26.710
♪بذار قلبم پایدار بمونه♪

15:28.290 --> 15:32.130
♪برای همیشه توی سایه‌ات، کنار تو♪

15:35.120 --> 15:39.640
♪برای همیشه توی سایه‌ات، کنار تو♪

16:18.080 --> 16:20.510
...اعلی‌حضرت

16:22.510 --> 16:26.270
!از دنیا رفتن

16:57.120 --> 16:58.270
دقیقا 9 بار به صدا دراومد

16:59.870 --> 17:01.930
اون صدای زنگ عزای ملی بود

17:02.720 --> 17:03.630
اعلی‌حضرت

17:05.480 --> 17:06.480
از دنیا رفتن

18:00.030 --> 18:03.270
اعلی‌حضرت به آسمون‌ها پیوستن

18:03.720 --> 18:06.790
شاهزاده شیان، چرا به‌ جای اینکه توی اقامتگاه سلطنتی

18:06.920 --> 18:09.920
کنار پیکر اعلی‌حضرت سوگواری کنین، به تالار فنگ‌ بو اومدین؟

18:15.640 --> 18:17.970
صدر اعظم، همین الان کالسکه‌اتون رو دیدم

18:18.400 --> 18:20.160
که داشت از قصر سلطنتی خارج می‌شد

18:20.720 --> 18:21.590
پس چطور شد

18:21.620 --> 18:23.030
که سر از اینجا درآوردین؟

18:26.240 --> 18:28.070
اگه اشتباه نکنم

18:29.440 --> 18:31.270
تا پیش از به تخت نشستن امپراتور جدید

18:32.070 --> 18:33.790
می‌خواین اینجا پنهون بشین

18:33.820 --> 18:36.150
و توی تالار فنگ‌ بو بمونین

18:37.680 --> 18:39.960
به هر حال، فقط شما می‌دونین

18:40.920 --> 18:43.450
وصیت‌نامه‌ی امپراتور فقید کجاست

18:47.030 --> 18:49.440
وصیت‌نامه‌ی امپراتور فقید، تکلیف جانشین و امپراتور جدید رو مشخص می‌کنه

