WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ narges ✧ YanYan ✧ Azadeh ✧ Zara ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.890 --> 01:43.060
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.110 --> 01:43.600
⌞ نشان مأمور ویژه ⌝
01:43.600 --> 01:45.840
☾ سایه‌ی بیست‌وپنجم ⚔️
01:46.710 --> 01:47.920
ببرینش زندان شهرستان
01:47.920 --> 01:48.950
و طبق قانون مجازاتش کنین
01:48.950 --> 01:49.759
اطاعت -
اطاعت -
01:51.280 --> 01:52.070
!حرکت کن
02:20.150 --> 02:21.190
...نکنه اون
02:23.420 --> 02:24.230
بچه جون
02:24.520 --> 02:25.800
این آدمهای مهربون
02:25.800 --> 02:26.960
برای پدر و مادرت عدالت رو اجرا کردن
02:26.960 --> 02:28.560
زود باش، در برابرشون تعظیم کن
02:31.150 --> 02:32.710
از شما مأموران ممنونم
02:32.750 --> 02:34.810
که حق پدر و مادرم رو گرفتین
02:38.390 --> 02:39.460
باشه، بچه جون
02:40.579 --> 02:41.730
بلند شو
02:57.430 --> 02:58.630
این بچه خوش‌شانس بود
02:58.910 --> 03:00.190
اون موقع که رفتم
03:00.190 --> 03:01.000
تا جنازه‌ی اون
03:01.000 --> 03:02.200
و مادرش رو تحویل بگیرم
03:02.800 --> 03:04.120
با تعجب دیدم
03:04.120 --> 03:05.590
که هنوز یه نفس
03:05.590 --> 03:07.000
توی بدن کوچیکش مونده
03:07.590 --> 03:08.800
شاید همه چیز
03:09.240 --> 03:10.750
خواست آسمون بوده
03:12.120 --> 03:14.780
به چو چو و اسب‌سواری
...و تیراندازی علاقه‌ای نداره
03:15.150 --> 03:17.680
فقط دوست داره با عروسک‌های سایه‌ای ور بره
03:25.000 --> 03:26.750
هنر نمایش سایه‌ای گو تان
03:26.750 --> 03:28.210
بالاخره یه وارث پیدا کرده
03:43.520 --> 03:44.310
برو
03:45.750 --> 03:46.560
همگی
03:47.400 --> 03:48.590
نظرتون چیه؟
03:50.000 --> 03:51.800
همه چیز رو بررسی کردیم
03:52.120 --> 03:53.520
و تونستیم پرونده‌ی قدیمی
03:53.520 --> 03:55.120
شش سال پیش رو حل کنیم
03:55.840 --> 03:57.120
اما این کار کمکی
03:57.710 --> 03:59.560
به پرونده‌ی فعلی نمی‌کنه
04:00.560 --> 04:02.590
طبق اظهارات دو جونگ تائو
04:02.590 --> 04:03.840
سوی بینگ باید قبل از اینکه
04:03.840 --> 04:06.590
عروسک‌های سایه‌ای موقع ماه‌گرفتگی
به جون مردم بیفتن، مرده باشه
04:06.590 --> 04:08.050
معاون ژنرال جی شون گفت
04:08.110 --> 04:09.630
ماه‌گرفتگی یک ساعت
04:09.630 --> 04:11.240
بعد از رفتن سوی بینگ شروع شده
04:11.430 --> 04:12.960
پس باید توی همون یک ساعت
04:12.960 --> 04:13.960
به قتل رسیده باشه
04:14.800 --> 04:15.700
اگه بفهمیم
04:15.700 --> 04:16.500
توی اون 1 ساعت
04:16.529 --> 04:17.279
کجا رفته
04:17.310 --> 04:18.310
چیکار کرده
04:18.360 --> 04:19.390
و با کی دیدار داشته
04:19.600 --> 04:20.430
راز پرونده
04:20.600 --> 04:22.000
بالاخره برملا می‌شه
04:22.430 --> 04:23.390
یادمه
04:23.600 --> 04:24.720
دیشب
04:25.010 --> 04:26.390
سوی بینگ تنها کسی بود که شیفت داشت
04:26.390 --> 04:28.040
و می‌تونست آزادانه رفت‌وآمد کنه
04:28.430 --> 04:30.280
واقعا می‌تونسته بدون اینکه
04:30.280 --> 04:31.940
کسی بهش شک کنه، به عمارت یون دینگ بره
04:32.240 --> 04:34.040
شاید کاری کرده بود
04:34.680 --> 04:35.480
...یا شاید
04:37.120 --> 04:38.000
به رازی پی برده بود
04:38.000 --> 04:40.860
که به هیچ‌وجه نباید فاش می‌شد
04:41.720 --> 04:42.980
برای همین دهنش رو بستن؟
04:43.680 --> 04:44.480
دقیقا
04:45.800 --> 04:46.600
انگار
04:46.800 --> 04:48.600
باید به عمارت یون دینگ بریم
04:48.600 --> 04:49.430
صبر کن
04:51.560 --> 04:52.490
منم باهات میام
04:53.480 --> 04:54.270
بهتره
04:54.390 --> 04:56.040
این قضیه رو مخفیانه بررسی کنیم
04:56.040 --> 04:57.190
هرچی تعدادمون بیشتر باشه
04:57.430 --> 04:59.430
احتمال لو رفتنمون هم بیشتر می‌شه
05:00.190 --> 05:01.190
پس اول برمی‌گردیم فرمانداری شهرستان
05:01.190 --> 05:02.790
و جسد سوی بینگ رو بررسی می‌کنیم
05:03.070 --> 05:03.870
باشه
05:03.920 --> 05:04.720
چینگ یانگ
05:05.430 --> 05:06.430
خیلی مراقب خودت باش
05:08.240 --> 05:09.040
نگران نباش
05:26.730 --> 05:28.190
پنجره‌ی کناری توی جای خلوتیه
05:28.190 --> 05:29.430
اگه من جای سوی بینگ بودم
05:29.560 --> 05:30.310
حتما همینجا رو
05:30.310 --> 05:31.720
برای زیر نظر گرفتن انتخاب می‌کردم
05:41.310 --> 05:42.170
برادر سوم؟
05:57.240 --> 05:58.040
حالتون خوبه؟
05:58.430 --> 05:59.159
خوبم
05:59.159 --> 06:00.420
مراسم دعای برکت
06:00.430 --> 06:02.000
به سرنوشت کشور مربوطه
06:02.000 --> 06:03.720
این وظیفه‌ی منه
06:03.800 --> 06:05.260
و جرات نمی‌کنم سهل‌انگاری کنم
06:05.390 --> 06:06.630
اعلی‌حضرت
06:07.430 --> 06:08.960
لطفا گستاخی من رو ببخشین
06:09.630 --> 06:10.430
کی اونجاست؟
06:10.480 --> 06:11.270
!عجله کنین
06:13.720 --> 06:14.820
درود بر اعلی‌حضرت
06:14.820 --> 06:15.540
می‌تونم بپرسم
06:15.570 --> 06:17.160
همین الان چه اتفاقی افتاد، اعلی‌حضرت؟
06:17.160 --> 06:18.190
فرمانده
06:19.830 --> 06:23.640
⌞ نشان مأمور ویژه ⌝
06:20.830 --> 06:22.190
من لی چینگ یانگ، مأمور ویژه
06:22.190 --> 06:24.000
از دیوان مأموران ویژه
06:24.190 --> 06:25.040
همین الان
06:25.360 --> 06:27.160
برای تحقیق به اینجا اومده بودم
06:27.430 --> 06:29.890
و اعلی‌حضرت من رو با قاتل اشتباه گرفتن
06:31.040 --> 06:32.770
فقط یه سوءتفاهم بود
06:35.430 --> 06:36.630
