WEBVTT
00:00.043 --> 00:20.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Azadeh ✧ Purella ✧ Moon ✧ Azad ✧ naz ✧ Eden ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.893 --> 01:43.093
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.163 --> 01:43.733
⌞ نشان ماُمور ویژه ⌝
01:43.733 --> 01:45.853
☾ سایهی بیست و سوم ⚔️
01:52.633 --> 01:53.633
همینجاست
01:54.043 --> 01:54.993
و این یکی
01:55.993 --> 01:57.193
در کل نه نفرن
01:57.243 --> 01:58.603
که توی دو مرحله دفن شدن
01:58.883 --> 02:00.163
همه‌اشون این پایینن
02:00.913 --> 02:01.633
بِکن
02:01.633 --> 02:02.393
بزن بریم
02:03.083 --> 02:04.603
ما توی دیوان مأموران ویژه
02:04.603 --> 02:06.933
کم قبر نبش نکردیم
02:07.043 --> 02:08.193
پس چرا حس می‌کنم
02:08.443 --> 02:09.633
امروز مثل دزدها شدیم؟
02:09.633 --> 02:10.563
دارین چیکار می‌کنین؟
02:10.563 --> 02:11.163
!وایسین
02:11.163 --> 02:11.843
ارباب، بانوی من
02:11.843 --> 02:12.843
روستایی‌ها دارن میان
02:12.843 --> 02:13.623
سریع برین
02:13.623 --> 02:14.723
!بریم
02:14.753 --> 02:16.183
کی بهتون گفت بِکنین؟
02:16.443 --> 02:17.843
!چه گناه بزرگی
02:18.513 --> 02:19.773
!همگی، ساکت باشین
02:20.473 --> 02:22.073
من ارشد روستای یینم
02:22.073 --> 02:23.513
شما دقیقا کی هستین؟
02:23.513 --> 02:24.193
چطور جرات می‌کنین
02:24.193 --> 02:25.403
قبر دیگران رو اینجا بِکنین؟
02:25.403 --> 02:25.953
!دقیقا
02:25.973 --> 02:26.953
کی بهتون گفت بِکنین؟
02:26.953 --> 02:27.843
!دقیقا -
!دقیقا -
02:27.843 --> 02:29.403
!همگی، ساکت باشین
02:29.443 --> 02:31.193
ما مأموران ویژه
از دیوان مأموران ویژه‌ایم
02:31.443 --> 02:32.793
ما امروز قبر می‌کَنیم
02:32.793 --> 02:33.913
تا یه پرونده رو بررسی کنیم
02:33.913 --> 02:34.723
چی؟
02:34.843 --> 02:37.043
بررسی پرونده؟ -
دیوان مأموران ویژه؟ همچین جایی نشنیدم -
02:37.043 --> 02:39.003
یعنی چی نشنیدین؟
02:39.003 --> 02:40.003
علاوه بر این
02:40.443 --> 02:42.163
ما قبر خانواده‌ی شما رو نمی‌کَنیم
02:42.163 --> 02:43.193
کسایی که زیرش دفنن
02:43.193 --> 02:44.843
قربانی‌های قتلن -
!چرت و پرته -
02:44.843 --> 02:46.633
!نمی‌تونین قبر کسی رو نبش قبر کنین
02:46.633 --> 02:47.843
!هیچ قبری نباید کنده بشه
02:47.843 --> 02:49.372
!همگی، لطفا ساکت باشین
02:49.563 --> 02:52.323
اونا قبلا به خاک سپرده شدن
02:52.353 --> 02:54.233
با این حال می‌خواین از قبر درشون بیارین
02:54.563 --> 02:55.403
شما دوتا
02:55.603 --> 02:56.743
لطفا رحم کنین
02:56.773 --> 02:58.153
و دست از کندن بکشین
02:58.173 --> 03:00.093
این زمین مقدس
03:00.123 --> 03:01.823
!روستای ماست -
!آره -
03:02.603 --> 03:03.573
!درسته
03:03.633 --> 03:05.443
اگه فنگ شوی اجدادمون رو
03:05.463 --> 03:06.843
خراب کنین
03:06.843 --> 03:08.033
روستای یین ما
03:08.063 --> 03:09.793
!دچار تلفات جانی می‌شه
03:09.793 --> 03:10.283
!درسته
03:10.283 --> 03:11.233
!دقیقا
03:11.673 --> 03:12.953
اجداد
03:13.443 --> 03:15.683
!لطفا ما رو سرزنش نکنین -
همگی -
03:15.793 --> 03:16.603
!زانو نزنین
03:17.353 --> 03:18.193
!گریه و صحنه‌سازی رو تموم کنین
03:18.193 --> 03:19.122
!الان بلند بشین
03:19.353 --> 03:20.443
!اجداد، لطفا ما رو ببخشین
03:20.443 --> 03:21.443
جیو یینگ -
!بلند شو -
03:21.443 --> 03:22.233
آماده شو
03:22.443 --> 03:23.323
برادر لی سی
03:23.443 --> 03:24.953
اینا برای چیه؟
03:25.073 --> 03:26.803
این یه هنر رزمی بی‌نظیره
03:26.843 --> 03:27.973
خیلی قدرتمنده
03:28.633 --> 03:30.893
یک دهان، داستان هزاران سال رو روایت می‌کنه"
03:31.003 --> 03:33.043
"دو دست، لشکری از سربازان رو به حرکت درمیاره
03:33.043 --> 03:34.503
این توصیفشه
03:34.603 --> 03:36.843
همه‌ی وسایل توسط یه نفر کنترل می‌شن
03:36.913 --> 03:37.723
می‌تونه بخونه
03:37.843 --> 03:38.603
بازی کنه
03:38.603 --> 03:39.403
بجنگه
03:39.443 --> 03:40.233
و متن رو با صدای بلند بخونه
03:40.793 --> 03:42.843
اگه این هنر رزمی بی‌نظیر نیست، پس چیه؟
03:42.843 --> 03:44.633
توی شهرستان گو تان قتل و جنایت بیداد می‌کنه
03:44.633 --> 03:45.883
اگه جسدها رو برای کالبدشکافی نبش قبر نکنیم
03:45.883 --> 03:47.233
و قاتل رو نگیریم
03:47.233 --> 03:48.673
!هیچکدوممون یه روز خوش نمی‌بینیم
03:48.673 --> 03:49.163
!دقیقا
03:49.163 --> 03:50.023
چی؟
03:50.073 --> 03:51.233
برای کالبدشکافی نبش قبر کنیم؟
03:51.233 --> 03:52.603
!اینطوری که دیگه آرامش هم ازشون گرفته می‌شه
03:52.603 --> 03:53.603
!نه -
!نه -
03:53.603 --> 03:54.753
!قطعا نه
03:54.793 --> 03:56.163
حتی اگه ارشد روستا موافقت کنه
03:56.163 --> 03:57.193
!ما اجازه نمی‌دیم
03:57.193 --> 03:58.403
!نه -
!نه -
03:58.633 --> 04:00.043
!همگی، لطفا آروم باشین
04:00.043 --> 04:02.563
!همگی، آروم باشین -
!نه! نه -
04:02.563 --> 04:03.843
این چطور ممکنه؟
04:03.843 --> 04:04.793
!قبول نمی‌کنیم
04:04.813 --> 04:05.723
بیا پایین
04:08.443 --> 04:09.233
جیو یینگ
04:09.883 --> 04:11.233
بزرگ‌ترین تابو
04:11.233 --> 04:12.193
توی عروسک‌گردانی
04:12.193 --> 04:14.753
اینه که نخ‌ها رو به هم گره بزنی -
!لطفا آروم باشین -
04:14.753 --> 04:16.763
این نخ‌ها محکم به نظر می‌رسن -
!آروم باشین -
04:16.763 --> 04:18.252
...ولی اگه همه‌اشون به هم گره بخورن -
!نمی‌تونین بِکنین -
04:18.252 --> 04:19.603
و به هم ساییده بشن
04:19.603 --> 04:21.113
راحت پاره می‌شن
04:21.843 --> 04:22.743
ولی
04:22.873 --> 04:24.133
...تماشای چرخیدنشون
04:25.793 --> 04:26.683
ولی
04:26.763 --> 04:27.763
تماشای چرخیدنشون
04:27.763 --> 04:28.793
خیلی سرگرم‌کننده‌ست
04:29.163 --> 04:29.963
شیطون
04:31.403 --> 04:33.233
!قطعا نمی‌تونین بِکنین
04:33.283 --> 04:34.163
حالا من رو نگاه کن
04:34.433 --> 04:36.163
یه چیز حتی سرگرم‌کننده‌تر دارم
04:36.473 --> 04:37.673
!قطعا نبش قبر نه
04:37.673 --> 04:38.553
!نبش قبر نه
04:53.353 --> 04:54.283
همگی، آروم باشین
04:54.283 --> 04:55.163
!و به من گوش کنین
04:55.163 --> 04:55.963
!دیگه دعوا نکنین
04:57.043 --> 04:58.233
!کار احمقانه‌ای نکنین
04:58.233 --> 04:59.163
!پدر! پدر
04:59.403 --> 05:00.203
!نگاه کن
05:02.763 --> 05:03.553
...این
05:04.163 --> 05:05.093
!عروسکگردان سایه
05:08.873 --> 05:11.233
!هیولاهای عروسکگردان سایه، یکی رو کشتن
05:11.233 --> 05:13.163
!هیولاهای عروسکگردان سایه! فرار کنین
05:13.603 --> 05:14.433
!عجله کنین
05:14.553 --> 05:15.403
!فرار کنین
05:16.793 --> 05:17.603
!فرار کنین
05:22.603 --> 05:23.963
دارن حقه‌بازی درمیارن
05:24.203 --> 05:25.163
چه به موقع
05:25.793 --> 05:28.053
!با همین بیل می‌زنم لهتون می‌کنم و می‌کشمتون
05:36.873 --> 05:37.603
مگه این
05:37.603 --> 05:39.133
یه عروسکگردان سایهی معمولی نیست؟
05:41.473 --> 05:42.723
کدوم احمق بدشانسی
05:43.163 --> 05:44.353
نصفه‌شب اومده قبرستون
05:44.353 --> 05:46.233
که اپرا بخونه؟
05:46.233 --> 05:48.083
خوبه که اینجا قایم شدیم
05:48.083 --> 05:49.043
وگرنه
05:49.043 --> 05:50.403
یان سان هو همونجا
05:50.403 --> 05:51.683
ما رو له می‌کرد و می‌کشت
05:51.683 --> 05:52.853
لائو یان، بیا ادامه بدیم
05:52.853 --> 05:54.043
چرا ترسوندیشون؟
05:54.163 --> 05:55.563
اگه نمی‌ترسوندیمشون
05:55.603 --> 05:57.843
اون روستایی‌ها چطور فرار می‌کردن؟
05:57.843 --> 05:59.233
اگه اونجا بودن
05:59.283 --> 06:00.543
خواهر جن جوی تو چطور
