WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Fatemeh ✧ Sarang ✧ bunny ✧ Violet ✧ Vanilla ✧ naz ✧ MUSE ✧ Purella ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.789 --> 01:43.060
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.110 --> 01:43.740
⌞ نشان مأمور ویژه ⌝
01:43.740 --> 01:45.930
☾ سایه‌ی بیست و ششم ⚔️
01:47.789 --> 01:48.590
نگاه کن
01:48.590 --> 01:49.120
...این
01:53.680 --> 01:54.710
!پادشاه اژدها تجلی پیدا کرده
01:54.710 --> 01:56.509
!پادشاه اژدها تجلی پیدا کرده
01:56.680 --> 01:57.789
!پادشاه اژدها تجلی پیدا کرده
01:57.789 --> 01:59.590
!پادشاه اژدها تجلی پیدا کرده
01:59.789 --> 02:01.590
!پادشاه اژدها تجلی پیدا کرده
02:03.310 --> 02:04.000
وای نه
02:07.950 --> 02:08.800
هول نکنین، اعلی‌حضرت
02:08.800 --> 02:10.600
وارث ارشد جاشون امنه
02:11.430 --> 02:12.630
!وارث ارشد
02:12.630 --> 02:13.490
اعلی‌حضرت
02:15.430 --> 02:16.430
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
02:16.430 --> 02:17.240
یه آر
02:21.870 --> 02:22.800
قضیه چیه؟
02:22.960 --> 02:23.970
خونی در کار نیست
02:26.840 --> 02:27.840
...اعلی‌حضرت
02:29.030 --> 02:30.560
...وارث ارشد
02:31.630 --> 02:33.520
ایشون خیلی وقته که مردن
02:35.910 --> 02:36.710
!حرف بزن
02:37.240 --> 02:38.630
کی تو رو فرستاده؟
02:38.630 --> 02:40.079
ولیعهد بی‌کفایته
02:40.079 --> 02:41.710
و می‌خواد از طریق پسرش به تاج و تخت برسه
02:41.710 --> 02:43.430
حالا که وارث ارشد مرده
02:43.430 --> 02:44.740
دنیای امپراتوری بزرگ شی
02:44.770 --> 02:46.400
در نهایت به اعلی‌حضرت شاهزاده دینگ می‌رسه
02:46.400 --> 02:47.240
دروغه
02:47.840 --> 02:48.630
بنال
02:49.470 --> 02:51.600
رابطه‌ا‌ت با لی لو چیه؟
03:01.430 --> 03:03.120
شاهزاده‌ی اول جو میائو
03:03.520 --> 03:05.080
به قاتل‌ها دستور داد
03:05.120 --> 03:06.650
تا برادرزاده‌ی سلطنتیش رو به قتل برسونن
03:07.310 --> 03:08.590
جاه‌طلبی‌های افسارگسیخته‌اش
03:08.590 --> 03:10.000
!کاملا مشخصه
03:10.240 --> 03:11.430
!این یه جنایت غیرقابل بخششه
03:11.430 --> 03:12.360
!هو دائو جانگ
03:13.590 --> 03:16.070
ولیعهد بهت دستور داد جسد رو بیاری اینجا
03:16.070 --> 03:17.520
دقیقا برای همین لحظه
03:18.310 --> 03:20.280
تو از جسد جو یه به عنوان طعمه استفاده کردی
03:20.910 --> 03:23.050
تا شاهزاده‌ی اول رو بکشونی توی تله
03:23.240 --> 03:25.030
قبل از اینکه قاتل‌ها رو بفرسته اینجا
03:25.030 --> 03:26.630
وقتی جرمش ثابت بشه
03:27.030 --> 03:28.430
اعلی‌حضرت شاهزاده دینگ
03:28.630 --> 03:30.760
دیگه هیچوقت فرصت قد علم کردن پیدا نمی‌کنه
03:41.000 --> 03:43.120
!اعلی‌حضرت
03:43.590 --> 03:45.450
هدف بزرگ محقق شد
03:46.030 --> 03:48.350
من وظیفه‌ام رو انجام دادم
03:49.079 --> 03:50.010
و هیچ پشیمونی‌ای ندارم
03:51.120 --> 03:53.470
کی فکرش رو می‌کرد ولیعهد انقدر
03:54.190 --> 03:55.750
نسبت به گوشت و خون خودش بی‌رحم باشه
03:55.910 --> 03:56.710
نه
03:57.910 --> 04:00.590
اون روز که به استقبال وارث ارشد رفتیم
04:00.590 --> 04:01.910
حالشون کاملا خوب بود
04:32.680 --> 04:33.480
...تو
04:39.830 --> 04:40.720
ارباب هو
04:41.000 --> 04:43.530
وقتی به عنوان معاون وزیر کار خدمت می‌کردی
04:44.390 --> 04:45.990
تانگ یی مینگ یه بار شخصا
04:45.990 --> 04:47.850
هنر سازه‌های پیچیده رو بهت آموزش داد
04:47.920 --> 04:49.310
استفاده از دستگاه‌های مکانیکی
04:49.310 --> 04:50.920
برای کنترل یه جسد
04:52.190 --> 04:54.390
نباید برات سخت باشه، مگه نه؟
05:12.040 --> 05:13.070
هو دائو جانگ
05:14.270 --> 05:16.040
چطوری می‌خوای این کارهای کثیف رو
05:16.040 --> 05:17.580
در آینده برای عالیجناب توضیح بدی؟
05:17.580 --> 05:18.930
شاهزاده پینگ
05:19.270 --> 05:21.560
خیلی ساده‌لوحی
05:21.800 --> 05:24.310
اگه جسد وارث ارشد نابود بشه
05:24.310 --> 05:25.770
هیچ مدرکی باقی نمی‌مونه
05:26.270 --> 05:27.870
چرا باید نیازی به توضیح داشته باشیم؟
05:31.040 --> 05:32.360
!استاد یون های
05:35.040 --> 05:36.159
بیا بیرون
05:40.040 --> 05:42.310
استاد، مهارت‌های هنرهای رزمی شما استثنائیه
05:42.310 --> 05:44.830
کمکم کنین جسد وارث ارشد رو نابود کنم
05:44.830 --> 05:45.920
اون وقت ولیعهد
05:45.920 --> 05:47.870
می‌تونن با خیال راحت و بدون نگرانی استراحت کنن
05:48.390 --> 05:50.720
تمام کارماهای بدی که توی گذشته به وجود اومده