مأمور لی
06:37.040 --> 06:38.830
عمارت یون دینگ منطقه‌ی ممنوعه‌ست
06:38.830 --> 06:39.750
حتی من هم
06:39.920 --> 06:41.240
نمی‌تونم هر وقت خواستم واردش بشم
06:41.240 --> 06:42.000
با این حال
06:42.240 --> 06:44.440
خوشبختانه فقط یه سوءتفاهم بود
06:44.630 --> 06:46.830
ما هم در نگهبانی از اینجا کوتاهی کردیم
06:46.830 --> 06:49.159
خوشبختانه اعلی‌حضرت دخالت کردن
06:49.560 --> 06:50.600
پس برین کنار
06:50.870 --> 06:51.680
اطاعت
06:52.630 --> 06:53.430
بریم
07:01.830 --> 07:02.750
حالتون خوبه؟
07:03.430 --> 07:04.920
از توجهتون ممنونم، اعلی‌حضرت
07:04.920 --> 07:05.720
خوبم
07:06.240 --> 07:07.950
ممنون که همین الان نجاتم دادین
07:07.950 --> 07:09.510
اون پیرمرد کی بود؟
07:10.310 --> 07:11.750
پیشوای عمارت اژدهای طلایی
07:11.920 --> 07:14.180
استاد یون های
07:14.430 --> 07:16.120
مگه قرار نبود توی انزوا باشه؟
07:16.120 --> 07:18.000
انزوای اون فقط یه پوششه
07:18.430 --> 07:19.190
من قبلا
07:19.630 --> 07:21.120
باهاش جنگیدم
07:21.390 --> 07:22.720
مهارت‌های رزمیش
07:22.720 --> 07:23.830
واقعا قابل‌تصور نیست
07:25.510 --> 07:30.040
...امشب یواشکی وارد عمارت شدین -
...امشب یواشکی وارد عمارت شدین -
07:33.430 --> 07:34.240
انگار ما دوتا
07:34.240 --> 07:36.500
باز هم به یه فکر افتادیم
07:38.510 --> 07:40.600
اعلی‌حضرت چیزی پیدا کردین؟
07:41.159 --> 07:42.360
یه نفر به اسم یه آر رو دیدم
07:42.830 --> 07:44.430
مراسم طلب آسمان مستلزم اینه که
07:44.430 --> 07:46.159
بیست‌وچهار ساعت زانو بزنه
07:46.190 --> 07:48.630
با اینکه هنوز جوونه، باز هم دووم آورده
07:48.630 --> 07:50.690
به پدربزرگش خیلی احترام می‌ذاره
07:51.000 --> 07:52.120
بچه‌ی خوبیه
07:52.360 --> 07:53.159
درسته
07:53.800 --> 07:54.950
بچه‌ی خوبیه
07:55.920 --> 07:58.520
همه‌ی خادمان قدیمی قصر که اون رو دیدن
07:58.790 --> 08:00.210
پشت سرش می‌گن
08:00.800 --> 08:01.930
که قیافه‌اش
08:02.600 --> 08:04.000
یه کم شبیه آ یانه
08:45.440 --> 08:46.300
اعلی‌حضرت
08:48.630 --> 08:49.630
چیکار می‌کنین؟
08:49.630 --> 08:51.750
امروز تولد برادر چهارمم بود که از دنیا رفت
08:51.750 --> 08:53.010
هر سال همین روز
08:53.200 --> 08:54.870
براش یه قفس
08:56.030 --> 08:57.030
برای ملخ درست می‌کنم
09:07.510 --> 09:08.510
!برادر سوم
09:10.030 --> 09:11.160
!برادر سوم
09:12.510 --> 09:15.370
!برادر سوم -
اعلی‌حضرت، شاهزاده‌ی چهارم -
09:15.840 --> 09:17.100
نباید به جای اینکه این‌ور و اون‌ور بدوی
09:17.100 --> 09:18.240
درس بخونی؟
09:18.240 --> 09:19.630
مواظب باش اگه پدر ببینتت
09:19.630 --> 09:20.890
باز هم سرزنشت می‌کنه
09:21.600 --> 09:24.120
پدر هیچوقت دلش نمیاد من رو سرزنش کنه
09:24.120 --> 09:25.500
ببین چی دارم
09:26.000 --> 09:27.550
پدر این رو برام بافته
09:27.550 --> 09:28.440
قشنگه؟
09:38.670 --> 09:39.480
آره
09:42.720 --> 09:43.510
بیا
09:44.790 --> 09:45.960
بعدا از پدر می‌خوام
09:45.960 --> 09:47.510
که یکی هم برای تو ببافه
09:48.600 --> 09:49.390
آ یان
09:49.890 --> 09:50.850
دوست داری
09:50.880 --> 09:52.630
برای ملخت یه خونه‌ی کوچیک داشته باشی؟
09:52.630 --> 09:53.690
من بافتن بلدم
09:53.720 --> 09:55.250
یکی برات می‌سازم، باشه؟
09:55.480 --> 09:56.270
واقعا؟
09:57.630 --> 10:00.080
!برادر سوم، تو فوق‌العاده‌ای
10:01.840 --> 10:04.310
!ملخ من بالاخره صاحب یه خونه می‌شه
10:04.440 --> 10:07.090
!ملخ من بالاخره صاحب یه خونه می‌شه
10:07.390 --> 10:08.270
!عالیه
10:08.300 --> 10:10.300
!ملخ من بالاخره صاحب یه خونه می‌شه
10:11.320 --> 10:12.120
پس
10:12.840 --> 10:14.770
تو از اول هم این رو به یاد داشتی
10:26.440 --> 10:27.300
اعلی‌حضرت
10:27.840 --> 10:28.840
...چیزی
10:29.440 --> 10:31.360
روی صورتمه؟
10:36.720 --> 10:38.360
من فقط به این فکر کردم که تو
10:38.600 --> 10:39.840
من رو خیلی یاد
10:40.120 --> 10:41.390
کسی می‌ندازی که روزی می‌شناختمش
10:58.910 --> 10:59.770
مطابقت نداره
11:12.640 --> 11:14.700
قاضی دو چی شما رو به اینجا کشونده؟
11:15.030 --> 11:15.840
بانوی من
11:17.200 --> 11:19.440
متوجه شدم که شما تا نیمه شب
11:19.790 --> 11:20.910
روی این پرونده کار می‌کردین
11:20.910 --> 11:22.000
حتما خیلی خسته شدین
11:22.000 --> 11:23.660
برای همین با خودم فکر کردم که بیام و بپرسم
11:23.940 --> 11:25.640
که چای و چیزی برای خوردن میل دارین یا نه
11:25.640 --> 11:26.400
نیازی نیست
11:27.600 --> 11:29.360
ببخشید که بد موقع مزاحم شدم
11:37.240 --> 11:38.630
مامورین ویژه چیزی
11:38.720 --> 11:41.320
درباره‌ی مرگ ژنرال سوی پیدا کردین؟
11:41.550 --> 11:42.360
هنوز نه
11:46.440 --> 11:48.510
حتی یه سرنخ هم پیدا نکردین؟
11:48.510 --> 11:49.390
قاضی دو
11:51.240 --> 11:52.560
ممکنه که
11:53.720 --> 11:55.360
ایده‌ی خوبی داشته باشین
11:55.390 --> 11:57.840
تا ما رو راهنمایی کنه
11:57.910 --> 11:59.120
و از این سردرگمی نجات بده؟
12:00.330 --> 12:02.210
من به سختی همچین توانایی‌ای دارم
12:02.240 --> 12:03.000
پس برو بیرون
12:13.320 --> 12:14.450
کجا داری می‌ری؟
12:14.630 --> 12:16.560
هنوز یه کمی نگران لی سی هستم
12:16.600 --> 12:17.730
می‌رم ببینم کجاست
12:21.840 --> 12:22.750
نگاهش کن
12:23.200 --> 12:24.550
یخ کوچولوی ما
12:24.790 --> 12:25.750
دیگه داره
