WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Azad ✧ Azadeh ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ Meliey ✧ Vanilla ✧ narges ✧ Stella ✧ bunny ✧ naz ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.850 --> 01:43.070
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.120 --> 01:43.740
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
01:43.740 --> 01:45.950
☾ سایه‌ی بیست و دوم ⚔️
02:17.000 --> 02:17.910
!اعلی‌حضرت
02:18.000 --> 02:18.840
!برادر لی سی
02:21.710 --> 02:22.520
برادر لی سی
02:24.430 --> 02:25.240
جیو یینگ؟
02:28.000 --> 02:28.800
خاله
02:31.400 --> 02:32.600
چی شده که اومدین اینجا؟
02:33.630 --> 02:35.590
طاقت نیاورد که پیشم بیکار بمونه
02:35.590 --> 02:36.470
به خاطر همین با خودم آوردمش
02:36.470 --> 02:37.430
تا یه کم تجربه به دست بیاره
02:37.430 --> 02:38.240
بیا
02:39.000 --> 02:40.600
بذار خوب ببینمت
02:43.000 --> 02:44.600
واقعا کلی تغییر کردی
02:45.400 --> 02:46.190
جیو یینگ
02:47.000 --> 02:47.840
الان
02:48.240 --> 02:49.329
دیگه همینجور بیشتر و بیشتر
02:49.329 --> 02:50.430
شبیه یه قهرمان می‌شی
02:51.840 --> 02:52.640
خاله حتما
02:54.030 --> 02:56.000
خیلی خوب حواسش بهت بوده
03:03.120 --> 03:04.430
لازم نیست دنبالشون بگردی
03:04.430 --> 03:05.660
جن جو، یان چنگ، و بقیه
03:05.660 --> 03:07.320
سمت شهرستان گو تان راه افتادن
03:10.560 --> 03:11.520
شهرستان گو تان؟
03:13.080 --> 03:13.890
توی این چند وقت
03:13.920 --> 03:15.320
اونجا پرونده‌ی مهمی پیش اومده؟
03:17.150 --> 03:18.550
نوه‌ی ارشد امپراتور
03:18.560 --> 03:19.960
نوه‌ی ارشد امپراتور؟
03:21.430 --> 03:22.590
برای یه آر چه اتفاقی افتاده؟
03:22.710 --> 03:23.590
نگران نباش
03:23.840 --> 03:24.840
موضوع پرونده نیست
03:25.310 --> 03:27.590
نوه‌ی ارشد امپراتور قراره
بره عمارت اژدهای طلایی
03:27.590 --> 03:28.920
که برای عالیجناب دعا کنه
03:31.150 --> 03:32.240
خاله
03:33.430 --> 03:36.000
دوتا دیوارنمای باقی‌مونده
از فرقه‌ی باستانی لی لو
03:36.000 --> 03:37.360
هنوز پیدا نشدن
03:37.840 --> 03:39.100
بهش که فکر می‌کنم
03:39.240 --> 03:40.310
قلبم
03:40.590 --> 03:42.100
شور می‌زنه
03:42.190 --> 03:43.800
می‌دونم چی توی فکرته
03:44.360 --> 03:46.030
من هم همین حس بد رو دارم
03:49.240 --> 03:50.430
الان، اسم
03:50.430 --> 03:51.690
یان چنگ و جن جو رو آوردی
03:53.120 --> 03:54.520
پس منگ روی چی؟
03:55.310 --> 03:56.640
منگ روی هم راه افتاد؟
03:59.560 --> 04:01.220
از وقتی اون اتفاق برات افتاد
04:01.240 --> 04:02.710
منگ روی خودش رو توی اقامتگاه زمستونی
04:02.710 --> 04:03.970
حبس کرده
04:04.430 --> 04:05.960
و با هیچکس حرف نمی‌زنه
04:11.400 --> 04:12.190
الان دیگه
04:12.840 --> 04:13.960
لی سان مرده
04:14.800 --> 04:16.000
جو یان گذشته هم
04:16.430 --> 04:17.630
مرده
04:18.360 --> 04:19.890
تنها کسی که هنوز زنده‌ست
04:20.240 --> 04:22.100
مامور ویژه لی چینگ یانگه
04:24.270 --> 04:25.070
خاله
04:26.600 --> 04:28.560
من هم می‌خوام برم
شهرستان گو تان
04:28.560 --> 04:29.560
می‌خوام به یان جنگ، جن جو
04:29.560 --> 04:30.430
و بقیه ملحق بشم
04:31.310 --> 04:33.430
که دوباره
به دیوان ماموران ویژه کمک کنم
04:33.430 --> 04:35.490
و از نوه‌ی ارشد امپراتور محافظت کنم
04:36.240 --> 04:38.640
مامور ویژه، چینگ یانگ
به فرمانم گوش کن
04:40.040 --> 04:41.560
هر چی دستور بدین، رئیس
04:41.560 --> 04:43.560
سریع برو سمت شهرستان گو تان
04:43.560 --> 04:45.430
و مخفیانه
به مامورهای ویژه‌ی دیگه کمک کن
04:45.430 --> 04:46.830
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد
04:46.830 --> 04:47.630
فهمیدم
04:49.600 --> 04:50.950
جیو یینگ رو با خودت ببر
