WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Moon ✧ narges ✧ Delara ✧ YanYan ✧ Riven ✧ Asteria ✧ Meliey ✧ Eden ✧ Zara ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.800 --> 01:43.020
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.110 --> 01:43.680
⌞ نشان ماُمور ویژه ⌝
01:43.680 --> 01:45.910
☾ سایه‌ی بیست و هفتم ⚔️
03:20.800 --> 03:21.960
پدر
03:42.030 --> 03:42.840
عالیجناب
03:43.400 --> 03:44.960
شاهزاده‌ی چهارم تشریف آوردن
03:50.910 --> 03:51.770
شاهزاده‌ی چهارم
03:52.360 --> 03:54.220
به عالیجناب ادای احترام کنین
04:00.510 --> 04:03.330
من، لی سی، مامور ویژه چینگ یانگ
04:04.560 --> 04:06.360
به عالیجناب ادای احترام می‌کنم
04:10.590 --> 04:11.400
یان آر؟
04:15.170 --> 04:16.320
تو یان آری؟
04:17.560 --> 04:18.630
برگشتی؟
04:19.760 --> 04:20.570
بله
04:23.250 --> 04:24.610
برگشتم
04:31.920 --> 04:32.830
خوبه
04:36.950 --> 04:38.680
همین که بالاخره برگشتی خونه خوبه
04:45.870 --> 04:47.670
یادمه وقتی بچه بودی
04:49.560 --> 04:51.310
همیشه موقع بازی شیطنت می‌کردی
04:53.120 --> 04:54.270
و من همیشه
04:55.720 --> 04:57.360
مجبور بودم دنبالت
04:57.360 --> 04:58.760
کل شهر تیان هوانگ رو بگردم
05:00.720 --> 05:02.480
ولی هر جا که قایم می‌شدی
05:03.240 --> 05:05.190
همیشه می‌تونستم پیدات کنم
05:09.080 --> 05:11.640
این تنها باری بود که گمت کردم
05:15.070 --> 05:18.000
و از همین یک بار 17 سال می‌گذره
05:20.120 --> 05:20.920
یان آر
05:21.950 --> 05:23.120
آخه کجا
05:23.950 --> 05:25.120
این همه سال‌ها تنهایی
05:26.560 --> 05:29.270
قایم شده بودی؟
05:31.480 --> 05:32.390
پدر
05:34.430 --> 05:35.510
دنیا پهناوره
05:36.480 --> 05:38.409
و همیشه سرپناهی پیدا می‌شه
05:39.120 --> 05:40.310
توی جیانگ هو گشت‌وگذار کردم
05:41.120 --> 05:42.310
و به کسب‌وکار مشغول شدم
05:43.490 --> 05:44.720
پستی و بلندی‌های
05:44.830 --> 05:45.720
زیادی رو پشت سر گذاشتم
05:47.100 --> 05:48.760
عمرم رو الکی تلف نکردم
06:22.870 --> 06:23.800
پاشو، زود باش
06:37.120 --> 06:38.120
کی انقدر
06:41.560 --> 06:43.800
بزرگ شدی و قد کشیدی؟
07:00.330 --> 07:01.090
پدر
07:01.720 --> 07:02.920
توی این 17 سال
07:04.710 --> 07:07.240
نتونستم وظایف فرزندیم رو ادا کنم
07:08.510 --> 07:10.120
خیلی دیر برگشتم
07:11.530 --> 07:13.130
و باعث نگرانی و دلواپسیتون شدم
07:13.880 --> 07:15.150
تقصیر منه
07:26.310 --> 07:29.670
می‌دونی پدر پیرت چقدر دلش برات تنگ شده بود؟
07:35.159 --> 07:37.860
!خیلی دلتنگت بودم
07:41.159 --> 07:43.159
!یان آر
07:45.330 --> 07:47.250
!یان آر
08:19.070 --> 08:20.870
کی این طور
08:21.040 --> 08:22.540
اتاق مطالعه‌ی سلطنتی من رو به هم ریخته؟
08:22.720 --> 08:23.590
پدر
08:25.190 --> 08:25.870
ببینین
08:25.870 --> 08:27.910
یه نهال کوچولو کاشتم
08:29.120 --> 08:30.070
بذار یه چیزی ازت بپرسم
08:30.270 --> 08:31.160
یکی بزرگ، یکی کوچیک
08:31.160 --> 08:32.320
...یکی بلند، یکی کوتاه
08:32.470 --> 08:34.270
این کجاش با رسم و رسوم
08:34.270 --> 08:36.669
عدالت، تعادل و ادب سلطنتی جور در میاد؟
08:36.870 --> 08:38.200
من کاری
08:38.200 --> 08:39.530
به تعادل و میانه‌روی ندارم
08:39.549 --> 08:41.080
فقط با خودم گفتم
08:41.080 --> 08:42.150
وقتی یه درخت بزرگ
08:42.150 --> 08:44.510
تک و تنها توی این اتاق مطالعه‌ی سلطنتی ایستاده
08:44.510 --> 08:46.440
حسابی دلش می‌گیره
و تنها می‌شه
08:52.720 --> 08:55.910
بذار صورت کوچولو و خاکیت رو ببینم
08:57.390 --> 08:58.200
بیا ببینم
09:03.100 --> 09:03.900
یان آر
09:11.510 --> 09:13.240
...بذار این نهال کوچولو
09:16.670 --> 09:17.480
برای همیشه کنار درخت بزرگه بمونه
09:17.480 --> 09:18.870
چطوره؟
09:23.960 --> 09:25.010
باشه
09:31.270 --> 09:32.110
بیا
09:32.430 --> 09:34.030
با هم می‌کاریمش
10:10.240 --> 10:11.030
اولش
10:11.840 --> 10:13.270
من رو دزدیدن
10:13.630 --> 10:14.830
و نتونستم برگردم
10:17.320 --> 10:19.080
بعدها که کمی بزرگ‌تر شدم
10:19.910 --> 10:21.570
فکر کردم اگه اون موقع برگردم
10:21.960 --> 10:23.620
ممکنه دربار به آشوب کشیده بشه
10:25.240 --> 10:27.440
برای همین تصمیم گرفتم اول حقیقت رو کشف کنم
10:37.270 --> 10:39.670
می‌دونم برادر بزرگت و برادر دومت
10:40.750 --> 10:42.480
چه کارهایی کردن
10:46.910 --> 10:48.270
اما غیر از اونا
10:48.510 --> 10:49.390
یه نفر دیگه هم پشت این ماجرا بود
10:49.390 --> 10:50.720
که من رو دزدید
10:51.270 --> 10:53.400
حتما نقشه‌ای توی سرش داشته
10:53.440 --> 10:54.240
برای همین
10:54.910 --> 10:57.080
باید ته‌وتوی این ماجرا رو درمی‌آوردم
10:58.720 --> 10:59.480
دلیل اینکه
10:59.480 --> 11:01.030
