WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ MUSE ✧ bunny ✧ Purella ✧ Violet ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.770 --> 01:43.060
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.110 --> 01:43.729
⌞ نشان ماُمور ویژه ⌝
01:43.729 --> 01:45.900
☾ سایه‌ی بیست و چهارم ⚔️
01:46.509 --> 01:47.310
زه شی
01:47.310 --> 01:48.039
در خدمتم، اعلی‌حضرت
01:48.039 --> 01:49.430
مطمئن شو عمارت اژدهای طلایی
کاملا محاصره شده باشه
01:49.430 --> 01:50.509
اگه سر و کله‌ی دشمن‌ها پیدا شد
01:50.509 --> 01:51.430
همه‌اشون رو نابود کن
01:51.430 --> 01:51.950
اطاعت
01:56.620 --> 01:58.110
⌞ عمارت اژدهای طلایی ⌝
02:12.800 --> 02:13.730
عروسک‌گردان سایه؟
02:13.750 --> 02:14.640
اینا مثل
02:14.640 --> 02:16.310
عروسکگردانهای سایه‌ای همیشگی نیستن
02:16.310 --> 02:17.570
همه‌اشون سربازن
02:18.360 --> 02:23.560
دست‌ها تخت، پاها تخت
تنِ بی‌جونش صاف و تخت
02:23.560 --> 02:24.240
!عروسکگردانهای سایه‌ای
02:24.240 --> 02:28.630
!همه‌اشون عروسک‌گردان سایه‌این -
اما ادعا می‌کنه آدمه، نه یه سایه -
02:28.630 --> 02:29.730
⌞ در برگیرنده‌ی همه چیز⌝
!عروسک‌گردان سایه‌ای آدم می‌کشه
02:29.730 --> 02:31.210
این -
!این عروسک‌گردان سایه‌ای جون آدم‌ها رو می‌گیرن -
02:31.210 --> 02:34.670
عروسکیه که سایه‌بازی می‌کنه -
!حمله کنین! همه‌اشون ساختگی‌ان -
02:34.760 --> 02:40.000
یا عروسکی با شمایل آدمیزاده؟ -
صف بکشین و حمله کنین -
02:40.280 --> 02:40.850
جن جو
02:40.880 --> 02:42.840
برو به عمارت یون دینگ
و از نوه‌ی ارشد امپراتور محافظت کن
02:42.840 --> 02:43.800
اینجا رو بسپار به من
02:43.800 --> 02:44.430
باشه
03:12.520 --> 03:13.310
چرا
03:13.310 --> 03:15.030
نیروهای خودمون افتادن به جون هم؟
03:15.030 --> 03:15.840
اوضاع خرابه
03:16.560 --> 03:18.490
این فنون توهم لی لوئه
03:19.000 --> 03:20.760
باز هم دست شب تاریک در میونه
03:20.760 --> 03:23.000
⌞ خدای آشوب، چیو یو ⌝
03:24.430 --> 03:25.560
خدای آشوب
03:26.030 --> 03:26.960
...چیو یو
03:31.840 --> 03:32.770
!همه‌اتون، دست نگه دارین
04:02.150 --> 04:03.520
!هیولای عروسک‌گردان سایه
04:23.800 --> 04:25.040
جریان توی گذرگاه انرژی معنوی
04:25.040 --> 04:26.040
...چرخش یین و یانگ در گذر باد
04:26.040 --> 04:26.830
!باطل شو
04:41.120 --> 04:41.830
ارباب یان
04:42.360 --> 04:43.159
جیو یینگ؟
04:46.680 --> 04:47.610
حالت خوبه؟
04:49.430 --> 04:50.730
چطوری؟
04:50.800 --> 04:52.130
!زود باشین، یه طبیب خبر کنین
04:52.360 --> 04:52.920
بجنبین
04:52.920 --> 04:53.430
لی سی؟
04:53.430 --> 04:55.030
کمک کن ببریمش اون طرف
05:18.600 --> 05:19.860
مامور روح
05:20.800 --> 05:21.600
لی سی
05:24.430 --> 05:25.780
همیشه می‌گفتی
05:26.240 --> 05:27.600
وقتی شمشیر سرمای زمستان
بیرون کشیده بشه
05:27.600 --> 05:28.600
یه نفر باید بمیره
05:28.600 --> 05:29.430
ولی حالا
05:30.310 --> 05:31.190
صحیح و سالم
05:31.190 --> 05:32.360
جلوت ایستادم
05:32.600 --> 05:33.430
از اونجایی
05:33.630 --> 05:34.480
که با شمشیر سرمای زمستانت
05:34.480 --> 05:36.010
کشته نشدم
05:36.390 --> 05:37.430
ثابت می‌کنه
05:38.310 --> 05:39.110
که اون
05:39.140 --> 05:40.940
یه سلاح خون‌ریز و بی‌رحم نیست
05:41.920 --> 05:42.830
مگه نه؟
05:47.600 --> 05:49.040
از وقتی که سر و کله‌ی تو پیدا شده
05:51.560 --> 05:53.020
انگار پیشگویی این شمشیر
05:54.430 --> 05:56.830
دیگه مثل قبل درست از آب در نمیاد
05:57.040 --> 05:57.830
این
05:58.800 --> 05:59.860
خواست آسمانه
06:00.600 --> 06:02.130
...قانون علت و معلول
06:02.190 --> 06:03.160
و من و تو هم
06:05.000 --> 06:06.000
استثنا نیستیم
06:12.950 --> 06:13.800
برادر لی سی
06:14.120 --> 06:14.920
چینگ یانگ؟
06:20.950 --> 06:21.800
برادر منگ
06:22.680 --> 06:23.480
منگ روی؟
06:26.040 --> 06:27.600
واقعا هیچوقت توقعش رو نداشتم
06:28.180 --> 06:29.180
فکرش رو هم نمی‌کردم
06:29.310 --> 06:31.370
نزدیک بود با شمشیرت ازت ضربه بخورم
06:31.430 --> 06:33.760
خدا رو شکر چینگ یانگ به موقع رسید
06:39.920 --> 06:40.720
جناب
06:41.950 --> 06:43.750
مهارتتون واقعا فوق‌العاده‌ست
06:43.750 --> 06:45.409
شما این بحران رو ختم به خیر کردین
06:45.800 --> 06:47.310
می‌تونم اسمتون رو بدونم؟
06:52.190 --> 06:53.050
برادر سوم
06:53.830 --> 06:55.760
آخرش هم من رو نشناختی
06:57.430 --> 06:58.230
من
06:58.830 --> 07:00.040
مامور ویژه لی چینگ یانگ
07:00.040 --> 07:01.840
از دیوان ماموران ویژه
07:02.240 --> 07:04.900
به اعلی‌حضرت، شاهزاده پینگ ادای احترام می‌کنم
07:07.750 --> 07:09.340
پس تو همون
07:09.830 --> 07:12.690
مامور ویژه چینگ یانگی
که آوازه‌ات توی پایتخت پیچیده
07:13.720 --> 07:14.720
بله، خودمم
07:16.950 --> 07:17.750
خیلی هم عالی
07:18.360 --> 07:19.560
امپراتوری بزرگ شی
07:19.720 --> 07:21.120
حقیقتا سرشار از استعداده
07:23.430 --> 07:25.310
مامور روح منگ روی
از دیوان ماموران ویژه
07:25.310 --> 07:27.920
به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنه -
عرض ادب، اعلی‌حضرت -
07:27.920 --> 07:28.720
امشب
07:29.510 --> 07:30.800
به لطف حضور شماها ماموران
دیوان ماموران ویژه
07:30.800 --> 07:33.120
نقشه‌ی خرابکاری لی لو خراب شد
07:34.159 --> 07:35.120
توی محفاظت از ما خدمت بزرگی کردین
07:35.120 --> 07:35.980
!گزارش
07:39.000 --> 07:39.950
عرض ادب، اعلی‌حضرت
07:39.950 --> 07:40.920
حال نوه‌ی ارشد امپراتور چطوره؟
07:40.920 --> 07:41.750
خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت
07:41.750 --> 07:43.390
اعلی‌حضرت نوه‌ی ارشد امپراتور در سلامت کاملن
07:43.390 --> 07:44.800
فورا من رو پیش ارباب هو ببر
07:44.800 --> 07:45.480
اطاعت
07:50.750 --> 07:51.610
اعلی‌حضرت
07:55.630 --> 07:56.430
لی سی
07:58.190 --> 07:59.000
منگ روی
08:00.040 --> 08:01.190
جفتتون اینجایین
08:02.040 --> 08:02.800
عالی شد
08:02.800 --> 08:04.260
ببین جن جو چقدر خوشحاله
08:05.190 --> 08:06.390
با این حال
08:06.600 --> 08:08.430
انگار باید مدیون بحران امشب باشیم
08:08.430 --> 08:09.830
که ما چهار مامور ویژه رو
08:09.920 --> 08:12.380
دوباره دور هم جمع کرد
08:12.430 --> 08:13.190
چینگ یانگ
08:13.830 --> 08:14.800
اصلا نمی‌دونی
08:15.040 --> 08:16.230
توی روزهایی که نبودی
08:16.950 --> 08:18.810
چی از سر می‌گذروندیم