05:51.120 --> 05:54.250
از طمع، خشم و جهل بی‌پایان ریشه می‌گیره
06:00.510 --> 06:01.390
جناب هو
06:02.040 --> 06:03.950
من کی قول دادم
06:04.270 --> 06:05.800
که بهت کمک کنم؟
06:06.070 --> 06:06.870
استاد بزرگ
06:07.870 --> 06:09.120
منظورتون چیه؟
06:09.120 --> 06:11.630
وقتی به ولیعهد اعلام وفاداری کردین
06:11.630 --> 06:13.040
بهش قول دادین
06:13.040 --> 06:14.320
که تموم تلاشتون رو بکنین
06:14.350 --> 06:16.350
!تا به ولیعهد کمک کنین به تخت سلطنت برسه
06:16.680 --> 06:17.480
حالا
06:17.800 --> 06:19.680
می‌خواین زیر قولتون بزنین؟
06:19.720 --> 06:21.730
کسی که اون سال بهت قول داد
06:22.040 --> 06:23.190
یون های بود
06:23.870 --> 06:25.160
نه من
06:25.190 --> 06:26.040
...تو
06:29.190 --> 06:30.670
تو یون های نیستی؟
06:30.870 --> 06:32.430
معلومه که اون یون های نیست
06:37.720 --> 06:39.920
اون عروسک‌گردان سایه‌ایه که شش سال پیش از پرتگاه سقوط کرد
06:39.920 --> 06:41.310
و به روحی انتقام‌جو تبدیل شد
06:41.310 --> 06:44.000
و برای انتقام گرفتن از قاتلان همسر و بچه‌اش برگشت
06:44.310 --> 06:45.310
یین جیه
07:04.190 --> 07:09.600
دست‌هاش صافه، پاهاش صافه، بدنش هم کاملا صافه
07:10.800 --> 07:14.920
با این حال ادعا می‌کنه آدمه، نه سایه
07:16.510 --> 07:22.300
نمی‌دونم آدمیه که نقش سایه رو بازی می‌کنه
07:22.870 --> 07:29.360
یا سایه‌ای که پوست آدم به تن کرده؟
07:36.430 --> 07:38.270
اینجا دست از حقه‌بازی بردار
07:38.680 --> 07:41.040
به روحی انتقام‌جو تبدیل شدی و انتقام گرفتی
07:41.040 --> 07:42.430
قلب و جیگر مردم رو بیرون کشیدی
07:42.430 --> 07:43.920
...و ذهن مردم رو آشفته کردی
07:43.920 --> 07:45.600
این تو بودی که به شب تاریک لی لو
07:45.600 --> 07:46.750
این نقشه رو دادی، مگه نه؟
07:47.630 --> 07:49.190
شب ماه‌گرفتگی هم
07:49.190 --> 07:51.120
عروسک‌گردان‌های سایه رو به حرکت درآوردی تا آشوب به پا کنن
07:51.120 --> 07:52.630
تو بودی که با ایجاد توهم
07:52.630 --> 07:54.240
مردم رو ترسوندی
07:54.240 --> 07:56.310
این کار هم با همکاری تو و شب تاریک لی لو
07:56.630 --> 07:57.960
انجام شد
07:58.830 --> 08:00.160
اون یین جیه‌ست؟
08:01.040 --> 08:02.630
اگه یین جیه هنوز زنده بود
08:03.630 --> 08:05.480
نباید انقدر پیر می‌بود
08:06.120 --> 08:07.630
به خاطر بید یخیه
08:07.630 --> 08:08.920
اگه بید یخی داخل بدن مرده باشه
08:08.920 --> 08:09.800
می‌تونه از فاسد شدن جسد جلوگیری کنه
08:09.800 --> 08:11.160
اما اگه داخل یه بدن زنده باشه
08:11.160 --> 08:12.430
خون و نیروی حیاتی بدن رو می‌مکه
08:12.430 --> 08:14.030
و باعث می‌شه فرد به سرعت پیر بشه
08:14.480 --> 08:15.480
توی تموم این سال‌ها
08:15.870 --> 08:17.020
احتمالا بید یخی همیشه
08:17.020 --> 08:18.070
داخل بدنش نگه داشته شده
08:18.630 --> 08:20.390
یون های بیش از بیست سال توی انزوا به سر برده بود
08:20.390 --> 08:21.830
حتی اگه این مرد جاش رو گرفته باشه
08:22.120 --> 08:23.720
باز هم کسی شک نمی‌کرد
08:24.040 --> 08:27.260
همه عاشق نمایش‌های عروسک‌گردانی من بودن
08:27.630 --> 08:30.410
اما وقتی همسر و بچه‌ام گرفتار مصیبت شدن
08:30.630 --> 08:33.030
!حتی یه نفر هم به کمکشون نیومد
08:33.240 --> 08:35.620
برای انتقام، خودم قاتل‌ها رو با دست‌های خودم کشتم
08:35.669 --> 08:37.750
اما اونا منو مجرم دونستن
08:37.789 --> 08:39.030
!و دنبالم افتادن تا نابودم کنن
08:39.030 --> 08:40.190
!اما بهم بگین
08:49.240 --> 08:52.020
مگه چه گناهی مرتکب شدم؟
08:52.630 --> 08:53.960
توی این دنیا
08:55.120 --> 08:57.320
مدت‌هاست حق و باطل با هم قاطی شدن
08:57.320 --> 08:59.470
!و جای سیاه و سفید عوض شده
09:00.440 --> 09:01.320
...پس
09:05.200 --> 09:07.670
...بذار همه چیز نابود بشه
09:08.270 --> 09:10.180
اژدهای الهی به دریا قدم می‌ذاره
09:10.480 --> 09:12.700
!زمین رو به آسمون تبدیل می‌کنه
09:29.320 --> 09:30.930
احتمالا همه‌اتون
09:30.950 --> 09:33.240
به نانوایی نون بخارپز چانگ لای سر زدین
09:33.630 --> 09:34.870
حالا می‌دونین
09:35.000 --> 09:38.440
چرا حال اون آدم‌ها به هم ریخت، درسته؟
09:41.080 --> 09:42.280
بخار آب بود
09:44.150 --> 09:45.050
اومد
09:45.080 --> 09:46.870
نون‌های بخارپز تازه از دیگ دراومدن
09:52.270 --> 09:54.630
توی نانوایی، بخار حاصل از دیگ‌های بخارپز باعث این اتفاق شده بود
09:54.630 --> 09:55.830
اما گیاه‌چین‌ها
09:55.870 --> 09:58.200
به خاطر مه کوهستان دچار این حالت شدن