حالا تصمیم گرفتم برگردم
11:01.550 --> 11:02.480
اینه که
11:02.670 --> 11:04.670
ششمین نقاشی دیواری عمارت تیان شو
11:04.750 --> 11:06.410
در آستانه‌ی فروپاشیه
11:07.150 --> 11:08.810
...می‌ترسم نفرین لی لو
11:11.080 --> 11:12.270
به حقیقت بپیونده
11:14.720 --> 11:16.320
خیلی سختی کشیدی
11:16.440 --> 11:18.030
اما هنوز همون فرزند خوب منی
11:18.510 --> 11:20.080
درست مثل همیشه
11:22.960 --> 11:25.030
اما دیگه پیر شدم
11:25.120 --> 11:27.270
دیگه نمی‌تونم
11:27.910 --> 11:29.440
این بار سنگین رو به دوش بکشم
11:29.750 --> 11:31.480
فقط می‌تونم اون رو به تو بسپارم
11:42.030 --> 11:42.840
پدر
11:43.960 --> 11:44.840
نگران نباشین
11:45.480 --> 11:46.080
حالا که
11:46.080 --> 11:47.840
با هویت جو یان برگشتم
11:48.720 --> 11:49.910
نمی‌ذارم اونایی که
11:49.910 --> 11:51.510
قصد و نیت شومی دارن
11:52.840 --> 11:54.030
به خواسته‌اشون برسن
11:57.120 --> 11:58.580
همه‌ی خاطراتم برگشتن
11:59.150 --> 11:59.960
پدر
12:00.030 --> 12:01.870
حتی اگه حقم رو خورده باشن
12:01.870 --> 12:03.030
برام مهم نیست
12:03.030 --> 12:05.240
فقط نمی‌خوام موهاتون سفید بشه
12:05.240 --> 12:05.910
باشه
12:06.270 --> 12:07.270
به خواسته‌ات عمل می‌کنم
12:07.270 --> 12:08.320
حرف پادشاه دو تا نمی‌شه
12:08.320 --> 12:09.080
قول انگشتی
12:09.320 --> 12:10.630
حرف پادشاه دو تا نمی‌شه
12:10.630 --> 12:11.790
بهت قول می‌دم
12:22.440 --> 12:25.320
ولیعهد، جو تیائو
از اصول اخلاقی سرپیچی کرده
12:25.320 --> 12:26.870
و شایستگی این مقام رو نداره
12:27.320 --> 12:28.840
باید در اقامتگاهش حبس بشه
12:28.840 --> 12:30.170
و حق خروج از اونجا رو نداره
12:31.080 --> 12:34.270
شاهزاده دینگ، جو میائو
با دشمنان خارجی همدست شده
12:34.750 --> 12:36.390
و به خویشاوندان خودش آسیب رسونده
12:36.720 --> 12:38.080
از امروز
12:38.670 --> 12:40.670
عنوان شاهزادگی ازش گرفته می‌شه
12:40.910 --> 12:42.630
و به مقام یه فرد عادی تنزل پیدا می‌کنه
12:43.240 --> 12:44.900
جو یان، به فرمان امپراتور
12:44.910 --> 12:46.910
عنوان شاهزاده شیان رو به تو اعطا می‌کنم
12:46.910 --> 12:48.790
و مهر سلطنتی رو بهت می‌سپارم
12:49.480 --> 12:50.910
هفت مروارید هم به تو اعطا می‌شه
12:50.910 --> 12:53.850
تا از تمام شاهزادگان و اشراف‌زادگان مقام بالاتری داشته باشی
12:53.850 --> 12:55.540
!فرمان اجرا بشه
13:05.140 --> 13:12.170
⌞ آرامگاه مشترک والدین مرحومم ⌝
⌞ شن بائو چوان و گوان ⌝
⌞ آرامگاه شن لان ⌝
13:26.270 --> 13:27.080
شیائو لان
13:32.240 --> 13:33.840
برادرت متاسفه
13:36.720 --> 13:38.580
اگه اون روز قبول می‌کردم باهات
13:40.630 --> 13:42.090
توی کوه بادبادک هوا کنیم
13:43.270 --> 13:45.400
با هم به جای دوری می‌رفتیم و پنهان می‌شدیم
13:48.720 --> 13:50.250
اونوقت تو نمی‌مردی
14:12.870 --> 14:14.880
⌞ آرامگاه شن لان ⌝
14:17.510 --> 14:18.320
شن لان
14:19.840 --> 14:21.300
بالاخره به خونه برگشتی
15:32.730 --> 15:35.750
⌞ آرامگاه مشترک والدین مرحومم ⌝
⌞ شن بائو چوان و گوان ⌝
16:15.730 --> 16:18.760
♪دلم رو اسیر خودت کن♪
16:19.290 --> 16:22.520
♪گره از دلتنگیم باز کن♪
16:23.540 --> 16:28.940
می‌شه دوباره جون بدیم به اون خاطره‌ای♪
♪که یه روز توی عمق دلم حک کردی؟
16:29.490 --> 16:32.520
♪انگار ته دلِ همه‌ی آدم‌ها♪
16:32.910 --> 16:33.720
منگ روی
16:35.080 --> 16:35.910
پدرت
16:36.750 --> 16:37.550
مادرت
16:38.440 --> 16:39.570
و برادر کوچکترت
16:40.720 --> 16:42.080
همه‌اشون به خاطر من مردن
16:43.840 --> 16:44.910
می‌ترسم
16:46.270 --> 16:47.240
هرگز نتونم دینی که به تو دارم
16:47.240 --> 16:48.390
رو توی این زندگی ادا کنم
16:49.550 --> 16:51.550
کسایی که تمام افراد خانواده‌ام رو کشتن
16:53.240 --> 16:54.630
مردم لی لو بودن
17:00.630 --> 17:01.440
لی سی
17:02.720 --> 17:04.920
از اونجایی که می‌دونی لان آر به خاطر تو مرده
17:06.069 --> 17:07.109
از حالا به بعد
17:07.550 --> 17:09.550
باید خوب مراقب خودت باشی
17:09.829 --> 17:10.750
مدام احساس نکن که
17:10.750 --> 17:12.270
به دیگران مدیونی
17:12.510 --> 17:14.310
وگرنه لان آر نمی‌تونه
17:15.960 --> 17:17.030
در آرامش بخوابه
17:38.720 --> 17:39.780
پس تو این قسمت رو
17:40.830 --> 17:41.920
از همون اول داشتی؟
17:57.460 --> 18:03.140
⌞ آرامگاه مشترک پدر و مادرم ⌝
18:32.550 --> 18:33.550
شاهزاده شیان
18:40.940 --> 18:42.020
شاهزاده شیان
18:43.720 --> 18:44.750
اومدی که برادرت رو مسخره کنی
18:44.750 --> 18:46.550
اونم حالا که دیگه یه فرد عادی شدی؟
18:47.820 --> 18:48.890
اون داستانی رو که وقتی بچه بودیم
18:50.560 --> 18:51.920
همیشه بهم التماس می‌کردی برات تعریف کنم رو
18:51.920 --> 18:53.350