04:51.000 --> 04:52.630
مبارز خوبیه و می‌تونه چای سرو کنه
04:52.630 --> 04:53.960
و هر کاری ازش بخوای رو انجام بده
04:56.680 --> 04:57.480
بیا اینجا
04:57.750 --> 04:59.390
بذار خوب نگاهت کنم
05:02.430 --> 05:04.030
خیلی قوی‌تر شدی
05:05.240 --> 05:06.040
عالیه
05:09.680 --> 05:10.870
آب مقدس
05:11.040 --> 05:12.950
سلامتی رو به پسرم برمی‌گردونه
05:19.960 --> 05:24.670
⌞ تالار اژدهای طلایی ⌝
05:34.190 --> 05:35.560
عمارت اژدهای طلایی
05:35.560 --> 05:36.890
واقعا باشکوهه
05:37.430 --> 05:38.240
بریم
05:48.830 --> 05:49.630
این باید
05:49.920 --> 05:51.450
آب مقدرس برکه‌ی اژدها باشه
05:53.040 --> 05:54.920
انگاری زانو زدن و دعا کردن
05:54.920 --> 05:55.930
دیگه برای
05:55.930 --> 05:57.850
آروم کردن دل‌های بی‌قرار
و مشتاق مردم کافی نیست
05:57.850 --> 05:58.790
جن جو
05:59.070 --> 06:00.000
یه لحظه صبر کن
06:00.950 --> 06:01.850
جناب
06:02.040 --> 06:03.120
یه کم آب مقدس می‌خوام
06:03.120 --> 06:03.920
حتما
06:14.600 --> 06:16.800
یان، فکر کنم
این سفر بی‌فایده نبود
06:17.040 --> 06:18.240
برای چی دعا کردی؟
06:19.510 --> 06:20.600
...برای لی چینگ یانگ
06:22.560 --> 06:23.860
دعا کردم
06:25.830 --> 06:27.190
مردم نمی‌گن
06:27.920 --> 06:29.650
که ظالم سالمه
و عمرش همیشه بیشتره؟
06:30.430 --> 06:32.040
با اون اخلاقی که داره
06:32.430 --> 06:34.290
به این راحتی‌ها نمی‌میره، می‌میره؟
06:35.390 --> 06:37.050
فقط براش دعا کردم که همیشه
06:38.720 --> 06:40.520
بلاها برای به چیزهای خوب
و خیر تبدیل بشن
06:45.390 --> 06:46.190
بریم
06:46.360 --> 06:47.430
یه دور توی شهر بزنیم
06:47.600 --> 06:48.240
حتما
06:58.500 --> 07:02.430
⌞ مسافرخانه‌ی چن وای ⌝
07:25.830 --> 07:27.760
چرا اون طوری بهم زل زدی؟
07:28.560 --> 07:30.120
از کجا فهمیدی دارن
07:30.560 --> 07:32.620
راه میفتن تا اژدهای طلایی رو ببینن؟
07:34.120 --> 07:35.320
فهمیدنش کاری نداشت
07:35.630 --> 07:36.650
عمارت اژدهای طلایی
07:36.650 --> 07:39.240
مقصد سفر نوه‌ی ارشد امپراتوره
07:39.240 --> 07:40.110
پس مطمئنا اول
07:40.110 --> 07:41.640
اونجا رو بررسی می‌کنن
07:45.190 --> 07:46.040
مراقب باش
07:47.830 --> 07:48.720
جیو یینگ
07:49.190 --> 07:50.500
قدیمی‌ها راست گفتن
07:50.830 --> 07:53.630
دود از کنده بلند می‌شه
و اگه صبر کنی از غوره حلوا سازی
07:53.630 --> 07:54.630
موقع چای خوردن
07:54.630 --> 07:56.159
باید مثل من رفتار کنی
08:05.310 --> 08:06.600
دعوتشون کن بیان چای بخورن
08:07.560 --> 08:09.160
بهت گفتم، نگفتم؟
08:09.390 --> 08:10.430
این بار، ما
08:10.560 --> 08:11.800
توی یه مأموریت محرمانه‌ایم
08:13.040 --> 08:14.440
مأموریت محرمانه یعنی چی؟
08:15.260 --> 08:17.280
...مأموریت محرمانه یعنی
08:19.040 --> 08:20.510
ما باید بدونیم
08:20.750 --> 08:22.190
اونا چی می‌دونن
08:22.430 --> 08:24.290
اما، اونا لزوما
08:24.630 --> 08:26.310
نباید از چیزهایی که ما می‌دونیم سر دربیارن
08:27.800 --> 08:29.190
ولی فکر کنم
08:29.510 --> 08:30.920
ارباب یان تشنه‌اش شد
08:34.030 --> 08:35.390
خودم دیدم
08:36.030 --> 08:37.120
آب خورد
08:39.390 --> 08:41.150
اون آب مقدس برکه‌ی اژدها بود
08:41.150 --> 08:42.320
ارباب یان حتما
08:42.840 --> 08:44.120
به خاطر من آب رو خورد
08:45.960 --> 08:47.820
انگار هنوز یه جو غیرت و وجدان داره
08:48.910 --> 08:50.630
حالا باید چیکار کنیم؟
08:51.630 --> 08:52.550
جیو یینگ
08:53.530 --> 08:54.790
قبل راه افتادن به سمت گو تان
08:54.790 --> 08:57.320
رئیس بهت دستور داد چیکار کنی؟
08:58.030 --> 09:00.890
چای بریزم، برات بجنگم
و از تمام دستوراتت اطاعت کنم
09:03.000 --> 09:05.350
پس بذار من برات چای بریزم
09:07.720 --> 09:08.510
...و تو هم
09:09.030 --> 09:10.610