06:00.643 --> 06:01.793
جسدها رو معاینه کرد؟
06:03.043 --> 06:04.043
فکر کنم
06:04.203 --> 06:05.963
حتما دو جونگ تائو
06:05.993 --> 06:07.433
سرشون کلاه گذاشته
06:07.793 --> 06:09.793
درست وقتی شروع کردن به کندن
مردم رسیدن
06:09.793 --> 06:12.163
چطور می‌تونه انقدر تصادفی باشه؟
06:13.963 --> 06:15.843
پس
06:15.963 --> 06:17.163
قدم بعدی چیه؟
06:17.843 --> 06:19.443
بعد از اینکه جسدها رو درآوردن
06:19.473 --> 06:21.433
قطعا به دفتر فرمانداری
برای معاینه می‌برنشون
06:21.433 --> 06:22.563
وقتی زمانش رسید
06:23.473 --> 06:25.233
تو فقط اونجا حواست باشه
06:25.353 --> 06:26.313
هر کلمه‌ای
06:26.313 --> 06:27.433
که خواهر جن جوت می‌گه
06:27.603 --> 06:29.313
باید دقیق یادت بمونه
06:29.433 --> 06:30.603
و بعد بهم بگی
06:32.283 --> 06:33.083
بریم
06:34.133 --> 06:37.463
⌞ فرمانداری شهرستان گو تان ⌝
06:39.843 --> 06:41.202
این نُه قربانی
06:41.283 --> 06:43.743
همه یه زخم سوراخ‌شده
روی گردنشون دارن
06:44.473 --> 06:46.603
لباس‌هاشون غرق خونه
06:47.043 --> 06:49.163
که نشون دهنده‌ی از دست دادن خون زیاده
06:49.553 --> 06:50.523
یعنی
06:50.643 --> 06:51.643
این نه نفر
06:51.663 --> 06:53.753
همه با از دست دادن خون مردن
06:53.963 --> 06:56.363
بعد از اینکه گردنشون فورا سوراخ شد
06:56.523 --> 06:57.313
جیو یینگ؟
06:58.603 --> 06:59.603
کی راهت داد بیای داخل؟
07:00.043 --> 07:01.233
اینجا خیلی ترسناکه
07:01.233 --> 07:01.993
برو بیرون
07:02.163 --> 07:03.163
نمی‌رم
07:03.163 --> 07:04.093
میخوام گوش کنم
07:04.553 --> 07:05.353
گوش کنی؟
07:05.843 --> 07:06.973
می‌فهمی؟
07:08.433 --> 07:09.433
این نه نفر
07:09.433 --> 07:10.763
همه یه زخم سوراخ‌شده
روی گردنشون دارن
07:10.763 --> 07:12.353
لباس‌هاشون غرق خونه
07:12.353 --> 07:13.793
که نشون‌دهنده‌ی از دست دادن خون زیاده
07:13.793 --> 07:15.003
یعنی، این نه نفر
07:15.003 --> 07:16.563
گردنشون فورا سوراخ شده
07:16.563 --> 07:17.563
و از خونریزی مردن
07:18.473 --> 07:19.633
خدای من
07:20.963 --> 07:21.893
چه خبره؟
07:22.873 --> 07:23.793
فکر کنم
07:24.083 --> 07:25.063
شاید جیو یینگ
07:25.083 --> 07:26.433
استعداد فوق‌العاده‌ای
07:26.433 --> 07:27.843
توی کالبدشکافی داره
07:28.843 --> 07:29.843
یادت نره
07:29.963 --> 07:32.153
اون کسی بود که
استخون‌های مادرش رو
07:32.153 --> 07:33.523
کامل کنار هم چیده بود
07:33.993 --> 07:35.553
واقعا خودش یاد گرفته
07:37.233 --> 07:38.163
آره
07:39.043 --> 07:41.113
شاید واقعا بتونیم یه نابغه
07:41.163 --> 07:43.202
برای دیوانمون تربیت کنیم
07:44.643 --> 07:46.163
جیو یینگ، بیا اینجا
07:47.603 --> 07:49.463
اینجا وایسا و خوب گوش کن
07:49.723 --> 07:50.523
ادامه بده
07:55.202 --> 07:56.423
لب‌های مرده کبود
07:56.423 --> 07:57.403
و صورت رنگ‌پریده داره
07:57.793 --> 07:59.433
لباس‌هاش به مدفوع آلوده شده
07:59.433 --> 08:01.643
که نشون‌دهنده‌ی بی‌اختیاری قبل از مرگه
08:01.643 --> 08:02.793
واقعا با علائم
08:02.793 --> 08:04.353
مرگ از خونریزی مطابقت داره
08:04.353 --> 08:05.643
می‌تونی بگی
08:05.643 --> 08:07.233
با چی زخمی شده؟
08:11.113 --> 08:11.973
سوال خوبیه
08:13.403 --> 08:15.163
لبه‌های زخم نامنظمه
08:15.163 --> 08:16.553
و شکل‌هاشون یکسان نیست
08:16.553 --> 08:17.643
هیچوقت
08:17.763 --> 08:18.893
هچین زخم‌هایی ندیدم
08:19.203 --> 08:20.843
الان سخته تشخیص داد
08:20.843 --> 08:21.643
ولی
08:21.963 --> 08:22.833
این نه نفر
08:22.863 --> 08:24.203
یه ویژگی مشترک دارن
08:28.203 --> 08:28.993
خالیه؟
08:30.823 --> 08:31.553
این نه نفر رو
08:31.553 --> 08:32.993
یکی یکی معاینه کردم
08:33.193 --> 08:35.003
قلب و کبدشون گم شده
08:35.003 --> 08:37.133
عمدا خالیشون کردن
08:37.952 --> 08:39.193
دیروز
08:39.403 --> 08:40.633
اون دیوونه توی خیابون پان لونگ رو
08:40.633 --> 08:41.592
یادت میاد؟
08:42.193 --> 08:44.043
!روح عروسکگردان سایه اینجاست
08:44.193 --> 08:45.393
سینه رو می‌شکافه
08:45.643 --> 08:46.673
!و کبدها رو درمیاره
08:46.673 --> 08:48.733
!نه تا نه، به یک برمی‌گرده
08:51.433 --> 08:52.433
نکنه واقعا
08:52.643 --> 08:54.933
روح انتقام‌جوی یین جیه
08:55.163 --> 08:57.163
برای انتقام برگشته
تا دوباره زن و بچه‌اش رو
08:57.243 --> 08:58.953
زنده کنه؟
08:59.483 --> 09:01.073
بچه رو نترسون
09:02.283 --> 09:04.403
فقط روز اولمون توی شهرستان گو تانه
09:04.403 --> 09:05.343
همه‌ی سرنخ‌ها
09:05.343 --> 09:07.273
دور رویای جاودانه یائو تای می‌چرخه
09:07.883 --> 09:08.983
مخصوصا عروسکگردان سایه
09:08.983 --> 09:10.643
که دیشب توی قبرستون ظاهر شد
09:10.643 --> 09:12.613
زمان و مکانش
09:12.833 --> 09:13.833
خیلی عجیب بود
09:14.483 --> 09:15.653
...پس منظورت اینه که
09:16.763 --> 09:18.883
هنوز باید از عروسکگردان سایه
شروع کنیم به تحقیق
09:18.883 --> 09:20.303
بیا اول نتایج کالبدشکافی رو
09:20.303 --> 09:21.553
به اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ گزارش بدیم
09:21.553 --> 09:22.773
بعدش با عروسکگردان سایه
09:22.773 --> 09:24.173
شروع به تحقیق می‌کنیم
09:24.363 --> 09:25.163
باشه
09:31.073 --> 09:31.793
ببخشید، شما دو نفر
09:31.793 --> 09:32.433
...این
09:32.433 --> 09:33.483
نمی‌دونم، نمی‌دونم -
بانو -
09:33.483 --> 09:34.243
می‌دونین کجا این نوع
09:34.243 --> 09:35.193
عروسک سایه رو می‌فروشن؟
09:35.193 --> 09:36.243
اینو می‌شناسین؟
09:36.243 --> 09:37.643
اون غرفه‌ی جلوئیه
09:38.163 --> 09:39.043
ممنون
09:39.433 --> 09:40.363
آروم، آروم
09:40.553 --> 09:41.643
با احتیاط حمل کن
09:47.363 --> 09:48.193
ارباب
09:48.433 --> 09:49.503
چرا دیگه این عروسک‌های سایه
09:49.503 --> 09:51.483
خوب رو نمی‌فروشی؟
09:51.483 --> 09:52.643
همه‌اش به خاطر
09:52.643 --> 09:53.763
قتل‌های این چند روزه
09:53.763 --> 09:55.623
کی الان عروسک سایه می‌خره؟
09:55.883 --> 09:56.793
این کسب و کار رو
09:56.793 --> 09:58.003
نمی‌شه گردوند
09:58.043 --> 09:59.643
تمام عمرم عروسک سایه فروختم
09:59.643 --> 10:01.643
از الان به بعد چطور زندگی کنم؟
10:01.673 --> 10:02.513
زود باش
10:02.533 --> 10:03.243
باز کن گاری رو
10:03.243 --> 10:03.483
بله
10:03.483 --> 10:04.483
با احتیاط حمل کن
10:04.483 --> 10:05.163
باشه
10:12.913 --> 10:15.763
پسر، باشه -
با شراب اسمانتوس آواز می‌خونیم -
10:15.833 --> 10:17.883
مهتاب روی جام‌های بلوری می‌تابه -
...من -
10:17.883 --> 10:18.953
...شراب کهنه‌ی گو تان -
نه، به من گوش کن -
10:18.953 --> 10:20.193
عطر شیرین اسمانتوس
10:20.193 --> 10:22.163
جناب، کدوم رو می‌خواین؟
10:22.193 --> 10:23.363
بذار ازت بپرسم
10:23.553 --> 10:24.593
مگه اینجا قبلا
10:24.623 --> 10:26.193
عروسک سایه نمی‌فروخت؟
10:26.193 --> 10:27.743
چرا الان شراب می‌فروشه؟
10:27.793 --> 10:29.433
چشم خوبی دارین، ارباب
10:29.433 --> 10:31.243
این جام بلوری رو ببینین -
...من -
10:31.243 --> 10:32.403
شفاف و درخشان
10:32.403 --> 10:33.433
دست‌ساز عالی
10:33.433 --> 10:34.563
چندتا می‌خواین؟
10:34.793 --> 10:35.913
چندتا؟
10:36.403 --> 10:37.433
این رو میخوام
10:38.193 --> 10:39.793
قبلا عروسکگردان سایه می‌فروختی؟
10:39.793 --> 10:41.003
حالا کارت رو
به فروش شراب تغییر دادی؟
10:41.003 --> 10:41.923
جناب
10:42.003 --> 10:42.833
اگه شراب نمی‌خرین
10:42.833 --> 10:44.123
لطفا این چیز رو بردارین
10:44.153 --> 10:44.953
و خیلی سریع برین
10:44.953 --> 10:46.433