یادت میاد؟
18:58.400 --> 18:59.800
یادته اون داستان درباره‌ی چی بود؟
19:01.790 --> 19:02.880
برادر
19:02.880 --> 19:03.880
تو فقط یه داستان برام تعریف کردی
19:04.590 --> 19:05.510
اون هم درباره‌ی این بود که
19:06.960 --> 19:10.070
چطور پدر با مادر واقعیت
19:10.510 --> 19:11.920
بانو هو
19:12.680 --> 19:13.940
اینجا توی کوه دا هوانگ آشنا شد
19:16.550 --> 19:17.480
روزی روزگاری
19:17.840 --> 19:19.990
یه اشراف زاده و یه دختر روستایی
19:20.160 --> 19:21.830
عاشق هم شدن
19:22.400 --> 19:24.130
پدر، مادرم رو خیلی دوست داشت
19:24.510 --> 19:25.830
اما جایگاه اونا
19:25.830 --> 19:27.110
زمین تا آسمون با هم فرق می‌کرد
19:27.790 --> 19:28.510
اون زمان
19:28.510 --> 19:30.590
پدر هنوز تحت کنترل دیگران زندگی می‌کرد
19:30.590 --> 19:32.270
اون می‌ترسید که
19:32.350 --> 19:33.920
پدربزرگ رو عصبانی کنه
19:34.270 --> 19:36.530
بنابراین هرگز به مادرم مقام و عنوان درستی نداد
19:37.510 --> 19:39.440
بعد از اینکه پدر به تخت نشست
19:39.510 --> 19:41.710
به خاطر اوضاع دربار و کشور
19:42.070 --> 19:44.670
نمی‌تونست تحمل کنه که مورد انتقاد قرار بگیره
19:45.140 --> 19:47.740
برای همین نتونست تا زمانی که
19:48.070 --> 19:49.550
دربار تثبیت بشه کاری بکنه
19:49.550 --> 19:50.310
وقتی بالاخره آماده بود
19:50.310 --> 19:51.920
که اون رو برگردونه
19:53.920 --> 19:55.650
اون خیلی وقت بود که به خاطر بیماری از دنیا رفته بود
20:00.880 --> 20:02.030
بهت که گفتم
20:05.000 --> 20:06.000
برادر چهارم
20:06.790 --> 20:07.720
اگه مادرم اون زمان زنده بود
20:07.720 --> 20:08.960
اون وقت
20:09.720 --> 20:11.880
شاید مادر تو
20:12.510 --> 20:14.570
محبوب‌ترین زن حرمسرا نمی‌شد
20:17.550 --> 20:18.510
راستش رو بخوای
20:20.480 --> 20:22.280
اون موقع واقعا به این حرف باور داشتم
20:22.550 --> 20:23.550
ولی بعدا
20:24.880 --> 20:26.750
توی شجره‌نامه‌ی خاندان سلطنتی گشتم
20:26.750 --> 20:27.750
اما نتونستم
20:27.750 --> 20:29.070
عنوان بانو هو رو پیدا کنم
20:30.590 --> 20:31.820
اون موقع بود که فهمیدم
20:31.820 --> 20:33.210
شاید حرفی که زدی
20:34.070 --> 20:35.420
درست نباشه
20:50.200 --> 20:51.550
مادرم، توی سال‌های آخر عمرش
20:51.550 --> 20:53.350
بیرون از قصر سرگردون بود
20:54.920 --> 20:56.750
فریاد می‌زد و التماس می‌کرد
20:57.670 --> 20:59.070
که می‌خواد من رو ببینه
21:00.350 --> 21:01.480
بیرون از قصر؟
21:01.480 --> 21:03.160
تا حالا از بالای دیوارهای شهر امپراتوری
21:03.160 --> 21:04.750
به گداهایی که توی خیابون
21:05.000 --> 21:06.680
حلقه اول بودن
21:06.680 --> 21:07.940
نگاه کردی؟
21:08.270 --> 21:10.030
من هر روز بهشون فرنی و چای
21:10.030 --> 21:11.750
می‌دادم
21:11.750 --> 21:12.960
همه‌اشون می‌گفتن
21:13.270 --> 21:15.160
من شاهزاده‌ی مهربون و خیرخواهی هستم
21:21.200 --> 21:22.860
اما بذار یه چیزی بهت بگم
21:23.200 --> 21:24.750
من هر روز می‌تونستم مادرم رو ببینم
21:24.750 --> 21:25.750
مادرم
21:27.510 --> 21:29.510
که درست اون طرف دیوارهای قصر بود
21:29.750 --> 21:31.160
فقط یه دیوار بین ما فاصله بود
21:31.920 --> 21:33.380
من نمی‌تونستم پیشش برم
21:33.920 --> 21:35.720
و اون هم نمی‌تونست وارد قصر بشه
21:36.000 --> 21:38.330
پس تماشا می‌کردم که چطور
21:38.550 --> 21:40.310
هر بار با امید برمی‌گشت
21:40.310 --> 21:41.590
و با غم و اندوه
21:41.590 --> 21:43.160
می‌رفت
21:45.750 --> 21:47.550
هر بار کمتر از قبل می‌اومد
21:48.350 --> 21:49.160
تا اینکه یه روز
21:52.270 --> 21:54.070
دیگه اصلا نیومد
21:56.000 --> 21:58.530
البته، می‌تونستم برم دنبالش بگردم
21:59.160 --> 22:00.350
اما جراتش رو نداشتم
22:00.370 --> 22:02.230
می‌ترسیدم به پدرم بی‌حرمتی کنم
22:04.590 --> 22:05.640
بذار بهت بگم
22:07.000 --> 22:08.240
تا همین امروز هم
22:09.920 --> 22:11.590
هنوز نمی‌دونم مادرم
22:11.720 --> 22:14.110
کجا دفن شده
22:16.680 --> 22:18.440
می‌تونستم پرس‌وجو کنم
22:18.960 --> 22:20.510
!اما جراتش رو نداشتم
22:21.350 --> 22:22.270
می‌ترسیدم
22:22.720 --> 22:24.980
پدر یادش بیفته که من، جو میائو
22:25.070 --> 22:25.830
چیزی بیشتر از
22:25.830 --> 22:27.960
یه پسر نامشروع نیستم
22:27.960 --> 22:30.110
که امپراتور بزرگ ده زونگ
22:30.110 --> 22:31.750
وقتی مست بود باهاش هم‌بستر شد
22:33.480 --> 22:35.640
می‌دونستم به عنوان یه پسر نامشروع
22:36.070 --> 22:37.350
هیچ شانسی برای نشستن
22:37.350 --> 22:38.810
روی تخت سلطنت ندارم
22:39.510 --> 22:40.720
همچنین می‌دونستم پدر اجازه داد
22:40.720 --> 22:42.750
برای خودم اسم و رسمی به هم بزنم
22:42.750 --> 22:43.830
و بهم ترفیع داد
22:44.350 --> 22:46.510
فقط برای اینکه پسر دومش رو