09:59.320 --> 10:01.120
همهاش به خاطر بخار آبه
10:01.400 --> 10:03.480
من به یه وسیله‌ی جادویی
و ورد هم نیاز دارم
10:03.480 --> 10:04.960
تا حشرات چی یینگ رو بیدار کنم
10:04.960 --> 10:07.090
اون آدم‌ها فقط یه آزمایش بودن
10:07.120 --> 10:09.770
من حشرات چی یینگ رو به برکه‌ی اژدها اضافه کردم
10:10.080 --> 10:11.910
وقتی مه همه جا رو بپوشونه
10:13.240 --> 10:15.170
هر کسی که آب مقدس رو نوشیده باشه
10:15.480 --> 10:17.870
از کنترل خارج می‌شه و می‌میره
10:18.200 --> 10:19.250
اون موقع
10:19.840 --> 10:21.470
تمام شهرستان گو تان
10:21.550 --> 10:23.750
به جهنمی زنده تبدیل می‌شه
10:24.000 --> 10:24.790
این
10:26.320 --> 10:29.030
همون نعمتیه که ولیعهد اعظم
10:29.030 --> 10:32.030
برای امپراتوری بزرگ شی به ارمغان آورده
10:34.870 --> 10:36.960
تو شهروند امپراتوری بزرگ شی بودی
10:37.750 --> 10:39.610
اما با دشمن‌ها همدست شدی
10:39.670 --> 10:41.870
تا ریشه‌ی امپراتوری شی رو نابود کنی
10:42.270 --> 10:44.040
!تا پای مرگ باهات می‌جنگم
10:54.320 --> 10:56.080
...متاسفم، ولیعهد
10:57.340 --> 11:00.590
...متاسفم، امپراتوری بزرگ شی
11:00.960 --> 11:01.840
!یین جیه
11:10.220 --> 11:12.600
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
11:13.960 --> 11:14.910
لائو یان، مواظب باش
11:15.030 --> 11:17.560
هنرهای رزمی این شخص
خیلی عجیب و غریبه
11:56.240 --> 11:57.480
چرا انرژی درونی یین جیه
11:57.480 --> 11:59.120
انقدر شبیه
11:59.320 --> 12:00.580
هاله‌ی شمشیر منگ رویه؟
12:38.270 --> 12:39.440
یین جیه
12:40.360 --> 12:42.460
تو فقط بلدی از بقیه کینه به دل بگیری
12:42.670 --> 12:43.600
اما خودت هم
12:44.240 --> 12:46.440
چشم‌هات رو کینه کور کرده
12:46.910 --> 12:49.390
مدام از کارما حرف می‌زنی
12:50.030 --> 12:51.510
اما انگار نمی‌دونی
12:51.910 --> 12:53.000
که پسرت
12:53.080 --> 12:54.750
هنوز زنده‌ست
12:59.480 --> 13:00.630
ولی به احتمال زیاد
13:01.510 --> 13:02.620
اون هم قبلا
13:02.650 --> 13:04.560
آب مقدسی رو که مسموم کردی، نوشیده
13:05.080 --> 13:06.180
این آب مقدس عمارت اژدهای طلاییه
13:06.180 --> 13:07.610
که عمو هوانگ مخصوصا از یکی خواسته
13:07.610 --> 13:09.060
برات بیاره
13:10.140 --> 13:10.730
هونگ آر
13:10.760 --> 13:11.730
همهاش رو یه‌نفس بخور
13:11.730 --> 13:12.900
سالم و سرحال نگهت می‌داره
13:12.900 --> 13:14.240
و کمک می‌کنه به سلامت بزرگ بشی
13:14.240 --> 13:15.690
ممنون، عمو هوانگ
13:16.710 --> 13:18.410
...پسرم
13:23.190 --> 13:23.990
نه
13:25.550 --> 13:26.630
!امکان نداره
13:27.550 --> 13:29.550
!هونگ آر من دیگه مرده
13:29.670 --> 13:30.880
!داری بهم دروغ می‌گی
13:44.440 --> 13:46.080
...هونگ آر من
13:47.750 --> 13:49.650
...و یو آر من
13:52.720 --> 13:53.510
اونا
13:54.720 --> 13:55.910
مردن
13:58.960 --> 14:00.120
همه مردن
14:00.150 --> 14:01.080
!احمق
14:03.030 --> 14:04.320
رئیس هوانگ، از مغازه‌ی عروسک‌های سایه‌ای شیانگ روی
14:04.320 --> 14:05.670
پسرت رو نجات داد
14:05.670 --> 14:06.730
اما تو در عوض چیکار کردی؟
14:07.360 --> 14:09.490
!باهاشون اون کار وحشتناک رو کردی
14:39.560 --> 14:43.070
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
15:00.080 --> 15:01.320
هونگ آر
15:01.480 --> 15:03.260
هونگ آر عزیزم
15:12.650 --> 15:13.740
بیا اینجا
15:14.870 --> 15:15.670
آروم‌تر
15:18.630 --> 15:19.510
خسته شدی؟
15:20.720 --> 15:23.080
...هونگ آر عزیزم
15:39.360 --> 15:40.150
...یو آر
15:41.200 --> 15:42.510
هونگ آر، هونگ آر
15:43.240 --> 15:44.080
...من
15:48.480 --> 15:51.910
دارم میام پیشتون
16:07.030 --> 16:08.150
...چـ... چطور
16:08.670 --> 16:10.010
چطور همچین چیزی ممکنه؟
16:10.390 --> 16:11.200
...چطور
16:19.320 --> 16:20.250
چه خبره؟
16:44.150 --> 16:46.150
پس هسته‌ی ساز و کار اینجاست
16:49.870 --> 16:51.390
منگ روی، لائو یان
16:51.480 --> 16:52.240
سعی کنین
16:52.240 --> 16:53.870
مستقیم سر اژدها رو نابود کنین
16:53.870 --> 16:54.870
یه راهی پیدا می‌کنم
16:55.080 --> 16:56.440
تا این ساز و کار رو از کار بندازم
16:57.030 --> 16:57.870
باشه
16:57.870 --> 16:58.670
مواظب باش
17:03.480 --> 17:04.270
!برادر سوم
17:13.750 --> 17:14.720
یه فکری به سرم زد
18:15.240 --> 18:16.440
مأمور ویژه لی
18:23.270 --> 18:24.130
اعلی‌حضرت
18:25.240 --> 18:26.790
دیگه نباید هیچوقت
18:27.440 --> 18:29.110