کسب و کارمون رو کساد نکنین
10:46.433 --> 10:47.013
این چطوره؟
10:47.013 --> 10:47.983
فقط بهم بگو
10:48.003 --> 10:49.313
غرفه‌ی عروسکگردان سایه
10:49.313 --> 10:50.433
به کجا منتقل شده
10:50.433 --> 10:52.033
و من هم سریع می‌رم
10:53.363 --> 10:54.193
برو، برو، برو
10:54.193 --> 10:55.003
برو، برو، برو
10:55.003 --> 10:55.643
چرا هلم می‌دین؟
10:55.643 --> 10:56.283
سریع برو
10:56.283 --> 10:57.643
!مزاحم کسی و کارم نشو -
من رو نمی‌شناسی؟ -
10:58.833 --> 10:59.643
رئیس
10:59.833 --> 11:00.763
خوب نگاه کن
11:02.163 --> 11:03.293
این رو شناختی؟
11:03.403 --> 11:04.003
درسته
11:04.003 --> 11:05.103
این عروسکگردان سایهی منه
11:05.103 --> 11:06.163
زشت‌تر از این اصلا وجود نداره
11:06.163 --> 11:07.003
مال توئه؟
11:07.193 --> 11:08.003
البته
11:08.073 --> 11:09.363
عالیه
11:11.283 --> 11:12.193
کی فروخته شده؟
11:12.193 --> 11:13.243
دیروز غروب
11:13.243 --> 11:14.953
داشتم دیگه غرفه رو می‌بستم
11:14.953 --> 11:15.833
که یه دختر اومد
11:15.833 --> 11:17.763
و زشت‌ترین رو انتخاب کرد
11:17.763 --> 11:18.833
اگه از نزدیک نگاه نمی‌کردی
11:18.833 --> 11:20.233
فکر می‌کردی پسره
11:20.673 --> 11:21.593
شیا جیو یینگ؟
11:23.433 --> 11:25.553
گفت چرا عروسکگردان سایه می‌خره؟
11:25.553 --> 11:26.703
...گفت
11:27.553 --> 11:29.003
گفت برادرش ازش خواسته
که اون رو بخره
11:29.003 --> 11:30.003
برادرش؟
11:34.593 --> 11:35.763
با چی پرداخت کرد؟
11:36.603 --> 11:37.593
با اسکناس نقره پرداخت کرد
11:37.593 --> 11:39.563
دست و دل باز هم بود
11:39.593 --> 11:41.523
حتی بقیه‌ی پولش رو نگرفت
11:41.673 --> 11:42.593
بذار ببینم
11:44.243 --> 11:45.043
...این
11:48.113 --> 11:49.063
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
11:53.643 --> 11:54.433
ارباب
11:55.643 --> 11:56.283
...خب
11:56.303 --> 11:57.763
سه‌تا برگه، چیزی کم نیست
11:58.553 --> 11:59.363
ببینین
11:59.463 --> 12:01.293
⌞ برگه‌های گنجینه‌ی امپراتوری شی بزرگ ⌝
12:02.073 --> 12:04.003
مامور آهنین از دیوان ماموران ویژه‌ی
شهر تیان هوانگ هستم
12:04.003 --> 12:04.833
الان
12:05.043 --> 12:06.763
باید اسکناس‌های نقره‌ات رو قرض بگیرم
12:06.763 --> 12:07.553
خیلی خب
12:08.953 --> 12:09.763
!ارباب
12:11.643 --> 12:12.433
!ارباب
12:12.833 --> 12:15.093
کی اسکناس‌های نقره رو
بهم برمی‌گردونین؟
12:15.163 --> 12:15.953
!ارباب
12:17.193 --> 12:18.433
دلخوشی الکی
12:27.513 --> 12:29.313
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
12:44.283 --> 12:45.293
زمان
12:45.793 --> 12:48.463
داروی خوبی
برای خوب شدن زخم‌ها نیست
12:49.763 --> 12:50.553
!پاشو
13:07.363 --> 13:09.833
اول والدینت رو دفن کن
13:10.363 --> 13:11.913
بعد برو شهرستان گو تان
13:12.403 --> 13:14.533
یکی اونجاست
که دلت می‌خواد ببینیش
13:32.583 --> 13:33.613
⌞ صد تیل ⌝
13:34.793 --> 13:36.193
بانک بائو یوان
13:37.003 --> 13:37.883
بزرگ‌ترین بانک
13:37.883 --> 13:39.073
شهر تیان هوانگ نیست؟
13:39.073 --> 13:40.953
جای تعجبی نیست که این برگه‌ها
از اینجا سر در آوردن
13:40.953 --> 13:42.193
چیز عجیب و غریبی راجع بهش هست؟
13:42.193 --> 13:43.003
بده ببینم
13:49.403 --> 13:50.193
...این
13:52.773 --> 13:53.673
⌞ صد تیل ⌝
14:01.883 --> 14:03.613
عمارت گردهمایی ستارگان؟
14:04.593 --> 14:05.403
پس
14:05.953 --> 14:07.193
اونی که عروسکگردان سایه رو خرید
14:07.193 --> 14:08.433
و دیشب توی قبرستون
آشوب به پا کرد
14:08.433 --> 14:09.243
لی سی بود
14:10.403 --> 14:11.553
لی سی هنوز زنده‌ست
14:13.003 --> 14:14.063
چی بهت گفته بودم؟
14:14.193 --> 14:16.193
اون بچه به این راحتی‌ها
از پا در نمیاد
14:19.483 --> 14:20.363
خب، خب
14:21.363 --> 14:23.163
پس شما دوتا از اول
با هم همدست بودین
14:23.163 --> 14:23.883
و ازمون پنهون‌کاری کردین
14:23.883 --> 14:24.613
نه؟
14:25.003 --> 14:25.793
جیو یینگ
14:25.833 --> 14:27.193
لی سی رو دیدی؟
14:27.433 --> 14:28.953
ما توی یه ماموریت محفی هستیم
14:29.003 --> 14:30.243
نمی‌تونم بهتون بگم
14:32.593 --> 14:33.363
پس
14:33.383 --> 14:35.113
لی سی هم اومده شهرستان گو تان
14:35.243 --> 14:36.193
دیشب، اون
14:36.403 --> 14:37.293
از عروسکگردان سایه استفاده کرد
14:37.293 --> 14:38.553
و روستایی‌ها رو
برامون پخش و پلا کرد
14:38.553 --> 14:39.073
این یعنی
14:39.073 --> 14:39.783
همه‌ی این مدت حواسش
14:39.783 --> 14:40.913
به این پرونده بوده
14:43.073 --> 14:44.193
ما توی روشنایی هستیم
14:44.953 --> 14:46.083
و اون توی تاریکی
14:46.193 --> 14:47.283
تازه اینم بگم
14:47.643 --> 14:49.643
که شیا جیو یینگ رو هم
به عنوان جاسوسش داره
14:50.003 --> 14:51.163
احتمالا بیشتر از چیزی
14:51.483 --> 14:52.833
که می‌دونیم می‌دونه
14:53.593 --> 14:55.393
فکر می‌کنی از کجا شروع می‌کنه؟
14:56.553 --> 15:00.003
مهم‌ترین جایی
15:00.953 --> 15:02.833
که به نوه‌ی ارشد
امپراتور مربوط می‌شه
15:02.833 --> 15:04.043
عمارت اژدهای طلایی
15:04.043 --> 15:05.643
با مهارت‌های لی چینگ یانگ
15:06.593 --> 15:07.953
حتی اگه ما نتونیم بریم داخل
15:08.193 --> 15:09.763
به این معنی نیست که اون هم نتونه
15:09.763 --> 15:10.963
شاید تا الان
15:11.043 --> 15:12.193
ازمون جلو زده باشه
15:13.193 --> 15:14.403
ما هم نمی‌تونیم عقب بیفتیم
15:14.403 --> 15:14.883
خیلی خب
15:14.883 --> 15:15.593
اول می‌رم
15:15.593 --> 15:17.283
اسکناس‌های نقره رو
به صاحب غرفه برگردونم
15:17.283 --> 15:18.313
رئیس
15:18.483 --> 15:19.643
دیگه نزدیک بود بزنه زیر گریه
15:19.643 --> 15:20.283
بریم
15:21.453 --> 15:22.243
بریم
15:27.673 --> 15:28.483
لی سی
15:29.433 --> 15:30.963
واقعا هنوز زنده‌ای
15:32.553 --> 15:33.833
اعلی‌حضرت نوه‌ی ارشد امپراتور
15:33.833 --> 15:35.313
فردا می‌رسه
15:35.553 --> 15:36.913
مسئولیت همه‌ی غذاهاش
15:37.003 --> 15:39.193
با دیوان امور غذایی ماست
15:39.193 --> 15:41.113
اگه برای غذایی که می‌خواد بره
15:41.193 --> 15:43.253
...توی دهنش اشتباهی پیش بیاد
15:46.433 --> 15:47.493
بخوام ساده بگم
15:47.513 --> 15:49.003
یعنی کوتاهی در انجام وظیفه
15:49.003 --> 15:50.063
اگه بخوام جدی بگم
15:50.283 --> 15:52.403
یعنی قتل نوه‌ی ارشد امپراتور
15:52.403 --> 15:55.003
که یعنی مجازاتش
اعدام کل خاندانتونه
15:55.023 --> 15:56.423
!ژنرال بزرگ رسیدن
16:00.073 --> 16:02.183
لیو شیان ننگ
مدیر عمارت اژدهای طلایی هستم
16:02.183 --> 16:03.833
بهتون احترام می‌ذارم، ژنرال بزرگ سو
16:03.833 --> 16:04.643
ژنرال
16:04.643 --> 16:06.973
چرا شخصا به آشپزخونه اومدین؟
16:07.243 --> 16:08.483
شما مدیر اینجایین؟
16:08.793 --> 16:09.553
چه بهتر
16:09.553 --> 16:11.553
دنبال خودت می‌گشتم
16:11.643 --> 16:13.913
منظورتون چیه، ژنرال؟
16:14.003 --> 16:14.833
یه سوال ازت دارم
16:15.483 --> 16:16.703
اینکه عمارت اژدهای طلایی شما
16:16.703 --> 16:18.283
گوشت سرو نمی‌کنه، یه چیزی
16:18.283 --> 16:20.043
ولی چرا شراب هم ممنوعه؟
16:20.483 --> 16:21.593
لطفا از حرفم ناراحت نشین، ژنرال
16:21.593 --> 16:23.153
از قدیم گفتن که برای رسیدن به جاودانگی
16:23.153 --> 16:24.103
باید ذهن رو پاک کرد
16:24.103 --> 16:25.433
و در مسیر تهذیب، امیال رو مهار کرد
16:25.433 --> 16:27.363
شراب و گوشت برای بدن مثل سم هستن
16:27.363 --> 16:29.023
برای همین جرات خوردنشون رو نداریم
16:31.193 --> 16:32.913
اینا قوانینیه که فقط شما اهل تهذیب
16:32.913 --> 16:33.673
ازش پیروی می‌کنین