12:26.120 --> 12:27.440
آب می‌شه
12:31.360 --> 12:32.150
جن جو
12:32.600 --> 12:33.790
این رو ببین
12:34.790 --> 12:36.650
کف کفش سوی بینگ پیداش کردم
12:43.150 --> 12:44.000
خز‌ه‌ست
12:44.270 --> 12:45.110
خزه؟
12:46.840 --> 12:48.000
خزه‌ی آبی؟
12:49.000 --> 12:50.560
یه پیام به دیوان بفرست
12:50.560 --> 12:51.190
و ببین
12:51.190 --> 12:52.590
چیزی درباره‌ی خزه‌ی آبی وجود داره یا نه
12:57.260 --> 12:59.450
⌞ فضیلت بزرگ همه چیز را تحمل می‌کند ⌝
13:26.150 --> 13:27.000
...سوی بینگ
13:33.550 --> 13:34.880
کریستال بزاق اژدها؟
13:35.550 --> 13:36.480
سوی بینگ
13:36.840 --> 13:38.360
به هر حال دیگه به اون نیازی نداری
13:38.360 --> 13:39.760
من اون رو برات نگه می‌دارم
13:45.750 --> 13:46.600
دیگه مال منه
13:47.150 --> 13:48.200
مال منه
14:32.000 --> 14:33.910
لطف و محبت اعلی‌حضرت
14:33.910 --> 14:35.970
فقط شامل حال شاهزاده‌ی چهارم می‌شه
14:52.630 --> 14:54.630
فردا مراسم دعای برکته
14:55.550 --> 14:57.200
اما هنوز هیچ پیشرفتی
14:57.200 --> 14:58.910
توی پرونده‌ی روح عروسکگردان سایه‌ای نداشتیم
14:58.910 --> 15:01.710
حالا مرگ سوی بینگ هم هست که باید باهاش دست و پنجه نرم کنیم
15:02.510 --> 15:03.710
می‌خوای چیکار کنی؟
15:03.910 --> 15:04.720
راستش
15:05.840 --> 15:07.750
این بار قبل از اینکه به گو تان بیام
15:08.200 --> 15:10.840
رئیس شوان یوان از قبل مشکوک بود که
15:11.120 --> 15:12.750
لی لو پشت این ماجرا باشه
15:12.750 --> 15:13.550
و همینطور هم بود
15:14.320 --> 15:15.840
چطور اون راهزن‌ها می‌تونن
15:15.840 --> 15:18.030
همچین فرصت خوبی رو از دست بدن؟
15:19.010 --> 15:20.350
چقدر پست
15:22.750 --> 15:24.000
اعلی‌حضرت، لطفا خیالتون راحت باشه
15:24.000 --> 15:26.630
من تمام تلاشم رو می‌کنم
15:27.000 --> 15:29.400
تا باقی مانده‌های لی لو رو کاملا ریشه کن کنم
15:29.910 --> 15:31.840
از اونجایی که لی لو این بار آماده اومده
15:31.840 --> 15:33.360
باید خیلی مراقب باشیم
15:33.360 --> 15:34.320
دیگه برمی‌گردم
15:39.000 --> 15:40.200
مامور ویژه لی
15:40.850 --> 15:42.600
تو بازپرس برجسته‌ای هستی
15:42.600 --> 15:45.240
داشتن یه مقام توانمند مثل تو نعمت بزرگی
15:45.240 --> 15:46.770
برای مردم امپراتوری شی بزرگه
15:58.030 --> 15:58.890
برادر سوم
16:00.630 --> 16:02.750
...داشتن شاهزاده‌ای مثل تو
16:04.630 --> 16:06.290
یه نعمت واقعی برای اوناست
16:31.820 --> 16:33.830
قرص‌های مهار شیطانم تموم شده
16:33.830 --> 16:35.440
حالا باید چیکار کنم؟
16:53.200 --> 16:54.200
خونه
16:54.930 --> 16:56.760
خون چرا اینجاست؟
16:57.440 --> 16:59.700
درست روی برگ‌های نیلوفر آبی چیکید و
17:00.960 --> 17:02.790
!از بالای سر من رد شد
17:03.630 --> 17:05.829
!از آسمون خون می‌بارید
17:16.510 --> 17:17.310
حالت خوبه؟
17:23.990 --> 17:24.780
منگ روی
17:25.790 --> 17:26.650
من حقیقت رو درباره‌ی
17:26.660 --> 17:27.990
مرگ سوی بینگ می‌دونم
17:28.720 --> 17:29.510
بریم
17:30.110 --> 17:32.710
با من به دیوان امور غذایی بیا
17:35.030 --> 17:36.440
!این بنده‌ی حقیر سزاوار مرگه
17:36.440 --> 17:37.700
من کور و احمق بودم
17:37.830 --> 17:39.640
که شما رو نشناختم، مامور ویژه
17:39.640 --> 17:40.440
...من فقط
17:40.920 --> 17:42.830
به خاطر پول عقلم رو از دست داده بودم
17:43.070 --> 17:43.790
وگرنه
17:43.790 --> 17:45.200
حتی اگه ده‌تا جون هم داشته باشم
17:45.200 --> 17:45.900
جرات نمی‌کردم
17:45.900 --> 17:47.550
از شما پول بگیرم، مامور ویژه
17:47.550 --> 17:49.200
!مامور ویژه، لطفا رحم کنین
17:49.200 --> 17:50.960
شیائو شان، نیازی به این کارها نیست
17:50.960 --> 17:52.030
اول بلند شو
17:59.400 --> 18:00.640
من همین حالا هم پول رو بهت دادم
18:00.640 --> 18:02.000
نگه‌‌اش دار
18:02.790 --> 18:03.840
اما
18:04.000 --> 18:06.120
باید صادقانه
18:06.440 --> 18:07.920
به سوالاتم جواب بدی
18:08.160 --> 18:08.960
بله
18:09.720 --> 18:11.000
مأمور ویژه، لطفا بفرمایین
18:11.000 --> 18:12.550
اگه حتی یه دروغ بگم
18:12.590 --> 18:13.880
!خدا منو به زمین گرم بزنه
18:13.880 --> 18:14.680
دیشب
18:14.750 --> 18:16.160
وقتی عروسک‌های سایه‌ای دردسر درست کردن
18:16.160 --> 18:17.790
دقیقا چی دیدی؟
18:19.030 --> 18:19.830
دیشب
18:20.110 --> 18:21.550
بعد از اینکه غذا رو تحویل دادم
18:21.550 --> 18:23.160
از کنار عمارت لانگ یو گذشتم
18:23.160 --> 18:24.960
که یهو آسمون تاریک شد
18:28.590 --> 18:30.390
اون سایه خیلی سریع رد شد
18:30.640 --> 18:31.900
اون موقع فکر کردم
18:32.030 --> 18:33.830
به روح یین جیه برخورد کردم
18:34.680 --> 18:35.480
برای همین
18:35.920 --> 18:37.310
همه‌ی شجاعتم رو جمع کردم
18:37.670 --> 18:39.000
و سعی کردم مخفیانه برم عمارت لانگ یو
18:39.000 --> 18:40.310
تا ببینم چه خبره
18:40.310 --> 18:41.710
وقتی داشتم از پله‌ها بالا می‌رفتم
18:41.830 --> 18:42.750
دیدم که
18:43.000 --> 18:45.000
ژنرال سوی مرده و اونجا افتاده
18:45.000 --> 18:46.170
!اون غرق خون بود
18:46.310 --> 18:47.240
!یه عالمه خون بود
18:47.720 --> 18:48.830
به آسمون قسم می‌خورم
18:49.160 --> 18:50.170
من مطلقا هیچ کاری
18:50.170 --> 18:51.370
!با اون نداشتم
18:51.400 --> 18:53.440
اون...اون روح انتقام جوی یین جیه بود
18:53.440 --> 18:54.270
!با چشم‌های خودم دیدم