از دستوراتم اطاعت می‌کنی
09:20.000 --> 09:20.910
!راه رو باز کنین
09:21.320 --> 09:22.580
!همگی، بکشین کنار
09:24.440 --> 09:25.300
!مسیر رو خالی کنین
09:26.840 --> 09:27.720
!راه رو برامون باز کنین
09:30.440 --> 09:31.150
⌞ شوان جیه ⌝
!بکشین کنار
09:31.830 --> 09:35.160
سوی بینگ، ژنرال کل ⊰
⊱ گردان شوان جیه
09:35.560 --> 09:38.440
جی شون، معاون ژنرال ⊰
⊱ گردان شوان جیه
09:39.630 --> 09:40.440
!از سر راه برین کنار
09:40.440 --> 09:41.200
خودشه
09:41.200 --> 09:42.840
به چی انقدر می‌نازه؟
09:43.240 --> 09:44.440
⌞ شوان جیه ⌝
گردان شوان جیه
09:44.440 --> 09:45.390
پارسال توی مرز شمالی
09:45.390 --> 09:46.720
دو تا شهر رو پشت سرهم از دست داد
09:46.720 --> 09:48.320
خوشبختانه شاهزاده‌ی سوم
توی اون لحظه‌ی حساس
09:48.320 --> 09:50.520
فرماندهی رو به دست گرفت
و پسشون گرفت
09:51.240 --> 09:52.600
اگه من جای این ژنرال بودم
09:53.000 --> 09:54.240
انقدر خجالت می‌کشیدم
09:54.240 --> 09:55.770
که کاسه‌کوزه‌ام رو جمع می‌کردم می‌رفتم پی کارم
09:57.120 --> 09:58.440
عالیجناب چه فکری پیش خودشون کردن
09:58.440 --> 09:59.910
که یه ژنرال شکست خورده رو
09:59.910 --> 10:01.910
فرستادن تا از نوه‌ی ارشد امپراتور محافظت کنه؟
10:02.030 --> 10:04.030
شاید فکر خود عالیجناب نبوده
10:04.240 --> 10:05.390
از پدرم شنیدم
10:05.390 --> 10:07.360
که سوی بینگ، ژنرال کل گردان شوان جیه
10:07.360 --> 10:08.840
دست راست شاهزاده‌ی اوله
10:08.840 --> 10:10.360
نوه‌ی ارشد امپراتور با اومدنش برای مراسم دعا
10:10.360 --> 10:12.600
افتخار بزرگی برای ولیعهد آورده
10:12.600 --> 10:13.670
چطور ممکنه شاهزاده دینگ از این فرصت طلایی
10:13.670 --> 10:16.000
برای نشون دادن حق‌شناسی
و وفاداریش استفاده نکنه؟
10:16.000 --> 10:18.000
لقب شاهزاده دینگ رو ازش گرفتن و حبسش کردن
10:18.000 --> 10:19.480
ولی اون عمرا کوتاه بیاد
10:19.510 --> 10:22.570
شرط می‌بندم زیرزیرکی این برنامه رو چیده
10:23.150 --> 10:24.260
داری می‌گی
10:24.790 --> 10:26.390
عالیجناب قصد دارن
10:26.390 --> 10:28.390
به دوباره قدرت گرفتن شاهزاده‌ی اول کمک کنه؟
10:29.200 --> 10:30.530
بعید نیست
10:30.870 --> 10:31.550
نگاه کن
10:31.550 --> 10:33.030
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ تشریف آوردن
10:33.030 --> 10:34.750
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
10:34.840 --> 10:37.440
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
10:37.460 --> 10:39.960
جو جو، شاهزاده پینگ ⊰
⊱ شاهزاده‌ی سوم امپراتوری بزرگ شی
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
10:39.980 --> 10:43.490
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
10:45.650 --> 10:47.170
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
10:47.170 --> 10:48.560
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
10:48.560 --> 10:50.030
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
10:50.030 --> 10:51.760
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت
10:51.790 --> 10:52.990
!اعلی‌حضرت
10:53.020 --> 10:54.230
خیلی وقته ندیدمت
10:56.000 --> 10:57.930
برادر -
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ -
10:58.720 --> 11:00.250
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
11:01.260 --> 11:03.390
اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ اومدن
11:04.230 --> 11:06.920
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
11:08.750 --> 11:09.910
!اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
11:09.920 --> 11:10.910
⌞ شوان جیه ⌝
11:17.410 --> 11:18.360
ژنرال سوی
11:22.630 --> 11:23.960
اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
11:23.960 --> 11:25.150