16:33.673 --> 16:35.553
من که نمی‌خوام جاودانه بشم
16:35.553 --> 16:36.463
پس چرا باید
16:36.463 --> 16:37.793
این مزخرفات رو تحمل کنم؟
16:37.833 --> 16:38.643
!جی شون
16:38.913 --> 16:39.643
بله، ژنرال
16:39.643 --> 16:40.643
!اینجا رو بگردین
16:41.003 --> 16:42.953
باورم نمی‌شه حتی یه خمره شراب هم
16:42.953 --> 16:43.793
!توی این آشپزخونه نباشه
16:43.793 --> 16:44.483
جناب مدیر لیو
16:44.483 --> 16:45.163
افراد
16:45.163 --> 16:45.833
!همه جا رو بگردین
16:45.833 --> 16:46.523
!اطاعت -
!اطاعت -
16:49.043 --> 16:50.173
آروم باشین، ژنرال
16:50.193 --> 16:51.003
گیاه‌خواری و پرهیز از شراب
16:51.003 --> 16:52.243
از قوانین عمارت اژدهای طلاییه
16:52.243 --> 16:53.283
هرکسی که توی این عمارت اقامت داره
16:53.283 --> 16:54.533
باید از این قوانین پیروی کنه
16:54.593 --> 16:56.553
ما زیردست‌ها هم چاره‌ای نداریم
16:57.073 --> 16:57.933
نظرتون چیه؟
16:58.163 --> 16:59.033
توی شهر شهرستان
16:59.033 --> 17:00.243
چندتا میخونه‌ی خوب هست
17:00.243 --> 17:01.593
اگه مایل باشین
17:02.043 --> 17:02.833
خودم
17:03.003 --> 17:04.533
حاضرم راه رو بهتون نشون بدم
17:06.763 --> 17:07.833
یعنی می‌گی
17:08.353 --> 17:10.243
درحالی که نوه‌ی ارشد امپراتور
به زودی می‌رسه
17:10.243 --> 17:10.912
من
17:10.943 --> 17:12.382
فرمانده‌ای که مسئول محافظت از ایشونه
17:12.382 --> 17:14.003
برم میخونه و عیش‌ونوش کنم؟
17:14.003 --> 17:15.203
اگه این خبر پخش بشه
17:15.353 --> 17:16.632
مگه تبدیل نمی‌شم
17:16.763 --> 17:18.412
به یه می‌خواره‌ی بی‌مصرف که
17:18.412 --> 17:19.793
امنیت نوه‌ی ارشد امپراتور براش مهم نیست؟
17:19.793 --> 17:21.183
چطور تونستی همچین
17:21.183 --> 17:22.443
نقشه‌ی شومی بکشی؟
17:22.443 --> 17:24.733
مـ... منظورم این نبود
17:24.763 --> 17:26.833
معلومه که نیت پلیدی داری
17:26.833 --> 17:27.803
!و قصدت یه چیز دیگه‌ست
17:27.803 --> 17:28.913
!شیائو شان
17:32.833 --> 17:33.943
!بس کنین
17:36.003 --> 17:37.203
کی توی این مکان آروم
17:37.483 --> 17:39.013
این همه سر و صدا راه انداخته؟
17:42.593 --> 17:43.653
!استاد چانگ پینگ
17:44.643 --> 17:47.233
⌞ چانگ پینگ زی، رئیس عمارت اژدهای طلایی ⌝
17:49.003 --> 17:50.923
فقط داشتم گشت معمولم رو می‌زدم
17:51.003 --> 17:52.763
چرا به خودتون زحمت دادین و به اینجا اومدین؟
17:53.443 --> 17:54.833
پس شمایین، ژنرال
17:55.793 --> 17:56.593
ایشون کیه؟
17:57.793 --> 18:00.763
چانگ پینگ زی، رئیس عمارت اژدهای طلاییه
18:00.763 --> 18:02.153
وقتی رئیس فرقه توی انزوا به سر می‌بره
18:02.153 --> 18:03.633
اون مسئول رسیدگی به تمام امور
18:03.633 --> 18:04.833
این عمارت می‌شه
18:05.003 --> 18:07.313
مبادا شاگردهای ما خطایی کرده باشن
18:07.353 --> 18:08.683
و باعث ناراحتیتون شده باشن، ژنرال؟
18:09.793 --> 18:11.483
فقط یه سوءتفاهم کوچیک بود
18:11.483 --> 18:12.813
چیز مهمی نیست
18:13.073 --> 18:14.803
اما حالا که شما اینجایین
18:15.203 --> 18:17.593
یه درخواست بی‌جا ازتون دارم
18:18.633 --> 18:20.203
امیدوارم قبولش کنین
18:33.243 --> 18:36.443
می‌خواین بلور بزاق اژدها رو
ببینین، ژنرال؟
18:37.203 --> 18:38.433
نوه‌ی ارشد امپراتور به زودی میاد
18:38.433 --> 18:40.003
تا این بلور رو بگیره
18:40.633 --> 18:43.203
گردان شوان جیه به دستور امپراتور
18:43.203 --> 18:44.593
مسئول محافظت از ایشونه
18:45.243 --> 18:46.783
برای اطمینان از امنیتش
18:46.923 --> 18:47.853
باید از قبل
18:47.853 --> 18:49.523
این گنجینه رو بررسی کنم
18:50.243 --> 18:52.043
این کار رو برای منفعت خودم نمی‌کنم
18:52.043 --> 18:53.693
بلکه برای امپراتوری بزرگ شی
18:53.833 --> 18:55.313
باید احتیاط رو رعایت کنم
18:58.593 --> 19:00.003
منظورتون چیه، جناب؟
19:00.763 --> 19:02.233
فکر می‌کنین
19:02.263 --> 19:03.353
من صلاحیتش رو ندارم؟
19:03.443 --> 19:05.103
اشتباه برداشت کردین، ژنرال
19:05.283 --> 19:06.243
اینطور نیست که
19:06.263 --> 19:08.243
نخوام اون رو بهتون نشون بدم
19:08.353 --> 19:09.153
...اما
19:09.443 --> 19:10.893
اصلا چیزی به اسم
19:10.923 --> 19:12.583
بلور بزاق اژدها وجود نداره
19:13.793 --> 19:14.763
چی گفتین؟
19:16.073 --> 19:18.703
بلور بزاق اژدها وجود نداره؟
19:18.963 --> 19:20.873
از زمان تاسیس عمارت اژدهای طلایی
19:20.873 --> 19:22.763
اصلا همچین چیزی وجود نداشته
19:23.073 --> 19:25.333
اینکه اژدهای طلایی روح آسمان و زمین رو
19:25.333 --> 19:26.683
به درون بکشه و بزاقش به بلور تبدیل بشه
19:26.683 --> 19:27.613
فقط تصوراتیه
19:27.683 --> 19:29.833
که مردان و زنان باایمان
19:29.833 --> 19:31.523
برای خودشون ساختن
19:31.763 --> 19:33.223
این شایعه بین مردم پیچید
19:33.243 --> 19:34.833
و همه هم باورش کردن
19:34.833 --> 19:37.553
اگه نمی‌خواین اون رو بهم نشون بدین
19:37.793 --> 19:38.723
لازم نیست
19:38.743 --> 19:40.793
با این دروغ‌ها فریبم بدین
19:41.443 --> 19:44.243
بلور بزاق اژدها حتما توی این عمارته
19:44.793 --> 19:45.723
وگرنه
19:45.833 --> 19:47.463
اگه اینطور نباشه
19:47.483 --> 19:48.793
اومدن اعلی‌حضرت نوه‌ی ارشد امپراتور
19:48.793 --> 19:50.963
برای گرفتن این دارو، مسخره نیست؟
19:51.483 --> 19:54.393
همه‌ی موجودات زنده
به خاطر ذهن توهم‌زده‌اشون
19:54.553 --> 19:56.553
نمی‌تونن به راه حقیقی دست پیدا کنن
19:56.553 --> 19:57.353
ژنرال
19:57.593 --> 19:58.763
من هم درواقع
19:58.833 --> 20:00.723
یه درخواست بی‌جا ازتون دارم
20:02.633 --> 20:03.763
بفرمایین
20:04.393 --> 20:05.523
لطفا
20:06.043 --> 20:07.593
از اقامتگاه لانگ یوئه خارج بشین
20:07.833 --> 20:10.043
من از ستون‌های دربار سلطنتی‌ام
20:10.043 --> 20:11.283
و افتخارات نظامی بی‌شماری دارم
20:11.283 --> 20:13.443
یعنی حتی حق ندارم
توی یه عمارت فرعی اقامت کنم؟
20:15.353 --> 20:17.043
ژنرال، شاید ندونین
20:17.043 --> 20:19.593
دیشب وضعیت ستاره‌ها رو بررسی کردم
20:20.153 --> 20:22.003
پنهان شدن ماه در برابر صورت فلکی تور
20:22.003 --> 20:23.553
نشونه‌ی شومیه
20:23.583 --> 20:26.283
انرژی یین توی اقامتگاه لانگ یوئه
از قبل هم زیاده
20:26.283 --> 20:27.443
روزهای عادی
20:27.443 --> 20:28.793
اقامت در اونجا مشکلی نداره
20:28.793 --> 20:31.593
اما فردا مصادف با روز پانزدهم ماهه
20:32.003 --> 20:33.393
خورشیدگرفتگی در ماه نو رخ می‌ده
20:33.393 --> 20:35.203
و ماه‌گرفتگی در ماه کامل
20:35.203 --> 20:36.953
اگه ماه‌گرفتگی رخ بده
20:36.953 --> 20:38.413
یین و یانگ جاشون عوض می‌شه
20:38.443 --> 20:39.973
و نیروی اهریمنی سرد غلبه می‌کنه
20:40.353 --> 20:41.213
می‌ترسم
20:41.553 --> 20:43.553
موجودات ناپاکی اونجا پیدا بشن
20:44.043 --> 20:46.203
من توی آتش جنگ و خون ساخته شدم
20:46.443 --> 20:48.393
چیزی که اصلا کم ندارم، انرژی یانگه
20:48.393 --> 20:50.963
حتی صدتا روح هم نمی‌تونن بهم نزدیک بشن
20:52.043 --> 20:53.183
اگه واقعا
20:53.183 --> 20:54.203
چیز ناپاکی وجود داشته باشه
20:54.553 --> 20:57.083
خودم با شمشیرم
برات تکه‌تکه‌اش می‌کنم
21:02.443 --> 21:04.353
حالا که اصرار دارین
21:04.593 --> 21:06.443
می‌ذارم به خواسته‌اتون برسین
21:13.833 --> 21:15.313
فقط حقه‌های پیش‌پاافتاده‌ست
21:24.873 --> 21:27.003
صد تا روح خبیث هم به‌زور می‌تونن بهت نزدیک بشن
21:27.003 --> 21:28.043
ولی می‌دونی
21:28.833 --> 21:30.163
بزرگ‌ترین روح خبیث
21:30.483 --> 21:31.763
شیطان درونی خودته؟
21:36.953 --> 21:39.413
⌞ عمارت لانگ یوئه ⌝
21:44.243 --> 21:44.963
ژنرال