18:54.270 --> 18:56.330
!اون روح درست از عرض آسمون عبود کرد
18:56.510 --> 18:58.110
اون چیزی که از عرض آسمون عبور کرد
18:58.720 --> 19:00.650
روح انتقام‌جوی یین جیه نبود
19:00.920 --> 19:02.110
بلکه سوی بینگ بود
19:03.030 --> 19:03.830
سوی بینگ؟
19:05.110 --> 19:05.960
شیائو شان
19:06.200 --> 19:07.600
برگرد و یه کم استراحت کن
19:08.510 --> 19:09.310
بله
19:13.240 --> 19:14.000
منگ روی
19:14.920 --> 19:16.590
یه چیزی روی برگ‌های نیلوفر آبی
19:16.640 --> 19:18.570
کنار حوض تینگ هه پیدا کردم
19:21.550 --> 19:23.440
از چهار ساختمان اصلی توی عمارت اژدهای طلایی
19:23.440 --> 19:25.310
ساختمان اصلی، عمارت تونگ تیان
19:25.310 --> 19:26.240
شش طبقه ارتفاع داره
19:26.240 --> 19:27.310
و حدود 18 چی بلندی
19:27.590 --> 19:28.720
این باعث
19:28.720 --> 19:30.960
اختلاف ارتفاع بین عمارت تونگ تیان و
19:30.960 --> 19:32.590
و سه‌تا عمارت دیگه می‌شه
19:32.830 --> 19:34.590
قاتل بعد از کشتن سوی بینگ
19:34.750 --> 19:36.960
از این اختلاف ارتفاع استفاده کرده
19:36.960 --> 19:39.440
تا جسد رو از عمارت تونگ تیان
19:39.830 --> 19:41.350
به عمارت لانگ یو منتقل کنه
19:41.830 --> 19:43.920
این حرکت زیرکانه‌اش نه تنها
19:43.920 --> 19:45.180
آثار جرم رو پنهان می‌کنه
19:45.240 --> 19:46.240
بلکه به طرز ماهرانه
19:46.240 --> 19:47.590
و خوبی
19:47.590 --> 19:49.070
شک رو به سمت عروسک‌های سایه‌ای
19:49.070 --> 19:50.310
که اون شب وحشیانه رفتار کرده بودن، منحرف می‌کنه
19:50.310 --> 19:51.350
این توضیح می‌ده که
19:51.350 --> 19:52.310
چرا جنازه‌ی سوئی بینگ
19:52.310 --> 19:54.030
مثل بقیه آویزون نشده بود
19:54.030 --> 19:54.960
علاوه بر این، عمارت تونگ تیان
19:54.960 --> 19:55.920
و عمارت لانگ یوئه
19:55.920 --> 19:56.960
انقدرها هم دور نیستن
19:57.200 --> 19:59.240
فقط حوض تینگ هه بینشونه
20:06.000 --> 20:06.960
اگه جنازه
20:07.110 --> 20:09.240
واقعا از طریق هوا منتقل شده باشه
20:09.240 --> 20:11.790
حتما از روی حوض تینگ هه گذشته
20:14.790 --> 20:16.590
من چندتا لکه‌ی خون
20:16.590 --> 20:18.400
روی برگ‌های نیلوفر اونجا پیدا کردم
20:18.640 --> 20:21.240
همین برای تأیید حدسم کافیه
20:21.720 --> 20:23.000
در مورد
20:23.110 --> 20:25.170
بقیه‌ی لکه‌های خون روی زمین
20:25.240 --> 20:27.000
با توجه به درگیری شدید اون شب
20:27.000 --> 20:28.640
طبیعتا فکر کردیم
20:28.640 --> 20:30.240
سربازهای زخمی جا گذاشتن
20:30.240 --> 20:31.000
برای همین
20:31.920 --> 20:33.720
توجه‌امون رو جلب نکرد
20:33.790 --> 20:34.510
ولی دقیقا چطور
20:34.510 --> 20:35.590
جنازه رو
20:35.590 --> 20:36.790
جابه‌جا کردن؟
20:37.440 --> 20:39.030
یه سلاح مخفی توی دنیای رزمی هست
20:39.030 --> 20:40.510
"به اسم "رفت و برگشت
20:40.550 --> 20:42.440
این سلاح از سیم آهنی ساخته شده
20:42.830 --> 20:44.760
که می‌شه بازش کرد و جمعش کرد
20:55.720 --> 20:57.110
اگه همه‌ی حرف‌هات درست باشه
20:57.110 --> 20:59.440
قاتل حتما توی عمارت تونگ تیان بوده
20:59.440 --> 21:00.720
برای اینکه بتونه
21:00.830 --> 21:02.400
جنازه‌ی سوئی بینگ رو
21:02.400 --> 21:03.590
با وجود نگهبانی سنگین
21:03.920 --> 21:05.640
با موفقیت جابه‌جا کنه
21:05.640 --> 21:06.840
قاتل به کسی نیاز داشته
21:06.920 --> 21:09.310
که حواس سربازهای نگهبان
اون شب رو پرت کنه
21:09.310 --> 21:11.240
ولی قاتل از کجا می‌دونست
21:11.240 --> 21:12.440
که آدمهای لی لو
21:12.830 --> 21:13.590
همون شب
21:13.590 --> 21:15.200
عروسک‌های سایه دردسر درست می‌کنن؟
21:16.480 --> 21:18.210
فقط یه احتمال هست
21:19.350 --> 21:20.590
قاتل از لی لوئه
21:20.590 --> 21:21.350
همچنین
21:21.830 --> 21:23.400
روشی که برای کشتن سوئی بینگ استفاده شده
21:23.400 --> 21:25.110
واضحا به طور عمد داره
21:25.110 --> 21:26.550
مرگ 9 قربانی قبلی رو تقلید می‌کنه
21:26.550 --> 21:28.550
ولی نتایج کالبدشکافی جن جو
21:28.550 --> 21:29.830
هیچوقت عمومی نشده
21:29.830 --> 21:31.000
پس قاتل از کجا
21:31.000 --> 21:32.790
جزئیاتی مثل
21:33.110 --> 21:35.110
زخم عمیق خونی توی گردن رو می‌دونست؟
21:35.110 --> 21:36.570
کسی که سوئی بینگ رو کشته
21:36.590 --> 21:38.160
و قاتل 9 قربانی
21:38.160 --> 21:39.240
...هر دو یه نفرن
21:39.240 --> 21:40.900
و اون آدم از لی لوئه
21:40.960 --> 21:41.750
وای نه
21:42.510 --> 21:44.570
وارث بزرگ در خطره
21:44.790 --> 21:45.590
منگ روی
21:45.920 --> 21:47.750
سریع برو عمارت لانگ یوئه
و حدسیاتمون رو تأیید کن
21:47.750 --> 21:48.790
من می‌رم شاهزاده پینگ
21:48.790 --> 21:49.640
و ارباب هوئو رو پیدا کنم
21:49.640 --> 21:50.310
باشه
21:53.170 --> 21:56.070
⌞ عمارت لانگ یوئه ⌝
22:19.350 --> 22:20.400
ارباب هوئو
22:20.880 --> 22:22.960
شاهزاده پینگ و مأمور ویژه چینگ یانگ
22:22.960 --> 22:24.960
همه رو از عمارت تونگ تیان
22:25.030 --> 22:26.690
خارج کردن
22:26.960 --> 22:28.620
نگهبان‌ها بیرون مستقرن
22:28.680 --> 22:30.340
و تمام شب نگهبانی می‌دن
22:30.750 --> 22:31.550
خوبه
22:33.000 --> 22:34.720
مطمئن شو امنیت کامل برقراره
22:34.720 --> 22:35.510
چشم، جناب
22:35.640 --> 22:37.110
به جز خودم
22:37.200 --> 22:39.200
هیچکس اجازه نداره
22:39.200 --> 22:41.600
با اعلی‌حضرت وارث بزرگ ارتباط بگیره
22:41.830 --> 22:42.640
فهمیدم
22:53.440 --> 22:54.350