18:49.440 --> 18:51.000
پس به هیچ وجه نباید اجازه بدیم اتفاقی برای اون بیفته

18:53.030 --> 18:54.270
کجای دیگه‌ای

18:54.830 --> 18:56.200
توی این قلمرو پهناور

18:56.880 --> 18:58.390
می‌تونه امن‌تر از

18:58.420 --> 18:59.740
قصر سلطنتی باشه؟

19:01.720 --> 19:03.790
وقتی حتی اعلی‌حضرت هم می‌تونن به اینجا بیان

19:03.830 --> 19:05.030
پس تالار فنگ‌ بو

19:06.030 --> 19:07.550
چندان هم جای امنی نیست

19:12.880 --> 19:15.000
منظورت از این حرف چیه، صدراعظم؟

19:15.000 --> 19:16.510
من تنها شاهزاده‌ای بودم

19:16.830 --> 19:18.290
که امپراتور فقید

19:18.290 --> 19:19.460
پیش از مرگش احضار کرد

19:20.070 --> 19:21.870
پس جز من، چه کسی می‌تونه

19:22.070 --> 19:23.480
امپراتور بعدی باشه؟

19:25.240 --> 19:26.920
هر جا که باشم

19:27.480 --> 19:30.480
آسمان و زمین و ارواح و خدایان ازم محافظت می‌کنن

19:30.480 --> 19:31.720
پس معلومه که امن‌ترین جای

19:31.720 --> 19:33.270
زیر این آسمون همونجاست که منم

19:41.480 --> 19:42.510
نکنه

19:43.590 --> 19:45.350
...اشتباه حدس زدم

19:45.880 --> 19:47.810
و انتخاب امپراتور بعدی

19:48.510 --> 19:49.920
من نیستم؟

19:57.640 --> 20:00.400
اعلی‌حضرت هم حضور داشتن

20:00.640 --> 20:02.790
وقتی امپراتور فقید فرمان آخرشون رو نوشتن

20:02.790 --> 20:05.520
چرا چیزی رو می‌پرسین که خودتون جوابش رو می‌دونین؟

20:15.830 --> 20:17.510
بذار حدس بزنم

20:30.880 --> 20:33.410
حتما شوان یوان شان به امپراتور فقید گفته

20:33.480 --> 20:35.920
که من به زهر حشرات چی ‌یینگ مبتلا شدم

20:35.920 --> 20:37.650
و عمر زیادی برام نمونده

20:38.200 --> 20:39.480
پس محاله که بتونم

20:40.000 --> 20:41.920
به تخت سلطنت برسم

20:42.440 --> 20:43.240
درسته؟

20:47.590 --> 20:49.240
بذار یه حدس دیگه هم بزنم

20:53.310 --> 20:54.550
اگه امپراتور بعدی

20:55.590 --> 20:57.440
من نباشم

20:57.830 --> 20:59.440
پس کی می‌تونه باشه؟

21:02.370 --> 21:04.550
⌞ جو جو، شاهزاده‌ی سوم ⌝

21:05.920 --> 21:07.920
تخت سلطنت به شاهزاده‌ی سوم برسه؟

21:10.920 --> 21:14.320
برادر بزرگ‌تر و دومم که دیگه از دور خارج شدن

21:14.720 --> 21:17.750
جو یان هم به‌ خاطر زهر حشرات چی ‌یینگ

21:17.830 --> 21:19.690
یک قدم با مرگ فاصله داره

21:23.510 --> 21:25.000
برای حفظ قلمرو

21:25.440 --> 21:27.640
حتی اگه امپراتور فقید هم راضی نبود

21:28.240 --> 21:30.240
فقط یه انتخاب براش باقی می‌موند

21:35.440 --> 21:39.830
شاهزاده‌ی سوم، شاهزاده پینگ، جو جو

21:46.480 --> 21:47.750
می‌تونم بپرسم

21:48.240 --> 21:51.110
شما دقیقا از اعضای لی ‌لو هستین؟

21:57.920 --> 21:58.720
پیداش کردم

22:06.440 --> 22:08.100
برای همین به نظرم آشنا میومد

22:08.510 --> 22:09.270
قبلا این گل رو دیده بودم

22:09.270 --> 22:10.510
وقتی که به اقامتگاه

22:10.590 --> 22:11.790
ولیعهد رفته بودم

22:11.790 --> 22:12.590
فکر کنم

22:12.880 --> 22:15.000
قبلا یه جایی این گل رو دیده بودم

22:15.000 --> 22:16.030
اسم این گل، گلسمیومه