چه عجب از این طرف‌ها
11:25.150 --> 11:26.110
فکر می‌کردم
11:26.110 --> 11:27.510
بیرون شهر منتظرین
11:28.210 --> 11:29.290
تا اعلی‌حضرت
11:29.320 --> 11:32.320
نوه‌ی ارشد امپراتور تشریف بیارن
11:33.840 --> 11:35.340
دستوری که گرفتم
11:35.550 --> 11:36.750
اینه که در گو تان مستقر بشم
11:36.790 --> 11:38.150
و خطرات پنهان رو از بین ببرم
11:38.150 --> 11:39.750
شهرستان گو تان پهناوره
11:39.770 --> 11:41.140
هر جور راحتین
11:41.550 --> 11:42.840
هر جا که دوست دارین
11:42.840 --> 11:43.790
مستقر بشین
11:44.510 --> 11:45.960
دستوری که گرفتم اینه که
11:46.510 --> 11:48.710
از عمارت اژدهای طلایی محافظت کنم
11:48.750 --> 11:49.840
حالا به نظر میاد
11:49.920 --> 11:50.920
من و شما
11:51.030 --> 11:52.430
هر کدوم وظایف خودمون رو داریم
11:52.630 --> 11:54.690
منظورت چیه، ژنرال سوی؟
11:56.150 --> 11:57.910
دقیقا همونطور که گفتم
12:00.150 --> 12:02.080
اون سوی بینگ نیست
12:02.120 --> 12:04.440
زیردست برادر بزرگم
که شبانه سه رتبه پرید
12:04.440 --> 12:07.300
و لقب ژنرال هوای هوا
بهش داده شد؟
12:07.910 --> 12:09.600
اون فقط یه ژنرال شکست‌خورده‌ست
12:09.600 --> 12:10.620
چه حقی داره
12:10.650 --> 12:12.210
که به جو اعتراض کنه؟
12:13.550 --> 12:15.800
اگه حافظه‌ام درست کار کنه
12:16.120 --> 12:17.990
عمارت اژدهای طلایی
12:18.240 --> 12:19.640
آخر همین راهه
12:19.840 --> 12:20.630
ژنرال
12:21.670 --> 12:22.480
حق با شماست
12:23.550 --> 12:24.410
اعلی‌حضرت
12:24.630 --> 12:26.440
من مرخص می‌شم
12:54.320 --> 12:55.120
بریم
13:15.350 --> 13:18.710
⌞ نانوایی بخارپز چانگ لای ⌝
13:19.150 --> 13:21.080
!تانگ هو لو
13:27.200 --> 13:28.360
چی رو نگاه می‌کنی؟
13:28.360 --> 13:30.240
!تانگ هو لو
13:31.630 --> 13:33.150
از چیزی که توی راه دیدیم
13:33.150 --> 13:34.780
مردم شهرستان گو تان
13:34.910 --> 13:36.670
توی آرامش و آسایش زندگی می‌کنن
13:36.670 --> 13:38.150
منطقه پرجنب‌وجوشه
13:38.150 --> 13:39.600
و این خیابون اصلی
13:39.600 --> 13:40.960
کاملا پرهیاهوئه
13:40.960 --> 13:42.550
!گوی، گوی -
ولی این غرفه رو ببین -
13:42.550 --> 13:43.200
نرو داخل
13:43.200 --> 13:44.150
یکی داخلش مرده
13:44.150 --> 13:45.290
!بریم دیگه
13:48.390 --> 13:49.440
جن جو، دیدی
13:50.150 --> 13:52.120
جلوی در غرفه حسابی ساییده شده
13:52.120 --> 13:53.030
یعنی
13:53.030 --> 13:54.630
معمولا آدم‌های زیادی
میومدن و می‌رفتن
13:54.630 --> 13:56.000
کارش باید خوب بوده
13:56.000 --> 13:56.960
ولی چرا امروز
13:56.990 --> 13:58.320
انقدر ساکته؟
13:58.630 --> 14:00.000
...علاوه بر اون چیزی که همین الان شد
14:00.000 --> 14:01.200
این رهگذرها رو ببین
14:01.510 --> 14:02.750
به این غرفه یه جوری نگاه می‌کنن
14:02.750 --> 14:04.390
مثل اینکه لونه‌ی طاعونه
14:04.600 --> 14:05.800
عجیب نیست؟
14:06.910 --> 14:08.320
تحسین‌برانگیزه، لائو یان
14:08.840 --> 14:10.300
تو واقعا یه چیزی هستی
14:10.360 --> 14:11.030
بریم
14:11.030 --> 14:11.750
یه نگاه بندازیم
14:11.750 --> 14:12.440
حتما
14:15.840 --> 14:17.990
!ارباب‌ها! ارباب‌ها
14:19.200 --> 14:20.490
ارباب‌ها
14:20.960 --> 14:23.960
من دو جونگ تائو
قاضی شهرستان گو تانم
14:23.960 --> 14:25.790
شما دو نفر
هیبت فوق‌العاده‌ای دارین
14:25.790 --> 14:28.600
اجازه هست بپرسم
از شهر تیان هوانگ اومدین؟
14:30.840 --> 14:32.320
نصف روز از اومدنمون نگذشته
14:32.320 --> 14:34.180
یکی داره بهمون سر می‌زنه
14:34.630 --> 14:36.000
ما هر دو سردسته‌ی
14:36.000 --> 14:38.030
دیوان مأموران ویژه‌ی شهر تیان هوانگیم
14:38.030 --> 14:39.320
ایشون مأمور یخیه
14:39.320 --> 14:41.180
ما برای کار رسمی اینجاییم
14:41.600 --> 14:43.530
معلوم شد شما دوتا
14:43.560 --> 14:44.870