اینطوری
22:55.350 --> 22:57.510
باید دیگه هیچ حفره‌ای نداشته باشه
22:58.490 --> 23:01.630
⌞ فرمانداری شهرستان گو تان ⌝
23:10.350 --> 23:11.550
بالاخره برگشتین
23:12.070 --> 23:13.480
نگرانتون بودیم
23:13.480 --> 23:14.880
ما یه کشف جدید کردیم
23:14.880 --> 23:16.480
درباره‌ی مرگ سوئی بینگ
23:17.590 --> 23:19.110
ما هم یه سرنخ جدید پیدا کردیم
23:29.880 --> 23:31.150
!قتل
23:31.350 --> 23:32.490
!قتل
23:33.400 --> 23:34.360
!قتل
23:53.550 --> 23:54.770
چرا این
23:55.070 --> 23:56.790
عروسک کوچیک انقدر آشناست؟
23:56.790 --> 23:59.030
این باید گاوچرون "دیدار پل زاغ" باشه
23:59.030 --> 23:59.830
درسته
24:00.640 --> 24:03.000
رئیس هوانگ اون روز این نمایش رو اجرا کرد
24:03.000 --> 24:04.260
نکنه مال اونه؟
24:07.200 --> 24:08.200
این همون
24:08.200 --> 24:09.460
مال رئیس هوانگ نیست
24:10.240 --> 24:11.800
این ظریف‌تره
24:11.880 --> 24:13.510
و ساختش بهتره
24:13.680 --> 24:15.480
واضحه که یه قطعه‌ی معمولی نیست
24:18.400 --> 24:19.200
همینه
24:20.240 --> 24:21.970
سلاح قتل رو پیدا کردیم
24:22.640 --> 24:23.590
این دقیقا
24:24.030 --> 24:25.480
با زخم‌های بدن دو جونگ تائو
24:25.480 --> 24:26.510
مطابقت داره
24:27.480 --> 24:28.200
برای پیدا کردن سلاح قتلی
24:28.200 --> 24:29.400
که توی پرونده‌ی قتل 9 نفره استفاده شده بود
24:29.400 --> 24:30.200
من و لائو یان
24:30.200 --> 24:31.600
هر ابزار مشکوکی که توی بازار گو تان
24:31.600 --> 24:33.480
که پیدا کردیم رو جمع کردیم
24:33.480 --> 24:34.720
:این هم بینشون بود
24:35.120 --> 24:37.580
یه چاقوی کنده‌کاری که برای ساختن
عروسک سایه استفاده می‌شه
24:37.960 --> 24:38.790
دو جونگ تائو
24:38.830 --> 24:40.240
با این 81 بار زخمی شده
24:40.240 --> 24:41.550
هشتاد و یک بار؟
24:42.590 --> 24:43.720
همونطور که می‌گن
24:43.960 --> 24:45.550
وقتی گوشت بدن رو با"
...یه چاقوی کوچیک ببری
24:45.550 --> 24:46.750
اگه زخم‌ها نکشنش
24:46.750 --> 24:48.110
"درد می‌کشتش
24:48.790 --> 24:50.880
به نظر میاد این بار واقعا
24:50.880 --> 24:53.000
روح عروسک سایه این کار رو کرده
24:53.000 --> 24:54.110
منظورت
24:54.110 --> 24:54.920
یین جیه‌ست؟
24:55.680 --> 24:56.510
یین جیه؟
24:58.400 --> 24:59.660
یین جیه هنوز زنده‌ست؟
25:01.000 --> 25:02.800
طبق اسناد رسمی
25:03.070 --> 25:04.680
یین جیه موقع فرار از دستگیری
25:04.680 --> 25:05.940
از پرتگاه افتاد و مرد
25:06.160 --> 25:08.070
کسی که اون موقع تعقیبش رو رهبری می‌کرد
25:08.070 --> 25:09.670
همین قاضی دو بود
25:10.830 --> 25:12.200
به عنوان قاضی محلی
25:12.200 --> 25:13.580
برای مظلوم عدالت رو اجرا نکرد
25:13.580 --> 25:14.550
و به جاش
25:14.590 --> 25:17.000
اونو به عنوان مجرم دستگیر کرد
25:17.590 --> 25:19.400
قابل درکه که یین جیه بخواد
25:19.400 --> 25:21.800
برای کینه‌های شخصیش انتقام بگیره
25:33.510 --> 25:34.400
این چیه؟
25:34.880 --> 25:35.680
چیه؟
25:37.400 --> 25:38.930
کریستال بزاق اژدها
25:39.110 --> 25:40.000
بزاق اژدها؟
25:42.310 --> 25:43.550
این یه چیز واقعیه؟
25:43.720 --> 25:45.520
اکثر مردم حتی یه بار هم نمی‌بیننش
25:45.640 --> 25:47.620
دو جونگ تائو از کجا پیداش کرده؟
25:49.480 --> 25:50.880
از کجا اینو می‌دونی؟
25:50.880 --> 25:52.280
قبلا دیدیش؟
25:53.270 --> 25:54.110
فقط یه حدسه
25:54.110 --> 25:55.000
بذار ببینمش
25:56.240 --> 25:58.570
این چیزیه که هر کسی بتونه نگاهش کنه؟
26:12.580 --> 26:13.620
اگه این واقعا
26:13.650 --> 26:15.180
کریستال بزاق اژدها باشه
26:15.400 --> 26:16.160
اونوقت دو جونگ تائو
26:16.160 --> 26:17.440
حداقل درباره‌ی یه چیز
26:17.440 --> 26:18.500
دروغ گفته
26:19.510 --> 26:21.310
وقتی اومد شراب بیاره
26:21.680 --> 26:22.510
اون
26:22.510 --> 26:23.350
کریستالی رو پیدا کرد
26:23.350 --> 26:24.680
که از جنازه‌ی سوئی بینگ
26:24.680 --> 26:26.240
افتاده بود
26:26.790 --> 26:28.240
این دلیل واقعی
26:28.400 --> 26:30.070
این بود که چرا تصمیم گرفت
26:30.310 --> 26:31.880
وقتی جنازه رو پیدا کرد
26:31.880 --> 26:32.880
گزارشش نده
26:33.070 --> 26:34.240
ولی اگه قاتل
26:34.240 --> 26:36.240
فهمیده بود که سوئی بینگ
کریستال رو دزدیده
26:36.240 --> 26:37.720
چرا بعد از کشتنش
26:37.720 --> 26:39.030
جسدش رو نگشت
26:39.400 --> 26:42.240
و کریستال رو روش جا گذاشت؟
26:43.590 --> 26:44.450
سوال خوبیه
26:46.920 --> 26:47.880
بهش فکر کنین
26:48.310 --> 26:49.830
بعد از کشته شدن سوئی بینگ
26:50.110 --> 26:51.770
قاتل اونو نگشت
26:51.880 --> 26:53.810
ولی وقتی دو جونگ تائو کشته شد
26:53.880 --> 26:56.480
کریستال توی دهنش جا مونده بود
26:57.030 --> 26:59.430
به نظر میاد قاتل عمدا این کار رو کرده
26:59.640 --> 27:00.740
مثل اینکه
27:01.200 --> 27:02.960
می‌خواسته ما یه چیزی رو بفهمیم
27:11.880 --> 27:13.680
...با توجه به اتفاقات پیش اومده
27:14.030 --> 27:15.400
پرونده‌ی قتل نه قربانی
27:15.400 --> 27:17.260
عروسک‌های سایه که وحشی شدن
27:17.510 --> 27:18.680
مرگ سوی بینگ
27:18.680 --> 27:20.110
...و قتل دو جونگ تائو
27:20.110 --> 27:22.270
هر سرنخ و نشونه‌ای
27:22.510 --> 27:24.840
به نظر میاد به روح
عروسکگردان سایه اشاره می‌کنه
27:24.880 --> 27:26.040
ولی اگه
27:26.240 --> 27:27.240
همه‌ی اینا
27:27.270 --> 27:29.530