22:16.030 --> 22:17.030
خیلی کمیابه

22:17.240 --> 22:18.270
یه نوع گل عجیب‌ و غریبه که

22:18.270 --> 22:20.240
به‌ طور طبیعی توی اعماق کوهستان می‌رویه

22:20.240 --> 22:22.260
و خیلی شبیه پیچ شیپوریه

22:22.260 --> 22:23.590
هر ده سال یک بار گل می‌ده

22:23.590 --> 22:25.650
و وقتی هم گل داد، دیگه پژمرده نمی‌شه

22:26.030 --> 22:27.750
اگه شیره‌ی گلبرگ‌هاش

22:27.830 --> 22:29.400
وارد بدن انسان بشه

22:29.510 --> 22:31.240
باعث ضعف جسمی نامحسوس می‌شه

22:31.240 --> 22:33.370
و در نهایت، فرد کم‌کم از پا درمیاد و می‌میره

22:36.510 --> 22:37.440
سمیه

22:38.680 --> 22:40.480
واقعا خودشه، گل گلسمیوم

22:41.400 --> 22:43.200
پس بیماری مزمن ولیعهد اعظم

22:43.200 --> 22:44.240
کار کسی بوده که

22:44.240 --> 22:45.240
غذاش رو

22:45.240 --> 22:46.750
با این گل مسموم می‌کرده

22:47.240 --> 22:48.440
بعد از سال‌ها مسمومیت

22:48.440 --> 22:50.310
بالاخره بدنش از پا افتاده

22:50.310 --> 22:51.880
فکرش رو هم نمی‌کردم گل گلسمیوم رو

22:51.880 --> 22:53.740
توی اقامتگاه ولیعهد پیدا کنم

22:54.030 --> 22:56.510
پس به نظر می‌رسه قاتل ولیعهد اعظم

22:56.510 --> 22:59.310
یکی از افراد داخل اقامتگاه ولیعهد بوده

23:05.960 --> 23:07.760
حالا دیگه یه کم برای حدس زدن دیر شده

23:07.960 --> 23:09.310
مگه نه؟

23:11.440 --> 23:12.440
صدراعظم

23:13.440 --> 23:14.500
بابت جسارتم عذر می‌خوام

23:26.070 --> 23:27.730
خط‌کش اندازه‌گیری آسمان؟

24:07.350 --> 24:08.310
خواجه جائو؟

24:09.510 --> 24:10.310
خودتی؟

24:17.350 --> 24:18.390
لی سی

24:18.680 --> 24:20.790
تو صورتم رو به این روز انداختی

24:23.030 --> 24:25.240
از شدت خشم داشتم منفجر می‌شدم

24:26.680 --> 24:28.160
اما تو امپراتور آینده بودی

24:28.160 --> 24:30.240
برای همین مجبور بودم
خشمم رو قورت بدم

24:30.240 --> 24:32.000
چه وضعی بود واقعا

24:32.400 --> 24:33.590
پس قضیه از این قراره

24:35.350 --> 24:36.830
هیچ آدم معمولی‌ای نمی‌تونست

24:36.830 --> 24:38.560
به اقامتگاه ولیعهد نفوذ کنه

24:38.590 --> 24:40.000
از طرفی، وقتی خواجه‌ای مثل تو

24:40.440 --> 24:41.880
قبل از ولیعهد اعظم

24:41.880 --> 24:43.110
غذاش رو می‌چشید

24:43.400 --> 24:45.590
چطور ممکن بود مسموم بشه؟

24:45.590 --> 24:46.440
مگه اینکه

24:47.480 --> 24:49.340
خودت مسمومش کرده باشی

24:50.440 --> 24:51.240
خب که چی؟

24:53.000 --> 24:54.070
اگه کار خودم بوده باشه چی؟

24:55.270 --> 24:56.670
حالا که فکرش رو می‌کنم

24:56.880 --> 24:58.400
تو همون کسی بودی که به لو تیان مینگ کمک کردی

24:58.400 --> 25:00.640
از دیوان ماموران ویژه فرار کنه

25:00.640 --> 25:01.880
مگه نه؟

25:02.830 --> 25:04.640
ما هم شک کرده بودیم

25:05.000 --> 25:06.790
که توی دیوان یه نفوذی وجود داره

25:06.790 --> 25:08.400
اما اصلا فکرش رو نمی‌کردیم

25:08.830 --> 25:10.160
اون نفوذی تو باشی

25:13.030 --> 25:15.690
تو همیشه خودت رو ناتوان نشون می‌دادی

25:16.400 --> 25:17.730
و لو تیان‌ مینگ نزدیک بود