22:46.920 --> 22:47.920
آب‌دیده کنه و مهارش کنه
22:47.920 --> 22:49.070
اما پس تکلیف من چی می‌شه؟
22:49.790 --> 22:51.120
اون چه حقی داره؟
22:51.510 --> 22:52.790
چرا؟
22:53.680 --> 22:55.070
نمی‌تونستم قبولش کنم
22:55.350 --> 22:56.240
می‌دونم
22:57.680 --> 22:59.010
که از درون رنج می‌کشی
23:00.310 --> 23:02.510
اما هر چقدر هم که رنج کشیده باشی
23:02.720 --> 23:04.680
مردم مینگ لینگ
23:05.400 --> 23:06.920
و گو تان خیلی بیشتر از تو رنج کشیدن
23:06.920 --> 23:07.750
!حق با توئه
23:09.270 --> 23:10.920
می‌دونم مردم دارن رنج می‌کشن
23:10.920 --> 23:12.310
می‌دونم من، جو میائو
23:12.860 --> 23:14.450
!به خیلی‌ها ظلم کردم
23:19.830 --> 23:20.760
برادر چهارم
23:22.790 --> 23:24.790
...کسی که بیشتر از همه بهش ظلم کردم
23:27.160 --> 23:28.190
تویی
23:33.500 --> 23:34.750
می‌دونی چیه؟
23:35.920 --> 23:38.590
کسی که اون موقع نقشه‌ی
...سوءقصد بهت رو کشید
23:38.590 --> 23:39.720
برادر دوم بود
23:40.160 --> 23:40.920
اما اون روز
23:40.920 --> 23:43.070
این من بودم که پدر رو
23:43.830 --> 23:44.640
از اونجا دور کردم
23:46.490 --> 23:48.080
من و برادر دوم
23:49.310 --> 23:50.920
با هم انجامش دادیم
23:56.810 --> 23:58.810
از اونجایی که خودت اعتراف کردی
23:59.860 --> 24:01.790
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
24:15.340 --> 24:16.670
روزگار آرومه
24:17.460 --> 24:19.350
مراقب خودت باش
24:19.680 --> 24:20.840
!من باور نمی‌کنم
24:22.070 --> 24:23.030
باور نمی‌کنم قلبت
24:23.030 --> 24:24.070
!انقدر پاک باشه
24:24.110 --> 24:26.400
می‌تونستی هر وقت برگردی
24:26.400 --> 24:27.960
ولی انتخاب کردی که
24:27.960 --> 24:29.350
!وقتی پدر به شدت مریض بود برگردی
24:29.350 --> 24:31.350
طمعی برای تاج و تخت نداری؟
24:32.270 --> 24:33.240
!غیرممکنه
24:33.550 --> 24:35.400
!همه می‌خوان امپراتور بشن
24:35.400 --> 24:36.350
چرا؟
24:36.350 --> 24:37.310
چرا؟
24:37.510 --> 24:38.400
چرا؟
24:39.350 --> 24:40.830
اگه برنگشته بودی
24:40.960 --> 24:43.350
!شاید پدر هنوز یه کم به من توجه می‌کرد
24:43.350 --> 24:45.220
چرا باید برمی‌گشتی
24:45.350 --> 24:46.400
چرا؟
24:46.420 --> 24:47.960
!نمی‌تونم قبولش کنم
24:48.160 --> 24:49.220
چرا؟
25:04.400 --> 25:06.350
چرا برگشتی؟
25:57.310 --> 25:58.170
!اعلی‌حضرت
26:00.310 --> 26:01.230
!اعلی‌حضرت
26:12.960 --> 26:15.490
هفده سال پیش تو منو پیدا کردی
26:17.790 --> 26:19.810
امروز، نوبت منه که تو رو پیدا کنم
26:34.240 --> 26:38.060
⌞ تالار یو آن ⌝
26:39.350 --> 26:40.880
از پرتگاه افتاد و مرد؟
26:52.810 --> 26:55.390
باور نمی‌کنم
27:01.550 --> 27:02.950
درست و حسابی دفنش کنین
27:04.270 --> 27:05.070
...با تشریفات شایسته
27:07.310 --> 27:09.370
با تشریفات شایسته‌ی یه شاهزاده دفنش کنین
27:11.080 --> 27:12.980
اطاعت، عالیجناب
27:14.720 --> 27:16.200
منو ببخشین، عالیجناب
27:16.760 --> 27:18.970
ناامیدتون کردم
27:19.720 --> 27:22.000
نصف روز گشتیم
27:22.550 --> 27:23.750
و فقط
27:23.750 --> 27:26.170
جنازه‌ی همسر شاهزاده‌ی اول رو پیدا کردیم
27:27.110 --> 27:29.480
...ولی نتونستیم
27:30.350 --> 27:32.710
شاهزاده‌ی اول رو پیدا کنیم
27:33.130 --> 27:34.050
چی؟
27:35.350 --> 27:37.270
به گفته‌ی رئیس شوان یوان
27:37.880 --> 27:40.340
حتی لباس و کفش شاهزاده‌ی اول
27:40.350 --> 27:43.920
ته پرتگاه
27:45.920 --> 27:48.790
پیدا نشد
27:58.000 --> 27:58.800
!عالیجناب
28:00.350 --> 28:01.200
!عالیجناب
28:02.480 --> 28:04.340
!طبیب‌های دربار رو خبر کنین
28:04.440 --> 28:05.240
!زود باشین
28:05.720 --> 28:06.790
!عالیجناب
28:07.000 --> 28:10.320
زمستان سال سی و هفتم
سلطنت هونگ یون امپراتوری بزرگ شی
!عالیجناب -
28:10.320 --> 28:15.110
امپراتور ده زونگ به شدت
مریض شد و به بستر بیماری افتاد
!طبیب‌های دربار رو خبر کنین -
28:15.110 --> 28:18.030
به فرمان آسمان، امپراتور فرمان می‌ده
28:18.350 --> 28:19.720
از امروز
28:19.750 --> 28:22.350
جو جو فرماندهی اردوگاه پیشتاز رو به دست بگیره
28:22.350 --> 28:24.400
و نیروهاش رو بیرون شهر تیان هوانگ مستقر کنه
28:24.400 --> 28:26.400
بدون فرمان سلطنتی حق ورود نداره
28:26.480 --> 28:27.880
خروج غیرمجاز ممنوعه
28:27.880 --> 28:28.790
متخلفین
28:28.960 --> 28:31.090
طبق قانون نظامی مجازات می‌شن
28:34.200 --> 28:35.270
فرمان عالیجناب اطاعت می‌شه
28:48.110 --> 28:48.920
ژنرال
28:49.200 --> 28:51.130
عالیجناب منظورشون از این چیه؟
28:51.310 --> 28:52.110
ژنرال
28:52.350 --> 28:55.010
اعلی‌حضرت شاهزاده شیان
درخواست ملاقات دارن
29:34.480 --> 29:35.350
پدر بهم دستور داده
29:35.350 --> 29:37.310
فرماندهی اردوگاه پیشتاز رو به دست بگیرم