از مأموران ویژه‌ی مشهورین
14:44.870 --> 14:45.720
فکر کنم دو نفر
14:45.720 --> 14:48.390
از چهار مأمور ویژه
شخصا حاضرن
14:48.390 --> 14:49.720
واقعا وحشت‌زده‌ام
14:49.840 --> 14:51.790
ما فقط برای کار رسمی اینجاییم
14:51.790 --> 14:53.650
از چی وحشت‌زده‌ای، ارباب دو؟
14:55.000 --> 14:57.600
خانواده‌ی سلطنتی بارها
14:57.600 --> 14:59.340
به شهرستان کوچیک گو تان ما
لطف کردن
14:59.440 --> 15:02.320
به زودی، ولیعهد بزرگ می‌رسن
15:02.510 --> 15:03.390
و حالا دوتا ارباب
15:03.390 --> 15:05.320
از شهر سلطنتی به ما رسیدن
15:05.320 --> 15:07.120
چطور من به عنوان قاضی اینجا
15:07.120 --> 15:08.600
وحشت‌زده نباشم؟
15:11.200 --> 15:12.200
ارباب‌ها
15:12.360 --> 15:13.960
گرسنه‌این؟
15:14.030 --> 15:16.200
چرا با من به دفتر فرمانداری نمیاین؟
15:16.200 --> 15:17.960
به عنوان مهمون‌نوازی
15:18.000 --> 15:19.600
یه کم شراب آماده می‌کنم
15:21.120 --> 15:22.000
این نانوایی خوب به نظر میاد
15:22.000 --> 15:23.000
پس زحمت نکش
15:23.360 --> 15:24.310
!ارباب‌ها
15:24.630 --> 15:25.690
قضیه چیه؟
15:47.320 --> 15:49.550
!ای حروم‌زاده‌های کثیف
15:49.960 --> 15:51.310
!شما پلید و تا مغز استخون گندیده‌این
15:51.310 --> 15:52.720
!هیچکدومتون به درد نمی‌خورین
15:54.510 --> 15:55.780
اون پوست آدمی
15:55.910 --> 15:57.770
که پوشیدین رو
15:58.000 --> 15:59.080
دربیارین
15:59.240 --> 16:00.640
!و شکل واقعیتون رو نشون بدین
16:06.600 --> 16:07.390
!گوش کنین
16:07.960 --> 16:09.910
روح عروسک‌گردان سایه اینجاست
16:10.630 --> 16:12.940
شاید باید همه‌اتون کشته بشین
16:13.200 --> 16:15.510
و قلب و جیگرتون رو دربیاریم
16:15.790 --> 16:17.580
!تا به اصل خودتون برگردین
16:17.750 --> 16:18.810
ای معلول دیوونه
16:18.830 --> 16:20.240
این چه چرت و پرتیه می‌گی؟
16:20.240 --> 16:21.090
!جائو چوان
16:21.270 --> 16:21.960
!اطاعت
16:21.960 --> 16:22.630
!خفه شو
16:22.630 --> 16:23.360
!دنبالش برین
16:23.360 --> 16:24.280
!بگیرینش
16:27.000 --> 16:28.020
!بگیرینش
16:32.430 --> 16:33.630
!جرات کردی گازم بگیری
16:33.630 --> 16:34.750
!دنبالش برین
16:34.750 --> 16:35.510
!وایسا
16:36.600 --> 16:37.600
اینجا چی برای تماشا هست؟
16:37.600 --> 16:38.200
!برین کنار
16:38.200 --> 16:39.030
ارباب دو
16:39.630 --> 16:41.830
این داستان روح عروسک‌گردان سایه چیه؟
16:42.000 --> 16:42.840
...فقط
16:43.550 --> 16:46.000
یه سری شایعه بین مردمه
16:46.150 --> 16:47.280
اصلا قابل اعتماد نیستن
16:49.120 --> 16:50.250
ولی تا آتیشی نباشه
16:50.440 --> 16:51.630
دودی هم بلند نمی‌شه
16:52.910 --> 16:54.000
شما جناب دو هستین، درسته؟
16:54.960 --> 16:55.750
بریم
16:56.360 --> 16:57.960
ما رو به دفتر شهرستان ببرین
16:58.840 --> 17:00.700
و همه چیز رو درست و حسابی توضیح بدین
17:07.440 --> 17:08.240
جیو یینگ
17:08.589 --> 17:09.589
اینجاست؟
17:10.240 --> 17:12.200
دیدم جن جو و جناب یان سعی داشتن
17:12.200 --> 17:13.260
وارد این مغازه بشن
17:13.720 --> 17:14.579
بریم داخل
17:14.750 --> 17:15.800
و یه نگاهی بندازیم
17:23.349 --> 17:24.160
ارباب
17:24.160 --> 17:25.440
بفرمایین، بشینین
17:25.550 --> 17:26.349
قربان
17:27.000 --> 17:27.780
چرا توی مغازه‌اتون
17:27.780 --> 17:29.600
هیچ مشتری‌ای نیست؟
17:30.400 --> 17:31.200
هست
17:31.200 --> 17:32.560
کی گفته مشتری نداریم؟
17:32.560 --> 17:33.830
یه عده همین الان رفتن
17:33.830 --> 17:34.640
فقط اتفاقا
17:34.640 --> 17:36.200
الان کس دیگه‌ای اینجا نیست
17:36.200 --> 17:36.920
چه بهتر
17:36.920 --> 17:38.980
می‌تونین توی آرامش غذاتون رو بخورین
17:41.000 --> 17:42.460
ولی انگار همه چیز توی مغازه‌اتون
17:42.830 --> 17:44.030
سرد و بی‌روحه
17:44.160 --> 17:46.240