22:01.763 --> 22:02.633
خیلی خب، خیلی خب
22:02.633 --> 22:03.393
همهاتون
22:04.073 --> 22:04.873
بیاین اینجا
22:07.683 --> 22:08.633
بذارین ازتون بپرسم
22:09.243 --> 22:10.413
کسی از بین شماها
22:10.433 --> 22:12.673
کریستال بزاق اژدها رو دیده؟
22:16.073 --> 22:17.473
چانگ پینگ زی می‌گفت
22:17.503 --> 22:18.873
کریستال بزاق اژدها
22:18.873 --> 22:20.593
صرفا یه افسانه‌ست
22:20.963 --> 22:22.023
راسته یا نه؟
22:25.833 --> 22:26.593
تو، تو بگو
22:27.873 --> 22:29.243
ژنرال، باید به عرضتون برسونم
22:29.243 --> 22:31.523
مـ... من نمی‌دونم
22:32.923 --> 22:33.723
ارباب
22:34.353 --> 22:35.243
من می‌دونم
22:37.353 --> 22:39.153
شنیدم کریستال بزاق اژدها
22:39.153 --> 22:40.833
توی تالار اژدهای طلایی مخفی شده
22:40.833 --> 22:41.683
لی شیائو سی
22:41.873 --> 22:43.073
!اراجیف نباف
22:43.073 --> 22:44.603
حرف چرند نمی‌زنم
22:44.833 --> 22:46.313
مگه این همون حرفی نیست
که خودت زدی؟
22:46.553 --> 22:47.283
ارباب
22:47.283 --> 22:48.483
ا... اون تازه‌وارده
22:48.483 --> 22:49.633
و فقط شنیده‌ها رو تکرار می‌کنه
22:49.633 --> 22:51.293
به حرف‌های بی‌اساسش گوش ندین
22:53.443 --> 22:54.843
فضولی کردم و پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم
22:56.393 --> 22:57.243
کافیه
22:57.243 --> 22:58.243
همهاتون مرخصین
22:58.483 --> 23:00.003
میخوام استراحت کنم
23:00.483 --> 23:01.283
اطاعت -
اطاعت -
23:04.963 --> 23:05.763
زود باشین، بجنبین
23:17.263 --> 23:21.303
⌞ عمارت لانگ یوئه ⌝
23:24.353 --> 23:25.243
برادر شیائو شان
23:25.443 --> 23:27.873
چرا جلوی ژنرال سوی بینگ
جرات نکردی اعتراف کنی
23:27.873 --> 23:29.393
که کریستال بزاق اژدها
23:29.393 --> 23:31.313
توی عمارت اژدهای طلاییه؟
23:32.003 --> 23:33.493
نکنه
23:34.243 --> 23:35.353
بهم دروغ گفتی؟
23:37.483 --> 23:38.523
لی شیائو سی
23:38.963 --> 23:40.283
تو احمقی؟
23:41.073 --> 23:42.283
اگه سوی بینگ
23:42.283 --> 23:43.483
بفهمه کریستال کجاست
23:43.483 --> 23:45.283
دیگه دست تو بهش می‌رسه؟
23:47.553 --> 23:48.683
پس در واقع داشتی
23:49.003 --> 23:50.733
کمک کردی تا گنج رو برام حفظ کنی
23:51.393 --> 23:52.203
معلومه
23:53.553 --> 23:54.353
بزن بریم
23:54.353 --> 23:56.303
⌞ عمارت لانگ یوئه ⌝
24:08.633 --> 24:12.413
سوی بینگ، سوی بینگ
24:15.203 --> 24:17.713
سوی بینگ
24:21.633 --> 24:22.683
من سوی بینگ
24:23.443 --> 24:25.353
فرمانده‌ی گردان شوان جیه هستم
24:25.353 --> 24:27.553
نمی‌دونستم خدای اژدهای طلایی تشریف آوردین
24:27.553 --> 24:28.613
لطفا من رو ببخشید
24:28.963 --> 24:30.003
به جونم رحم کنین
24:30.393 --> 24:32.193
نصف عمرت رو توی ارتش گذروندی
24:32.193 --> 24:33.973
و خدمات و افتخارات بزرگ به دست آوردی
24:34.353 --> 24:36.593
تنها دلیلی که به این وضع نکبت‌بار افتادی
24:36.683 --> 24:38.483
اینه که بقیه از سر حسادت طردت کردن
24:38.873 --> 24:40.603
گناه تو چیه این وسط؟
24:41.443 --> 24:44.573
حالا یه کریستال بزاق اژدها بهت می‌بخشم
24:44.763 --> 24:47.203
برو و باهاش برای خودت یه آینده‌ی درخشانی بساز
24:51.683 --> 24:53.613
این همون کریستال بزاق اژدهاست
24:55.203 --> 24:56.393
!ممنونم، خدای اژدهای طلایی
24:56.393 --> 24:58.053
!ممنونم، خدای اژدهای طلایی
25:00.043 --> 25:01.103
!خدای اژدهای طلایی
25:04.353 --> 25:06.633
همین الان خدای اژدهای طلایی اومد به خوابم
25:06.633 --> 25:07.723
بهم یه نشونه داد
25:08.833 --> 25:10.243
کریستال بزاق اژدها
25:10.243 --> 25:11.903
از دهن اژدها بیرون ریخته شده
25:12.003 --> 25:14.533
پس قطعا توی تالار اژدهای طلایی مخفی شده
25:15.223 --> 25:17.773
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
25:25.443 --> 25:27.683
اون سوی میاد؟
25:28.443 --> 25:29.913
توی اتاقش عود راهنمای روح رو
25:29.913 --> 25:31.083
روشن کردم
25:32.153 --> 25:33.243
هر چیزی که فکرش رو مشغول کرده باشه
25:33.243 --> 25:34.573
به خوابش میاد
25:34.873 --> 25:35.723
واسه همین
25:36.633 --> 25:38.033
قطعا میاد
25:38.483 --> 25:39.613
سر در نمیارم
25:44.353 --> 25:45.153
اومد
25:49.003 --> 25:50.003
برم خواهر جن جو
25:50.023 --> 25:51.683
و بقیه رو صدا کنم بیان کمک؟
25:51.683 --> 25:52.483
نیازی نیست
25:53.763 --> 25:54.763
تو اول برگرد
25:54.803 --> 25:56.083
و اینو بده بهشون
25:56.393 --> 25:57.323
اینجا رو بسپار به من
26:01.513 --> 26:08.793
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
26:12.003 --> 26:15.003
برای دفاع از این سرزمین
شمشیر به دست گرفتین
26:15.003 --> 26:16.443
چرا امشب
26:16.553 --> 26:19.553
به یه دزد سرگردنه تبدیل شدین؟
26:21.523 --> 26:22.483
تو کی هستی؟
26:26.393 --> 26:29.153
من یون های، سرپرست عمارت اژدهای طلایی هستم
26:29.793 --> 26:32.443
یون های ⊰
⊱ سرپرست عمارت اژدهای طلایی
بهتون ادای احترام می‌کنم، ژنرال هوای هوا
26:33.003 --> 26:35.803
پس تو سرپرست عمارت اژدهای طلایی هستی
26:35.833 --> 26:36.963
مگه سال‌های سال
26:36.963 --> 26:37.833
توی خلوت‌نشینی و انزوا نبودی؟
26:38.393 --> 26:39.763
منظورت از
26:39.763 --> 26:40.523
دزد"چیه؟"
26:40.523 --> 26:41.443
نکنه من رو با یه دزد خرده پا
26:41.443 --> 26:43.113
عوضی گرفتی، آره؟
26:43.593 --> 26:45.183
چیزی که دنبالشین
26:45.763 --> 26:47.353
توی این تالار نیست
26:48.313 --> 26:49.113
یون های
26:49.723 --> 26:51.553
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
حالا که خوب می‌دونی چرا امشب
26:51.553 --> 26:52.793
به تالار اژدهای طلایی اومدم
26:52.793 --> 26:54.353
چرا همین الان
26:54.763 --> 26:57.393
کریستال گران‌بها رو دودستی تحویلم نمی‌دی؟
26:57.923 --> 26:58.723
فردا
26:59.203 --> 27:01.553
نوه‌ی ارشد امپراتور از راه می‌رسن
27:02.003 --> 27:03.793
من هم به عنوان فرمانده‌ای
که مسئولیت حفظ امنیتشون با منه
27:03.793 --> 27:05.393
امشب دارم اینجا گشت می‌زنم
27:05.393 --> 27:07.193
برداشتن کریستال برای اینه
27:07.203 --> 27:08.763
که خیال اعلی‌حضرت راحت بشه
27:08.763 --> 27:10.633
دقیقا همون کاریه که یه رعیت وفادار باید بکنه
27:10.633 --> 27:13.113
تو که سرپرست اینجایی
27:13.593 --> 27:14.633
همکاری نمی‌کنی
27:14.633 --> 27:16.003
و هی بهونه می‌تراشی
27:16.003 --> 27:16.793
نکنه
27:17.353 --> 27:19.353
می‌خوای این گنجینه رو
27:19.523 --> 27:20.833
برای خودت بالا بکشی؟
27:21.113 --> 27:23.873
موضوع این نیست که بخوام برای خودم نگهش دارم
27:24.003 --> 27:25.443
موضوع اینه که اصلا کریستال بزاق اژدها
27:25.443 --> 27:28.443
توی این دنیا وجود خارجی نداره
27:29.203 --> 27:30.923
تصویر ماه درون آب، شکوفه‌های درون آینه
27:30.923 --> 27:32.553
...خواب و خیال، حباب و سایه
27:32.553 --> 27:33.963
همه‌اشون توهمی بیش نیستن
27:34.003 --> 27:34.943
ژنرال
27:35.633 --> 27:37.923
چرا انقدر گرفتارش شدین؟
27:38.443 --> 27:40.353
عجب زبون نفهمی
27:40.593 --> 27:42.733
فکر کنم زیادی توی انزوا بودی
27:42.833 --> 27:44.633
و دیگه عقلت رو از دست دادی
27:45.173 --> 27:45.893
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
28:00.113 --> 28:01.243
ببخشید
28:09.763 --> 28:11.683
امشب بیشتر از یه دزد
28:11.723 --> 28:12.963
اینجاست
28:14.003 --> 28:14.923
بیا بیرون
28:29.543 --> 28:30.993
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
28:33.283 --> 28:34.083
من لی شیائو سی
28:34.243 --> 28:36.903
جانشین رئیس عمارت اژدهای طلایی
28:37.443 --> 28:39.633