یه حقه‌ی چشمی باشه که لی لو راه انداخته
27:29.640 --> 27:30.640
پس
27:31.880 --> 27:32.730
اونا حتما
27:32.760 --> 27:34.690
دارن تلاش می‌کنن یه حقیقتی رو بپوشونن
27:35.000 --> 27:36.610
پس داری می‌گی
27:36.920 --> 27:39.070
همه‌ی این مدت
داشتیم اشتباه می‌گشتیم؟
27:39.070 --> 27:40.680
اوضاع واقعا حیاتیه
27:40.680 --> 27:41.480
لی سی
27:41.640 --> 27:42.840
الان چیکار کنیم؟
27:43.880 --> 27:44.640
شاید
27:45.440 --> 27:47.570
باید به نقطه‌ی اول
27:47.880 --> 27:49.270
کل این پرونده برگردیم
27:56.480 --> 27:57.200
جیو یینگ
27:57.200 --> 27:58.880
برو عمارت اژدهای طلایی رو
تحت نظر بگیر
27:58.880 --> 27:59.590
باشه
28:02.480 --> 28:04.280
مشتریان عزیز، لطفا بفرمایین داخل
28:09.240 --> 28:10.830
لطفا همگی بشینین
28:10.830 --> 28:11.680
یه سوپ گرم بخورین
28:11.680 --> 28:12.480
تا گرم بشین
28:12.480 --> 28:13.350
پیشخدمت
28:13.790 --> 28:15.070
کار و کاسبی این اواخر
28:15.400 --> 28:16.480
چطوره؟
28:17.440 --> 28:18.680
فکر کنم بد نیست
28:18.830 --> 28:20.030
امیدواریم که شما
28:20.070 --> 28:21.040
بیشتر به غرفه‌ی کوچیک ما
28:21.040 --> 28:22.570
سر بزنین
28:23.240 --> 28:24.960
چی میل دارین بخورین؟
28:25.830 --> 28:26.880
ششم این ماه
28:26.880 --> 28:27.910
چهارتا مشتری
28:27.940 --> 28:29.240
توی مغازه‌اتون مردن
28:29.310 --> 28:30.440
هر چی سفارش داده بودن
28:30.440 --> 28:31.440
همون رو برامون بیار
28:31.830 --> 28:32.730
...خب
28:33.510 --> 28:34.640
دیوان مأموران ویژه
داره تحقیق می‌کنه
28:34.640 --> 28:35.880
همونطور که گفته شد انجام بده
28:35.880 --> 28:36.920
و رئیست رو هم
28:36.940 --> 28:37.740
بگو بیاد اینجا
28:38.680 --> 28:39.480
چشم
28:39.790 --> 28:40.590
رئیس
28:41.270 --> 28:42.070
!رئیس
28:46.640 --> 28:48.170
چیزی توی این غرفه
28:48.400 --> 28:49.750
مشکوک به نظر نمیاد
28:55.750 --> 28:56.550
!غرفه‌دار
28:56.550 --> 28:58.240
!غرفه‌دار -
باد داره میاد -
28:58.240 --> 28:59.640
!اینجا یخبندونه
28:59.920 --> 29:00.720
چرا توی هوای سرد
29:00.720 --> 29:01.700
پنجره‌ها رو باز کردی؟
29:01.700 --> 29:02.890
!ببخشید، ببخشید
29:02.920 --> 29:04.400
!زود باشین پنجره‌ها رو ببندین
29:04.480 --> 29:05.240
!همه‌اشون رو ببندین
29:05.240 --> 29:05.920
همه‌اشون رو ببندین
29:05.920 --> 29:06.880
ببخشید
29:07.000 --> 29:08.060
فقط خیلی سرده
29:15.030 --> 29:16.230
ببخشید، همگی
29:17.440 --> 29:19.480
!نون تازه‌ی بخارپز
29:22.030 --> 29:23.200
چه خوشمزه
29:26.110 --> 29:27.590
افسران
29:27.590 --> 29:28.790
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟
29:29.270 --> 29:31.600
مشکلی توی خدمات ما هست؟
29:33.640 --> 29:35.440
...اگه چیزی لازم دارین
30:03.310 --> 30:04.260
چه خبره؟
30:14.110 --> 30:14.920
!لائو یان
30:15.640 --> 30:16.440
!لائو یان
30:16.440 --> 30:17.240
!لائو یان
30:20.660 --> 30:21.510
لائو یان -
زود باش -
30:21.510 --> 30:22.840
لائو یان، بیا -
بیا -
30:27.200 --> 30:28.000
حالش چطوره؟
30:34.510 --> 30:35.570
حشره‌های چی یینگه
30:44.680 --> 30:45.580
!لائو یان
30:45.610 --> 30:46.810
!زود باش، نگهش دارن
31:19.960 --> 31:20.820
چه حسی داری؟
31:21.480 --> 31:22.540
بیا -
بیا -
31:26.030 --> 31:26.830
لائو یان
31:42.440 --> 31:43.570
چی به سرم اومد؟
31:45.310 --> 31:46.720
اگه جن جو نبود
31:46.720 --> 31:47.880
مرده بودی
31:55.480 --> 31:56.480
همه‌اشون مردن
31:57.110 --> 31:58.750
پس علت مرگ این بود
31:58.750 --> 32:00.310
بی‌خود نبود که سلاح قتل نبود
32:00.310 --> 32:02.770
بی‌خود نبود که هر نه قربانی
همزمان مردن
32:02.880 --> 32:04.240
اما حشره‌های چی یینگ
32:04.240 --> 32:05.030
کی وارد
32:05.050 --> 32:06.270
بدنشون شده؟
32:09.440 --> 32:10.240
لائو یان
32:10.640 --> 32:11.400
تو قبلا
32:11.400 --> 32:12.680
با حشره‌ی چی یینگ گاز گرفته شدی؟
32:12.680 --> 32:13.480
یا
32:14.110 --> 32:15.480
چیزی خوردی
32:15.830 --> 32:17.290
که بقیه نخوردن؟
32:18.310 --> 32:19.240
نه
32:23.110 --> 32:24.640
آب مقدس برکه‌ی اژدها
32:25.640 --> 32:28.970
آب مقدس برکه‌ی اژدهای
!عمارت اژدهای طلایی
32:44.720 --> 32:45.510
بیا
32:58.870 --> 32:59.990
این دوتا خوبن
33:00.310 --> 33:01.680
شما دو نفر تا حالا
33:01.680 --> 33:03.640
آب مقدس برکه‌ی اژدها رو
از عمارت اژدهای طلایی خوردین؟
33:03.640 --> 33:05.500
هیچکدوممون اهل اینجا نیستیم
33:05.550 --> 33:08.030
فقط دو روز پیش استخدام شدیم
33:08.030 --> 33:10.960
حتی عمارت اژدهای طلایی هم نرفتیم
33:12.550 --> 33:13.400
لی لوئه
33:13.920 --> 33:14.970
لی لو حتما
33:15.160 --> 33:16.820
آب برکه رو دستکاری کرده
33:16.920 --> 33:18.180
نُه قربانی قبلی
33:19.070 --> 33:20.400
حتما اونا هم خوردن
33:23.680 --> 33:25.510
عمارت اژدهای طلایی همیشه
پر از عبادت‌کننده‌ست
33:25.510 --> 33:27.510
هر روز آدمهای بی‌شماری می‌رن اونجا
33:27.510 --> 33:28.770
تا آب مقدس بگیرن
33:29.160 --> 33:30.070
نمی‌دونم ولیعهد بزرگ
33:30.070 --> 33:31.110
خودش خورده یا نه
33:45.750 --> 33:47.270
زود باشین، برگردیم
33:48.720 --> 33:50.830
زنگ‌های عمارت اژدهای طلاییه
33:50.830 --> 33:52.510
مراسم دعا به درگاه آسمون تموم شد
33:52.510 --> 33:54.770
مراسم برکت‌دهی داره شروع می‌شه