حتی بوی آتیش آشپزخونه هم نمیاد
17:46.240 --> 17:48.170
معلومه که کسی اینجا غذا نخورده
17:48.920 --> 17:49.860
نکنه این مغازه‌اتون
17:50.590 --> 17:52.590
یه جا برای کارهای خلافه
17:52.830 --> 17:54.360
که هیچکس جرات نمی‌کنه پاش رو بذاره؟
17:56.830 --> 17:58.110
هی، جناب
17:58.750 --> 18:00.030
اومدین غذا بخورین
18:00.030 --> 18:01.270
یا مغازه‌ام رو به هم بریزین؟
18:01.310 --> 18:02.200
ترجیح می‌دم
18:02.310 --> 18:03.510
با شما معامله نکنم
18:03.550 --> 18:04.350
لطفا تشریف ببرین
18:04.550 --> 18:05.350
قربان
18:06.530 --> 18:07.590
شوخی کردم
18:07.640 --> 18:08.770
لطفا عصبانی نشین
18:09.350 --> 18:10.160
جیو یینگ
18:10.160 --> 18:10.880
بشین
18:13.720 --> 18:15.510
هر جور نونی که دارین
18:15.510 --> 18:16.800
همه‌اش رو بیارین
18:17.750 --> 18:18.640
!یین شیائو شان
18:20.730 --> 18:21.570
!یین شیائو شان
18:22.440 --> 18:23.440
!یین شیائو شان
18:27.190 --> 18:29.220
!با توام تنبل بی‌خاصیت
18:29.350 --> 18:30.590
بهت حقوق می‌دم
18:30.620 --> 18:32.030
که اینجا خوش بگذرونی؟
18:32.200 --> 18:33.440
!همین الان پاشو
18:36.400 --> 18:37.830
!برای مشتری‌ها نون بیار
18:38.030 --> 18:39.200
رئیس
18:39.310 --> 18:40.830
همه‌ی کارگرهاتون فرار کردن
18:40.830 --> 18:41.660
منم از سر دلسوزی
18:41.690 --> 18:42.830
اومدم کمکتون کنم
18:43.310 --> 18:44.240
بازم چرت و پرت بگی
18:44.240 --> 18:45.770
!از حقوقت کم می‌کنم
18:50.550 --> 18:52.810
فکر کردی اون پول ناچیز برام مهمه؟
18:52.830 --> 18:53.580
همه می‌دونن که
18:53.580 --> 18:55.110
من، ارباب شیائو شان از عمارت اژدهای طلایی
18:55.110 --> 18:58.570
هم شجاعم، هم خردمند و حتی توانایی
!سرپا نگه داشتن آسمون رو دارم
18:59.830 --> 19:00.590
جیو یینگ
19:01.000 --> 19:02.200
!چه شانسی آوردیم
19:04.830 --> 19:05.640
بفرما، بخور
19:06.240 --> 19:07.240
ارباب شیائو شان
19:08.400 --> 19:09.510
راستش رو بخواین
19:09.920 --> 19:11.780
کار کردن توی همچین مغازه‌ی کوچیکی
19:11.960 --> 19:13.000
حتی اگه همه‌ی این تحقیرها رو
19:13.000 --> 19:14.260
به جون بخرین
19:14.720 --> 19:16.350
بازم درآمد چندانی نداره
19:16.590 --> 19:18.110
از حرف‌هایی که زدین
19:18.110 --> 19:20.440
به نظر میاد توی عمارت اژدهای طلایی
مقامی داشته باشین
19:20.440 --> 19:23.110
می‌خواستم بدونم شما، ارباب شیائو شان
19:23.350 --> 19:25.160
اونجا آشنایی دارین
19:25.160 --> 19:26.350
تو کی هستی؟
19:26.960 --> 19:28.110
چرا این رو می‌پرسی؟
19:30.000 --> 19:31.200
راستش رو بخواین
19:31.480 --> 19:32.270
اسمم
19:33.110 --> 19:34.230
لی شیائو سیه
19:34.440 --> 19:36.110
و امیدوارم بتونم مقامی
19:36.110 --> 19:37.750
توی عمارت اژدهای طلایی به دست بیارم
19:37.750 --> 19:40.510
ارباب شیائو شان، مشتاق راهنمایی‌هاتونم
19:41.720 --> 19:43.030
این فقط یه هدیه‌ی کوچیکه
19:43.030 --> 19:44.310
تا حسن نیتم رو نشون بدم
19:44.550 --> 19:45.750
وقتی کار تموم بشه
19:46.000 --> 19:47.320
پاداش خوبی بهتون می‌دم
19:47.320 --> 19:48.910
⌞ یادداشت‌های گنجینه‌ی امپراتوری بزرگ شی ⌝
19:50.110 --> 19:50.920
این که کاری نداره
19:50.920 --> 19:51.920
به راحتی انجامش می‌دم
19:53.350 --> 19:54.350
گوش کنین
19:54.510 --> 19:56.960
توی عمارت، بخشی برای رسیدگی به امور خوراک وجود داره
19:56.960 --> 19:58.160
اونجا مهم‌ترین
19:58.200 --> 19:59.790
بخش اون عمارت محسوب می‌شه
20:00.030 --> 20:02.630
خیلی‌ها برای ورود به اونجا سر و دست
می‌شکنن، اما باز هم نمی‌تونن وارد بشن
20:02.720 --> 20:03.690
یعنی
20:04.000 --> 20:05.260
می‌تونین یه راهی برای ورودم جور کنین؟
20:05.350 --> 20:08.030
به شرطی که توی دادن یادداشت‌های گنجینه
دست و دل‌باز باشین
20:08.030 --> 20:10.000