08:24.240 --> 08:25.090
می‌دونم
08:25.130 --> 08:26.240
حتما همه‌اتون
08:27.190 --> 08:28.750
کلی سوال درباره‌ی من دارین
08:28.750 --> 08:29.560
ولی
08:30.190 --> 08:31.720
مهم‌ترین چیز توی این لحظه
08:31.720 --> 08:33.440
حل کردن این پرونده‌ست
08:33.909 --> 08:34.909
بعدا همه چیز رو
08:35.630 --> 08:37.030
براتون توضیح می‌دم
08:38.030 --> 08:39.159
!ماموران ویژه
08:39.789 --> 08:40.600
!خبر بد
08:41.549 --> 08:42.480
ژنرال سوی بینگ
08:42.840 --> 08:44.700
به دست عروسک‌گردان سایه‌ای کشته شد
08:45.630 --> 08:46.630
چی گفتی؟
08:47.320 --> 08:48.630
جسدش الان کجاست؟
08:49.200 --> 08:50.460
توی عمارت لانگ یوئه
08:51.620 --> 08:55.560
⌞ عمارت لانگ یوئه ⌝
09:03.360 --> 09:04.150
!ژنرال
09:04.200 --> 09:05.130
بهش دست نزن
09:14.790 --> 09:16.630
کی اول از همه جسد رو پیدا کرد؟
09:16.630 --> 09:17.440
من پیدا کردم
09:19.200 --> 09:20.750
وقتی شورش عروسک‌گردان سایه‌ای شروع شد
09:20.750 --> 09:22.320
و خبری از ژنرال نبود
09:22.320 --> 09:23.790
یه نفر رو فرستادم اینجا دنبالش بگرده
09:23.790 --> 09:25.050
...ولی اصلا فکرش رو نمی‌کردم
09:25.550 --> 09:27.390
من قبلا ژنرال رو دیده بودم
09:27.390 --> 09:29.550
که داشت توی عمارت تونگ تیان گشت می‌زد
09:29.550 --> 09:31.240
چرا برگشته بود به عمارت لانگ یوئه؟
09:31.240 --> 09:32.170
ژنرال گفت
09:33.030 --> 09:34.440
برمی‌گرده تا یه چیزی رو برداره
09:34.440 --> 09:35.440
کی این اتفاق افتاد؟
09:35.600 --> 09:36.960
یه کمی بعد از اینکه ژنرال رفت
09:36.960 --> 09:38.560
ماه‌گرفتگی اتفاق افتاد
09:38.600 --> 09:39.960
منظورت از یه کمی بعد دقیقا چقدره؟
09:40.440 --> 09:41.600
حدود یه ساعت
09:48.510 --> 09:49.320
چیزی پیدا کردی؟
09:49.320 --> 09:49.960
مثل
09:49.960 --> 09:51.150
نُه قربانی قبلیه
09:51.150 --> 09:53.240
سوی بینگ از ناحیه‌ی کنار گردن زخم عمیقی برداشته
09:53.240 --> 09:54.970
و به خاطر خون‌ریزی شدید مرده
09:55.200 --> 09:57.000
اعضای داخلی بدنش چی؟
09:59.720 --> 10:00.630
قلب و کبدش
10:00.630 --> 10:01.720
جفتشون برداشته شده
10:05.120 --> 10:05.910
انگار
10:06.240 --> 10:08.630
شایعه‌های توی شهر همچین بی‌اساس هم نبوده
10:08.630 --> 10:10.390
ژنرالمون دقیقا چطوری کشته شده؟
10:10.390 --> 10:11.030
نکنه واقعا
10:11.030 --> 10:12.390
همونطور که مردم شهر می‌گن
10:12.390 --> 10:14.200
روح عروسک‌گردان سایه جونش رو گرفته؟
10:14.200 --> 10:15.000
شنیدم
10:15.120 --> 10:16.390
اون روح
10:16.390 --> 10:17.990
باید 81 جفت قلب و جگر جمع کنه
10:18.000 --> 10:20.270
ممکنه این ماجرا به
شب تاریک لی لو ارتباطی داشته باشه؟
10:20.270 --> 10:21.080
شاید سوی بینگ هم
10:21.080 --> 10:22.000
مثل ما گرفتار توهم شده
10:22.000 --> 10:23.260
و اشتباهی کشته شده
10:25.910 --> 10:27.440
به احتمال زیاد، حادثه‌ی شهرستان گو تان
10:27.440 --> 10:29.240
کار شب تاریک لی لوئه
10:29.240 --> 10:30.970
با این حال، ظاهرا
10:31.750 --> 10:33.150
ماجرای مرگ سوی بینگ به همینجا ختم نمی‌شه
10:33.440 --> 10:35.390
همین الان همه‌امون دیدیم
10:35.550 --> 10:36.960
فن توهم باعث می‌شه
10:36.960 --> 10:38.960
کسایی که توش گرفتار می‌شن
همدیگه رو بکشن
10:39.630 --> 10:41.120
ولی سو بینگ
10:41.440 --> 10:43.440
درست مثل 9 قربانی قبلی کشته شده
10:43.440 --> 10:44.700
این رو چطور می‌شه توضیح داد؟
10:45.000 --> 10:46.440
حرف لائو یان منطقیه
10:47.240 --> 10:50.120
سوی بینگ بر اثر توهم نمرده
10:51.200 --> 10:52.530
ولی به نظر نمی‌رسه
10:53.240 --> 10:54.550
قاتل اون 9 نفر قبلی هم
10:54.550 --> 10:55.810
کارش رو ساخته باشه
10:55.910 --> 10:56.720
چون
10:57.030 --> 10:58.750
شیوه‌ی قتل متفاوته
10:58.910 --> 11:00.170
هر 9 قربانی قبلی رو
11:00.440 --> 11:01.320
مثل
11:01.440 --> 11:02.910
عروسکگردانهای سایه
11:02.910 --> 11:04.110
آویزون کرده بودن
11:04.790 --> 11:06.550
قاتل تا این حد پیش رفته
11:06.550 --> 11:09.120
پس حتما انگیزهی عمیق‌تری پشت این کارشه
11:10.910 --> 11:12.570
ولی چرا جسد سوی بینگ
11:12.840 --> 11:14.550
آویزون نشده بود؟
11:15.390 --> 11:16.960
من با لی سی موافقم
11:17.030 --> 11:18.320
با اینکه زخم کنار گردن سوی بینگ
11:18.320 --> 11:18.970
شبیه
11:18.990 --> 11:20.240
زخم قربانی‌های قبلیه
11:20.240 --> 11:22.000
ولی اگه دقیق نگاه کنین
11:22.000 --> 11:23.630
متوجه می‌شین که لبه‌های زخم صاف و یکدسته
11:23.630 --> 11:24.550
برخلاف زخم‌های اونا
11:24.750 --> 11:26.260
بیشتر به نظر می‌رسه کسی
با یه سلاح تیز گردنش رو سوراخ کرده
11:26.260 --> 11:27.720
تا ظاهر زخم رو شبیه زخم‌های قبلی کنه
11:28.550 --> 11:29.950
یه جنایت تقلیدی دیگه
11:30.030 --> 11:31.340
جالبه
11:31.440 --> 11:34.000
روح عروسک‌گردان سایه
از روش یین جیه تقلید کرده
11:34.000 --> 11:35.600
و قاتل سوی بینگ هم
11:35.630 --> 11:37.840
از روش اون روح تقلید کرده
11:39.150 --> 11:40.910
نکنه داریم زیادی قضیه رو پیچیده می‌کنیم؟
11:41.030 --> 11:41.940
لی لو
11:41.960 --> 11:43.960
امشب به عمارت اژدهای طلایی یورش برد
11:43.960 --> 11:45.890
اونا هنوز هم مظنون‌های اصلیمونن
11:45.910 --> 11:47.320
اگه واقعا شب تاریک پشت این ماجرا بوده
11:47.320 --> 11:48.240
هدفشون
11:48.240 --> 11:50.500
باید نوه‌ی ارشد امپراتور می‌بود
11:52.030 --> 11:52.910
ژنرال جی
11:52.910 --> 11:53.720
بله
11:53.720 --> 11:55.840
لطفا به افراد گردان شوان جیه دستور بدین
11:55.840 --> 11:58.320
تمام گوشه و کنار عمارت لانگ یوئه رو بگردن
11:58.320 --> 12:00.200
از داخل تا بیرون، از بالا تا پایین
12:00.440 --> 12:01.750
اگه به چیز غیرعادی‌ای
12:01.750 --> 12:02.960
برخوردین
12:03.000 --> 12:04.400
فورا خبرمون کنین
12:04.440 --> 12:05.200
بسیار خب
12:05.360 --> 12:06.360
فورا رسيدگی می‌کنم
12:07.390 --> 12:10.450
فکر می‌کنی این عمارت مشکلی داره؟
12:15.200 --> 12:17.000
اژدها در اعماق خفته"
12:17.000 --> 12:18.730
"و ژرفاش قابل سنجیدن نیست
12:19.440 --> 12:20.190
مشکوکم
12:20.220 --> 12:22.840
که پشت ظاهر این عمارت وسیع اژدهای طلایی
12:22.840 --> 12:24.150
رازهای پنهانی وجود داشته باشه
12:26.200 --> 12:27.150
به هر حال
12:27.790 --> 12:29.440
تو و منگ روی برگشتین پیشمون
12:29.440 --> 12:30.320
دیگه رسیدگی به همه چیز
12:30.320 --> 12:31.550
آسون‌تر می‌شه
12:31.550 --> 12:32.480