33:55.030 --> 33:57.230
وقتشه حقیقت رو بشه
33:58.310 --> 33:59.110
همگی
33:59.920 --> 34:00.720
بریم
34:14.889 --> 34:18.219
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
34:36.510 --> 34:38.070
خدایان برکت بدن
34:38.380 --> 34:40.219
و یه رو حفظ کنن
34:40.840 --> 34:42.480
خدایان برکت بدن
34:43.480 --> 34:45.190
و یه رو حفظ کنن
35:06.940 --> 35:08.570
⌞ عمارت اژدهای طلایی ⌝
35:11.800 --> 35:12.800
!برو کنار
35:14.880 --> 35:16.320
لی لو داره نقشه می‌کشه
35:16.320 --> 35:17.840
!مراسم برکت‌دهی نباید ادامه پیدا کنه
35:17.840 --> 35:19.110
هر کی مراسم رو خراب کنه
35:19.110 --> 35:20.070
!همونجا اعدام می‌شه
35:20.070 --> 35:21.280
!آب برکه مسموم شده
35:21.280 --> 35:22.480
!ولیعهد بزرگ در خطره
35:22.480 --> 35:23.410
!عقب وایسین
35:23.430 --> 35:24.570
!عقب وایسین
35:24.590 --> 35:25.840
!عقب وایسین
35:32.110 --> 35:33.880
ولیعهد بزرگ کجاست؟
35:33.880 --> 35:34.920
توی تالار اژدهای طلایی
35:34.920 --> 35:36.380
توی مراسم برکت‌دهی
35:46.440 --> 35:47.320
منگ روی، لائو یان
35:47.760 --> 35:49.020
اینجا بمونین و مطمئن بشین
35:49.710 --> 35:51.510
که هیچکس دیگه
آب مقدس رو نخوره
35:51.510 --> 35:53.670
جن جو، با من بیا
35:53.690 --> 35:54.460
باشه
35:54.710 --> 35:55.960
ما اینجا مقاومت می‌کنیم
35:55.960 --> 35:57.670
اگه لازم بشه، زور می‌زنیم
35:57.840 --> 35:58.630
مراقب باش
35:58.840 --> 35:59.630
باشه
36:00.320 --> 36:01.110
بریم
36:46.590 --> 36:47.400
جن جو
36:51.670 --> 36:53.480
زیر بالش دعا پیدا شد
36:53.480 --> 36:55.280
یه کریستال بزاق اژدهای دیگه
36:55.710 --> 36:57.440
اما چرا زیر بالشی
36:57.480 --> 36:59.960
که ولیعهد بزرگ
روش زانو زده بود، ظاهر شده؟
36:59.960 --> 37:01.670
این به اصطلاح
37:02.320 --> 37:04.520
کریستال بزاق اژدها اصلا چیه؟
37:16.360 --> 37:17.160
چی شده؟
37:17.320 --> 37:19.480
قبلا که توی دفتر شهرستان بودیم
متوجهش نشدم
37:19.480 --> 37:20.320
ولی این
37:20.550 --> 37:21.750
بوی جسد می‌ده
37:21.780 --> 37:22.980
بوی جسد؟
37:23.710 --> 37:24.670
مطمئنی؟
37:24.840 --> 37:25.970
محاله اشتباه کنم
37:26.320 --> 37:28.320
این بو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم
37:37.880 --> 37:39.740
واقعا بوی جسده
37:47.590 --> 37:48.400
لی سی
37:52.150 --> 37:53.670
دیروز، لائو یان کف چکمه‌ی سوی بینگ
37:53.670 --> 37:55.110
خزه‌ی آبی پیدا کرد
37:55.110 --> 37:56.970
این جوابیه که دیوان مأموران ویژه فرستاده
37:59.110 --> 38:00.970
توی کتاب "یادداشت‌هایی درباره‌ی گیاهان کمیاب" نوشته شده
38:01.320 --> 38:02.760
که بین خزه‌ها، یه نوع کمیاب وجود داره
38:02.760 --> 38:03.670
به اسم خزه‌ی روح یخی
38:03.670 --> 38:04.840
که ظاهری شبیه یخ‌زدگی داره
38:04.840 --> 38:06.500
و رنگش آبی پررنگه
38:06.630 --> 38:07.920
یه حشره هم هست
38:08.110 --> 38:09.280
به اسم شب‌پره‌ی یخی
38:09.280 --> 38:11.760
که از اول تا آخر عمرش
فقط از همین خزه تغذیه می‌کنه
38:11.760 --> 38:13.480
و توی کل دنیا هم خیلی کمیابه
38:18.550 --> 38:21.710
اون فلس‌هایی که روی چاپستیک‌های
نوه‌ی ارشد امپراتور پیدا شد
38:21.710 --> 38:22.520
اگه شب‌پره‌های یخی
38:22.540 --> 38:24.230
توی شکم یه جسد پرورش داده بشن
38:24.230 --> 38:25.290
اون جسد می‌تونه
38:25.310 --> 38:27.000
سال‌ها بدون اینکه فاسد بشه، سالم باقی بمونه
38:27.030 --> 38:29.030
و ظاهرش درست مثل
زمان زنده بودنش به نظر بیاد
38:31.310 --> 38:32.590
فلس‌های شب‌پره‌ی یخی
38:32.710 --> 38:33.820
از قضا روی چاپستیک‌های
38:33.820 --> 38:36.480
نوه‌ی ارشد امپراتور پیدا شدن
38:37.710 --> 38:38.890
پس این اصلا
38:38.910 --> 38:40.330
کریستال بزاق اژدها نبوده
38:40.330 --> 38:42.080
بلکه مایع جسده
38:42.280 --> 38:44.320
که به خاطر شب‌پره‌های یخی، بلوری شده
38:46.230 --> 38:48.630
...نکنه نوه‌ی ارشد امپراتور
38:49.670 --> 38:50.880
از قبل مرده؟
38:53.820 --> 38:55.990
⌞ عمارت یون دینگ ⌝
38:56.510 --> 38:58.920
شما دوتا مأمور ویژه
واقعا چشم‌های تیزبینی دارین
38:58.920 --> 39:00.680
بالاخره تونستین
39:00.700 --> 39:02.340
راز این ماجرا رو کشف کنین
39:03.150 --> 39:04.510
استاد یون های؟
39:05.280 --> 39:07.610
استاد، شما از همون اول می‌دونستین؟
39:12.400 --> 39:13.460
...نکنه
39:14.630 --> 39:16.130
شما همون جاسوس لی لو هستین
39:16.150 --> 39:17.360
که داخل این عمارت
39:17.840 --> 39:19.070
مخفی شده؟
39:19.840 --> 39:21.190
درسته، خودمم
39:25.480 --> 39:27.280
جن جو، تو اول برو
39:27.710 --> 39:28.800
این یکی رو بسپرش به من
39:29.030 --> 39:29.840
باشه
39:30.000 --> 39:30.800
مواظب خودت باش
39:50.840 --> 39:52.540
سوی بینگ و دو جونگ تائو رو
39:52.920 --> 39:54.760
تو کشتی، مگه نه؟
39:54.760 --> 39:56.510
پس چرا شک نمی‌کنی
39:56.600 --> 39:58.730
که من نوه‌ی ارشد امپراتور رو کشته باشم؟
39:58.760 --> 40:00.630
استاد هو دائو جانگ شب و روز
40:00.920 --> 40:03.180
کنار نوه‌ی ارشد امپراتور بوده
40:05.070 --> 40:07.070
اگه اتفاقی برای جو یه میفتاد
40:07.150 --> 40:08.480
نمی‌فهمید؟
40:09.110 --> 40:10.710
فقط یه احتمال وجود داره
40:10.710 --> 40:13.110
نوه‌ی ارشد امپراتور قبل از اینکه
به عمارت اژدهای طلایی بیاد
40:13.550 --> 40:15.320
مرده بوده
40:15.320 --> 40:17.700