اینطوری جون خودتون رو به خطر بندازین
18:29.110 --> 18:31.310
ممنونم، مأمور ویژه چینگ یانگ
18:55.270 --> 18:56.130
اعلی‌حضرت
18:57.480 --> 18:58.550
تسلیت می‌گم
19:00.480 --> 19:02.740
قبلا بهش قول داده بودم که امسال
19:03.440 --> 19:04.700
به قصر برگردم
19:06.070 --> 19:08.070
تا شب سال نو رو با هم بیدار بمونیم
19:16.350 --> 19:17.160
یه آر
19:18.720 --> 19:20.640
نتونستم ازت محافظت کنم
19:23.720 --> 19:25.200
من رو ببخش
19:33.640 --> 19:34.500
اعلی‌حضرت
19:37.640 --> 19:39.110
این تقصیر شما نیست
19:40.880 --> 19:42.810
همهاش کار ولیعهده
19:43.830 --> 19:46.090
اون پدر وارث ارشده
19:47.270 --> 19:48.400
ولی نتونست از
19:48.400 --> 19:49.550
پسر خودش محافظت کنه
19:50.070 --> 19:52.200
بلکه ازش سوءاستفاده هم کرد
19:54.750 --> 19:56.920
اصلا لیاقت پدر بودن رو نداره
20:01.070 --> 20:02.000
بانو بای
20:04.830 --> 20:05.830
فهمیدی
20:07.440 --> 20:09.160
یه آر دقیقا چطوری مُرده؟
20:10.350 --> 20:11.510
اعلی‌حضرت
20:12.270 --> 20:13.200
همین الان
20:13.550 --> 20:15.270
چندین نشونه‌ی مسمومیت
20:15.270 --> 20:17.550
روی بدن وارث ارشد پیدا کردم
20:18.160 --> 20:19.880
ولی برای اینکه مشخص بشه واقعا مسموم شده بوده یا نه
20:19.880 --> 20:21.070
و اگه شده، با چه سمی
20:21.160 --> 20:22.680
باید
20:23.030 --> 20:24.290
بیشتر بررسی کنیم
20:25.680 --> 20:26.550
مسمومیت؟
20:29.640 --> 20:31.480
برادر ارشد، برادر دوم
20:31.480 --> 20:32.950
اگه آدم حتی از گوشت و خون خودش هم
20:32.950 --> 20:34.080
بگذره
20:34.750 --> 20:36.310
پس چه فایده‌ای داره
20:39.440 --> 20:41.300
روی تخت اژدها بشینه؟
20:48.400 --> 20:49.200
ژنرال
20:49.480 --> 20:50.580
آمار تلفات شهرستان گو تان
20:50.580 --> 20:51.740
مشخص شده
20:51.830 --> 20:53.550
هزار و هفتصد و پنجاه و نه نفر از مردم عادی
20:53.640 --> 20:55.200
به خاطر حشره‌ی چی یینگ جونشون رو از دست دادن
20:55.880 --> 20:57.140
و همین الان هم، این آمار
20:57.750 --> 20:58.950
هنوز داره بیشتر می‌شه
21:21.550 --> 21:22.640
راهزن‌های لی لو
21:23.270 --> 21:26.350
با مردم امپراتوری بزرگ شی مثل آشغال رفتار می‌کنن
21:27.830 --> 21:29.430
و بی‌گناه‌ها رو قتل‌عام می‌کنن
21:29.640 --> 21:31.100
جنایت‌هاشون وحشتناکه
21:32.030 --> 21:33.530
من، جو جو
21:33.750 --> 21:35.280
تا وقتی زنده‌ام
21:35.920 --> 21:37.980
!دست از سر این راهزن‌ها برنمی‌دارم تا ریشه‌کن بشن
21:38.550 --> 21:41.240
!زود باهام بیاین تا مردم رو نجات بدیم
21:42.340 --> 21:43.130
!اطاعت
21:48.480 --> 21:49.270
آروم‌تر
21:52.350 --> 21:53.400
این رو ببرین
21:56.960 --> 21:58.270
ممنونم، ژنرال
22:16.270 --> 22:17.680
آبی که بین مردم پخش می‌کنین
22:17.680 --> 22:18.790
باید جوشونده بشه
22:18.790 --> 22:19.590
تا مطمئن بشیم
22:19.600 --> 22:20.830
سم حشره‌ای توش نیست
22:20.830 --> 22:21.590
چشم
22:41.160 --> 22:41.960
!برادر سوم
22:48.030 --> 22:49.350
نکنه اشتباه شنیدم؟
22:51.660 --> 22:52.920
بیا اینجا بشین و یه کم استراحت کن
22:53.270 --> 22:54.030
آروم‌تر
23:00.610 --> 23:05.600
⌞ عمارت فو گوانگ ⌝
23:11.030 --> 23:12.830
این اتاق مراقبه‌ی راهب اعظم یون هایه
23:12.880 --> 23:14.880
که برای انزوا ازش استفاده می‌کنه
23:15.750 --> 23:17.150
بفرمایین، ارباب
23:18.030 --> 23:19.090
ممنونم، استاد
24:27.720 --> 24:28.510
می‌ترسم
24:29.200 --> 24:30.920
این یون های واقعی باشه
24:38.200 --> 24:39.200
نغمه‌ی سانگ لانگ؟
24:44.210 --> 24:44.450
⌞ نغمه‌ی سانگ لانگ ⌝
24:46.440 --> 24:48.000
قدرت درونی مثل یه موج عظیمه
24:48.000 --> 24:49.510
دریای چی مثل یه دره‌ی خالیه
24:49.510 --> 24:51.270
در برابر همه‌ی حملات بیرونی مقاومت می‌کنه
24:51.440 --> 24:53.510
و همه‌ی چیزهای درونی رو بیرون میندازه
24:53.710 --> 24:56.040
تا تمام سموم دنیا رو خنثی کنه
24:59.070 --> 25:00.240
فهمیدم
25:01.680 --> 25:02.480
به نظر می‌رسه
25:02.590 --> 25:04.520
هنرهای رزمی‌ای که یین جیه تمرین می‌کرد
25:04.590 --> 25:06.450
دقیقا همین نغمه‌ی سانگ لانگ بود
25:07.830 --> 25:09.590
وقتی این تکنیک ذهنی تسلط پیدا کنه
25:09.590 --> 25:10.980
صورت فلکی کوی چوب گرگ
25:10.980 --> 25:13.640
از پشت تمرین‌کننده بیرون می‌زنه
25:14.310 --> 25:16.160
از وقتی دائو یین
شمشیر سرمای شدید رو بهم یاد داد
25:16.160 --> 25:17.200
این رو دارم
25:17.590 --> 25:18.590
هر وقت از قدرتم استفاده می‌کنم