مگه نه، جن جو؟
12:34.150 --> 12:35.880
بیاین بریم پایین و یه نگاهی بندازیم
12:46.630 --> 12:47.980
شراب اسمانتوس
12:48.030 --> 12:49.120
این رو می‌شناسم
12:49.510 --> 12:51.200
توی خیلی از میخونه‌های شهر پیدا می‌شه
12:51.360 --> 12:52.160
یه بار صاحب یه میخونه
12:52.320 --> 12:54.030
کلی ازش برام تعریف کرد
12:54.030 --> 12:55.190
پس این باید
12:55.210 --> 12:57.000
همون شراب کهنه‌ی مشهور شهرستان گو تان باشه
12:57.000 --> 12:58.200
شراب اسمانتوس
12:58.200 --> 12:59.390
واقعا طعم خوبی داره
12:59.390 --> 13:00.240
و
13:00.240 --> 13:01.550
اصلش فقط
13:01.550 --> 13:02.790
توی کوزه‌‌های بلورین شفاف مثل این
13:02.790 --> 13:03.840
فروخته می‌شه
13:04.390 --> 13:05.360
همین عطر رو چند لحظه پیش
13:05.360 --> 13:06.440
طبقه‌ی بالا هم حس کردم
13:11.240 --> 13:12.200
فهمیدم
13:13.150 --> 13:15.150
قاتل بعد از کشتن سوی بینگ
13:15.200 --> 13:16.200
یه بطری
13:16.390 --> 13:18.030
شراب اسمانتوس روی میز دید
13:18.030 --> 13:19.630
و هوسش به سرش زد
13:19.630 --> 13:21.320
نتونست جلوی خودش رو بگیره
13:21.320 --> 13:22.320
برای همین موقع فرار
13:22.320 --> 13:23.790
شراب رو هم با خودش برد
13:24.000 --> 13:25.790
ولی انقدر دستپاچه بود
13:26.150 --> 13:27.390
که همین که به طبقه‌ی پایین رسید
13:27.390 --> 13:29.200
بطری از دستش افتاد و همینجا شکست
13:29.200 --> 13:29.910
...خب
13:31.440 --> 13:32.630
دوتا بطری؟
13:33.840 --> 13:36.030
پس قاتل دو بطری
شراب اسمانتوس با خودش برده
13:36.030 --> 13:37.290
توی این عمارت
13:37.440 --> 13:38.570
خوردن گوشت
13:38.600 --> 13:39.660
و نوشیدن شراب ممنوعه
13:39.960 --> 13:40.750
سوی بینگ حتی
13:41.150 --> 13:42.840
سر همین مسئله، توی
دیوان امور غذایی جنجال بزرگی
13:42.840 --> 13:43.840
به پا کرد
13:44.370 --> 13:45.200
منم
13:45.630 --> 13:47.390
اون شب وقتی سوی بینگ
13:47.600 --> 13:49.240
به عمارت لانگ یوئه اومد
متوجه یه چیزی شدم
13:49.240 --> 13:50.390
کنار غذاش
13:50.960 --> 13:51.910
اصلا شراب نبود
13:53.630 --> 13:55.440
معلوم بود که سوی بینگ
13:55.790 --> 13:57.450
از قوانین عمارت حساب می‌برده
13:58.000 --> 13:59.070
اگه این دو بطری شراب
13:59.070 --> 14:00.670
واقعا مال سوی بینگ بود
14:00.790 --> 14:02.350
و اون هم اهل زیاد نوشیدن بوده
14:02.630 --> 14:04.960
چرا همون اول بازشون نکرد و ننوشیدشون؟
14:04.960 --> 14:06.740
با این حال، حتی الان هم
14:07.000 --> 14:10.000
درپوش هر دو بطری محکم سر جاشونه
14:14.200 --> 14:15.000
پس
14:16.840 --> 14:18.320
این دو بطری رو
14:18.510 --> 14:19.630
شخص دیگه‌ای
14:19.630 --> 14:21.440
برای سوی بینگ آورده بوده
14:21.720 --> 14:23.550
امشب، کل افراد گردان شوان جیه
14:23.550 --> 14:25.810
برای محافظت از عمارت
تونگ تیان فرستاده شده بودن
14:25.960 --> 14:27.840
برای همین هیچکس
14:27.840 --> 14:29.320
توی عمارت لانگ یوئه نگهبانی نمی‌داد
14:29.600 --> 14:32.720
بهترین فرصت بود که کسی
مخفیانه وارد بشه و شراب رو تحویل بده
14:32.720 --> 14:34.120
ولی درست همون موقع
14:34.200 --> 14:36.450
ماه‌گرفتگی اتفاق افتاد
14:36.550 --> 14:38.440
لی لو از فرصت استفاده کرد تا آشوب به پا کنه
14:38.440 --> 14:40.840
و عروسکگردانهای سایه یه دفعه ظاهر شدن
14:41.000 --> 14:42.630
چیزی که اون شخص انتظارش رو نداشت
14:42.630 --> 14:44.630
این بود که سوی بینگ
از قبل کشته شده بود
14:44.630 --> 14:46.630
برای همین، از ترس
14:46.630 --> 14:47.790
پا به فرار گذاشت
14:47.790 --> 14:49.240
و شراب رو جا گذاشت
14:50.390 --> 14:52.320
طبق فرضیه‌ی تو
14:52.910 --> 14:53.810
قبل از رسیدن ما
14:53.810 --> 14:55.120
به محل جنایت
14:55.200 --> 14:57.000
به جز سوی بینگ و قاتل
14:57.000 --> 14:59.200
شخص سومی هم اونجا بوده
14:59.200 --> 15:00.790
اگه اون شخص سوم رو پیدا کنیم
15:01.200 --> 15:02.750
شاید بتونیم زمان دقیق
15:03.320 --> 15:05.200
مرگ سوی بینگ رو مشخص کنیم
15:05.360 --> 15:07.240
سوی بینگ رو خیلی ناگهانی
به اینجا منتقل کردن
15:07.240 --> 15:08.440
با این منطقه آشنا نبود
15:08.630 --> 15:10.120
کسی که می‌دونست اون عاشق شرابه
15:10.120 --> 15:10.910
و حاضر بود خطر کنه
15:10.910 --> 15:12.640
و قوانین عمارت رو زیر پا بذاره
15:13.000 --> 15:14.720
...تا یواشکی براش شراب ببره
15:14.840 --> 15:16.960
...کسی که اینجا چنین رفاقتی باهاش داشته
15:16.960 --> 15:18.120
قاضی شهرستان گو تان
15:18.120 --> 15:19.600
دو جونگ تائو -
!برادر سوی -
15:24.200 --> 15:25.000
لائو یان
15:25.200 --> 15:26.440
منگ روی، جن جو
15:26.840 --> 15:28.000
دو جونگ تائو رو
15:28.000 --> 15:29.000
به شما می‌سپارم
15:29.440 --> 15:31.000
می‌خوام برگردم به دیوان امور غذایی
15:31.000 --> 15:32.000
تا ببینم می‌تونم
15:32.000 --> 15:33.440
سرنخ جدیدی پیدا کنم
15:33.750 --> 15:35.120
ارباب، من بی‌گناهم
15:35.120 --> 15:36.630
!من بی‌گناهم، ارباب
15:38.200 --> 15:39.600
اوضاع بیرون چطوره؟
15:40.200 --> 15:41.360
وزیر
15:41.510 --> 15:42.390
جست‌وجو تموم شده
15:42.390 --> 15:43.000
تمام نیروهای شب تاریک
15:43.000 --> 15:44.790
از عمارت بیرون رونده شدن
15:44.790 --> 15:45.750
ارتش یو لین هم
15:45.750 --> 15:48.680
با تمام قوا دنبال بازمانده‌های فراریه
15:49.150 --> 15:50.680
لی لو آشوب به پا کرده
15:50.720 --> 15:52.150
و سوی بینگ هم به قتل رسیده
15:52.150 --> 15:54.210
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ به شدت خشمگینن
15:54.510 --> 15:55.440
من فورا درخواست کردم
15:55.440 --> 15:57.000
که ارتش یو لین وارد عمارت بشه
15:57.000 --> 15:58.790
من خیلی وقت پیش گفتم که
15:59.000 --> 16:00.630
این ماجرای عروسک‌گردان سایه که آدم می‌کشن
16:00.630 --> 16:01.810
فقط پوششی برای پنهان کردن
16:01.810 --> 16:02.750
!نقشه‌های شوم یه عده‌ست
16:03.200 --> 16:03.870
لی لو
16:03.870 --> 16:06.320
هیچوقت از آرزوش
برای نابودی کشورمون دست نکشیده
16:06.320 --> 16:07.200
و حالا
16:07.200 --> 16:09.320
آشکارا وارث بزرگ رو هدف قرار دادن
16:09.320 --> 16:10.720
!این کاملا وحشیانه‌ست
16:11.030 --> 16:11.840
!دو جونگ تائو
16:12.750 --> 16:13.550
ارباب
16:13.790 --> 16:15.790
سوی بینگ دقیقا چطور مرد؟
16:16.200 --> 16:17.400
!راستش رو بگو
16:17.550 --> 16:18.360
ارباب
16:18.600 --> 16:19.750
واقعا نمی‌دونم