25:17.730 --> 25:19.110
یکی از گوش‌هات رو گاز بگیره و بکنه

25:19.750 --> 25:20.590
ما واقعا

25:21.240 --> 25:22.440
هیچوقت

25:22.640 --> 25:24.790
به تو شک نمی‌کردیم

25:27.070 --> 25:29.030
پس تو ارباب مقدس لی‌ لو هستی؟

25:29.440 --> 25:30.880
وقتی مرگت رسیده

25:32.960 --> 25:34.720
چرا این همه سوال می‌پرسی؟

25:34.750 --> 25:35.500
خواجه جائو

25:35.530 --> 25:37.230
انگار به هنرهای رزمیت

25:37.440 --> 25:38.920
خیلی اطمینان داری

25:40.590 --> 25:43.190
اگه هنوز خط‌کش اندازه‌گیری آسمانت رو داشتی

25:43.440 --> 25:45.550
شاید یه‌ کم ازت حساب می‌بردم

25:46.750 --> 25:47.930
ولی حالا

25:48.350 --> 25:49.400
به جز

25:49.400 --> 25:50.550
شوان یوان شان

25:50.550 --> 25:51.400
دیگه هیچکس رو

25:51.400 --> 25:54.660
توی کل دیوان مأموران ویژه
تهدیدی برای خودم نمی‌دونم

25:55.440 --> 25:57.970
همه‌ جا پر از محافظ‌های سلطنتیه

25:58.030 --> 25:59.880
کافیه فقط یه فریاد بزنم

26:00.240 --> 26:01.240
اون وقت می‌بینیم

26:01.550 --> 26:03.280
از پس چند نفرشون برمیای

26:06.200 --> 26:08.830
حتی اگه یه میلیون سرباز اینجا رو محاصره کنن

26:08.830 --> 26:11.440
می‌تونن جون من رو بگیرن

26:12.680 --> 26:14.830
ولی نمی‌تونن جون بای چی رو نجات بدن

26:21.750 --> 26:22.590
تو پرونده‌ی صندوق سیاه

26:22.590 --> 26:23.750
وزیر اعظم رو اشتباه تشخیص دادی

26:23.750 --> 26:26.350
و امروز هم، دوباره همون اشتباه رو کردی

26:27.640 --> 26:28.510
تو کی هستی؟

26:43.750 --> 26:45.030
چطور ممکنه تو باشی؟

26:48.790 --> 26:49.880
بای چی کجاست؟

26:50.200 --> 26:51.460
معلومه که، توی

26:51.490 --> 26:52.950
امن‌ترین جای دنیاست

26:53.830 --> 26:54.830
جائو شان لی

26:55.200 --> 26:57.110
امروز دیگه راه فراری نداری

26:58.070 --> 26:59.480
تسلیم شو

26:59.680 --> 27:00.510
لی سی

27:01.400 --> 27:03.000
یادت رفته که

27:03.590 --> 27:06.450
هنوز به سم حشره‌ی چی‌ یینگ مبتلایی؟

27:14.160 --> 27:15.310
خودت می‌دونی وقتی این رو

27:15.310 --> 27:16.350
تکون بدم چه اتفاقی میفته

27:18.350 --> 27:20.210
...فن قلب‌خوار ده هزار گو

27:20.270 --> 27:22.200
کاری می‌کنه که مرگ برات از زندگی بهتر باشه

27:25.400 --> 27:26.350
شوان یوان شان

27:27.960 --> 27:29.270
هر چقدر هم قدرتت زیاد باشه

27:29.270 --> 27:31.730
باز نمی‌تونی سم حشره‌ی چی‌ یینگ رو درمان کنی

27:31.830 --> 27:33.310
فاصله‌ی بین من و تو

27:34.750 --> 27:36.110
فقط پنج قدمه

27:37.590 --> 27:39.990
تا حالا درباره‌ی کشتن توی فاصله‌ی پنج قدم چیزی شنیدی؟

27:40.960 --> 27:43.160
شاید نتونم سم حشره‌ی چی‌ یینگ رو درمان کنم

27:43.160 --> 27:44.730
ولی مطمئنم

27:45.030 --> 27:46.440
که می‌تونم توی همین پنج قدم

27:46.590 --> 27:48.110
جونت رو بگیرم

28:25.480 --> 28:26.480
...یان آر

28:32.880 --> 28:33.750
...یان آر

28:36.880 --> 28:38.050
چرا؟

28:40.000 --> 28:41.240
هفده سال پیش

28:42.590 --> 28:45.650
پدرم می‌دونست برادر ارشد و برادر دومم برام پاپوش دوخته بودن