ارباب جوان لی، این کار رو به من بسپار
20:15.400 --> 20:16.200
!لذت ببرین
20:18.590 --> 20:19.440
جیو یینگ
20:20.590 --> 20:21.720
همین الان برو دفتر شهرستان
20:21.720 --> 20:22.980
و کاری رو برام انجام بده
20:24.790 --> 20:25.590
چی؟
20:25.720 --> 20:27.240
نه نفر کشته شدن؟
20:27.590 --> 20:28.400
!دو جونگ تائو
20:29.000 --> 20:30.330
تو چه جور
20:30.340 --> 20:31.030
قاضی‌ای هستی؟
20:31.160 --> 20:32.270
داری جنایت‌ها رو پنهون می‌کنی
20:32.270 --> 20:34.130
نمی‌دونی عواقبش چیه؟
20:37.160 --> 20:38.460
چرا پرونده‌ی به این مهمی رو
20:38.590 --> 20:39.990
گزارش ندادی؟
20:40.110 --> 20:42.070
وارث اعظم به زودی می‌رسه
20:42.070 --> 20:43.530
چطور جرأت می‌کردم این پرونده رو گزارش کنم؟
20:43.640 --> 20:45.400
اگه مراسم دعای خیر به تاخیر میفتاد
20:45.400 --> 20:46.790
و روی سلامتی اعلی‌حضرت تاثیر می‌ذاشت
20:46.790 --> 20:47.830
نمی‌تونستم زیر بار مسئولیت
20:47.830 --> 20:49.290
همچین گناه بزرگی برم
20:51.000 --> 20:52.440
تحقیقات به جایی رسیده؟
20:52.440 --> 20:53.400
نه، اصلا هیچ پیشرفتی نکردیم
20:54.070 --> 20:54.830
خیلی خب
20:54.830 --> 20:55.640
دو جونگ تائو
20:55.720 --> 20:56.980
سر جات بشین و تکون نخور
20:58.310 --> 20:59.070
ای مقام بی‌خاصیت
20:59.070 --> 21:00.110
می‌کشمت! فکر کردی شوخی می‌کنم؟ -
!ارباب، ارباب -
21:00.110 --> 21:00.550
!ارباب
21:00.550 --> 21:01.160
موضوع اینطوری نیست
21:01.160 --> 21:02.960
کاش می‌تونستم کاری بکنم
21:02.960 --> 21:03.830
اما این پرونده
21:03.830 --> 21:05.240
کار انسان‌ها نیست
21:05.310 --> 21:07.510
پس قطعا با قدرت انسان‌ها هم نمی‌شه حلش کرد
21:07.510 --> 21:08.710
الان چی گفتی؟
21:09.310 --> 21:10.480
تو به عنوان یه مقام دربار سلطنتی
21:10.480 --> 21:11.590
واقعا این خرافات رو باور می‌کنی
21:11.590 --> 21:13.400
!به جای اینکه درست و حسابی تحقیق کنی
21:13.400 --> 21:14.110
فکر کنم فقط
21:14.110 --> 21:15.830
همه‌ی این چرندیات رو از خودت درآوردی تا از زیر بار مسئولیت
21:15.830 --> 21:16.830
!کوتاهی توی انجام وظیفه‌ات شونه خالی کنی
21:16.830 --> 21:17.790
از هر کسی از اهالی اینجا میخواین
21:17.790 --> 21:19.100
بپرسین، ارباب‌ها
21:19.100 --> 21:19.830
اونوقت می‌فهمین
21:19.830 --> 21:21.000
!که چیزی از خودم درآوردم یا نه
21:21.000 --> 21:22.400
...اما در مورد مسئولیت کوتاهی توی انجام وظیفه
21:22.400 --> 21:24.030
مدت‌هاست درباره‌ی تیزبینی و هوش
21:24.030 --> 21:25.030
مأموران ویژه توی حل پرونده‌ها شنیدم
21:25.030 --> 21:25.890
حالا که امروز، شما
21:25.890 --> 21:27.030
دو مأمور ویژه اینجا حضور دارین
21:27.030 --> 21:28.440
مگه این پرونده به زودی حل نمی‌شه؟
21:28.440 --> 21:30.510
پس چطور می‌تونین من رو به کوتاهی توی
انجام وظیفه متهم کنین؟
21:30.510 --> 21:32.150
...دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم، من
21:32.150 --> 21:33.080
شلاقم کجاست؟
21:33.110 --> 21:34.590
!یا با شلاق می‌زنمت یا تیکه تیکه‌ات می‌کنم تا بمیری
21:34.590 --> 21:36.110
!ارباب! ارباب -
!همونجا وایسا -
21:36.110 --> 21:36.830
!یه مقام رسمی افتضاحی
21:36.830 --> 21:38.030
!ارباب! ارباب
21:38.200 --> 21:39.000
!مأموران ویژه
21:39.000 --> 21:40.240
یین بای چوان رو آوردم
21:40.240 --> 21:40.550
زود باش
21:40.550 --> 21:41.010
ارباب
21:41.030 --> 21:42.240
این یین بای چوانه، اجساد رو جمع‌آوری می‌کنه
21:42.240 --> 21:44.440
ارباب‌ها، اگه سوالی دارین، از ایشون بپرسین
21:44.720 --> 21:47.240
من یین بای چوان هستم، اجساد رو
جمع‌آوری می‌کنم، عرض ادب ارباب‌ها
21:47.240 --> 21:48.220
بلند شو و حرف بزن
21:50.240 --> 21:51.970
تو کار جمع‌آوری اجساد رو انجام می‌دی؟
21:52.110 --> 21:53.440
بیست و هشتم ماه گذشته
21:53.440 --> 21:54.720