16:19.750 --> 16:21.120
من بی‌گناهم
16:21.390 --> 16:23.060
...من... من فقط می‌دونستم
16:23.150 --> 16:24.270
می‌دونستم سوی بینگ عاشق شرابه
16:24.270 --> 16:25.390
پس... پس فکر کردم
16:25.390 --> 16:26.510
مخفیانه یه کم براش بیارم
16:26.510 --> 16:27.780
تا... تا با هم بنوشیم
16:27.780 --> 16:28.440
...ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
16:28.440 --> 16:29.390
هیچوقت فکر نمی‌کردم که با
16:29.390 --> 16:30.770
روح عروسک‌گردان سایه که آشوب با په کرده، روبه‌رو بشم
16:30.770 --> 16:32.000
تا... تا وقتی رفتم
16:32.000 --> 16:33.000
به طبقه‌ی بالای عمارت لانگ یوئه
16:33.000 --> 16:33.600
...ژنرال سوی
16:33.600 --> 16:35.030
ژنرال سوی دیگه مرده بود
16:35.030 --> 16:36.240
!سوی بینگ، بد شد
16:36.240 --> 16:37.030
...روح انتقام‌جوی عروسک‌گردان سایه
16:37.030 --> 16:37.840
...روح انتقام‌جوی عروسک‌گردان سایه
16:37.840 --> 16:39.030
...سوی بینگ، سوی
16:47.750 --> 16:48.550
ارباب
16:49.630 --> 16:50.720
حتما روح عروسک‌گردان سایه
16:50.720 --> 16:51.650
اون رو کشته
16:52.080 --> 16:52.840
قلب و جگر سوی بینگ رو هم
16:52.840 --> 16:54.200
حتما از بدنش درآورده
16:54.200 --> 16:55.000
درسته؟
16:59.550 --> 17:00.360
درسته؟
17:03.550 --> 17:04.720
مگه نگفتم؟
17:05.160 --> 17:06.400
مگه نگفتم؟
17:06.440 --> 17:07.829
این روح انتقام‌جوی یین جیه بود
17:07.829 --> 17:08.690
که اون رو کشت
17:09.160 --> 17:09.960
من نبودم
17:10.109 --> 17:11.710
!واقعا من نبودم، ارباب
17:12.200 --> 17:13.640
وقتی جسد رو پیدا کردی
17:13.640 --> 17:15.440
چرا فورا گزارشش ندادی؟
17:15.440 --> 17:17.920
اون موقع از ترس داشتم سکته می‌کردم
17:17.920 --> 17:18.440
فقط فکر کردم
17:18.440 --> 17:20.569
به هر حال که من نکشتمش
17:20.790 --> 17:21.839
و... و حالا که
17:21.869 --> 17:22.880
مأموران ویژه اینجان
17:22.880 --> 17:25.280
قطعا قاتل واقعی رو پیدا می‌کنن
17:25.640 --> 17:28.000
آدم تا می‌تونه باید از دردسر دوری کنه، مگه نه؟
17:28.000 --> 17:29.510
به عنوان قاضی شهرستان گو تان
17:29.510 --> 17:30.750
!چقدر ترسویی
17:30.750 --> 17:31.790
ارباب، لطفا من رو ببخشین
17:31.790 --> 17:32.960
لطفا من رو ببخشین، ارباب
17:32.960 --> 17:33.750
...ارباب
17:35.000 --> 17:37.000
وقتی مراسم دعا برای برکت تموم بشه
17:37.310 --> 17:39.160
حتما میام حسابت رو می‌رسم
17:39.750 --> 17:40.240
!گم شو
17:52.790 --> 17:53.830
وزیر
17:56.440 --> 17:57.240
من خوبم
18:00.310 --> 18:01.440
در مورد آشوبی که
18:01.550 --> 18:03.440
امشب بازمانده‌های لی لو ایجاد کردن
18:03.440 --> 18:05.920
وارث بزرگ موضعشون رو روشن کردن
18:05.920 --> 18:08.160
ایشون گفتن نباید از اینجور خشونت‌ها بترسیم
18:08.160 --> 18:10.090
و باید شرارت رو برای همیشه ریشه‌کن کنیم
18:10.160 --> 18:10.960
همچنین
18:11.550 --> 18:14.200
مراسم نیایش آسمانی و مراسم برکت
18:14.200 --> 18:15.830
باید طبق برنامه برگزار بشن
18:16.750 --> 18:18.350
جی شون از گردان شوان جیه
18:18.350 --> 18:20.280
تو موقتا فرماندهی رو به عهده می‌گیری
18:20.640 --> 18:22.170
من، جی شون، فرمان رو می‌پذیرم
18:30.720 --> 18:31.920
چیزی که دو جونگ تائو گفت
18:31.960 --> 18:33.000
ثابت می‌کنه که استدلال لی سی
18:33.000 --> 18:33.920
درسته
18:34.030 --> 18:34.960
یعنی
18:35.200 --> 18:37.000
سوی بینگ در واقع همون موقع مُرده
18:37.070 --> 18:37.840
که لی لو
18:37.870 --> 18:39.000
شروع به دستکاری عروسک‌گردان سایه کرد
18:39.000 --> 18:40.200
تا آشوب به پا کنه
18:40.200 --> 18:41.640
یا حتی قبل‌تر
18:41.750 --> 18:42.590
اگه قاتل واقعا
18:42.590 --> 18:43.640
از نیروهای شب تاریک لی لو بوده باشه
18:43.640 --> 18:45.400
پس انگیزهی قتلش هم مشخص می‌شه
18:45.510 --> 18:47.000
حتی اگه نمی‌تونستن وارث بزرگ رو بکشن
18:47.000 --> 18:47.920
کشتن ژنرالی که
18:47.920 --> 18:48.960
مسئول محافظت از اونه
18:48.960 --> 18:50.690
یه مانع بزرگ رو برمی‌داشت
18:50.830 --> 18:51.830
دقیقا
18:51.830 --> 18:53.550
ولی یه چیزی هست که جور در نمیاد
18:53.550 --> 18:54.510
وقتی کشتنش
18:54.510 --> 18:55.590
به هدفشون رسیده بودن
18:55.590 --> 18:57.160
چرا باز قلب و جگرش رو درآوردن؟
18:57.160 --> 18:58.760
مگه همین الان تحلیلش نکردیم؟
18:58.920 --> 19:00.000
برای اینکه از قتل‌های قبلی تقلید کنن
19:00.000 --> 19:01.720
و گردن روح عروسک‌گردان سایه بندازن
19:01.720 --> 19:03.000
دقیقا همین بخش عجیب
19:03.000 --> 19:04.000
مرگ سوی بینگه
19:04.200 --> 19:05.720
می‌گن اگه می‌خوای نمایشی اجرا کنی
باید درست اجراش کنی
19:05.720 --> 19:07.000
اگه یه جرم تقلیدی بوده
19:07.000 --> 19:08.720
چطور وقت داشتن قلب و جگرش رو دربیارن
19:08.720 --> 19:09.530
ولی وقت کافی نداشتن
19:09.530 --> 19:11.000
که جسد رو آویزون کنن؟
19:11.000 --> 19:12.160
منم همین فکر رو می‌کنم
19:13.750 --> 19:15.480
بیاین صبر کنیم ببینیم
19:15.480 --> 19:16.790
لی سی چی می‌تونه پیدا کنه
19:16.790 --> 19:18.240
می‌خوام برگردم به عمارت لانگ یوئه
19:18.240 --> 19:19.180
و جسد سوی بینگ رو
19:19.180 --> 19:20.170
به دفتر شهرستان
19:20.170 --> 19:21.770
برای معاینه‌ی کامل ببرم
19:21.830 --> 19:23.110
اگه از میان‌بر
19:23.110 --> 19:24.030
برکه‌ی تینگ هه رد بشیم، نزدیک‌تره
19:24.240 --> 19:24.920
بریم
19:24.920 --> 19:25.590
بریم
19:30.750 --> 19:32.110
هیچوقت چیزی مثل دیشب
19:32.240 --> 19:33.750
از وقتی عمارت اژدهای طلایی ساخته شده
19:33.750 --> 19:35.310
!اتفاق نیفتاده
19:35.590 --> 19:36.510
قاتل بود؟
19:36.510 --> 19:37.830
قاتل نبود
19:37.830 --> 19:39.200
روح انتقام‌جوی عروسک‌گردان سایه بود
19:39.200 --> 19:41.550
!که برای انتقام به عمارت اژدهای طلایی اومده بود
19:41.550 --> 19:42.510
انقدر ترسناکه؟
19:42.510 --> 19:43.520
شنیدم
19:43.590 --> 19:45.160
که یین جیه
19:45.440 --> 19:48.000
توسط خود پادشاه اژدها خورده شده
19:50.030 --> 19:50.830
برادر شیائو شان
19:51.310 --> 19:52.790
واقعا خودت دیدی؟
19:52.790 --> 19:54.400
دیدم"؟"
19:54.400 --> 19:56.240
!دقیقا از بالای سرم پرواز کرد
19:57.240 --> 19:59.440
خون از آسمون می‌بارید
19:59.790 --> 20:01.000
خوشبختانه، سریع واکنش نشون دادم
20:01.000 --> 20:02.110
و پشت یه سنگ قایم شدم
20:02.110 --> 20:03.400
وگرنه، گیرش میفتادم
20:03.400 --> 20:05.460