به راهب یون های، ادای احترام می‌کنیم
28:39.633 --> 28:41.293
آخوندک برای شکار زنجره کمین کرده
28:41.833 --> 28:44.553
غافل از اینکه یه پرنده برای شکارش پشت سرش منتظرشه
28:47.593 --> 28:49.443
چه آدم زیرکی
28:49.633 --> 28:51.763
می‌خوای با استفاده از یکی دیگه گنج رو بدزدی
28:51.763 --> 28:53.243
نباید طمع رو
28:53.243 --> 28:54.963
به دل سوی بین مینداختی
28:55.443 --> 28:57.443
تا کارش به اینجا بکشه
28:57.593 --> 28:59.283
استاد، اشتباه می‌کنین
28:59.763 --> 29:00.723
من نبودم
29:01.003 --> 29:02.523
که بذر این طمع رو کاشتم
29:02.593 --> 29:04.523
اون از قبل فاسد شده بود
29:05.153 --> 29:06.153
من فقط
29:07.443 --> 29:08.723
با یه حقه‌ی کوچیک
29:09.043 --> 29:10.683
باعث شدم بذرش جوونه بزنه
29:10.963 --> 29:11.763
گذشته از این
29:12.113 --> 29:13.763
راستش رو بخواین
29:14.113 --> 29:16.873
اصلا برام مهم نیست که کریستال بزاق اژدها
29:16.873 --> 29:17.763
واقعا وجود داشته باشه یا نه
29:18.313 --> 29:20.283
اصلا برام اهمیتی نداره
29:21.113 --> 29:22.923
تو واقعا کی هستی؟
29:23.153 --> 29:24.443
با چه هدفی
29:24.593 --> 29:26.553
خودت رو جای یکی از روسا جا زدی
29:26.553 --> 29:28.923
و مخفیانه وارد عمارت ما شدی؟
29:29.243 --> 29:31.003
استاد، این همه مدت توی انزوا بودین
29:31.003 --> 29:32.353
احتمالا خبر ندارین
29:32.473 --> 29:33.283
این روزها
29:34.153 --> 29:35.633
پرونده‌ی روح عروسکگردان سایه
29:35.633 --> 29:37.723
که توی این شهرستان مردم رو می‌کشه
29:37.763 --> 29:39.483
حسابی سر و صدا به پا کرده
29:39.763 --> 29:41.223
این پرونده پر از ابهامه
29:41.243 --> 29:42.773
و هنوز حل نشده
29:43.523 --> 29:44.553
نگرانم
29:45.443 --> 29:46.973
اگه این روح انتقام‌جو
29:47.113 --> 29:49.513
سراغ عمارت اژدهای طلایی بیاد
29:49.593 --> 29:52.113
اون وقت جون نوه‌ی ارشد امپراتور
29:52.113 --> 29:53.353
به خطر نمیفته؟
29:55.443 --> 29:57.243
سوی بین به هیچ دردی نمی‌خوره
29:57.443 --> 29:58.283
اصلا نمی‌شه
29:58.593 --> 30:00.003
بهش اعتماد کرد
30:00.833 --> 30:02.093
پس وقتی اون موقع برسه
30:04.153 --> 30:06.283
فکر کنم فقط عمارت شما
30:06.443 --> 30:09.173
بتونه امنیت نوه‌ی ارشد امپراتور رو تضمین کنه
30:10.763 --> 30:11.963
پس اومدی اینجا
30:12.593 --> 30:14.723
تا من رو امتحان کنی
30:15.203 --> 30:16.003
با کمال احترام
30:17.763 --> 30:19.493
ازتون راهنمایی میخوام، استاد
30:28.393 --> 30:31.153
تمام گناهانی که توی گذشته مرتکب شدم
30:31.723 --> 30:35.523
از طمع، خشم و نادانی بی‌آغاز سرچشمه می‌گیره
30:41.243 --> 30:46.123
⌞ دروازه‌ی شرقی ⌝
30:59.503 --> 31:02.303
⌞ هو دائو جانگ، وزیر تشریفات ⌝
31:10.433 --> 31:12.433
⌞ دروازه‌ی شرقی ⌝
31:40.233 --> 31:41.033
!جیو یینگ
31:41.483 --> 31:42.243
آماده شو
31:42.243 --> 31:43.503
دارن می‌رسن
31:44.443 --> 31:45.243
باید بگم
31:46.003 --> 31:47.393
فقط از لی چینگ یانگ برمیاد
31:47.793 --> 31:49.653
همچین نقشه‌ی پلیدی بکشه
31:50.153 --> 31:51.083
تو اول برگرد
31:51.113 --> 31:52.353
و این رو بهشون بده
31:52.283 --> 31:54.763
⌞ با نقاب روح، روح رو به دام بنداز ⌝
⌞ توی عمارت اژدهای طلایی همدیگه رو می‌بینیم ⌝
32:02.683 --> 32:03.483
!عجله کنین
32:03.513 --> 32:04.313
!چشم
32:09.843 --> 32:11.343
⌞ غرفه‌ی عروسک‌های سایهی شیانگ روی ⌝
32:11.873 --> 32:12.593
چه خبره؟
32:12.593 --> 32:13.553
این همه عروسک سایه از کجا اومدن؟
32:13.553 --> 32:14.873
من از کجا بدونم؟
32:17.393 --> 32:18.793
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
32:18.793 --> 32:19.763
ارباب
32:19.763 --> 32:21.293
یکی داره شیطنت می‌کنه
32:21.553 --> 32:23.483
!روح عروسکگردان سایه داره میاد
32:24.153 --> 32:24.873
شما عوضی‌های کثیف
32:24.873 --> 32:27.153
!که فقط ظاهرا شبیه آدمیزادین
32:27.203 --> 32:28.203
!هیچکدومتون نمی‌تونین فرار کنین
32:28.203 --> 32:29.043
!آروم بگیر
32:29.353 --> 32:30.313
دل و جگر
32:30.313 --> 32:31.153
!همهاتون رو می‌کشم بیرون
32:31.153 --> 32:32.613
!دل و جگرتون رو درمیارم! درمیارم
32:33.043 --> 32:34.243
دهاتی گستاخ! چطور جرات می‌کنی
32:34.243 --> 32:35.443
این حرف‌های بی‌سروته رو بزنی
32:35.443 --> 32:36.963
!و به نوه‌ی ارشد امپراتور توهین کنی
32:36.963 --> 32:38.073
!مستحق مرگی
32:38.153 --> 32:38.963
!نگهبان‌ها
32:39.763 --> 32:41.483
!همینجا سرش رو از تنش جدا کنین
32:45.153 --> 32:46.633
کی جرات کرده شورش کنه؟
32:47.553 --> 32:49.313
من بای جن جو، مأمور یخی از دیوان مأموران ویژه‌ام
32:49.313 --> 32:50.443
من یان چنگ، مأمور آهنین هستم
32:50.443 --> 32:52.003
به اعلی‌حضرت و جناب وزیر -
به اعلی‌حضرت و جناب وزیر -
32:52.003 --> 32:53.483
ادای احترام می‌کنیم -
ادای احترام می‌کنیم -
32:54.223 --> 32:55.823
دیوان مأموران ویژه؟
32:57.553 --> 32:58.443
بگین ببینم
32:58.963 --> 33:00.313
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
33:01.153 --> 33:02.553
جناب وزیر
33:02.593 --> 33:03.873
نباید این مرد رو بکشین
33:03.873 --> 33:04.783
اخیرا 9 قتل
33:04.783 --> 33:06.063
توی شهرستان گو تان اتفاق افتاده
33:06.313 --> 33:07.593
طبق شایعات، یه روح عروسکگردان سایهی انتقام‌جو
33:07.593 --> 33:08.723
دنبال انتقامه
33:08.723 --> 33:09.923
ممکنه این آشوبی که الان به پا شد
33:09.923 --> 33:11.833
عمدا به دست قاتل راه افتاده باشه
33:11.833 --> 33:12.593
روح عروسکگردان سایه؟
33:12.593 --> 33:13.963
این مرد دیوونه‌ست
33:13.963 --> 33:15.393
ولی شاید از ماجرا خبر داشته باشه
33:15.393 --> 33:18.053
بهتره اول دستگیرش کنیم و ازش بازجویی کنیم
33:18.393 --> 33:20.253
یه روح انتقام‌جو آدم می‌کشه؟
33:21.283 --> 33:22.873
روح عروسکگردان سایه
33:22.903 --> 33:24.703
روح عروسکگردان سایه اومده
33:24.793 --> 33:26.593
!روح عروسکگردان سایه اومده
33:28.963 --> 33:30.833
مراسم دعای خیر نزدیکه
33:30.833 --> 33:32.923
چطور ممکنه همچین اتفاق مسخره‌ای بیفته؟
33:33.153 --> 33:34.833
وقتی اوضاع بحرانی باید رفت سراغ راه‌حل‌های فوری
33:34.833 --> 33:36.553
از اعلی‌حضرت و جناب وزیر
33:36.553 --> 33:37.483
خواهش می‌کنم
33:37.523 --> 33:39.073
اجازه بدین همراهتون بیایم
33:39.113 --> 33:40.443
تا وظیفه‌ی محافظت از شما رو انجام بدیم
33:40.443 --> 33:41.393
و در عین حال
33:41.393 --> 33:43.393
این پرونده رو به‌طور کامل بررسی کنیم
33:55.443 --> 33:56.453
فرمان
33:56.653 --> 33:59.913
شفاهی اعلی‌حضرت نوه‌ی ارشد امپراتور رو ابلاغ می‌کنم
33:59.963 --> 34:00.963
موافقت شد
34:02.553 --> 34:03.443
به شما دستور داده می‌شه
34:03.443 --> 34:05.393
که پرونده رو
34:05.553 --> 34:06.953
حداکثر تا 3 روز دیگه حل کنین
34:07.003 --> 34:07.933
وگرنه
34:08.593 --> 34:11.153
به جرم کوتاهی در محافظت مجازات می‌شین
34:14.403 --> 34:15.193
از فرمان -
از فرمان -
34:15.193 --> 34:19.053
شفاهی نوه‌ی ارشد امپراتور پیروی می‌کنیم -
شفاهی نوه‌ی ارشد امپراتور پیروی می‌کنیم -
34:29.553 --> 34:30.663
دو جونگ تائو
34:31.403 --> 34:33.603
تو قاضی شهرستان گو تانی
34:33.653 --> 34:35.653
با وجود همچین پرونده‌ی هولناکی
34:36.323 --> 34:37.443
چطور گذاشتی این اتفاق‌ها
34:37.443 --> 34:38.762
جلوی چشم خودت
34:38.793 --> 34:39.803
بارها و بارها تکرار بشن؟
34:40.443 --> 34:42.103
!تو واقعا بی‌عرضه‌ای
34:43.363 --> 34:44.633
چطور ممکنه امپراتوری بزرگ شی
34:44.633 --> 34:45.873
مأمور نادونی مثل تو
34:45.873 --> 34:47.032
داشته باشه؟