استاد هو دائو جانگ خیلی خوب می‌دونست
40:17.960 --> 40:19.140
که داره یه جسد رو
40:19.140 --> 40:20.480
همراهی می‌کنه
40:20.510 --> 40:22.230
و کسی که دستور این کار رو داده
40:23.070 --> 40:25.200
فقط می‌تونه ولیعهد باشه
40:25.760 --> 40:26.550
ولی
40:27.360 --> 40:29.290
ولیعهد چرا باید همچین کاری بکنه؟
40:29.360 --> 40:30.840
چرا اول بهم نمی‌گی
40:31.280 --> 40:32.810
سوی بینگ و دو جونگ تائو
40:32.920 --> 40:34.230
چطوری کشته شدن
40:34.480 --> 40:36.480
و به چه دلیلی مردن؟
40:50.030 --> 40:51.960
سوی بینگ چون یهویی به سرش زد
40:51.960 --> 40:54.280
و رفت دنبال کریستال گشت، کشته شد
40:54.280 --> 40:56.670
دو جونگ تائو هم چون کریستال رو پیدا کرد
کشته شد
40:56.670 --> 40:58.200
این یکی هم، از قبل برنامه‌ریزی نشده بود
40:58.710 --> 41:00.030
هیچکدوم از این دو قتل
41:00.270 --> 41:01.320
از اول
41:01.710 --> 41:03.320
جزو نقشه‌ی اصلی نبودن
41:04.630 --> 41:06.060
اولش فکر می‌کردم
41:06.320 --> 41:07.600
سوی بینگ رو به خاطر اینکه
41:07.710 --> 41:09.640
کریستال رو دزدیده بود، کشتن
41:09.670 --> 41:11.000
ولی حالا که فکرش رو می‌کنم
41:11.230 --> 41:12.030
اون
41:12.480 --> 41:14.640
حتما اون شب یه چیزی دیده بوده
41:15.710 --> 41:17.760
که اصلا نباید می‌دیده
41:17.760 --> 41:18.590
برای همین
41:18.960 --> 41:20.710
دهنش رو بستن
41:21.520 --> 41:22.650
⌞ عمارت یون دینگ ⌝
42:07.800 --> 42:08.660
اعلی‌حضرت؟
42:11.300 --> 42:12.160
اعلی‌حضرت؟
42:24.360 --> 42:25.880
...اعلـ... اعلی
42:26.510 --> 42:27.970
نوه‌ی ارشد امپراتور مرده
42:27.970 --> 42:28.970
...اعلی‌حضرت
42:29.510 --> 42:30.880
من هیچ دخالتی توی این ماجرا نداشتم
42:30.880 --> 42:32.880
قسم می‌خورم، من هیچ کاره‌ام
42:36.070 --> 42:36.920
...اون
42:46.480 --> 42:49.400
کر... کریستال بزاق اژدها؟
42:53.630 --> 42:54.570
...پس واقعا
42:54.710 --> 42:57.240
واقعا توی تالار اژدهای طلایی پنهان شده
43:07.920 --> 43:08.710
...این
43:12.480 --> 43:13.410
...ا... استاد
43:13.710 --> 43:14.510
استاد
43:14.710 --> 43:15.630
ارباب هو
43:16.440 --> 43:18.100
یه کم بی‌احتیاطی کردی
43:18.280 --> 43:19.710
استاد، از کمکتون ممنونم
43:19.710 --> 43:21.840
من در خدمت ولیعهد هستم
43:22.360 --> 43:25.070
باید هر کاری از دستم برمیاد
براشون انجام بدم
43:31.880 --> 43:32.710
این
43:33.510 --> 43:35.390
همون سلاحیه که باهاش
43:35.420 --> 43:37.040
سوی بینگ رو کشتی
43:38.230 --> 43:39.470
بعدش
43:39.550 --> 43:41.670
قلب و جگر سوی بینگ رو درآوردی
43:41.670 --> 43:43.630
و از خسوف ماه و حمله‌ی لی لو
43:43.630 --> 43:45.070
استفاده کردی
43:45.070 --> 43:46.110
تا جسد رو
43:46.320 --> 43:48.530
از هوا به عمارت لان یوئه بفرستی
43:50.210 --> 43:51.850
⌞ عمارت یون دینگ ⌝
43:53.320 --> 43:54.720
جوری صحنه‌سازی کردی
43:54.840 --> 43:57.300
که انگار روح عروسکگردان سایه کشتتش
43:58.440 --> 43:59.920
استاد هو دائو جانگ حتما
43:59.920 --> 44:00.920
متوجه بوی تعفن جسدی که
44:00.920 --> 44:03.190
!دو جونگ تائو -
از بدن دو جونگ تائو میومده، شده بود -
44:03.480 --> 44:04.440
اون فهمیده بود
44:04.630 --> 44:05.800
که کریستالی
44:05.830 --> 44:07.240
که سوی بینگ دزدیده بود
44:07.360 --> 44:09.190
دیگه افتاده دست دو جونگ تائو
44:09.190 --> 44:10.000
برای همین
44:10.150 --> 44:13.670
تو رو فرستاد تا
همه‌ی شاهدها رو از سر راه برداری
44:14.590 --> 44:15.400
استاد
44:16.670 --> 44:18.800
با اینکه دو جونگ تائو رو کشتی
44:19.070 --> 44:20.490
عمدا کریستال رو
44:20.490 --> 44:22.070
توی دهنش جا گذاشتی
44:22.550 --> 44:23.550
این کار رو کردی
44:23.920 --> 44:25.880
تا ما بفهمیم
44:26.320 --> 44:28.520
که جو یه از قبل مرده بوده
44:29.320 --> 44:30.480
درست می‌گم؟
44:36.480 --> 44:37.710
استاد یون های
44:37.920 --> 44:40.320
به عنوان راهب اعظم عمارت اژدهای طلایی
44:40.360 --> 44:42.150
وانمود کردی به ولیعهد وفاداری
44:42.150 --> 44:43.050
ولی مخفیانه
44:43.280 --> 44:45.280
با شب تاریک لی لو همدست شدی
44:45.550 --> 44:47.570
دقیقا دنبال چی هستی؟
44:59.000 --> 44:59.800
!برین کنار
45:00.110 --> 45:01.480
!گفتم برین کنار -
!وایسین -
45:04.320 --> 45:05.070
بانو بای
45:06.070 --> 45:07.190
چرا می‌خواین به زور وارد تالار اصلی بشین؟
45:07.190 --> 45:08.050
اعلی‌حضرت
45:09.510 --> 45:11.170
...نوه‌ی ارشد امپراتور
45:12.960 --> 45:15.240
نوه‌ی ارشد امپراتور مردن
45:27.550 --> 45:29.710
واقعا همون قدر که می‌گن کاربلدی
45:31.320 --> 45:34.710
ولی حالا دیگه خیلی دیر نشده
45:35.630 --> 45:36.600
که
45:37.480 --> 45:39.000
از حقیقت ماجرا سر دربیاری؟
46:05.110 --> 46:06.040
چه خبره؟
46:06.510 --> 46:07.440
چی شده؟
46:13.030 --> 46:14.070
چیکار کردی؟
46:24.670 --> 46:25.600
چه خبره؟
46:28.020 --> 46:28.830
وای نه
46:29.070 --> 46:29.920
جیو یینگ
46:30.320 --> 46:31.070
همینجا بمون و نگهبانی بده
46:31.070 --> 46:31.840
منگ روی
46:33.670 --> 46:34.760
نگاه کنین! چه خبره؟
46:34.760 --> 46:35.570
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
46:35.570 --> 46:36.550
!راه رو باز کنین
46:38.480 --> 46:39.320
یه آر
46:49.870 --> 46:50.890
!پادشاه اژدها ظاهر شده
46:50.890 --> 46:52.490
!پادشاه اژدهای طلایی ظاهر شده