!و قلب و جگرم رو درمیاورد
20:05.510 --> 20:07.440
به نظر می‌رسه وظایفتون
توی عمارت اژدهای طلایی
20:07.440 --> 20:09.310
براتون خیلی آسونه
20:09.440 --> 20:10.970
مواظب باشین
20:10.990 --> 20:12.750
!وگرنه از ارباب هو می‌خوام زبون‌هاتون رو بکشه بیرون
20:12.750 --> 20:13.440
همین الان
20:13.440 --> 20:15.160
این خدمتکار احمق باز هم بی‌جا حرف زد
20:15.160 --> 20:16.690
لطفا من رو ببخشین، خواجه
20:19.720 --> 20:20.960
راجع به اتفاقی
20:21.590 --> 20:23.160
که دیشب افتاد
20:23.400 --> 20:24.590
دهنتون رو بسته نگه دارین
20:25.000 --> 20:27.240
هر کس جرات کنه یه کلمه هم پخش کنه
20:27.350 --> 20:28.760
!سرش زده می‌شه
20:30.000 --> 20:30.830
بله -
بله -
20:35.510 --> 20:38.720
این چیزیه که از غذای دیشب
نوه‌ی ارشد امپراتور باقی مونده
20:38.720 --> 20:39.960
زود باشین بگیرینش
20:42.590 --> 20:44.000
برین سر کار، همه‌اتون
20:44.000 --> 20:44.510
بریم
20:44.510 --> 20:45.750
بریم
20:46.110 --> 20:46.920
اجازه بده
21:31.790 --> 21:32.310
داره میاد؟
21:32.310 --> 21:33.040
!داره میاد
22:25.240 --> 22:27.310
بالاخره می‌تونیم دوباره با همدیگه
22:29.350 --> 22:30.280
روی پرونده‌ها کار کنیم
22:41.270 --> 22:42.070
لائو یان
22:52.110 --> 22:53.440
پدر یان، خوبی؟
22:53.440 --> 22:54.310
چی؟
22:54.440 --> 22:56.790
من... د.. دنبالم نیاین
22:58.110 --> 22:58.920
باید بگم
22:59.880 --> 23:01.010
سان هو واقعا
23:01.040 --> 23:02.310
...شادترین آدم
23:04.310 --> 23:06.110
توی دیوان ماموران ویژه‌ه‌امونه
23:06.720 --> 23:07.510
...من
23:25.750 --> 23:27.680
انگاری جن جو درست حدس زده بود
23:27.680 --> 23:29.640
سرپرست بوده که نجاتت داده
23:29.640 --> 23:31.240
و تو ما رو توی بی‌خبری گذاشتی
23:31.440 --> 23:32.550
و نگرانمون کردی
23:32.590 --> 23:33.400
قصد نداشتم
23:33.400 --> 23:34.460
ازتون قایمش کنم
23:34.720 --> 23:35.620
فقط قضیه اینه
23:36.350 --> 23:37.350
که لی سان و من
23:37.750 --> 23:39.350
استاد و شاگرد بودیم
23:39.440 --> 23:40.680
و اون اهل لی لو بود
23:40.770 --> 23:41.640
نگران بودم
23:42.030 --> 23:43.030
هویتش
23:43.350 --> 23:44.750
ممکنه همه‌اتون رو توی خطر بندازه
23:45.070 --> 23:45.880
لی سی
23:46.070 --> 23:47.870
دقیقا ارتباطت با لی سان
23:48.030 --> 23:49.400
و لی لو چیه؟
23:51.640 --> 23:52.510
وقتی بچه بودم
23:53.030 --> 23:54.200
لی سان نجاتم داد
23:55.680 --> 23:57.000
همینطور هر چیزی که می‌دونم رو
23:57.350 --> 23:58.720
بهم یاد داد
23:59.440 --> 24:00.790
برای من
24:01.240 --> 24:02.790
مثل پدر دومم بود
24:03.270 --> 24:04.440
همین
24:05.640 --> 24:06.440
با این حال
24:07.440 --> 24:08.670
من، لی سی، هیچوقت
24:08.670 --> 24:10.160
کار بی‌رحمانه و شرورانه‌ای نکردم
24:10.200 --> 24:11.730
و به آدم‌های بدکار هم کمک نکردم
24:12.270 --> 24:13.400
لی لو و من
24:14.030 --> 24:15.350
دشمن همدیگه‌ایم، نه دوست
24:15.350 --> 24:16.160
دیدی؟
24:16.230 --> 24:17.400
بهت گفته بودم
24:20.640 --> 24:21.440
جن جو
24:21.790 --> 24:22.640
چطوره؟
24:23.160 --> 24:24.460
فهمیدی این دقیقا
24:24.460 --> 24:25.460
چیه؟
24:26.000 --> 24:27.200
باید
24:27.590 --> 24:29.320
فلس‌های بال یه حشره باشه
24:29.790 --> 24:30.590
حشرات چی یینگ؟
24:30.960 --> 24:31.750
نه
24:32.470 --> 24:33.330
یه نوع حشره
24:33.360 --> 24:34.840
با بال خوشگله
24:35.960 --> 24:36.750
پروانه؟
24:40.000 --> 24:41.860
این ممکنه
24:42.830 --> 24:45.440
پروانه‌ها جذب
چیزهای شیرین می‌شن
24:45.750 --> 24:47.750
و توی وعده‌های غذایی نوه‌ی ارشد امپراتور
24:47.790 --> 24:49.030
خوراکی‌ها و شیرینی‌های زیادی هست
24:49.030 --> 24:50.400
مثل شیرینی شیری
24:50.590 --> 24:51.640
شاید
24:52.000 --> 24:53.640
بوی شیرینی روی
24:53.640 --> 24:54.790
چوب‌های غذاخوری جذبشون کرده
24:55.000 --> 24:56.550
ولی این موقع از سال
24:56.550 --> 24:57.680
کجا پروانه پیدا کنیم؟
24:58.160 --> 24:59.160
...واقعا از کجا
25:03.440 --> 25:04.830
همینطور که ما به درگاه آسمان دعا می‌کنیم
25:05.000 --> 25:06.610
خدایان برکت عطا کنن
25:06.610 --> 25:08.210
و اژدهای طلایی
!شانس خوب با خودش بیاره
25:22.590 --> 25:25.000
توی سیزدهمین روز ماه یازدهم
25:25.000 --> 25:27.550
توی سی و هفتمین سال هونگ یون
25:27.750 --> 25:29.400
جو یه، نوه‌ی ارشد امپراتور
25:29.400 --> 25:32.070
این عریضه رو با احترام
تقدیم آسمان می‌کنه
25:32.070 --> 25:34.350
توی انقلاب زمستونی
25:34.350 --> 25:35.750
شش‌تا نیروی حیاتی
دوباره زنده می‌شن
25:35.750 --> 25:37.240
برای به جا آوردن آیین‌های باستانی
25:37.240 --> 25:38.880
با احترام مقاماتم رو توی تقدیم
25:38.880 --> 25:42.590
یشم، ابریشم، دام، غلات
و بقیه‌ی نذرها
25:42.590 --> 25:44.000
و آماده کردن عود و آتش قربانی
25:44.000 --> 25:46.110
برای پرستیدن آسمان‌ها رهبری می‌کنم
25:46.880 --> 25:48.240
برای همچین مراسم مهمی
25:48.240 --> 25:50.130
مثل آیین نیایش از آسمان
25:50.240 --> 25:51.440
چرا سرپرست معبد یون های
25:51.440 --> 25:52.590
هنوز سر و کله‌اش پیدا نشده؟
25:53.750 --> 25:56.240
سرپرست 20 ساله
که توی گوشه نشینیه
25:56.680 --> 25:58.280
اگه نخواد بیاد بیرون
25:58.640 --> 26:00.640
کار زیادی از دستمون برنمیاد
26:12.030 --> 26:14.850
!فانوس‌های اژدها رو بفرستین هوا
26:47.830 --> 26:48.750
!ببین! ببین
26:48.830 --> 26:49.790
!اژدها
26:49.790 --> 26:50.860
کجا؟ کجا؟
26:52.750 --> 26:53.480
!واقعا اژدهائه
26:53.480 --> 26:54.070
آره
26:54.070 --> 26:56.200
واقعا اژدها هستن -
اژدها -
26:56.400 --> 26:57.400
!خیلی واقعی به نظر میان
26:57.400 --> 26:58.260
خیلی بالا پرواز می‌کنن
27:01.640 --> 27:03.900
آیین نیایش از آسمان شروع شده
27:05.480 --> 27:07.400
الان که مراسم شروع شده
27:07.400 --> 27:08.480
هیچکس حق نداره آزادانه
27:08.480 --> 27:10.240
توی عمارت اژدهای طلایی
رفت و آمد کنه
27:10.240 --> 27:11.270
الان دیگه تحقیق کردن
27:11.270 --> 27:12.400
سخت‌تر هم می‌شه
27:13.750 --> 27:15.000
اژدهای طلایی شانس خوب میاره
27:15.000 --> 27:16.000
خیلی واقعی به نظر میان
27:16.550 --> 27:18.000
خودت رو ببین، خیلی راحت
تحت‌تاثیر قرار می‌گیری
27:18.000 --> 27:20.330
!نشون می‌ده چقدر از دنیا بی‌خبری
27:21.440 --> 27:22.830
اگه نتونیم
اون داخل رو تحقیق کنیم
27:22.830 --> 27:24.430