28:46.790 --> 28:48.640
ولی باز هم حقیقت رو پنهان کرد

28:50.160 --> 28:51.490
هفده سال بعد

28:52.240 --> 28:54.440
درست وقتی که بالاخره دوباره همدیگه رو پیدا کرده بودیم

28:55.640 --> 28:56.640
فهمید که

28:56.640 --> 28:59.040
من به سم حشره‌ی چی‌ یینگ مبتلا شدم

29:00.200 --> 29:01.400
و بدون ذره‌ای تردید

29:01.400 --> 29:03.400
تاج‌ و تخت رو به برادر سومم سپرد

29:06.160 --> 29:07.790
با اینکه از قبل حدسش رو می‌زدم

29:09.590 --> 29:11.270
باز هم قلبم شکست

29:16.200 --> 29:18.110
مگه پدر هیچوقت به این فکر نکرد

29:18.440 --> 29:20.570
اگه نمی‌تونستم وارث تاج‌ و تخت بشم

29:21.160 --> 29:22.160
مردم لی لو

29:23.000 --> 29:25.200
با من مهره‌ی سوخته چه رفتاری می‌کردن؟

29:29.790 --> 29:30.890
لی چینگ یانگ

29:32.030 --> 29:33.690
می‌دونم چقدر حیله‌گری

29:34.160 --> 29:36.680
سعی نکن سرم کلاه بذاری

29:48.640 --> 29:49.590
یان آر

29:52.070 --> 29:53.680
هنوز برات دیر نشده که

29:55.030 --> 29:56.480
از این راه برگردی

29:57.640 --> 29:58.510
برگردم؟

30:02.200 --> 30:03.860
اگه برگشتن ممکن بود

30:04.680 --> 30:06.210
پس چرا پدر 17 سال پیش

30:06.880 --> 30:08.680
از تصمیمش برنگشت؟

30:12.240 --> 30:13.920
چرا هیچکدوم از شما برنگشتین؟

30:39.830 --> 30:41.000
رئیس شوان یوان

30:42.070 --> 30:43.280
همین الان گفتی

30:43.590 --> 30:45.170
که وزیر بای رو

30:45.170 --> 30:47.430
به دیوان ماُموران ویژه بردن

30:47.480 --> 30:49.540
ولی یه چیزی هست که نمی‌دونی

30:50.010 --> 30:51.550
لی لو هنوز هم

30:52.400 --> 30:53.960
یه مهره‌ی مخفی

30:53.960 --> 30:56.020
داخل دیوان ماُموران ویژه داره

31:05.310 --> 31:06.310
وزیر اعظم

31:06.590 --> 31:08.160
الان نگرانی فایده‌ای نداره

31:08.680 --> 31:09.960
بهتره بشینین و کمی استراحت کنین

31:09.960 --> 31:10.640
درسته، وزیر اعظم

31:10.640 --> 31:11.880
براتون آب گرم آوردم

31:11.880 --> 31:12.590
لطفا صورتتون رو بشورین

31:12.590 --> 31:13.920
تا حالتون بهتر بشه

31:14.310 --> 31:15.110
...مواظب باش

31:15.510 --> 31:16.450
مواظب باش

31:16.570 --> 31:17.820
ار‌‌‌... ارباب یان

31:19.220 --> 31:20.030
بذار خودم انجامش بدم

31:21.880 --> 31:22.640
وزیر اعظم

31:22.640 --> 31:23.270
بفرمایین

31:23.270 --> 31:24.200
دست‌هاتون رو بشورین

31:30.470 --> 31:31.490
!وزیر اعظم

31:47.070 --> 31:48.100
!وزیر اعظم

31:48.790 --> 31:49.790
!وزیر اعظم

31:53.680 --> 31:54.510
چرا؟

31:55.240 --> 31:56.710
چرا این کار رو کردی؟

31:59.400 --> 32:00.200
جناب یان

32:00.350 --> 32:02.430
تو نمی‌فهمی

32:03.030 --> 32:05.130
ملکه‌ی مقدس من رو فراموش نکرده

32:05.800 --> 32:07.160
سه سال توی سایه بودن

32:07.160 --> 32:08.790
همه‌اش برای همین یه لحظه‌ی پیروزی

32:08.790 --> 32:09.920
ارزشش رو داشت

32:11.070 --> 32:12.240
ارزشش رو داشت

32:13.640 --> 32:15.180
تو از لی لوئی؟

32:16.070 --> 32:17.270
چطور ممکنه؟

32:18.960 --> 32:19.750
بگو

32:19.960 --> 32:21.440
دیگه کی باهاته؟

32:21.680 --> 32:22.550
!دیگه کی باهاته

32:23.030 --> 32:24.130
!بگو

32:37.400 --> 32:38.620
افراد ما

32:40.880 --> 32:42.000
همه جا هستن

32:42.590 --> 32:43.720
...همه جا

32:45.300 --> 32:46.620
...همه جا

33:11.400 --> 33:13.350
دیگه کیه؟

33:15.240 --> 33:17.680
!دیگه کیه

33:19.000 --> 33:21.310