25:18.590 --> 25:19.590
ظاهر می‌شه
25:21.680 --> 25:23.030
نکنه تکنیک ذهنی قدرت درونی‌ای
25:23.030 --> 25:24.830
که دائو یین اون موقع به منگ روی یاد داد هم
25:25.480 --> 25:26.880
نغمه‌ی سانگ لانگ بوده؟
25:27.640 --> 25:28.680
به هر حال، تا آخرش
25:28.680 --> 25:30.480
نذاشت استاد صداش کنم
25:30.480 --> 25:31.400
گفت چیزی که بهم یاد داده
25:31.400 --> 25:32.750
هنرهای رزمی نیست
25:32.750 --> 25:34.640
بلکه راه کشتنه
25:34.830 --> 25:36.160
اگه اینطور باشه
25:36.960 --> 25:38.920
...پس سم حشره‌ای که توی منه حتما
25:43.310 --> 25:45.550
سم حشره‌ی چی یینگ موذی و زورگوئه
25:45.550 --> 25:47.410
درمانی برای مسموم نداره
25:47.960 --> 25:50.160
ولی اگه کسی که نغمه‌ی سانگ لانگ رو تمرین می‌کنه
25:50.270 --> 25:52.270
تمام قدرت عمرش رو مصرف کنه
25:52.310 --> 25:54.310
می‌تونه کمک کنه سموم از بین بره
26:00.750 --> 26:02.680
تمام قدرت عمرش رو مصرف کنه
26:06.060 --> 26:08.120
...تمام قدرت عمرش رو مصرف کنه
26:14.960 --> 26:15.750
منگ روی
26:16.640 --> 26:18.730
نمی‌تونم زندگیت رو به خاطر
26:19.000 --> 26:20.530
هوس‌های خودخواهانه‌ی خودم خراب کنم
26:26.660 --> 26:28.350
بذار این نغمه‌ی سانگ لانگ
26:29.030 --> 26:30.880
برای همیشه یه راز بمونه
26:55.730 --> 26:58.070
⊱ خدای آشوب، چیو یو ⊰
27:15.990 --> 27:19.470
⊱ خدای مرگ، هان لو ⊰
27:22.270 --> 27:23.830
یه خدا وایساده
27:25.240 --> 27:28.590
سرنوشت امپراتوری بزرگ شی ما چی می‌شه؟
27:58.310 --> 28:02.990
⌞ نقشه‌ی لی لو فاش شد ⌝
⌞ نبرد نهایی ⌝
28:18.890 --> 28:22.440
⌞ شفاف مثل آینه ⌝
28:25.720 --> 28:28.480
یون های با اطمینان کامل حرف زد
28:29.590 --> 28:31.790
به علاوه‌ی شایعه‌پراکنی و گمانه‌زنی عمدی
28:31.790 --> 28:33.790
شایعه‌ها خیلی پخش شدن
28:34.350 --> 28:36.000
کار انداختن تخم حشره‌ی چی یینگ
28:36.000 --> 28:37.550
برای آسیب به مردم
28:38.200 --> 28:40.310
همهاش گردن شاهزاده دینگ افتاد
28:41.070 --> 28:42.200
می‌گن
28:42.270 --> 28:44.920
شاهزاده دینگ با لی لو توافق کرده
28:44.960 --> 28:46.750
اگه نقشه شکست بخوره
28:46.750 --> 28:49.350
از تخم حشره استفاده کنن تا وارث ارشد رو بکشن
28:49.350 --> 28:50.480
و موفقیت نقشه رو تضمین کنن
28:50.470 --> 28:57.660
⌞ شفاف مثل آینه ⌝
28:50.640 --> 28:52.570
یین جیه از امپراتوری بزرگ شی متنفر بود
28:52.590 --> 28:53.480
اون
28:53.720 --> 28:56.440
از لی لو برای انتقام شخصی
28:56.440 --> 28:57.960
و راه انداختن آشوب داخلی استفاده می‌کرد
28:57.960 --> 28:59.960
لرزوندن دربار امپراتوری بزرگ شی
28:59.960 --> 29:01.820
نقشه‌ی آشکار لی لو بود
29:09.300 --> 29:10.350
⌞ سابقه‌ی تحقیقات دیوان ⌝
29:10.350 --> 29:11.750
هفت روز از
29:11.960 --> 29:13.550
برگشتمون از شهرستان گو تان گذشته
29:13.550 --> 29:14.750
عالیجناب
29:15.000 --> 29:15.860
در این باره چی گفتن؟
29:19.550 --> 29:20.310
عالیجناب
29:20.310 --> 29:21.160
⌞ گزارش تحقیق درباره‌ی کشتار شهرستان گو تان ⌝
29:21.160 --> 29:23.220
این کل زنجیره‌ی اتفاقات
29:23.480 --> 29:24.920
پرونده‌ی شهرستان گو تانه
29:29.750 --> 29:30.790
!پسر نافرمان
29:31.550 --> 29:34.270
!پسر نافرمان
29:37.720 --> 29:38.400
!عالیجناب
29:38.400 --> 29:39.160
!عالیجناب
29:39.160 --> 29:40.880
!طبیب سلطنتی رو خبر کنین! زود باشین
29:40.880 --> 29:41.270
بله
29:41.270 --> 29:42.550
!زود باشید، طبیب دربار رو خبر کنین
29:42.550 --> 29:43.350
!عالیجناب
29:45.830 --> 29:46.640
عالیجناب
29:54.790 --> 29:56.440
پسر چهارمم
29:56.590 --> 29:58.350
اگه هنوز زنده بود
29:59.900 --> 30:04.260
تا الان باید برای خودش کسی شده بود
30:15.720 --> 30:18.100
یه آر درست مثل یان آر بود
30:18.200 --> 30:19.200
از بچگی
30:21.590 --> 30:23.240
همهاش بهم اصرار می‌کرد
30:24.070 --> 30:25.800
براش ملخ حصیری ببافم
30:27.550 --> 30:28.720
اما از این به بعد
30:29.640 --> 30:30.960
دیگه برای کی
30:31.730 --> 30:33.820
ملخ حصیری ببافم؟
30:38.000 --> 30:39.460
شاهزاده‌ی چهارم از دنیا رفته
30:40.350 --> 30:41.950
پس شاهزاده‌ی سوم چی؟
30:42.160 --> 30:43.440
بالاخره مادرش
30:44.960 --> 30:47.160
از قبایل وحشی جنوبه
30:48.160 --> 30:51.160
خون خالص امپراتوری شی بزرگ رو توی رگ‌هاش نداره
30:52.480 --> 30:55.200
فقط پسر ارشد و ولیعهد برام موندن
31:03.830 --> 31:04.680
آ شان
31:05.680 --> 31:07.960
اگه از مقامشون عزلشون کنم
31:09.720 --> 31:11.030