بیرون رو تحقیق می‌کنیم
27:25.550 --> 27:26.350
جائو چوان
27:28.880 --> 27:29.750
ارباب جوان
27:30.240 --> 27:31.310
من رو می‌شناسین؟
27:31.350 --> 27:32.590
نه تنها تو رو می‌شناسم
27:32.680 --> 27:34.480
بلکه ارباب خاندانتون رو هم می‌شناسم
27:35.240 --> 27:36.030
بله، بله
27:36.350 --> 27:37.790
طبیعتا یه دوست ماموران ویژه
27:37.790 --> 27:38.480
دوست اربابمون هم
27:38.480 --> 27:39.550
هست
27:39.750 --> 27:40.920
اربابتون کجاست؟
27:40.920 --> 27:41.810
از وقتی که ارباب دیشب
27:41.810 --> 27:42.880
از عمارت اژدهای طلایی برگشته
27:42.880 --> 27:44.400
حال و احوالش خوب نیست
27:44.400 --> 27:46.460
الان داره توی یکی
از اتاق‌های کناری استراحت می‌کنه
27:48.000 --> 27:49.750
اون لنگ دیوونه، مردی
27:49.750 --> 27:51.000
که دیروز وقتی داشتیم
برای مراسم دعا آماده می‌شدیم
27:51.000 --> 27:52.680
با خودتون بردین، کجاست؟
27:52.680 --> 27:53.940
هنوز بازداشته
27:54.000 --> 27:55.240
برای بازجویی بیارش اینجا
27:55.240 --> 27:55.920
اطاعت
27:55.960 --> 27:56.750
دا چوان، آر شیونگ
27:56.750 --> 27:57.440
!همراهم بیاین
27:57.440 --> 27:58.110
!زود باشین
27:58.160 --> 27:58.960
خیلی خب
28:05.550 --> 28:06.550
اسمت چیه؟
28:08.400 --> 28:09.530
اون دیوونه‌ست و هذیون می‌گه
28:09.530 --> 28:11.160
احتمالا خیلی وقته
که یادش رفته کیه
28:11.160 --> 28:13.090
"فقط صداش می‌کنیم "لنگ دیوونه
28:13.830 --> 28:15.440
اونا چی‌ان توی دستت؟
28:16.030 --> 28:17.400
می‌تونم ببینم؟
28:19.070 --> 28:21.000
اونا رو بـ.. بده بهم
28:22.270 --> 28:23.670
فقط دوتا سنگ بی‌ارزشن
28:23.750 --> 28:24.830
وقتی آوردنش این داخل
28:24.830 --> 28:26.240
به هیچ قیمتی ولشون نمی‌کرد
28:26.240 --> 28:27.840
به خاطر همین هم مجبور شدیم
بذاریم نگهشون داره
28:28.270 --> 28:29.600
دست‌هاش پر از پینه‌ست
28:32.550 --> 28:34.000
پینه‌هات دستت
28:34.000 --> 28:35.830
از کار کردن با عروسکگردانهای سایه
به وجود اومده
28:35.830 --> 28:36.680
و عادتت
28:36.680 --> 28:38.210
به غلتوندن سنگ کف دستت
28:38.240 --> 28:40.110
برای تقویت کردن دست‌هاته
28:40.110 --> 28:40.920
پس
28:41.880 --> 28:43.960
یه گردوننده‌ی
عروسک‌گردان سایه‌ای
28:45.830 --> 28:48.000
دو بار سر و کله‌ات
توی خیابون پان لونگ پیدا شد
28:48.240 --> 28:50.830
و هر بار از روح عروسک‌گردان سایه‌ای حرف می‌زدی
28:50.830 --> 28:52.890
چون توی دلت کینه داری
28:53.400 --> 28:54.240
پس
28:54.400 --> 28:57.660
همه رو نفرین می‌کنی
باور داری که تا مغز استخون بدجنسن
28:58.000 --> 28:59.270
فکر می‌کنی همهی آدم‌های دنیا
28:59.270 --> 29:00.640
بهت ظلم کردن
29:00.960 --> 29:03.200
و می‌خوای قلب و جگرشون رو بیرون بیاری
29:03.200 --> 29:05.550
تا انتقام زن و بچه‌‌ی مرده‌ات رو بگیری
29:06.780 --> 29:08.060
درست می‌گم؟
29:12.400 --> 29:13.200
یین جیه
29:21.400 --> 29:22.790
تو 9 نفر رو
29:23.000 --> 29:24.510
از روی کینه کشتی
29:24.830 --> 29:26.490
چطور وجدانت آروم می‌گیره؟
29:26.550 --> 29:27.640
اون یین جیه‌ست؟
29:28.350 --> 29:29.910
مگه یین جیه خیلی وقت پیش نمرده بود؟
29:29.910 --> 29:31.030
م...من یین جیه نیستم
29:31.030 --> 29:32.230
من کسی رو نکشتم
29:32.590 --> 29:33.920
!اونا کشتنشون
29:34.270 --> 29:35.400
!اونا کشتنشون
29:35.550 --> 29:36.790
!اونا کشتنشون
29:49.830 --> 29:51.630
خواهش می‌کنم خوب نگاه کنین، ارباب‌ها
29:51.680 --> 29:53.140
این مرد رو می‌شناسین؟
29:56.350 --> 29:57.500
...خب
30:00.640 --> 30:01.510
اون همون
30:01.640 --> 30:03.720
گن شنگ، پسری که با خیرات همه بزرگ شد نیست؟
30:03.720 --> 30:04.440
آره، آره، آره
30:04.440 --> 30:06.080
خود گن شنگه
30:06.550 --> 30:07.440
ارباب‌ها
30:07.860 --> 30:09.640
این مرد از روستای یین ماست
30:09.640 --> 30:10.840
اسمش گن شنگه
30:10.880 --> 30:12.230
توی بچگی یتیم شد
30:12.230 --> 30:14.230
و اهالی دهکده کمک کردن بزرگ شه
30:14.440 --> 30:16.160
بعدا، شاگردی کرد
30:16.160 --> 30:18.210
و هنر عروسک‌گردانی رو یاد گرفت
30:18.640 --> 30:19.920
استادش کی بود؟
30:20.680 --> 30:23.200
همون یین جیه، روح عروسک‌گردان سایه‌ای
30:23.200 --> 30:25.030
از اون ماجرا به بعد
30:25.640 --> 30:27.590
گن شنگ هم ناپدید شد
30:28.960 --> 30:30.560
به نظر می‌رسه باید بفهمیم
30:30.750 --> 30:32.640
شیش سال پیش واقعا چه اتفاقی افتاد
30:34.160 --> 30:35.400
بقایای خانواده‌‌ی یین جیه الان
30:35.400 --> 30:37.000
کجا دفن شده؟
30:37.070 --> 30:38.550
خب، چون از روستای یین بودن
30:38.550 --> 30:39.470
طبیعتا باید
30:39.470 --> 30:40.930
توی قبرستان روستا دفن شده باشن
30:41.270 --> 30:42.400
ولی اون موقع
30:42.590 --> 30:44.030
صاحب شیانگ روی
30:44.200 --> 30:45.920
فقط جسد همسر یین جیه
30:45.920 --> 30:47.030
چین رو برگردوند
30:47.440 --> 30:49.070
اما خب
30:49.070 --> 30:49.750
نمی‌دونیم جسد پسر سه ساله‌اش
30:49.750 --> 30:51.590
کجاست
30:51.750 --> 30:53.410
غرفه‌ی عروسک‌گردان سایه‌ای شیانگ روی؟
30:53.590 --> 30:54.400
درسته
30:57.050 --> 30:58.540
⌞ غرفه‌ی عروسک‌گردان سایه‌ای شیانگ روی ⌝
30:57.790 --> 30:58.640
صاحب غرفه هوانگ
30:58.640 --> 31:00.040
هنوز من رو یادت هست؟
31:02.400 --> 31:03.630
خودتی
31:04.030 --> 31:05.110
یادمه
31:09.030 --> 31:11.160
من و یین جیه یه جورهایی دوست قدیمی بودیم
31:11.160 --> 31:13.200
مرد گوشه‌گیری بود
31:13.200 --> 31:14.640
و کم با بقیه معاشرت می‌کرد
31:14.640 --> 31:15.720
راستی
31:16.000 --> 31:17.550
اگه هنوز زنده بود
31:17.680 --> 31:19.360
تقریبا
31:19.390 --> 31:20.320
پونزده سال می‌شد
31:20.340 --> 31:21.650
که همدیگه رو می‌شناختیم
31:24.000 --> 31:26.310
یین جیه غیر از همسر و پسرش
31:26.640 --> 31:28.550
کس دیگه‌ای رو هم توی خانواده‌اش داشت؟
31:28.550 --> 31:31.200
مثلا یه شاگرد؟
31:31.310 --> 31:32.240
راستش داشت
31:32.240 --> 31:34.400
ولی اون پسر یتیم بود
31:34.830 --> 31:36.440
یین جیه هیچوقت شاگرد نمی‌گرفت
31:36.440 --> 31:37.830
ولی شاید از روی دلسوزی
31:38.240 --> 31:40.030
اون پسر رو قبول کرد
31:40.680 --> 31:41.430
و اون پسر
31:41.460 --> 31:42.920
واقعا خیلی بااستعداد بود
31:44.400 --> 31:45.750
فقط توی دو سال
31:45.750 --> 31:48.610
عروسک‌های سایه‌ای‌ای که
می‌ساخت خیلی قابل‌قبول بودن
31:49.030 --> 31:50.420
استاد، کی
31:50.440 --> 31:52.570