34:49.803 --> 34:51.333
قتل‌های عروسکی و سایه‌ای
34:51.333 --> 34:52.553
و ارواح انتقام‌جو؟
34:52.593 --> 34:53.753
به نظر من
34:53.803 --> 34:54.833
واضحه که یکی
34:54.833 --> 34:56.403
پشت پرده داره دسیسه می‌کنه
34:56.403 --> 34:58.593
هدفش هم ولیعهد ارشد
34:58.593 --> 35:01.243
و مراسم دعای برکته
35:01.593 --> 35:02.883
حق با شماست، سرورم
35:02.963 --> 35:03.963
!به اشتباهم پی بردم
35:03.963 --> 35:04.843
!به اشتباهم پی بردم
35:04.843 --> 35:05.633
!به اشتباهم پی بردم
35:05.633 --> 35:07.553
تمام تلاشم رو می‌کنم
35:07.593 --> 35:08.593
تا قاتل رو دستگیر کنم
35:08.593 --> 35:10.593
به هیچ‌وجه اجازه نمی‌دم
مراسم دعای برکت
35:10.593 --> 35:12.593
کوچک‌ترین اختلالی پیدا کنه
35:16.803 --> 35:18.053
اون فقط
35:18.073 --> 35:19.863
یه قاتله
35:20.003 --> 35:21.963
چرا انقدر شلوغش می‌کنین؟
35:22.153 --> 35:23.333
عمارت اژدهای طلایی
35:23.333 --> 35:24.483
حالا زیر حفاظت شدید
35:24.483 --> 35:25.883
سپاه شوان جیه منه
35:26.153 --> 35:27.333
حتی یه مگس هم
35:27.353 --> 35:28.553
نمی‌تونه وارد بشه
35:28.593 --> 35:31.053
کی می‌تونه یواشکی وارد بشه
و دردسر درست کنه؟
35:33.363 --> 35:35.553
امنیت ولیعهد ارشد از هر چیزی مهم‌تره
35:35.593 --> 35:37.593
نباید کوچک‌ترین خطایی رخ بده
35:38.923 --> 35:40.233
ولی شنیدم
35:40.363 --> 35:42.753
که ژنرال سویی انقدر
35:42.753 --> 35:44.523
سرسری با این موضوع برخورد می‌کنه
35:44.553 --> 35:45.643
باعث می‌شه
35:45.663 --> 35:47.593
به وفاداری شما
35:47.803 --> 35:50.323
به امپراتور و کشور شک کنم
35:50.523 --> 35:51.323
ارباب هو
35:51.593 --> 35:52.923
منظورتون چیه؟
35:53.153 --> 35:54.943
من به فرمان
35:54.973 --> 35:56.753
اعلی‌حضرت به اینجا اومدم
35:56.923 --> 35:58.673
سپاه شوان جیه من سوابق درخشانی
توی جنگ داره
35:58.673 --> 35:59.753
و شکست‌ناپذیره
35:59.963 --> 36:01.843
در سراسر امپراتوری بزرگ شی
36:01.843 --> 36:02.963
کی بهتر از من می‌تونه
36:02.963 --> 36:05.443
از ولیعهد ارشد محافظت کنه؟
36:05.443 --> 36:06.883
حتی ولیعهد هم
36:06.883 --> 36:08.343
اعتراضی به این موضوع نداره
36:08.633 --> 36:10.593
تو کی هستی، فقط یه مأمور همراهی
36:10.593 --> 36:11.883
با چه حقی انقدر گستاخی می‌کنی؟
36:14.273 --> 36:15.073
!سویی بینگ
36:15.593 --> 36:17.843
انپراتوری بزرگ شی
قهرمان‌های زیادی به خودش دیده
36:17.843 --> 36:19.153
تو تنها کسی نیستی
36:19.153 --> 36:20.593
!که در مواقع بحرانی می‌تونه مأموریتی رو بپذیره
36:20.593 --> 36:22.003
تو یه ژنرال شکست‌خورده‌ای
36:22.003 --> 36:24.063
که فقط بلده بی‌گدار به آب بزنه
36:24.233 --> 36:26.323
اگه شاهزاده‌ی اول پشتت نبود
36:26.323 --> 36:28.483
چطور هنوز هم می‌تونستی عنوان
36:28.593 --> 36:31.153
ژنرال هوای هوا رو داشته باشی؟
36:32.363 --> 36:33.153
!هو
36:33.803 --> 36:35.233
همه توی دربار می‌دونن
36:35.233 --> 36:36.593
که بین نوچه‌های
36:36.593 --> 36:37.713
ولیعهد
36:37.713 --> 36:39.193
!تو از همه بیشتر پارس می‌کنی
36:39.193 --> 36:39.883
...تو
36:48.313 --> 36:50.533
⌞ اوضاع در مرز فروپاشی است ⌝
36:51.403 --> 36:52.273
!وحشی
36:53.963 --> 36:55.323
خوبه که
36:55.443 --> 36:57.173
شاهزاده‌ی سوم وارد نشد
36:58.363 --> 36:59.403
سرورم
37:00.523 --> 37:01.543
می‌خواستم بدونم
37:01.543 --> 37:03.103
برای مراسم دعای برکت چه تدارکاتی در نظر گرفته شده
37:03.153 --> 37:05.283
تا ما دو نفر هم از قبل آماده بشیم
37:06.753 --> 37:07.963
طبق آداب و رسوم
37:07.963 --> 37:10.713
ولیعهد ارشد
باید غسل کنه و روزه بگیره
37:11.443 --> 37:12.963
از ظهر فردا
37:12.963 --> 37:15.593
باید به مدت 24 ساعت کامل
37:15.593 --> 37:17.923
در دروازه‌ی آسمانی دعا کنه تا مراسم برگزار بشه
37:18.113 --> 37:19.963
حالا که شما دو نفر اینجایین
37:20.323 --> 37:22.713
وظایفتون رو
توی دیوان ماموران ویژه انجام بدین
37:22.713 --> 37:24.363
اینجا پایتخت نیست
37:24.803 --> 37:26.333
اگه نتونین پرونده رو
37:26.843 --> 37:28.643
ظرف سه روز حل کنین
37:29.553 --> 37:30.363
من
37:30.403 --> 37:32.233
!با هیچکدومتون مدارا نمی‌کنم
37:32.443 --> 37:33.233
سرورم
37:34.003 --> 37:35.233
سپاه یو لین شاهزاده‌ی سوم
37:35.233 --> 37:36.633
درست بیرون عمارت مستقره
37:36.633 --> 37:37.563
چرا اجازه نمی‌دین وارد بشن
37:37.563 --> 37:38.893
...و از ایشون محافظت -
لازم نیست -
37:39.843 --> 37:41.153
تمام تدابیر امنیتی
37:41.153 --> 37:43.593
به عهده‌ی ژنرال سوییه
37:44.153 --> 37:45.683
اگه اون اجازه ورودشون رو نده
37:45.713 --> 37:47.153
من چه کاری از دستم برمیاد؟
37:48.323 --> 37:49.113
درسته
37:56.043 --> 37:57.073
دو جونگ تائو
37:58.323 --> 37:59.113
بله، سرورم
37:59.803 --> 38:01.713
به پاس زحماتت
38:01.963 --> 38:04.153
برای استقبال از همراهان سلطنتی امروز
38:04.153 --> 38:04.963
میخوام
38:05.753 --> 38:07.843
یه بار دیگه بهت فرصت بدم
38:08.523 --> 38:10.233
مردم شهرستانت رو سر جاشون نگه دار
38:10.233 --> 38:11.693
اگه اتفاق دیگه‌ای بیفته
38:11.713 --> 38:12.963
!تو رو بازخواست می‌کنم
38:12.963 --> 38:13.803
!ممنونم، سرورم
38:13.803 --> 38:14.803
!ممنونم، سرورم
38:14.803 --> 38:15.593
!اطاعت می‌کنم
38:15.593 --> 38:16.943
!اطاعت می‌کنم
38:17.233 --> 38:18.803
هنوز نیومده به جون هم افتادن
38:18.803 --> 38:20.133
اصلا هم خجالت نمی‌کشن
38:20.153 --> 38:22.153
سویی بینگ حالا
تحت حمایت شاهزاده‌ی اوله
38:22.233 --> 38:23.553
درحالی‌که هو دائو جانگ
طرفدار ولیعهده
38:23.553 --> 38:25.153
معلومه که با هم کنار نمیان
38:25.153 --> 38:26.273
در مورد شاهزاده‌ی سوم هم
38:26.273 --> 38:26.803
هو دائو جانگ
38:26.803 --> 38:28.803
عمدا سویی بینگ رو سپر بلای خودش کرد
38:28.923 --> 38:30.853
اینکه از سویی بینگ خوشش نمیاد یه طرف
38:31.163 --> 38:33.043
اما چرا با ما هم دشمنی کرد؟
38:33.753 --> 38:34.483
دیدی همین الان
38:34.483 --> 38:35.553
چه نگاهی بهمون انداخت؟
38:35.803 --> 38:37.483
انگار از ما طلبکار بود
38:37.803 --> 38:39.363
دیوان ماموران ویژه چه هیزم تری بهش فروخته؟
38:39.363 --> 38:41.323
معلومه که دیوان باهاش دشمنی داره
38:41.323 --> 38:42.693
وزیر ما قبل از اینکه
38:42.723 --> 38:44.143
به وزارت تشریفات منتقل بشه
38:44.143 --> 38:45.403
معاون وزیر کار بود
38:45.403 --> 38:46.803
اون برای وزیر وقت کار
38:46.803 --> 38:47.803
تانگ یی مینگ
38:47.803 --> 38:48.883
هم استاد بود و هم دوست
38:48.923 --> 38:50.483
رابطه‌ی خیلی نزدیکی با هم داشتن
38:52.803 --> 38:55.633
پرونده‌ی تانگ وی و پسرش
توی عمارت لان یوئه
38:55.923 --> 38:56.843
پس برای همین
38:57.403 --> 38:59.043
اون ما رو مقصر می‌دونه
38:59.233 --> 39:01.193
که چه بلایی سر تانگ یی مینگ اومده
39:02.403 --> 39:03.193
چی؟
39:03.403 --> 39:04.593
اجازه‌ی ورود به عمارت یون دینگ رو بهمون نمی‌دن؟
39:04.593 --> 39:05.483
بهشون نگفتی
39:05.483 --> 39:06.593
که سپاه شوان جیه
به فرمان امپراتور
39:06.593 --> 39:07.403
مسئول حفاظت از ولیعهد ارشده؟
39:07.403 --> 39:08.193
چرا گفتم
39:08.363 --> 39:09.763
و اسم شما رو هم بهشون گفتم
39:09.843 --> 39:11.523
ولی نگهبان‌های سلطنتی هنوز اجازه‌ی ورود نمی‌دن
39:11.523 --> 39:12.323
همین الان
39:12.363 --> 39:13.803
فقط ارباب هو اجازه داره وارد بشه
39:13.803 --> 39:16.063
حتی خواجه‌های مخصوصش هم اجازه‌ی ورود ندارن
39:16.113 --> 39:17.523
این هو دائو جانگ
39:17.803 --> 39:19.753