بای چی مرده

33:23.000 --> 33:25.110
می‌خواین فرمان پس از مرگ جعل کنین

33:25.110 --> 33:25.860
و یان آر رو

33:25.880 --> 33:27.000
امپراتور دست‌نشانده‌ی خودتون کنین؟

33:27.000 --> 33:28.440
باز هم داری اشتباه می‌کنی

33:28.480 --> 33:29.680
ما اصلا نیازی

33:29.720 --> 33:30.980
به جعل فرمان نداریم

33:31.400 --> 33:33.110
فقط باید تو

33:33.480 --> 33:34.750
و بای چی رو بکشم

33:34.880 --> 33:36.480
با فرمان معلق

33:36.590 --> 33:37.640
تنها کسی

33:38.000 --> 33:39.550
که تاج‌ و تخت رو به ارث می‌بره

33:40.160 --> 33:42.160
شاهزاده‌ی چهارمه

33:53.480 --> 33:54.750
جائو شان لی

33:55.590 --> 33:58.000
امروز تو رو می‌کشم

33:58.640 --> 34:00.820
!تا شرف امپراتوری بزرگ شی رو حفظ کنم

34:46.580 --> 34:47.710
شاهزاده‌ی چهارم

34:49.030 --> 34:50.960
واقعا بی‌رحمی

34:52.000 --> 34:53.260
خیلی خونسردی

34:56.760 --> 35:00.400
ترتیبی بده که جسد شوان یوان شان
درست دفن بشه

35:03.360 --> 35:05.410
وقتی به تاج و‌ تخت برسم

35:06.190 --> 35:07.710
از جسدش استفاده می‌کنم

35:08.940 --> 35:10.400
تا این کینه رو تلافی کنم

35:14.710 --> 35:15.760
همونطور که انتظار می‌رفت

35:20.000 --> 35:20.880
همونطور که انتظار می‌رفت
شاگرد خوبی هستی

35:20.880 --> 35:23.190
که لی سان تربیتت کرده

35:29.760 --> 35:30.670
باهام بیا

35:31.590 --> 35:33.030
یکی می‌خواد ببینتت

36:00.590 --> 36:02.120
درود، والاحضرت

36:02.590 --> 36:03.880
فرستاده جائو گفت

36:04.150 --> 36:07.320
لی سی خودش شوان یوان شان رو کشت

36:07.360 --> 36:10.060
تا وفاداریش رو به لی لو نشون بده

36:10.400 --> 36:11.420
دقیقا

36:11.760 --> 36:13.440
با چشم‌های خودم دیدم

36:13.440 --> 36:15.300
و کاملا تاییدش کردم

36:15.360 --> 36:16.360
شوان یوان شان

36:17.070 --> 36:18.320
مرده

36:19.080 --> 36:21.900
با مرگ بای چی و شوان یوان شان

36:22.190 --> 36:24.250
نقشه‌ی بزرگمون نصف راه رو رفته

36:25.000 --> 36:26.800
لی سی رو بیارین داخل

36:27.010 --> 36:28.220
شما می‌تونین برین

36:28.430 --> 36:29.220
بله

36:38.470 --> 36:40.220
ملکه‌ی مقدس احضارت کرده

37:04.960 --> 37:05.890
برادر دوم؟

37:05.920 --> 37:06.720
...عزیزم

37:22.480 --> 37:23.280
تویی

37:24.280 --> 37:25.500
همسر ولیعهد

37:26.110 --> 37:27.640
اعلی‌حضرت شاهزاده شیان

37:28.400 --> 37:30.280
چرا با من

37:30.280 --> 37:31.810
که عروستونم اینجوری رفتار می‌کنی؟

38:05.800 --> 38:06.840
تیان مو‌ لو

38:07.670 --> 38:09.130
میوه‌ی جاودانگی

38:09.710 --> 38:10.510
پس

38:11.320 --> 38:13.120
میوه‌ی جاودانگی ممکنه واقعا

38:13.120 --> 38:14.580
باعث جاودانگی نشه

38:15.400 --> 38:16.790
ولی می‌تونه

38:17.230 --> 38:18.760
ظاهر جوونی رو حفظ کنه

38:19.190 --> 38:20.920
و نشانه‌های پیری رو برگردونه

38:41.480 --> 38:42.280
رئیس

38:42.590 --> 38:44.550
این زخم مستقیم از قلبت رد شده

38:44.550 --> 38:47.150
چطور تونستی از جائو شان لی پنهونش کنی؟

38:48.000 --> 38:51.560
شاهزاده شیان دور از نقاط حیاتیم زد

38:53.110 --> 38:55.220
و من نفسم رو حبس کردم و خودم رو به مردگی زدم

38:59.840 --> 39:01.340
اعلی‌حضرت شاهزاده شیان

39:01.340 --> 39:02.800
فرستادتت که کمکم کنی؟

39:02.800 --> 39:03.480
آره

39:07.000 --> 39:09.800
دشمن توی تاریکی بود و ما توی روشنایی

39:10.440 --> 39:12.730
من و شاهزاده شیان نقشه کشیدیم