29:37.310 --> 29:39.110
و منو از ورود به شهر منع کرده
29:39.110 --> 29:40.000
...حدس می‌زنم
29:40.720 --> 29:42.720
نگرانه که اگه از دنیا بره
29:43.350 --> 29:46.350
تو نتونی اوضاع رو کنترل کنی
29:46.610 --> 29:47.610
برادر سوم
29:49.310 --> 29:51.720
یه چیزی هست که همیشه
می‌خواستم ازت بپرسم
29:51.720 --> 29:52.880
تا حالا شده احساس کنی
29:54.220 --> 29:56.220
باهات ناعادلانه رفتار شده؟
29:59.270 --> 30:01.200
هفده سال رو توی بیابون‌ها و بیرون قلمرو سرگردون بودی
30:02.400 --> 30:03.880
پدر هم
30:03.880 --> 30:05.880
با شاهزاده‌ی هفتم کردن تو، خواست جبران کنه
30:06.400 --> 30:07.860
فقط می‌تونم برات خوشحال باشم
30:08.110 --> 30:09.970
چرا احساس می‌کنم که این بی‌انصافیه؟
30:10.070 --> 30:12.270
حتی اگه این عنوان شاهزاده‌ی هفتم هم نبود
30:12.270 --> 30:13.070
پدر
30:13.720 --> 30:14.480
محبت و لطفی
30:14.480 --> 30:16.200
که دوران بچگی به من داد
30:16.200 --> 30:17.920
برای من از هر چیزی بیشتر بود
30:18.200 --> 30:19.660
اگه بخوام واقعیت رو بگم
30:20.350 --> 30:21.950
این تویی که باهات ناعادلانه رفتار شده
30:22.110 --> 30:22.920
شاهزاده شیان، مراقب حرف زدنت باش
30:22.920 --> 30:23.780
برادر سوم
30:30.000 --> 30:31.240
باید بگم
30:32.550 --> 30:34.550
تو سال‌ها از مرزها محافظت کردی
30:34.550 --> 30:36.160
و پیروزی‌های بی‌شماری به دست آوردی
30:36.160 --> 30:37.400
با این همه، حتی الان هم
30:38.980 --> 30:41.180
هنوز در حد یه شاهزاده هستی
30:42.510 --> 30:43.890
من و تو از بچگی
30:43.890 --> 30:45.690
همیشه پیوند و رابطه‌ی خاصی با هم داشتیم
30:46.350 --> 30:47.110
اون زمان
30:48.200 --> 30:49.860
وقتی خبر مرگ من پخش شد
30:50.440 --> 30:51.740
تو تنها کسی بودی
30:52.160 --> 30:53.620
که بین تمام مقامات دربار
30:53.750 --> 30:55.550
دنبال کشف حقیقت بودی
30:55.680 --> 30:56.480
حتی به خاطر من
30:59.140 --> 31:00.870
جلوی پدر هم وایسادی
31:02.480 --> 31:03.340
برادر سوم
31:05.070 --> 31:07.200
هیچوقت تمام مهربونی‌هایی که بهم کردی رو
31:07.350 --> 31:08.440
فراموش نمی‌کنم
31:12.830 --> 31:14.760
برادر بزرگ و برادر دوم
31:16.000 --> 31:17.070
بهم حسودی می‌کردن
31:17.330 --> 31:18.460
و برام تله گذاشتن
31:18.790 --> 31:20.450
هیچ اهمیتی بهشون نمی‌دم
31:21.400 --> 31:23.000
ولی نمی‌تونم نسبت به تو
31:23.790 --> 31:25.240
بی‌تفاوت باشم
31:25.240 --> 31:26.000
کافیه
31:32.110 --> 31:32.920
اوه، درسته
31:34.570 --> 31:36.240
قبل از اینکه پدر رو ببینی
31:36.310 --> 31:37.110
خاله
31:38.550 --> 31:39.440
از هویت تو
31:39.440 --> 31:40.300
خبر داشت؟
31:42.110 --> 31:43.710
به جز اون، دیگه کی از این موضوع خبر داشت؟
31:44.920 --> 31:47.520
اون دوستت از دیوان ماموران ویژه
31:48.880 --> 31:49.680
منگ روی؟
31:52.750 --> 31:53.550
...منگ روی
31:55.100 --> 31:57.030
شاید خیلی وقت پیش حدس زده بود
31:59.750 --> 32:01.960
اگه بحث احساس ظلم شدن باشه
32:01.960 --> 32:03.690
معلومه که منم گلایه‌های خودم رو دارم
32:04.110 --> 32:05.770
همه از هویت تو خبر داشتن
32:06.110 --> 32:07.270
من، برادر سوم تو، تنها کسی بودم
32:07.270 --> 32:09.110
که انقدر احمق بودم
32:09.110 --> 32:10.400
که تا آخرین لحظه نفهمیدم
32:10.920 --> 32:12.450
و اگه بحث بی‌انصافی باشه
32:12.750 --> 32:14.150
واقعا پدر خیلی بی‌انصاف بود
32:14.680 --> 32:15.750
اون به تو
32:15.750 --> 32:17.350
یه ذهن فوق‌العاده هوشمند داد
32:18.000 --> 32:19.110
ولی از من یه آدم خشن ساخت
32:19.110 --> 32:19.640
که هیچی بلد نیست
32:19.640 --> 32:21.440
جز اینکه سربازها رو به میدون جنگ ببره
32:24.110 --> 32:24.920
راستی
32:25.270 --> 32:26.000
سال‌هاست داری با مردم لی لو
32:26.000 --> 32:27.260
با خوش‌رویی رفتار می‌کنی
32:28.400 --> 32:30.060
...با توجه به اینکه اونا چقدر وحشی و بی‌رحمن
32:30.750 --> 32:32.110
حالت چطور بوده؟
32:38.550 --> 32:40.610
برادر سوم، من رو چی فرض کردی؟
32:40.750 --> 32:42.270
حالم کاملا عالیه
32:42.790 --> 32:44.120
اگه باورت نمی‌شه
32:44.590 --> 32:46.200
چطوره مثل همون دوران بچگی
32:46.200 --> 32:47.110
یه مبارزه‌ی دوستانه
32:47.160 --> 32:47.960
با هم داشته باشیم؟
32:48.400 --> 32:50.480
ارباب جوان چینگ یانگ توی کل جیانگ هو معروفه
32:50.480 --> 32:51.610
من حریفش نمی‌شم
32:52.190 --> 32:53.360
پس من حمله نمی‌کنم
32:53.380 --> 32:54.470
این رو بذار
32:55.600 --> 32:56.980
به حساب تمام سال‌هایی که حقیقت رو
32:56.980 --> 32:58.110
ازت پنهان کردم تا ازت عذرخواهی کنم
33:00.440 --> 33:03.210
♪در رو به روی بادِ تغییر باز می‌کنم♪
33:03.480 --> 33:04.920
با این حال باز هم باهات نمی‌جنگم
33:05.310 --> 33:06.840