جرأت کرده اعتبار کارم رو به اسم خودش بزنه؟
39:19.963 --> 39:21.123
اون که زورش به یه مرغ هم نمی‌رسه
39:21.143 --> 39:22.743
اصلا چه غلطی می‌تونه بکنه و از چی محافظت کنه؟
39:26.073 --> 39:26.993
دیوان مأموران ویژه
39:26.993 --> 39:28.363
واقعا همه جا سرک می‌کشه
39:28.363 --> 39:29.633
بالاخره تونستین وارد بشین
39:29.633 --> 39:30.443
اما از این به بعد
39:30.443 --> 39:31.803
حتی اگه منفعتی هم توی کار باشه
39:31.803 --> 39:32.733
نصیب
39:32.753 --> 39:33.923
رئیس دیوانتون می‌شه
39:33.963 --> 39:36.163
شما دوتا واقعا به نظرتون لازمه انقدر
خودتون رو به آب و آتیش بزنین؟
39:36.363 --> 39:37.273
این مزخرفات رو
39:37.273 --> 39:38.963
که دارین وظیفه‌اتون رو انجام می‌دین رو تحویل من ندین
39:39.193 --> 39:40.363
بهتون می‌گم
39:40.403 --> 39:42.323
تا وقتی من، سوی بینگ، اینجام
39:42.593 --> 39:45.443
دیوان مأموران ویژه هیچوقت فرصتی برای
به کارگیری توانایی‌هاش پیدا نمی‌کنه
39:45.443 --> 39:46.963
تازه، فکر خودنمایی کردن
39:46.963 --> 39:48.113
جلوی نوه‌ی ارشد امپراتور رو هم از سرتون بیرون کنین
39:48.113 --> 39:49.713
وقتی پای خودنمایی وسط باشه
39:49.803 --> 39:51.803
کی جرأت می‌کنه خودش رو با شما مقایسه کنه؟
39:52.003 --> 39:53.843
اما فعلا می‌ترسم که حتی نتونین وارد
39:53.843 --> 39:55.703
این عمارت یون دینگ بشین، ژنرال
39:56.193 --> 39:57.923
فکر کنم بهتره اول راهی پیدا کنین
39:58.043 --> 39:59.363
که چطور اعلی‌حضرت نوه‌ی ارشد امپراتور رو
39:59.363 --> 40:00.753
وادار کنین شما رو به حضورش بپذیره
40:01.113 --> 40:02.913
وگرنه، حتی اگه فرصتی برای خودنمایی هم پیدا کنین
40:03.013 --> 40:04.773
باز هم هیچ فایده‌ای نداره
40:04.803 --> 40:05.403
...تو
40:06.323 --> 40:08.153
...حرف‌های بانو بای
40:09.403 --> 40:10.463
کاملا درسته
40:14.233 --> 40:16.523
ما هنوز وظایف مهمی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم
40:16.523 --> 40:17.323
پس با اجازه
40:19.713 --> 40:20.643
ارباب سوی، ارباب سوی
40:20.843 --> 40:21.633
بذارین من انجامش بدم
40:22.323 --> 40:23.363
!دیوان مأموران ویژه که چیزی نیست
40:23.363 --> 40:25.043
برای چی انقدر به خودتون می‌نازین؟
40:25.043 --> 40:25.843
وقتی این دوتا
40:25.843 --> 40:27.003
تازه به شهرستان گو تان اومده بودن
40:27.003 --> 40:28.233
!به من دستور می‌دادن و امر و نهی می‌کردن
40:28.233 --> 40:29.223
مخصوصا اون یان چنگ
40:29.223 --> 40:30.843
!من فقط نخواستم باهاتون درگیر بشم، همین
40:30.843 --> 40:31.403
البته
40:31.403 --> 40:34.063
ارباب سوی من به سخاوت و بزرگواری شما نمی رسم
40:34.553 --> 40:35.673
ارباب سوی، همین الان
40:35.963 --> 40:37.443
ممنونم که جلوی وزیر
40:37.713 --> 40:40.153
به دادم رسیدین و از مخمصه نجاتم دادین
40:40.523 --> 40:42.043
هو دائو جانگ که کسی نیست
40:42.043 --> 40:43.363
اصلا جای نگرانی نداره
40:43.363 --> 40:44.273
بله، بله، بله
40:44.523 --> 40:45.853
بله اصلا جای نگرانی نیست
40:47.443 --> 40:48.233
ارباب سوی
40:48.323 --> 40:49.963
از بلور گران‌بهای بزاق اژدها
40:49.963 --> 40:51.493
خبری دارین؟
40:52.523 --> 40:54.043
به نظر من
40:54.403 --> 40:55.583
با توجه به اوضاع فعلی
40:55.583 --> 40:57.273
اگه بلور رو به دست بیاریم
40:57.403 --> 40:58.483
ژنرال شما مگه
40:58.553 --> 41:00.843
شانس پیروزیتون بیشتر نمی‌شه؟
41:02.963 --> 41:04.803
گفتنش آسونه اما وادار کردن عمارت اژدهای طلایی
41:04.803 --> 41:06.153
به پس دادن بلور کار راحتی نیست
41:06.153 --> 41:07.073
حالا هم هو دائو جانگ
41:07.073 --> 41:08.363
اجازه نمی‌ده وارد عمارت یون دینگ بشم
41:08.363 --> 41:09.073
حتما با اون پیرمرد
41:09.073 --> 41:10.273
یون های نقشه‌ای کشیده
41:10.443 --> 41:13.243
!تا با هم بلور رو به نوه‌ی ارشد امپراتور تقدیم کنن
41:13.523 --> 41:14.593
به نظرم ارباب هو
41:14.593 --> 41:15.753
تا حدی حق داره
41:15.803 --> 41:18.043
قاتل عروسکگردان سایه نه زودتر دست کار شد و نه دیرتر
41:18.043 --> 41:19.483
بلکه درست توی همین لحظه‌ی حساس
41:19.483 --> 41:20.713
توی آستانه‌ی مراسم دعای خیر
41:20.713 --> 41:21.713
شاید هدفشون
41:21.713 --> 41:23.193
نوه‌ی ارشد امپراتوره
41:24.003 --> 41:24.923
به هر حال
41:24.953 --> 41:25.593
باید امنیت
41:25.593 --> 41:26.803
نوه‌ی ارشد امپراتور رو تضمین کنیم
41:26.803 --> 41:27.713
امروز همینجا
41:27.713 --> 41:28.633
توی عمارت اژدهای طلایی نگهبانی می‌دیم
41:28.633 --> 41:29.363
تا جلوی هر اتفاق غیرمنتظره‌ای رو بگیریم
41:29.363 --> 41:30.003
باشه
41:55.963 --> 41:57.223
شاید لی سی
41:57.553 --> 41:58.843
یواشکی ما رو زیر نظر داره
41:58.843 --> 42:00.303
و همین الان یه جایی اطرافمونه
42:00.803 --> 42:01.753
چینگ یانگ
42:02.193 --> 42:03.923
واقعا خوش‌شانسه
42:06.753 --> 42:08.363
اگه منگ روی باخبر بشه
42:08.843 --> 42:10.323
نمی‌دونم چقدر خوشحال می‌شه
42:10.553 --> 42:11.633
به نظرت بهتر نیست
42:11.633 --> 42:13.633
با یه کبوتر نامه‌ای به دیوان بفرستیم
42:14.193 --> 42:15.713
تا حالا فکر کردی
42:15.713 --> 42:17.153
لی سی با اینکه بهش خنجر زدن
42:17.803 --> 42:19.553
و از صخره سقوط کرد چطور زنده موند؟
42:19.553 --> 42:20.883
و بیشتر از همه کی احتمال داره
42:20.923 --> 42:22.453
بهش کمک کرده باشه؟
42:22.803 --> 42:23.963
رئیس دیوان
42:23.963 --> 42:25.193
تازه فکر می‌کنم
42:25.713 --> 42:26.963
این بار هم اومدن لی سی
42:26.963 --> 42:28.713
به دستور رئیس دیوان بوده
42:28.713 --> 42:30.363
اما اینکه به منگ روی خبر بدیم یا نه
42:30.363 --> 42:32.043
بذار خود لی سی تصمیم بگیره
42:32.403 --> 42:34.263
گذشته از این، هنوز رئیس دیوان رو داریم
42:34.363 --> 42:35.323
واقعا باید به تو آفرین گفت
42:35.553 --> 42:36.803
که همه چیز رو در نظر می‌گیری
42:36.803 --> 42:37.593
من فقط
42:38.523 --> 42:40.043
از خوشحالی زیادی ذوق‌زده شده بودم
42:40.553 --> 42:41.843
فقط امیدوارم
42:42.233 --> 42:43.193
مراسم دعای خیر این بار
42:43.193 --> 42:44.443
به خوبی برگزار بشه
42:44.443 --> 42:45.843
نمی‌دونم نوه‌ی ارشد امپراتور
42:45.843 --> 42:47.573
امروز ترسیده بود یا نه
42:47.593 --> 42:48.803
به همسر ولیعهد
42:48.803 --> 42:50.133
قول دادم که به خوبی ازش مراقبت کنم
42:56.753 --> 42:57.843
حس نمی‌کنی
42:58.403 --> 43:00.713
امشب هوا به طرز عجیبی سرده؟
43:23.963 --> 43:24.823
اعلی‌حضرت
43:25.003 --> 43:26.843
فردا باید روزه بگیرین
43:27.403 --> 43:28.963
لطفا کمی بیشتر غذا بخورین
43:34.233 --> 43:36.233
سلامتی امپراتور مهمه
43:36.323 --> 43:37.963
اما سلامتی شما هم
43:38.553 --> 43:40.043
به همون اندازه اهمیت داره
43:40.523 --> 43:43.233
لطفا کمی بیشتر غذا بخورین
43:47.313 --> 43:52.083
⌞ عمارت اژدهای طلایی ⌝
43:55.043 --> 43:55.843
ژنرال
43:56.003 --> 43:57.593
تموم روز رو مشغول گشت‌زنی بودین
43:57.593 --> 43:58.923
لطفا برگردین و استراحت کنین
43:59.323 --> 44:00.443
اینجا رو به ما بسپارین
44:02.733 --> 44:04.853
⌞ عمارت اژدهای طلایی ⌝
44:16.893 --> 44:18.013
⌞ روزگار پررونق و اقبال نیک ⌝
44:20.753 --> 44:21.553
ژنرال
44:21.553 --> 44:22.613
چه اتفاقی افتاده؟
44:23.113 --> 44:25.113
می‌ترسم اتفاقی در شرف وقوع باشه
44:26.113 --> 44:26.923
زه شی
44:26.923 --> 44:27.633
بله
44:27.633 --> 44:29.113
باید امنیت عمارت اژدهای طلایی رو تامین کنی
44:29.113 --> 44:30.153
اگه نشونه‌ای از دشمن دیدی
44:30.153 --> 44:31.113
همه‌اشون رو دستگیر کن
44:31.113 --> 44:31.843
چشم