امپراتوریم رو
31:11.350 --> 31:12.240
و تاج‌وتختم رو
31:12.830 --> 31:14.720
باید به کی بسپرم؟
31:16.160 --> 31:18.840
عالیجناب حتی درباره‌ی
31:18.860 --> 31:20.790
نتیجه‌ی تحقیقات هم سوال نکردن
31:23.000 --> 31:24.790
بازم برای حفظ آبروی شی بزرگ
31:25.160 --> 31:27.000
دارن حقیقت رو پنهون می‌کنن؟
31:27.000 --> 31:28.600
نکنه اتفاقی که 17 سال پیش افتاد
31:28.830 --> 31:30.550
دوباره تکرار بشه؟
31:31.740 --> 31:34.390
⌞ لوح یادبود وارث بزرگ، جو یه ⌝
31:31.880 --> 31:32.680
یه آر
31:33.030 --> 31:34.200
منو سرزنش نکن
31:34.720 --> 31:36.640
فقط می‌خوام از جسدت استفاده کنم
31:38.350 --> 31:39.510
فقط قرضش می‌گیرم
31:42.160 --> 31:43.160
حتی اگه دیوان ماموران ویژه
31:43.160 --> 31:45.160
بخواد جسدت رو معاینه کنه، که چی؟
31:45.240 --> 31:46.680
تو به خاطر بیماری مردی
31:47.350 --> 31:48.880
من که نکشتمت
31:49.240 --> 31:51.200
تازه، به خاطر مصلحت دربار
31:52.550 --> 31:54.750
پدر فقط می‌ذاره مرگت رو بیماری جلوه بدن
31:54.830 --> 31:55.640
مگه نه؟
32:04.030 --> 32:05.350
هیچوقت نمی‌فهمن
32:05.960 --> 32:06.720
خدا رو شکر
32:06.830 --> 32:07.750
نمی‌تونن ردش رو به من برسونن
32:07.750 --> 32:09.080
نمی‌فهمن
32:09.160 --> 32:10.590
حتی اگه بفهمن، که چی؟
32:10.720 --> 32:12.030
خب که چی؟
32:12.350 --> 32:13.960
پدر مجازاتم نمی‌کنه
32:13.960 --> 32:15.000
مجازاتم نمی‌کنه
32:15.000 --> 32:15.960
مجازاتم نمی‌کنه
32:15.960 --> 32:16.790
کار جو میائوئه
32:16.790 --> 32:17.880
اون تو رو کشته
32:17.880 --> 32:18.750
نه من
32:18.880 --> 32:20.750
پس مقام ولیعهدی هنوز مال منه
32:20.750 --> 32:21.550
!دقیقا
32:21.720 --> 32:23.480
!مقام ولیعهدی هنوز مال منه
32:23.480 --> 32:24.720
!هنوز مال منه
32:24.960 --> 32:26.790
!تاج‌وتخت هنوز مال منه
32:27.200 --> 32:28.200
...مال منه
32:28.590 --> 32:29.400
مال منه
32:29.400 --> 32:30.260
اعلی‌حضرت
32:30.310 --> 32:31.170
!اعلی‌حضرت
32:31.720 --> 32:32.580
اعلی‌حضرت
32:34.030 --> 32:34.830
چی شد؟
32:34.960 --> 32:36.560
لو تیان مینگ رو پیدا کردین؟
32:37.160 --> 32:38.440
مأمورهای دیوان ماموران ویژه
32:38.440 --> 32:39.070
فهمیدن
32:39.070 --> 32:40.730
کی اون دوتا آدمکش رو فرستاده بود؟
32:42.200 --> 32:43.800
به عرض اعلی‌حضرت می‌رسونم
32:43.880 --> 32:45.590
وقتی وارث بزرگ به قتل رسید
32:45.590 --> 32:47.590
هر دو آدمکش از قبل مرده بودن
32:48.160 --> 32:48.960
بنابراین
32:49.350 --> 32:51.030
هیچ مدرکی در دست نیست
32:52.070 --> 32:53.590
همه شنیدن که
32:54.070 --> 32:55.270
...اونا گفتن
32:55.480 --> 32:56.270
چی گفتن؟
32:56.680 --> 32:57.480
!حرف بزن
32:58.200 --> 33:02.070
گفتن به دستور اعلی‌حضرت
این کار رو کردن
33:02.090 --> 33:03.240
!مزخرفه
33:03.270 --> 33:04.550
!من نفرستادمشون
33:06.000 --> 33:07.720
!لو تیان مینگ می‌خواد برام پاپوش بدوزه
33:07.720 --> 33:08.780
!کار لو تیان مینگه
33:09.240 --> 33:10.680
لو تیان مینگ رو برام پیدا کنین
33:10.880 --> 33:12.440
!لو تیان مینگ رو برام پیدا کنین
33:12.480 --> 33:13.270
اطاعت
33:13.480 --> 33:14.680
!زود باشین
33:14.680 --> 33:15.680
اطاعت، اطاعت
33:16.030 --> 33:17.030
من این کار رو نکردم
33:17.350 --> 33:18.310
من این کار رو نکردم
33:18.440 --> 33:19.640
می‌رم به پدر می‌گم
33:19.640 --> 33:20.770
...می‌رم بهش می‌گم
33:25.590 --> 33:27.070
چرا باید حرفم رو باور کنه؟
33:28.200 --> 33:29.240
من این کار رو نکردم
33:33.400 --> 33:35.400
درست مثل اتفاقی که 17 سال پیش افتاد
33:35.400 --> 33:37.060
تاریخ داره تکرار می‌شه
33:37.160 --> 33:39.060
پدر مجازاتم نمی‌کنه
33:40.680 --> 33:42.480
پدر مجازاتم نمی‌کنه
33:45.440 --> 33:47.200
...پدر مجازاتم نمی‌کنه
33:54.730 --> 33:57.130
مادر گفت دوباره پاتون درد گرفته
33:58.480 --> 34:01.140
پدر، آروم غذا بخورین
34:01.200 --> 34:02.000
باشه
34:06.480 --> 34:07.420
هر چقدر پیرتر می‌شم
34:07.440 --> 34:09.489
بدنم هم ناخوش‌تر می‌شه
34:15.389 --> 34:17.989
باز داری به وارث ارشد فکر می‌کنی؟
34:19.280 --> 34:21.880
هیچکس به اندازه‌ی یه پدر دخترش رو خوب نمی‌شناسه
34:24.710 --> 34:25.710
یه کم آب بخور
34:25.710 --> 34:26.920
...فقط احساس می‌کنم
34:27.440 --> 34:29.800
وارث ارشد و همسر ولیعهد
34:29.800 --> 34:31.190
واقعا بدبختن
34:33.840 --> 34:34.630
پدر
34:34.880 --> 34:36.230
به نظرتون
34:36.280 --> 34:38.340