تو امپراتور آینده‌ای
33:06.920 --> 33:07.850
جرأت همچین کاری رو ندارم
33:09.640 --> 33:10.440
بیا
33:12.310 --> 33:15.240
♪ولی آرامششون خیلی زود به هم می‌ریزه♪
33:15.750 --> 33:17.880
♪پس می‌مونم اون بالا، روی یه برج♪
33:18.380 --> 33:20.220
♪بی‌اینکه چشم از روبه‌روم بردارم♪
33:20.560 --> 33:22.180
♪تا ببینم اینی که اسمش رو گذاشتن سرنوشت♪
33:22.620 --> 33:24.300
♪چطور به جای من تصمیم می‌گیره♪
33:24.650 --> 33:26.390
♪بذار شکوهی که نفس رو توی سینه حبس می‌کنه♪
33:26.780 --> 33:28.320
♪بذار شکوهی که نفس رو توی سینه حبس می‌کنه♪
33:28.620 --> 33:30.280
♪از دل مه راه باز کنه♪
33:30.610 --> 33:32.850
♪تا چشم‌هام رو روشن کنه♪
33:32.980 --> 33:35.640
اگه نور ماه پنهون بشه♪
♪و شمع‌ها خاموش بشن
33:36.130 --> 33:38.180
♪و دیگه خودم رو هم نبینم♪
33:43.440 --> 33:44.240
حالا دیگه
33:45.550 --> 33:48.110
سرنوشت کشور روی شونه‌های توئه
33:48.110 --> 33:49.710
باید حسابی از خودت مراقبت کنی
33:50.510 --> 33:52.630
حالا که نمی‌تونم اردوگاه نظامی رو ترک کنم
33:52.790 --> 33:54.250
باید بیشتر وقتت رو
33:54.920 --> 33:56.320
با پدر توی قصر بگذرونی
33:58.270 --> 34:00.630
و به جای من هم به وظایف فرزندیت عمل کنی
34:05.340 --> 34:08.130
با گذر از همه‌ی فراز و نشیب‌ها♪
♪بعد از هزاران شادی و غم
34:08.300 --> 34:12.199
♪فقط امیدوارم فردا هم شجاع و استوار باشم♪
34:13.100 --> 34:15.030
♪سحرگاه به گذشته نگاه می‌کنم♪
34:15.690 --> 34:20.290
♪و بالاخره می‌فهمم چرا این سفر سهم من بوده♪
34:36.760 --> 34:37.550
تموم شد؟
34:38.110 --> 34:39.000
نتیجه چی شد؟
34:53.510 --> 34:55.110
همونطور که حدس می‌زدم
34:55.360 --> 34:56.560
بر اثر مسمومیت مرده
34:57.670 --> 34:59.360
با توجه به نتیجه‌گیری‌های قبلیمون
34:59.360 --> 35:00.550
وارث قبل از حرکتش
35:00.550 --> 35:01.710
مرده بود
35:02.000 --> 35:04.000
بعد بید یخی رو داخل بدنش گذاشتن
تا جسدش رو حفظ کنن
35:04.000 --> 35:05.400
هو دائو جانگ هم فرصت داشته
35:05.400 --> 35:06.960
که جسد رو تغییر بده
35:06.960 --> 35:08.360
با توجه به ترتیب وقایع
35:08.360 --> 35:09.070
احتمالا وارث همون موقع
35:09.070 --> 35:10.550
که اعلام کرد شخصا
توی عمارت اژدهای طلایی حاضر می‌شه
35:10.550 --> 35:11.960
به قتل رسیده
35:11.960 --> 35:12.920
سم رو توی اقامتگاه ولیعهد
35:12.920 --> 35:14.210
به خوردش دادن
35:14.210 --> 35:15.210
کسی که این کار رو کرده
35:15.330 --> 35:17.190
دوز سم و زمان اثرگذاریش رو
35:17.190 --> 35:18.590
با دقت کنترل کرده
35:18.670 --> 35:19.590
کوچک‌ترین اختلافی
35:19.590 --> 35:20.510
چه توی زیاد یا کم بودن سم، چه توی زمانبندی
35:20.510 --> 35:22.040
می‌تونست کل نقشه رو خراب کنه
35:24.110 --> 35:24.920
چینگ یانگ؟
35:26.070 --> 35:26.880
نه
35:27.190 --> 35:29.510
درود بر شما، اعلی‌حضرت شاهزاده شیان
35:31.280 --> 35:32.470
لطفا بلند شو، یان
35:34.670 --> 35:35.480
!لی سی گه
35:38.190 --> 35:39.030
لی سی گه
35:39.230 --> 35:40.030
جیو یینگ
35:42.110 --> 35:43.640
چطور می‌تونی لی سی گه صداش بزنی؟
35:43.920 --> 35:44.920
اون شاهزاده شیانه
35:44.960 --> 35:45.760
همگی
35:46.710 --> 35:49.110
اینجا خبری از شاهزاده شیان نیست
35:49.510 --> 35:50.670
من فقط لی چینگ یانگم
35:51.000 --> 35:53.710
اومدم درمورد پرونده باهاتون صحبت کنم
35:55.480 --> 35:57.140
نتیجه‌ی کالبدشکافی چیه؟
35:57.280 --> 35:59.440
شاهزاده‌ی هفت مروارید بلندمرتبه‌ای مثل تو
35:59.630 --> 36:01.160
هنوز هم پرونده حل می‌کنه؟
36:02.360 --> 36:04.320
کسی که یه روز عضو دیوان مأموران ویژه بوده
36:04.320 --> 36:06.520
تا ابد عضوی از دیوان مأموران ویژه می‌مونه
36:07.550 --> 36:08.960
کی بیشترین نفع رو
36:08.960 --> 36:11.110
از مرگ وارث بزرگ می‌بره
36:11.550 --> 36:13.360
توی نگاه اول، باید جو میائو باشه
36:13.360 --> 36:14.820
ولی فکر نمی‌کنم کار اون باشه
36:15.760 --> 36:16.550
دقیقا
36:17.070 --> 36:18.730
اگه جو میائو مسمومش کرده باشه
36:18.730 --> 36:19.920
دیگه نیازی نبود که
36:19.920 --> 36:21.650
دست به ترور بزنه
36:22.280 --> 36:24.080
کار ولیعهد هم نمی‌تونه باشه
36:24.170 --> 36:25.230
پسرش
36:25.230 --> 36:26.810
بزرگ‌ترین برگ برنده‌شه
36:27.000 --> 36:28.440
حتی برای تصاحب تاج و تخت
36:28.760 --> 36:29.920
انقدری پیش نمی‌ره
36:29.920 --> 36:31.280
که پسر مشروع خودش رو
36:31.360 --> 36:32.400
مسموم کنه
36:32.400 --> 36:34.000
تا جو میائو رو زمین بزنه
36:34.360 --> 36:36.000
اون بی‌رحمانه
36:36.190 --> 36:37.000
از فرصت مرگ پسر خودش
36:37.000 --> 36:38.230
استفاده کرد
36:38.360 --> 36:40.710
تا جو میائو رو وسوسه کنه
36:40.710 --> 36:42.510
تا نابودش کنه
36:42.710 --> 36:43.630