39:13.710 --> 39:15.800
که اون ظاهرا فقط برای

39:16.630 --> 39:18.400
جلب اعتماد شب تاریک لی لو

39:18.800 --> 39:20.920
بهم حمله کنه

39:21.280 --> 39:22.280
در این صورت

39:22.710 --> 39:23.550
اعلی‌حضرت شاهزاده شیان

39:23.550 --> 39:24.480
تا الان باید

39:24.480 --> 39:26.140
ملکه‌ی مقدس لی لو رو دیده باشه

39:28.190 --> 39:30.070
حالا که من رو دیدی

39:30.280 --> 39:31.280
و فقط

39:31.440 --> 39:33.190
...من و تو دو نفری

39:35.110 --> 39:36.360
با این سگ اینجاییم

39:37.110 --> 39:39.230
الان بهترین فرصتته

39:40.000 --> 39:42.760
چرا دست به کار نمی‌شی؟

39:42.920 --> 39:44.850
من قبلا شوان یوان شان رو کشتم

39:45.000 --> 39:46.260
تا وفاداریم رو نشون بدم

39:46.440 --> 39:48.590
هنوز بهم اعتماد نداری، ملکه‌ی مقدس؟

39:49.630 --> 39:51.710
برام مهم نیست که شوان یوان شان

39:51.710 --> 39:54.030
واقعا مرده یا نه

39:54.310 --> 39:55.220
و این هم مهم نیست

39:55.800 --> 39:58.110
که نیتت صادقانه‌ست یا نه

39:58.480 --> 39:59.610
من اصلا جرات نمی‌کنم روی

39:59.620 --> 40:02.080
غیرقابل‌ پیش‌بینی‌ بودن دل آدمیزاد شرط ببندم

40:03.400 --> 40:04.960
نگرانی من اینه که

40:06.630 --> 40:08.830
اگه مردم لی‌ لو به حقیقت پی ببرن

40:09.630 --> 40:12.090
جون اعلی‌حضرت به خطر بزرگی میفته

40:12.630 --> 40:13.630
از طرف دیگه

40:14.840 --> 40:15.920
اگه ملکه‌ی مقدس

40:16.800 --> 40:20.030
اصرار کنه فن قلب‌خوار ده‌هزار گو رو فعال کنه

40:20.030 --> 40:21.630
شاهزاده شیان

40:23.230 --> 40:25.320
احتمالا به سرنوشت شومی دچار می‌شه

40:30.840 --> 40:33.320
این نقشه بیش از حد خطرناکه

40:35.630 --> 40:37.090
حالا دیگه کاری از دستمون برنمیاد

40:37.280 --> 40:39.280
جز اینکه همه‌ چیز رو به سرنوشت بسپریم

40:40.920 --> 40:43.110
واقعا که دل آدمیزاد قابل درک نیست

40:43.110 --> 40:45.710
ملکه‌ی مقدس، برای احیای آرمان بزرگ لی‌ لو

40:45.840 --> 40:47.800
حتی حاضر شدین

40:47.800 --> 40:48.670
از پسر خودتون

40:49.280 --> 40:50.880
جو یه هم بگذرین

40:51.320 --> 40:52.720
با این همه سنگدلی

40:52.880 --> 40:54.400
حتی پدر من هم

40:54.920 --> 40:56.580
باید جلوتون کم میاورد

40:57.280 --> 40:58.110
عجیب نیست که

40:58.800 --> 40:59.840
شی بزرگ

41:00.710 --> 41:02.770
آخرش به دست شما نابود می‌شه

41:09.880 --> 41:10.630
واقعا فکر کردی

41:10.630 --> 41:13.480
برای این سگ احمق بچه به دنیا میارم؟

41:14.400 --> 41:15.230
جو یه

41:15.400 --> 41:16.880
یه حروم‌زاده‌ی به‌ تمام‌ معناست

41:17.030 --> 41:18.190
که به یکی دستور دادم

41:18.190 --> 41:20.440
از توی خیابون پیداش کنه

41:21.800 --> 41:22.760
یه حروم‌زاده

41:23.000 --> 41:23.880
فهمیدی؟

41:25.230 --> 41:26.660
شما مردم شی بزرگ

41:26.840 --> 41:28.550
فقط لیاقت اینو دارین که

41:28.660 --> 41:30.510
نسل بعدتون هم یه مشت حروم‌زاده باشن

41:40.070 --> 41:42.550
من سگ نیستم

41:43.280 --> 41:46.110
من ولیعهد پرافتخار امپراتوری شی بزرگم

41:46.110 --> 41:47.710
!جو تیائو

41:56.590 --> 41:57.520
برادر چهارم

41:58.720 --> 41:59.950
...نباید بذاریم

42:00.070 --> 42:02.790
نباید بذاریم امپراتوری شی بزرگ

42:03.030 --> 42:06.180
!به دست این راهزن‌های لی‌ لو بیفته

42:52.230 --> 42:53.160
برادر دوم

42:53.630 --> 42:56.070
ملکه‌ی مقدس اصلا هیچ علاقه‌ای

42:57.640 --> 42:59.970