عالیجناب این بار چه تصمیمی می‌گیرن؟
34:40.670 --> 34:42.230
وقتی آدم در جایگاه بالایی قرار داره
34:43.150 --> 34:45.610
خیلی وقت‌ها هست که از دستش کاری برنمیاد
34:46.280 --> 34:47.630
ولی حقیقت
34:47.960 --> 34:49.960
بالاخره آشکار می‌شه
34:51.030 --> 34:51.960
درباره‌ی
34:51.960 --> 34:53.360
چیزهایی که نباید بپرسی، سوال نکن
35:00.780 --> 35:02.120
می‌دونی
35:02.480 --> 35:04.030
عمارت گردهمایی ستارگان
35:04.030 --> 35:05.490
هنوز مثل همیشه پرجنب‌وجوشه
35:10.030 --> 35:10.840
دخترم
35:11.070 --> 35:12.590
شنیدم
35:12.710 --> 35:15.190
لی چینگ یانگ برگشته
35:17.280 --> 35:18.070
پدر
35:18.550 --> 35:19.670
درباره‌ی چیزهایی که نباید بپرسی
35:20.030 --> 35:21.430
سوال نکن
35:24.030 --> 35:25.050
باشه، باشه
35:25.400 --> 35:26.770
دیگه نمی‌پرسم
35:33.550 --> 35:37.750
به فرمان آسمان، امپراتور فرمان می‌دهد
35:37.960 --> 35:40.670
من میراث حکومت بزرگی رو به ارث بردم
35:40.960 --> 35:42.840
و به سراسر این قلمرو حکم رانی می‌کنم
35:43.800 --> 35:45.880
با این هدف که کشور در صلح باشه
35:45.880 --> 35:48.880
و نسل‌های آینده در رفاه زندگی کنن
35:49.510 --> 35:51.390
وارث ارشد یه
35:51.550 --> 35:53.510
استعدادهای برجسته و شخصیتی والا داشت
35:53.510 --> 35:55.230
فرزندی وظیفه‌شناس و مهربون بود
35:55.800 --> 35:57.440
از زمانی که به مقامش منصوب شد
35:57.670 --> 35:59.530
همیشه کوشا و محتاط بود
36:00.070 --> 36:02.400
هر روز به مهر و فضیلتش اضافه می‌شد
36:02.400 --> 36:04.550
و این باعث آرامش خاطر من بود
36:05.510 --> 36:08.190
اون واقعا سرمایه‌‌ی ارزشمندی برای کشور بود
36:08.670 --> 36:11.070
و امید خاندان سلطنتی به حساب میومد
36:11.670 --> 36:14.480
اما آسمان بی‌رحم بود
36:14.960 --> 36:17.960
ولیعهد به بیماری سختی مبتلا شد
36:18.150 --> 36:20.000
هیچ دارویی درمانش نکرد
36:20.150 --> 36:22.550
و توی کاخ شرقی از دنیا رفت
36:23.000 --> 36:25.000
قلبم غرق اندوهه
36:25.070 --> 36:26.960
و چنان دردی می‌کشم که انگار
تمام اعضای بدنم از درون پاره‌پاره شدن
36:27.480 --> 36:28.550
کاملا
36:28.960 --> 36:30.110
از پا افتادم
36:33.670 --> 36:35.760
"چه بهانه‌ی خوبی"به شدت بیمار شده
36:36.230 --> 36:38.090
"و"هیچ دارویی درمانش نمی‌کنه
36:39.480 --> 36:40.840
جو یه، آه، جو یه
36:41.840 --> 36:45.300
هر چقدر هم برای پدربزرگت
عزیز بودی و دوستت داشت
36:46.280 --> 36:48.540
آخرش تو هم مثل من
به همین وضع فلاکت‌بار
36:48.880 --> 36:50.480
و بلاتکلیف افتادی
36:53.900 --> 36:59.690
هزار نقشه هم کافی نیست♪
♪تا روزی که همه چیز به خاکستر تبدیل بشه
37:00.140 --> 37:03.200
♪جرأت ندارم فراموشت کنم♪
37:05.670 --> 37:06.480
یه آر
37:07.630 --> 37:08.440
...این جام رو به عنوان عموی چهارمت
37:09.440 --> 37:10.920
بهت تقدیم می‌کنم
37:14.900 --> 37:17.960
♪جرأت فکر کردن ندارم♪
37:20.250 --> 37:22.400
اگه قرار باشه حقیقت همینطور مخفی بمونه
37:22.920 --> 37:24.320
پس کی می‌تونه برای مردم جهان
37:24.320 --> 37:25.280
عدالت رو برقرار کنه؟
37:25.710 --> 37:26.550
پدر
37:26.960 --> 37:28.290
حالا که شما نمی‌تونین عدالت را برقرار کنین
37:28.410 --> 37:29.540
خودم این کار رو می‌کنم
37:35.400 --> 37:38.110
ما از لطف بی‌دریغ عالیجناب بهره‌مند شدیم
37:38.670 --> 37:40.230
پس، باید وفادار باشیم
37:40.230 --> 37:41.920
و عالیجناب رو راهنمایی کنیم
37:42.670 --> 37:44.280
اگه فرمانروا رفتار ناشایستی داشته باشه
37:44.280 --> 37:45.880
یعنی وزیر توی انجام وظیفه‌اش کوتاهی کرده
37:45.880 --> 37:48.250
عالیجناب، چطور می‌تونیم سکوت کنیم؟
37:52.800 --> 37:55.230
اگه فرمانروا رفتار ناشایستی داشته باشه
37:55.280 --> 37:57.150
یعنی وزیر توی انجام وظیفه‌اش کوتاهی کرده
37:57.150 --> 37:59.920
عالیجناب، چطور می‌تونیم سکوت کنیم؟
38:01.030 --> 38:03.510
اگه فرمانروا رفتار ناشایستی داشته باشه
38:03.800 --> 38:05.630
یعنی وزیر توی انجام وظیفه‌اش کوتاهی کرده
38:05.630 --> 38:08.500
عالیجناب، چطور می‌تونیم سکوت کنیم؟
38:22.280 --> 38:23.320
ارباب‌های محترم
38:23.590 --> 38:25.280
حال عالیجناب امروز مساعد نیست
38:25.280 --> 38:27.670
لطفا برگردین
38:29.070 --> 38:31.070
اگه عالیجناب
38:31.070 --> 38:32.670
حاضر نباشن امروز باهامون ملاقات کنن
38:32.670 --> 38:34.230
همینجا
38:34.230 --> 38:36.230
!سرم رو به این پله‌های یشمی می‌کوبم
38:38.190 --> 38:39.000
...این
38:53.030 --> 38:53.920