پس
36:44.360 --> 36:45.760
بازم بیشترین منفعتش
36:46.170 --> 36:47.400
برای لی لوئه
36:48.960 --> 36:51.160
نیمه‌شب بود که مسموم شده
36:51.920 --> 36:52.710
الان
36:53.320 --> 36:54.590
جو میائو مرده
36:54.880 --> 36:56.740
ولیعهد هم وارثی نداره
36:56.800 --> 36:58.360
و امپراطوری بزرگ شی هم به آشوب کشیده شده
36:59.280 --> 37:01.280
تنها کسایی که می‌خواستن این چیزها رو ببینن
37:01.590 --> 37:02.920
مردم لی لوئن
37:06.030 --> 37:06.840
همگی
37:07.110 --> 37:08.640
تا حالا فکر کردین که
37:09.000 --> 37:11.330
وارث بزرگ چه شکلی مسموم شده؟
37:17.880 --> 37:19.150
هر چند اقامتگاه ولیعهد
37:19.150 --> 37:20.750
قصر داخلی نیست
37:21.070 --> 37:22.280
مطمئنا مکانی نیست که
37:22.280 --> 37:24.740
مردم معمولی بتونن راحت رفت‌وآمد کنن
37:24.760 --> 37:26.280
غذای وارث بزرگ
37:26.280 --> 37:28.320
همیشه اول توسط یه خواجه چشیده می‌شه
37:28.760 --> 37:29.710
اگه سم
37:30.000 --> 37:31.590
اثر فوری داشت
37:31.920 --> 37:34.280
اصلا یه تیکه‌اش هم به دهن ولیعهد نمی‌رسید
37:34.280 --> 37:35.360
باید
37:35.480 --> 37:37.400
سم کند اثری بوده باشه
37:37.760 --> 37:38.800
که طی چندین سال کم کم اثر کرده
37:38.800 --> 37:40.000
و تشخیص دادنش سخته
37:41.550 --> 37:42.550
در این صورت
37:42.670 --> 37:43.760
اولویت اولمون
37:43.760 --> 37:45.280
پیدا کردن این سمه
37:45.760 --> 37:46.550
منگ روی
37:47.550 --> 37:49.360
به بازار جهان زیرین بریم
37:49.360 --> 37:50.890
و از پیرمرد بزرگ درباره‌اش بپرسیم
37:51.780 --> 37:52.660
من هم میام
37:52.800 --> 37:53.550
نه
37:54.000 --> 37:55.730
با من هنرهای رزمی تمرین کن
37:56.360 --> 37:57.550
علیاحضرت شیان؟
37:57.550 --> 37:59.750
یکی از طرف قصر اومده کارتون داره
38:01.150 --> 38:01.960
جن جو
38:02.480 --> 38:03.760
سفر به بازار جهان زیرین رو
38:03.760 --> 38:05.400
به تو و منگ روی می‌سپرم
38:05.590 --> 38:06.400
خیلی خب
38:06.670 --> 38:07.830
یه کاری هست که
38:08.480 --> 38:09.760
باید شخصا انجامش بدم
38:10.200 --> 38:11.350
⌞ اقامتگاه ولیعهد ⌝
38:11.760 --> 38:12.890
به فرمان سلطنتی
38:12.920 --> 38:16.050
جو تیائو برای ملاقات به قصر احضار شده
38:21.230 --> 38:22.030
من؟
38:23.200 --> 38:24.200
برم قصر؟
38:25.150 --> 38:26.800
پدرم روی لبه‌ی مرگه؟
38:29.960 --> 38:31.710
مقام ولیعهدی رو
38:31.880 --> 38:33.920
به برادر چهارم که نداده، نه؟
38:33.920 --> 38:35.720
پس این مقام مال خودمه
38:36.760 --> 38:39.090
پدر احضارم کرده که تاج و تخت رو بهم بده
38:39.110 --> 38:40.080
درسته
38:40.230 --> 38:42.440
داره احضارم می‌کنه تا جانشینش بشم, مگه نه؟
38:42.440 --> 38:43.230
درست می‌گم؟
38:43.340 --> 38:45.340
چنین فرمانی دریافت نکردم
38:48.110 --> 38:49.190
حتما همینه
38:49.710 --> 38:50.750
!حتما همینه
38:53.480 --> 38:54.550
من هنوز ولیعهدم
38:54.550 --> 38:56.080
!من هنوز ولیعهدم
38:56.710 --> 38:58.760
شاهزاده‌ی هفت مروارید بلندمرتبه بودنش که چیزی نیست
38:58.760 --> 38:59.880
!برادر چهارمم که عددی نیست
38:59.880 --> 39:00.710
!خدمتکارها
39:01.230 --> 39:02.090
!اعلی‌حضرت
39:02.510 --> 39:03.360
!خدمتکارها
39:03.360 --> 39:04.000
!اعلی‌حضرت
39:04.000 --> 39:05.030
!خدمتکارها
39:05.070 --> 39:06.760
!برین خواجه جائو رو بیارین
39:06.760 --> 39:08.460
برای چی خواجه جائو رو می‌خواین
39:08.460 --> 39:09.510
اعلی‌حضرت؟
39:09.510 --> 39:10.840
به خواجه جائو بگین بررسی کنه
39:10.840 --> 39:11.510
داروی وارث ارشد
39:11.510 --> 39:12.760
آماده شده
39:13.320 --> 39:14.670
اگه زیادی بجوشه
39:14.760 --> 39:16.230
اثر داروییش از بین می‌ره
39:21.800 --> 39:22.630
بیا اینجا
39:23.800 --> 39:24.760
بیا دیگه
39:25.880 --> 39:27.190
بذار بهت بگم
39:27.480 --> 39:28.510
پسر من
39:28.590 --> 39:29.670
نمرده
39:29.800 --> 39:31.110
هنوز زنده‌ست
39:32.110 --> 39:32.970
اعلی‌حضرت
39:33.360 --> 39:34.510
...وارث ارشد
39:34.510 --> 39:35.230
...ایشون دیگه
39:35.230 --> 39:36.850
ایشون دیگه مرده
39:41.400 --> 39:42.800
ایشون الان مرده
39:43.340 --> 39:44.480
نمرده
39:44.480 --> 39:45.550
مرده
39:45.550 --> 39:46.510
!نمرده
39:46.510 --> 39:47.590
!مرده
39:47.590 --> 39:49.480
!نمرده -
مرده -
39:49.480 --> 39:50.590
!دیوانه
39:50.970 --> 39:51.870
!پسرم
39:51.910 --> 39:52.760
!پسرم
39:52.760 --> 39:53.800
!اعلی‌حضرت -
!تو نمردی -
39:53.800 --> 39:54.570
!اعلی‌حضرت
39:54.570 --> 39:55.820
!پسرم
39:55.850 --> 39:56.850
من دیوانه‌ام؟
39:58.660 --> 39:59.900
خودت دیوانه‌ای
40:01.110 --> 40:02.710
بلند بشین، بلند بشین
40:02.880 --> 40:04.190
!همه‌اتون بلند شین
40:05.710 --> 40:07.350