به اون تاج‌وتختی که این‌ همه وقته آرزوش رو داری، نداره

43:00.230 --> 43:01.800
کسی که قراره بهش برسه

43:03.920 --> 43:04.730
منم

43:08.110 --> 43:09.040
برادر دوم

43:15.800 --> 43:17.440
با خیال راحت به خواب ابدی برو

43:37.630 --> 43:38.400
حالا که

43:39.670 --> 43:41.070
ولیعهد هم مرده

43:41.070 --> 43:42.690
هنوزم به صداقت من

43:42.720 --> 43:44.180
شک دارین، ملکه‌ی مقدس؟

43:50.000 --> 43:51.290
حالا اگه من

43:53.030 --> 43:55.070
سازه‌ی گوی‌ لی چهار بعدی و هشت جهت رو

43:55.070 --> 43:56.590
نابود کنم، چی می‌شه؟

43:57.920 --> 43:59.220
می‌دونی

43:59.400 --> 44:01.400
سازه‌ی گوی‌ لی چهار بعدی و هشت جهت

44:01.400 --> 44:02.360
کجاست؟

44:06.030 --> 44:07.430
ملکه‌ی مقدس، لطفا نگاه کنین

44:09.110 --> 44:10.640
توی سال دهم سلطنت جنگ‌ وو

44:11.000 --> 44:12.630
هفت سال از نابودی

44:12.710 --> 44:14.630
پادشاهی لی‌ لو گذشته بود

44:15.630 --> 44:16.880
امپراتور فقید هنوز هم

44:16.880 --> 44:19.150
با یادآوری جادوهای شگفت‌انگیز و خارق‌العاده‌ی

44:19.710 --> 44:22.440
مردم لی‌ لو به خودش می‌لرزید

44:22.710 --> 44:24.920
توی بهار همون سال بود که

44:25.670 --> 44:27.920
امپراتور فقید مخفیانه

44:27.920 --> 44:30.480
جادوگری قدرتمند با نیروی معنوی عظیم رو احضار کرد

44:30.480 --> 44:32.190
توی یه قصر زیرزمینی مخفی

44:32.190 --> 44:32.800
اونا

44:32.800 --> 44:35.630
سازه‌ی گوی‌ لی چهار بعدی و هشت جهت رو برپا کردن

44:35.630 --> 44:37.030
و گرداب رگ‌های زمین رو

44:37.030 --> 44:38.430
توی زیر شهر تیان هوانگ مهروموم کردن

44:38.630 --> 44:39.800
همون چیزی که بهش می‌گن

44:39.800 --> 44:41.110
دروازه‌ی ستارگان

44:42.110 --> 44:43.230
فهمیدم

44:44.840 --> 44:47.510
وقتی دروازه‌ی ستارگان مهروموم شد
مسیر رگ‌های زمین بسته شد

44:47.510 --> 44:49.000
و انرژی معنوی از بین رفت

44:49.000 --> 44:50.630
در نتیجه، وقتی دیگه هیچ انرژی معنوی‌ای

44:50.630 --> 44:52.110
توی شهر باقی نموند

44:52.510 --> 44:54.440
تمام طلسم‌ها و فنون جادویی این دنیا

44:54.440 --> 44:56.440
طبیعتا بی‌اثر شدن

44:56.440 --> 44:57.970
دقیقا به خاطر تأثیر

44:58.800 --> 45:01.150
همین سازه بود که

45:02.110 --> 45:03.510
شیاطین لی‌ لو نمی‌تونستن

45:03.510 --> 45:06.190
به تعداد زیاد وارد شهر تیان هوانگ بشن و
اونجا آشوب به پا کنن

45:06.190 --> 45:08.670
پس منشأ ممنوعیت مطلق همین بوده

45:08.670 --> 45:09.670
کلیدش

45:10.710 --> 45:12.310
توی سازه‌ی گوی‌ لیه

45:35.510 --> 45:36.960
حالا حرفم رو باور می‌کنین؟

45:38.480 --> 45:39.480
پس ازتون می‌خوام

45:40.670 --> 45:42.400
که عالیجناب آینده

45:42.800 --> 45:45.510
شخصا به قصر زیرزمینی تشریف ببرن

45:47.550 --> 45:48.360
اطاعت

45:59.320 --> 46:00.800
از لی سی جدا نشو

46:01.030 --> 46:01.960
به محض اینکه

46:01.960 --> 46:04.800
سازه‌ی گوی‌ لی چهار بعدی و هشت جهت رو دیدین

46:04.800 --> 46:06.760
هسته‌اش رو نابود کنین

46:08.070 --> 46:09.840
به هر قیمتی که شده

46:10.630 --> 46:12.590
مطمئن شین رگ‌های زمین دوباره به هم وصل بشن

46:12.590 --> 46:14.590
تا ارتش شیاطینمون بتونه وارد شهر بشه

46:14.920 --> 46:16.960
اگه حرکت مشکوکی ازش دیدین

46:18.320 --> 46:21.710
با فن قلب‌خوار ده‌ هزار گو کنترلش کنین

46:22.110 --> 46:22.840
اطاعت، علیاحضرت

46:22.840 --> 46:23.510
اطاعت، علیاحضرت