تجدید دیدار پل زاغ‌ها" رو یادم می‌دین؟"
31:53.640 --> 31:54.580
وقتی
31:54.680 --> 31:56.010
این پیرمرد رو
31:56.040 --> 31:57.610
قشنگ بکشی
31:57.640 --> 31:59.200
یادت می‌دم
31:59.880 --> 32:01.110
پدرسوخته کوچولو
32:05.680 --> 32:06.880
!نمایش شروع شد
32:09.830 --> 32:11.640
بهترین نمایش یین جیه
32:11.640 --> 32:13.500
تجدید دیدار پل زاغ‌ها" بود"
32:13.640 --> 32:15.400
وقتی اون و همسرش با هم اجراش می‌کردن
32:15.400 --> 32:18.030
تماشاگرها با حیرت کف می‌زدن
32:26.960 --> 32:28.750
با این حال، تمام این مدت
32:29.640 --> 32:31.970
اون نمایش رو به گن شنگ یاد نداده بود
32:32.030 --> 32:33.340
به خاطر همین
32:33.750 --> 32:35.960
رابطه‌اشون به عنوان استاد و شاگرد
32:35.960 --> 32:37.420
کم‌کم خراب شد
33:01.030 --> 33:02.090
صاحب غرفه هوانگ
33:02.350 --> 33:04.480
می‌خواستم بپرسم می‌شه گروهت رو
33:05.030 --> 33:07.030
دعوت کنیم با ما به روستای یین بیاد
33:18.640 --> 33:19.660
گن شنگ
33:21.160 --> 33:22.090
گن شنگ؟
33:23.750 --> 33:24.550
گن شنگ
33:25.590 --> 33:26.790
برگشتی
33:27.880 --> 33:30.410
خیلی وقته سر نزدی
33:31.680 --> 33:32.700
گن شنگ؟
33:34.000 --> 33:35.050
!گن شنگ
33:42.030 --> 33:42.830
گن شنگ
33:44.400 --> 33:45.200
!گن شنگ
33:53.480 --> 33:54.750
گن شنگ
33:56.640 --> 33:57.830
گن شنگ
33:59.790 --> 34:01.240
!گن شنگ
34:27.400 --> 34:30.480
♪دور، خیلی دور ستاره‌‌ی چوپان می‌درخشه♪
34:30.800 --> 34:33.920
♪بانوی بافنده درخشانه♪
34:34.440 --> 34:37.480
♪دست‌هاش باریک و ظریف بودن♪
34:37.710 --> 34:41.420
♪دستگاه بافندگیش تق‌تق می‌کرد♪
34:41.480 --> 34:44.880
♪تمام روز می‌بافت، ولی هیچ نقش و نگاری درنمیومد♪
34:44.920 --> 34:48.260
♪اشک از گونه‌هاش سرازیر بود♪
34:48.510 --> 34:51.920
♪کهکشان راه شیری، صاف و کم‌عمق، کشیده شده بود♪
34:52.020 --> 34:57.150
♪دو ساحل چقدر می‌تونن از هم دور باشن؟♪
35:03.550 --> 35:04.360
گن شنگ
35:04.360 --> 35:05.400
چرا بانوی پری رو
35:05.400 --> 35:06.590
با این همه خط ظریف می‌کشی
35:06.590 --> 35:07.760
ولی پیرمرد رو
35:07.790 --> 35:08.890
با چندتا خط ساده؟
35:08.890 --> 35:10.800
بانوی پری رو بانو یین بازی می‌کنه
35:10.800 --> 35:12.760
پس معلومه باید قشنگ کشیده بشه
35:12.760 --> 35:14.110
اما شما استاد
35:14.400 --> 35:15.840
هم روی صحنه و هم بیرونش پیرمردین
35:15.840 --> 35:17.100
یه طرح ساده کافیه
35:18.070 --> 35:18.800
یو آر
35:18.800 --> 35:19.960
ازم طرفداری کن
35:20.230 --> 35:21.480
درسته که تو رو
35:21.480 --> 35:22.710
به بانوی پری تشبیه می‌کنه
35:23.070 --> 35:25.030
ولی چرا من باید پیرمرد باشم؟
35:25.030 --> 35:26.400
پدرسوخته
35:30.440 --> 35:32.360
...استاد
36:19.440 --> 36:20.230
گن شنگ
36:21.400 --> 36:23.260
دقیقا شیش سال پیش
36:23.800 --> 36:25.360
اون شب چی اتفاق افتاد؟
36:25.760 --> 36:27.040
نمی‌دونم
36:27.630 --> 36:29.380
نمی‌دونم
36:29.440 --> 36:30.550
دروغ می‌گی
36:31.670 --> 36:33.400
تو همه چیز رو می‌دونی
36:34.000 --> 36:36.200
یین جیه کم با کسی معاشرت می‌کرد
36:36.230 --> 36:37.400
و هیچکس
36:37.630 --> 36:38.830
نصف شب
36:38.840 --> 36:41.000
نمی‌رفت خونه‌اش
36:41.110 --> 36:42.960
بیا یه لقمه بخور
36:47.590 --> 36:48.800
ولی الان
36:49.000 --> 36:51.190
کل شهرستان گو تان
36:51.280 --> 36:52.740
هر چی اون شب
36:52.800 --> 36:53.800
توی این حیاط
36:53.810 --> 36:55.060
اتفاق افتاده رو می‌دونن
36:55.550 --> 36:56.670
پدر برگشت
36:56.800 --> 36:57.590
دارم میام
37:04.710 --> 37:06.510
چطور همه فهمیدن؟
37:09.320 --> 37:10.110
مگه اینکه
37:10.760 --> 37:13.030
یکی توی این حیاط بوده باشه
37:13.510 --> 37:15.640
و همه چیز رو از نزدیک دیده باشه
37:18.670 --> 37:20.760
یین جیه می‌خواست انتقام همسر و بچه‌اش رو
37:20.760 --> 37:22.320
با کشتن اراذل روستا بگیره
37:22.320 --> 37:24.030
ولی چطور فهمید
37:24.480 --> 37:26.480
مقصرها کی‌ان؟
37:27.710 --> 37:29.230
کی بهش گفت؟
37:35.760 --> 37:36.550
گن شنگ
37:37.070 --> 37:38.190
اون شب
37:38.710 --> 37:40.000
تصادفا شنیدی که همسر استادت
37:40.000 --> 37:41.990
از اتاق فریاد کمک می‌زد
37:42.480 --> 37:43.840
اما اون موقع -
!ولم کن -
37:43.840 --> 37:45.460
انقدر ترسیده بودی
37:45.670 --> 37:47.250
که جرأت نکردی وارد اتاق بشی و نجاتش بدی
37:48.320 --> 37:49.510
در عوض، فقط نگاه کردی
37:49.510 --> 37:50.550
که اون آدم‌های شرور چطور
37:51.230 --> 37:53.590
به همسر استادت تعرض کردن
37:59.030 --> 38:00.630
تو همه چیز رو دیدی
38:01.670 --> 38:03.000
اونا
38:04.000 --> 38:05.670
با همسر استادت کار وحشیانه‌ای کردن
38:06.030 --> 38:08.340
و پسر سه ساله‌ی استادت رو هم
38:08.440 --> 38:10.480
با بی‌رحمی به قتل رسوندن
38:11.190 --> 38:12.390
من کسی رو نکشتم
38:12.880 --> 38:13.940
من اونا رو نکشتم
38:14.880 --> 38:15.970
اونا بودن که کشتن
38:16.480 --> 38:17.680
من کسی رو نکشتم
38:18.670 --> 38:19.480
اونا بودن که کشتن
38:19.480 --> 38:20.480
کار اونا بود
38:20.630 --> 38:22.480
اونا همه‌اشون آدم‌های پست و کثیفی بودن
38:22.480 --> 38:23.540
!ذاتشون پر از شرارت بود
38:23.670 --> 38:24.480
!حقشون بود بمیرن
38:24.480 --> 38:25.030
...حقشون بود بمیرن
38:25.030 --> 38:26.590
تو اون خانواده رو نکشتی
38:26.590 --> 38:27.960
اونا بودن که کشتنشون
38:28.280 --> 38:29.840
پس همه‌اشون حقشون بود بمیرن
38:31.030 --> 38:32.270
اما واقعا
38:32.840 --> 38:34.190
ماجرا همینطور بود؟
38:37.670 --> 38:39.670
کالبدشکافی بقایای چین
38:39.670 --> 38:40.960
همسر یین جیه، تموم شده
39:02.280 --> 39:03.610
جسد چین، همسر یین جیه
39:03.620 --> 39:04.670
با گذشت این همه سال فقط استخوان‌هاش باقی مونده
39:04.670 --> 39:05.980
اما از روی آثار باقی‌مونده روی استخوان‌ها
39:06.010 --> 39:07.310
می‌شه تشخیص داد
39:08.000 --> 39:09.030
که روی دنده‌هاش چندین اثر
39:09.030 --> 39:10.710
زخم ناشی از ضربات سلاح تیز وجود داره
39:10.710 --> 39:12.840
اما علت مرگ چین، زخم‌های چاقو نبوده
39:12.840 --> 39:14.480
گلوش با دقت بررسی کردم
39:14.480 --> 39:15.480
استخوان لامی شکسته
39:15.480 --> 39:16.320
که به وضوح نشون می‌ده
39:16.350 --> 39:18.080
بر اثر فشار شدید دست روی گردنش این اتفاق افتاده
39:20.510 --> 39:22.040
اونو با فشار دادن گردنش خفه کردن