لباس‌هام رو عوض کنین
40:07.510 --> 40:08.910
!تا بتونم وارد قصر بشم
40:09.360 --> 40:10.630
!لباس‌هام رو عوض کنین
40:11.350 --> 40:13.000
!باید وارد قصر بشم
40:13.230 --> 40:14.230
⌞ پیروی از آسمان، نویدبخش بخت نیک ⌝
40:16.360 --> 40:17.920
ولیعهد کجاست؟
40:17.920 --> 40:18.760
کجاست؟
40:18.880 --> 40:19.590
!زود باشین لباس بپوشین
40:19.590 --> 40:20.920
!با من بیایین قصر
40:21.000 --> 40:22.150
ولیعهد کجاست؟
40:22.150 --> 40:23.510
!با من بیایین قصر
40:26.480 --> 40:28.130
!همسر ولیعهد به زندگی خودش پایان داده
40:28.130 --> 40:29.280
!کمک
40:29.760 --> 40:30.620
اعلی‌حضرت؟
40:31.110 --> 40:31.970
!اعلی‌حضرت
40:32.920 --> 40:33.780
! اعلی‌حضرت
40:35.230 --> 40:36.230
...اعلی‌حضرت
40:36.880 --> 40:37.740
!اعلی‌حضرت
40:38.150 --> 40:39.910
!اعلی‌حضرت
40:40.070 --> 40:41.320
زن احمق
40:42.920 --> 40:44.510
فقط یه قدم مونده بود
40:45.480 --> 40:49.280
اعلی‌حضرت -
فقط یه قدم مونده بود تا امپراتور بشم -
40:50.400 --> 40:51.280
!اعلی‌حضرت
40:54.510 --> 40:56.090
مهم نیست
40:58.780 --> 41:00.290
!به فرمان من گوش کنین
41:01.470 --> 41:03.150
!همراهم وارد قصر بشین
41:04.880 --> 41:07.000
من قراره امپراتور بشم
41:09.980 --> 41:10.980
!اعلی‌حضرت
41:15.120 --> 41:20.050
⌞ تالار یوان ⌝
41:25.410 --> 41:28.680
⌞ تالار یو آن ⌝
41:43.660 --> 41:45.350
⌞ تالار یو آن ⌝
41:51.850 --> 41:54.980
⌞ تالار یو آن ⌝
42:01.760 --> 42:02.550
جو یان
42:02.960 --> 42:04.480
شاهزاده‌ی هفت مروارید
42:04.760 --> 42:06.760
!برای ملاقات احضار شدن
42:13.510 --> 42:14.590
غیرممکنه
42:14.930 --> 42:15.900
غیرممکنه
42:16.190 --> 42:17.480
چرا باید جو یان باشه؟
42:17.510 --> 42:19.060
پدر حتما گیج شده
42:19.150 --> 42:20.360
!من ولیعهدم
42:20.360 --> 42:22.480
!اعلی‌حضرت -
!من ولیعهدم -
42:22.480 --> 42:23.420
!اعلی‌حضرت
42:23.630 --> 42:25.430
!پدر حتما اشتباه کرده
42:25.480 --> 42:26.800
!من ولیعهدم -
!اعلی‌حضرت -
42:26.800 --> 42:27.590
!اعلی‌حضرت
42:27.590 --> 42:29.220
!من ولیعهدم
42:30.230 --> 42:31.030
!پدر
42:31.070 --> 42:31.630
!اعلی‌حضرت
42:31.630 --> 42:32.920
!من ولیعهدم -
!اعلی‌حضرت -
42:32.920 --> 42:33.630
!پدر
42:34.800 --> 42:36.620
!من ولیعهدم
42:38.920 --> 42:39.780
!اعلی‌حضرت
42:46.109 --> 42:47.525
⌞ نسیم ملایم و ابرهای فرخنده ⌝
42:47.550 --> 42:48.735
یان آر
42:48.767 --> 42:49.927
یان آر اومده؟
42:51.760 --> 42:52.510
یان آر
42:52.510 --> 42:53.310
عالیجناب
43:04.020 --> 43:04.830
یان آر؟
43:10.510 --> 43:12.920
عرض ادب، پدر
43:13.030 --> 43:13.840
یان آر
43:14.030 --> 43:14.760
مواظب باشین، عالیجناب
43:14.760 --> 43:15.440
یان آر
43:17.110 --> 43:17.920
!یان آر
43:29.880 --> 43:30.680
عالیجناب
43:30.880 --> 43:32.320
من دیگه مرخص می‌شم
43:32.345 --> 43:36.485
⌞ هر جا فضیلت باشه، رحمت و برکت بی‌کرانه ⌝
43:36.510 --> 43:37.360
پدر
43:39.150 --> 43:40.230
...چشم‌هاتون
43:43.400 --> 43:44.510
من خوبم
43:50.150 --> 43:51.750
برادر بزرگت دیگه بین ما نیست
43:51.920 --> 43:53.360
برادر دومت هم آدم فاسد و بی‌اخلاقیه
43:53.360 --> 43:54.670
و لیاقت حکومت کردن نداره
43:56.760 --> 43:59.110
حالا که باقی مونده‌های لی لو
هنوز ریشه‌کن نشدن
43:59.110 --> 44:00.400
اونا حتما
44:01.670 --> 44:03.870
بعد از مرگم امپراتوری بزرگ شی رو
به آشوب می‌کشن
44:08.710 --> 44:09.510
یان آر
44:12.501 --> 44:13.351
این
44:14.360 --> 44:17.020
کیسه‌ی ابریشمی‌ایه که پدربزرگت
44:17.360 --> 44:19.960
وقتی توی بستر مرگ بود، بهم سپرد
44:20.550 --> 44:21.880
گفت اگه یه روز
44:22.360 --> 44:24.190
مردم لی لو برگردن
44:24.760 --> 44:26.320
اون موقع وقتشه که بازش کنیم
44:27.510 --> 44:28.360
بازش کن
44:33.150 --> 44:33.960
زود باش
44:56.630 --> 44:57.440
یان آر
45:01.150 --> 45:02.510
پدربزرگت گفته بود
45:04.480 --> 45:07.410
مهم نیست چقدر مردم لی لو
در خفا مونده باشن
45:07.880 --> 45:08.800
این کیسه
45:09.760 --> 45:11.730
تا وقتی به دست امپراتور بعدی برسه
45:11.960 --> 45:13.440
و نسل به نسل
45:14.540 --> 45:16.800
بین امپراتورهای امپراتوری بزرگ شی
دست‌به‌دست بشه، به کار میاد
45:35.590 --> 45:36.400
پدر
45:37.510 --> 45:38.880
یه چیزی هست
45:39.630 --> 45:40.870
که باید بهتون بگم
45:41.840 --> 45:42.630
بگو
45:46.670 --> 45:47.510
من با حشره‌ی چی یینگ لی لو
45:47.510 --> 45:49.280
مسموم شدم
45:50.200 --> 45:51.790
دیگه از عمرم چیزی نمونده
45:53.550 --> 45:54.590
هر لحظه ممکنه
45:54.590 --> 45:56.480
به عروسک دست اونا تبدیل بشم
45:57.590 --> 45:58.750
برای این سم
45:59.590 --> 46:00.800
هیچ پادزهری وجود نداره