برادر سوم
38:54.440 --> 38:56.100
مراقب حرف‌ها و رفتارت باش
38:56.550 --> 38:58.280
امروز که کسی با تو کاری نداره
38:58.300 --> 39:00.220
چرا بی‌خودی خودت رو به دردسر میندازی؟
39:00.880 --> 39:02.480
بعد از این همه سال
39:02.480 --> 39:03.400
هنوز
39:03.400 --> 39:05.360
آداب حضور در برابر
امپراتور رو یاد نگرفتی؟
39:05.360 --> 39:06.400
آداب
39:07.190 --> 39:08.230
بر پایه‌ی انسانیت
39:08.230 --> 39:09.360
و درستکاریه
39:10.070 --> 39:11.710
وقتی خبری از انسانیت و درستکاری نیست
39:11.710 --> 39:14.040
و با مردم مثل حیوون رفتار می‌شه
39:15.820 --> 39:17.820
دیگه آداب چه معنایی داره؟
39:22.330 --> 39:24.080
!عالیجناب
39:24.920 --> 39:26.010
!نه
39:31.190 --> 39:31.980
ارباب
39:34.150 --> 39:34.880
لی چینگ یانگ؟
39:34.880 --> 39:35.740
اول بشینین
39:36.590 --> 39:37.400
چینگ یانگ
39:37.670 --> 39:39.000
اینجا چیکار می‌کنی؟
39:39.400 --> 39:40.840
چطور جرأت کردی بدون احضار
39:40.840 --> 39:42.480
وارد قصر سلطنتی بشی؟
39:42.550 --> 39:43.360
چینگ یانگ
39:43.480 --> 39:44.340
سریع برو
39:44.840 --> 39:45.590
نگهبان‌ها
39:45.590 --> 39:46.410
!بازداشتش کنین
39:46.440 --> 39:47.230
!وایسین
39:52.550 --> 39:53.880
اول باید بفهمیم
39:54.280 --> 39:56.480
مامور ویژه چینگ یانگ چرا اینجاست
40:01.960 --> 40:02.710
ارباب
40:03.030 --> 40:04.630
باز دوباره بی‌گدار به آب نزن
40:04.820 --> 40:06.340
اول خوب استراحت کن
40:11.280 --> 40:12.590
این شخص کیه؟
40:13.190 --> 40:14.760
تا حالا هیچوقت ندیدمش
40:21.630 --> 40:22.960
مامور ویژه چینگ یانگ
40:22.960 --> 40:23.710
می‌دونی
40:23.710 --> 40:26.110
عواقب ورود غیر مجاز
به یو چوئه چیه؟
40:32.960 --> 40:33.840
خواجه گو
40:34.440 --> 40:35.840
به چیزی دارم
40:36.440 --> 40:37.900
که دوست دارم ازتون بخوام
40:38.960 --> 40:40.420
بدینش به عالیجناب
41:11.960 --> 41:13.160
مامور ویژه لی
41:13.710 --> 41:14.550
لطفا صبر کنین
41:18.370 --> 41:21.370
⌞ تالار یو آن ⌝
41:35.930 --> 41:41.790
⌞ تالار یو آن ⌝
41:57.670 --> 41:58.480
عالیجناب
41:59.480 --> 42:01.110
یه درخواست دارم
42:03.230 --> 42:05.000
هر چی که می‌خوام بگم هم
42:05.280 --> 42:07.610
عالیجناب باید
مراقب سلامتیتون باشین
42:08.250 --> 42:09.800
و خودتون رو ناراحت نکنین
42:11.150 --> 42:11.960
...لطفا
42:12.800 --> 42:14.030
نگاه کنین
42:47.070 --> 42:47.960
عالیجناب
42:49.580 --> 42:50.910
...شاهزاده‌ی چهارم
42:52.240 --> 42:56.220
شاهزاده‌ی چهارمی که منتظرش بودین
42:57.440 --> 42:58.960
برگشته
43:05.670 --> 43:06.670
یان آر؟
43:07.280 --> 43:09.070
!اون برگشته
43:16.550 --> 43:17.360
!عالیه
43:17.360 --> 43:19.400
ملخی که پدر برام درست کرده
43:19.550 --> 43:22.070
!قشنگ‌ترین ملخ دنیاست
43:23.400 --> 43:24.590
صدتا ملخ برات می‌بافم
43:24.590 --> 43:26.150
برای تو، یان آر
43:26.150 --> 43:27.350
!ملخ‌ها
43:29.710 --> 43:30.760
خودشه
43:32.840 --> 43:34.000
یان آره
43:35.930 --> 43:38.790
!یان آر برگشته
43:39.190 --> 43:40.880
!درها رو باز کنین، سریع
43:41.190 --> 43:42.760
!به فرمان شفاهی عالیجناب
43:42.760 --> 43:43.560
....احضار
43:48.000 --> 43:49.670
!به فرمان شفاهی عالیجناب
43:49.670 --> 43:51.330
چهارمین شاهزاده، جو یان
43:51.630 --> 43:53.700
!برای دیدار احضار می‌شه
44:05.550 --> 44:06.320
جو یان؟
44:10.590 --> 44:12.010
چهارمین شاهزاده؟
44:12.960 --> 44:13.920
خواجه گو
44:14.480 --> 44:16.140
پیر و فرتوت شدی
44:16.400 --> 44:18.360
یا کری و گوشت سنگین شده؟
44:19.880 --> 44:22.150
...جرم جعل فرمان سلطنتی
44:22.150 --> 44:23.880
می‌تونی عواقبش رو گردن بگیری؟
44:24.960 --> 44:26.030
داری باهام شوخی می‌کنی؟
44:26.280 --> 44:27.360
!دوباره تکرارش کن
44:27.880 --> 44:29.150
!بگو
44:55.150 --> 44:56.590
از اولین باری که دیدمت، می‌دونستم
44:56.590 --> 44:58.440
به ارتباط عمیقی بینمونه
45:07.960 --> 45:08.890
برادر
45:13.190 --> 45:14.120
برادر دوم
45:14.440 --> 45:15.370
برادر چهارم
45:21.150 --> 45:22.670
بعد از 17 سال
45:23.630 --> 45:24.710
بالاخره
45:27.280 --> 45:28.710
دوباره دور هم جمع شدیم
45:48.360 --> 45:49.220
برادر سوم
46:06.760 --> 46:07.550
خواجه گو
46:08.440 --> 46:09.440
در خدمتم
46:09.630 --> 46:10.840
دنبالم بیاین تا عالیجناب رو ببینیم
46:10.840 --> 46:11.630
بله
46:12.550 --> 46:13.360
!درها رو باز کنین