39:22.760 --> 39:23.550
گن شنگ
39:24.440 --> 39:25.970
حالا که کار به اینجا رسیده
39:26.110 --> 39:27.670
دیگه حرفی برای گفتن داری؟
39:32.320 --> 39:33.720
چون استادت
39:35.000 --> 39:36.150
نمایش "وصال روی پل زاغی" رو
39:36.150 --> 39:37.190
بهت آموزش نداد
39:37.190 --> 39:38.850
ازش کینه به دل گرفتی
39:39.230 --> 39:40.030
برای همین
39:41.110 --> 39:42.910
همیشه منتظر فرصت بودی
39:43.630 --> 39:44.840
تا عروسک‌گردان سایه‌ی چوپان گاو و دختر بافنده رو
39:44.840 --> 39:45.960
برای خودت برداری
39:47.190 --> 39:48.630
...تا اینکه اون شب رسید
39:51.440 --> 39:52.440
شماها کی هستین؟
39:52.510 --> 39:53.510
!ولم کنین
39:53.920 --> 39:54.760
!ولم کن
39:55.670 --> 39:56.480
!ولم کن
39:56.590 --> 39:57.670
!ولم کن
40:13.280 --> 40:14.250
اون یین جیه
40:14.280 --> 40:15.480
بعدا برامون دردسر درست نمی‌کنه؟
40:15.480 --> 40:16.110
از چی باید بترسیم؟
40:16.110 --> 40:16.840
اون فقط یه عروسک‌گردان سایه‌ست
40:16.840 --> 40:17.880
مگه چه کاری از دستش برمیاد؟
40:18.280 --> 40:19.070
تازه -
آره -
40:19.070 --> 40:20.480
اصلا کی می‌فهمه کار ما بوده؟
41:12.420 --> 41:13.970
⌞ نت وصال روی پل زاغی ⌝
41:24.960 --> 41:25.760
گن شنگ
41:25.920 --> 41:26.670
گن شنگ
41:26.670 --> 41:27.590
بهت التماس می‌کنم
41:27.590 --> 41:29.070
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
41:29.070 --> 41:29.880
نجاتم بده
41:30.400 --> 41:31.440
خواهش می‌کنم
41:31.480 --> 41:32.810
اگه اون این فن رو به من یاد نده
41:32.840 --> 41:34.030
!خودم به زور به دستش میارم
41:34.710 --> 41:36.190
چه فن مخفی و ممنوعه‌ای
41:36.800 --> 41:37.590
توی این
41:37.590 --> 41:38.920
جفت عروسک پنهون شده؟
41:39.440 --> 41:40.640
اون حاضر نبود این فن رو بهم یاد بده
41:40.920 --> 41:42.110
چون می‌ترسید یه روز
41:42.110 --> 41:43.600
!ازش جلو بزنم
41:43.800 --> 41:45.030
این همه سال خودم رو کوچیک کردم
41:45.030 --> 41:46.880
چاپلوسی کردم و گذاشتم هر طور می‌خواین
ازم کار بکشین
41:46.880 --> 41:48.620
دیگه بسه! به اندازه‌ی کافی تحمل کردم
41:48.710 --> 41:49.440
!ولم کن
41:49.440 --> 41:51.190
...گن شنگ، خواهش می‌کنم
41:51.280 --> 41:52.070
ولم کن
41:52.280 --> 41:53.250
!ولم کن
41:53.360 --> 41:54.110
...نه
41:54.110 --> 41:55.110
بهت التماس می‌کنم
41:55.110 --> 41:56.070
خواهش می‌کنم نجاتم بده
41:57.320 --> 41:58.190
...گن شنگ
42:03.760 --> 42:04.510
خواهش می‌کنم
42:04.510 --> 42:05.670
بهت التماس می‌کنم
42:09.230 --> 42:10.380
ول نمی‌کنی؟
42:10.440 --> 42:11.720
پس ول نمی‌کنی، آره؟
42:14.440 --> 42:15.640
هنوز هم ولم نمی‌کنی، آره؟
42:29.360 --> 42:30.150
بعد از اون ماجرا
42:30.840 --> 42:31.780
وقتی دفتر شهرستان
42:31.780 --> 42:33.240
وسایل به جا مونده از قربانی‌ها رو بررسی کرد
42:34.070 --> 42:35.730
طبیعتا نتونستن
42:35.840 --> 42:38.170
اون عروسکگردانهای سایه رو که تو برداشته بودی رو پیدا کنن
42:38.670 --> 42:40.070
حالا فقط می‌خوام ازت بپرسم
42:40.670 --> 42:41.480
گن شنگ
42:42.590 --> 42:44.070
تونستی راز فنی رو که استادت پنهون کرده بود
42:44.440 --> 42:46.700
و حاضر نبود بهت یاد بده رو، کشف کنی؟
42:50.800 --> 42:51.930
آماده کردن پوست
42:52.710 --> 42:53.840
صاف کردنش
42:54.230 --> 42:56.230
کشیدن طرح و منتقل کردنش روی پوست
42:56.230 --> 42:57.800
حکاکی و رنگ‌آمیزی
42:58.110 --> 42:59.910
آماده‌سازی نهایی و سرهم کردن
43:00.070 --> 43:01.670
اصلا چه تفاوتی با هم داشتن؟
43:03.440 --> 43:05.770
در واقع، هیچ تفاوتی نداشتن
43:05.920 --> 43:06.900
اونا فقط
43:06.930 --> 43:09.280
عروسک‌گردان سایه‌ی معمولی بودن
43:10.070 --> 43:11.070
استادم مدت‌ها پیش
43:11.070 --> 43:12.440
هر چیزی رو که می‌تونست به من یاد بده
43:12.440 --> 43:14.400
کامل یاد داده بود
43:17.110 --> 43:18.440
فقط یه چیز هست
43:19.200 --> 43:20.670
که نتونستم درکش کنم
43:21.030 --> 43:22.590
چرا از بین همهی نمایش‌ها
43:22.590 --> 43:25.670
فقط نمایش "وصال روی پل زاغی" رو نباید یاد می‌گرفتم؟
43:26.190 --> 43:27.000
گن شنگ
43:27.920 --> 43:30.280
فکر می‌کنی نمایش "وصال روی پل زاغی" یین جیه
43:30.280 --> 43:30.880
فقط درباره‌ی
43:30.880 --> 43:32.920
داستان عاشقانه‌ی چوپان گاو و دختر بافنده بود؟
43:32.920 --> 43:34.590
اون موقع هنوز خیلی کم سن و سال بودی
43:34.670 --> 43:35.840
هنوز
43:35.840 --> 43:37.800
عشق و نفرت و کینه و دلبستگی و تلخی و
شیرینی‌های زندگی رو هنوز تجربه نکرده بودی
43:38.880 --> 43:40.840
نه کسی رو داشتی که عاشقانه دوستش داشته باشی
43:40.840 --> 43:43.190
!و نه درد دوری و دلتنگی رو چشیده بودی
43:43.190 --> 43:44.670
اگه جدایی رو تجربه نکرده باشی
43:44.670 --> 43:46.600
چطور می‌تونی معنای وصال دوباره رو درک کنی؟
43:46.920 --> 43:47.990
و چطور می‌تونی
43:47.990 --> 43:49.650
معنای واقعی این نمایش رو به تصویر بکشی؟
43:50.440 --> 43:51.590
استادت
43:51.920 --> 43:53.850
می‌خواست صبر کنه تا بزرگ‌تر بشی
43:54.110 --> 43:55.320
و تجربه‌ی بیشتری از زندگی به دست بیاری
43:55.320 --> 43:57.190
!بعد نمایش رو بهت بسپره
44:09.400 --> 44:10.190
یو آر
44:10.800 --> 44:11.800
همیشه احساس می‌کنم
44:12.840 --> 44:13.590
این دختر بافنده
44:13.590 --> 44:15.070
انگار یه چیزی کم داره
44:16.070 --> 44:17.000
بذار ببینم
44:27.510 --> 44:28.440
یه فکری به ذهنم رسید
44:46.630 --> 44:47.550
عالیه
44:47.880 --> 44:48.670
یو آر
44:49.030 --> 44:50.000
می‌دونی چیه؟
44:50.590 --> 44:52.590
وقتی می‌بینم گن شنگ روز به روز بزرگ‌تر می‌شه
44:53.000 --> 44:54.590
از ته دل خوشحال می‌شم
44:55.670 --> 44:56.920
تموم مهارت‌هام رو
44:56.920 --> 44:58.070
بهش یاد می‌دم
44:59.000 --> 45:01.260
از جمله نمایش "وصال روی پل زاغی" رو
45:01.360 --> 45:02.160
توی آینده
45:02.440 --> 45:03.590
همهی اعضای خانواده‌امون
45:03.840 --> 45:05.640
با هم روی صحنه اجرا می‌کنه
45:16.070 --> 45:17.030
... همسر استاد
45:47.440 --> 45:48.400
استاد
45:49.440 --> 45:50.610
...همسر استاد
45:51.840 --> 45:53.160
...من
45:54.070 --> 45:55.840
...اشتباه کردم
45:58.670 --> 45:59.840
ببریدش به زندان شهرستان
45:59.840 --> 46:00.840
و طبق قانون باهاش برخورد کنین
46:00.840 --> 46:01.590
چشم -
چشم -
46:02.990 --> 46:03.800
!حرکت کن