چند نفر توی کوه هان هائو به قتل رسیدن
21:54.720 --> 21:56.350
و ششم این ماه هم پنج نفر دیگه کشته شدن
21:56.350 --> 21:57.750
تو اجساد همه‌اشون رو جمع‌آوری کردی؟
21:57.750 --> 21:58.750
بله، همینطوره
21:58.750 --> 22:00.200
در مجموع چند جسد بودن؟
22:00.310 --> 22:02.510
با حساب کردن چهار جسدی که از کوه هان هائو بودن
22:02.510 --> 22:03.750
در مجموع نه جسد می‌شه
22:03.750 --> 22:05.330
نه جسد
22:05.750 --> 22:07.050
الان کجان؟
22:08.500 --> 22:10.070
مأمور یخی ازت سوال می‌پرسه
22:10.070 --> 22:11.550
چرا به من نگاه می‌کنی؟
22:12.550 --> 22:14.510
چون همه‌اشون اهل روستای یین بودن
22:14.510 --> 22:15.200
تصمیم گرفتم
22:15.220 --> 22:15.830
توی قبرستون روستا
22:15.830 --> 22:17.100
دفنشون کنم
22:17.100 --> 22:19.760
اینطوری به زادگاهشون برگردونده شدن
22:20.270 --> 22:21.130
فهمیدم
22:21.160 --> 22:23.690
قبرها رو می‌شکافم و اجساد رو بررسی می‌کنم
22:28.350 --> 22:28.960
ارباب
22:28.960 --> 22:30.510
می‌ترسم این کار مناسب نباشه
22:30.510 --> 22:31.240
!جائو چوان
22:31.640 --> 22:33.010
مامور یخی می‌خواد اجساد رو بررسی کنه
22:33.010 --> 22:34.200
هنوزم سعی داری جلوش رو بگیری
22:34.200 --> 22:35.000
چرا؟
22:35.110 --> 22:36.920
نکنه می‌خوای جلوی تحقیقات اداره از پرونده رو بگیری
22:36.920 --> 22:37.880
جراتش رو ندارم
22:37.920 --> 22:39.310
جرات همچین کاری رو ندارم
22:39.550 --> 22:40.720
فقط مسئله اینه که قبرستون
22:40.720 --> 22:41.810
محل دفن اهالی
22:41.810 --> 22:42.550
روستای یینه
22:42.550 --> 22:43.550
نگرانم که
22:43.550 --> 22:44.470
اهالی روستا مطمئنا
22:44.470 --> 22:46.020
فکر می‌کنن که اگه قبرها رو بکنیم
22:46.020 --> 22:47.550
فنگ شوی و شانسشون می‌ره
22:47.550 --> 22:48.440
توی بدترین حالت
22:48.440 --> 22:49.650
ممکنه تا پای جون باهامون بجنگن
22:49.650 --> 22:50.440
اگه این اتفاق بیفته
22:50.440 --> 22:52.570
اوضاع به هم می‌ریزه
22:52.920 --> 22:54.440
خشم و نارضایتی مردم
22:54.440 --> 22:56.480
مثل سیل خروشان و هیولاهای وحشیه
22:56.480 --> 22:57.590
مگه شما دیوان مأموران ویژه
22:57.590 --> 22:58.510
این رو نمی‌دونین؟
22:58.510 --> 22:59.970
!کافیه دیگه، آقای همه چیز دون
23:03.750 --> 23:04.920
مامور یخی
23:04.920 --> 23:06.180
نظر شما چیه؟
23:07.640 --> 23:09.880
جناب دو، شما کل شهرستان رو مدیریت می‌کنین
23:09.920 --> 23:11.980
وظیفه‌ی شماست که حواستون به مردم باشه
23:12.160 --> 23:13.200
چیزی که جائو چوان گفت
23:13.200 --> 23:14.310
منطقیه
23:14.920 --> 23:15.960
با در نظر گرفتن اینا
23:16.160 --> 23:18.550
تصمیم گرفتم اجساد رو بررسی نکنم
23:24.270 --> 23:25.750
!کی اونجاست؟ وایسا
23:28.020 --> 23:28.830
!وایسا
23:33.810 --> 23:38.500
⌞ عمارت اژدهای طلایی ⌝
23:46.270 --> 23:47.070
ادامه بدین
23:49.270 --> 23:50.070
راه برین
23:52.000 --> 23:52.850
حرکت کن
23:54.250 --> 23:55.220
!وایسا
23:56.270 --> 23:57.580
...تازه‌واردی که
23:58.550 --> 23:59.530
رئیس لیو
24:02.110 --> 24:03.940
سبزی‌های امروز تازه‌ان؟
24:04.070 --> 24:04.920
آره
24:04.920 --> 24:06.580
همین امروز صبح چیدمشون
24:08.350 --> 24:09.160
خوبه
24:09.240 --> 24:10.250
پس برو داخل
24:13.680 --> 24:14.510
حواست رو جمع کن
24:14.510 --> 24:15.570
دور و بر رو نگاه نکن
24:16.350 --> 24:17.630
یه شمش طلا
24:17.720 --> 24:19.350
برای نشان معاونت
24:19.350 --> 24:20.610
از این بهتر نمی‌شه
24:20.680 --> 24:21.750
ممنون، شیائو شان
24:22.160 --> 24:23.420
!همونجا وایسا
24:25.510 --> 24:26.310
!وایسا
24:27.310 --> 24:27.960
!همونجا وایسا
24:27.960 --> 24:29.020
!فرار نکن
24:29.510 --> 24:30.960
دنبال چی می‌گردی؟
24:30.960 --> 24:31.310
جیو یینگ
24:31.310 --> 24:31.960
!برو داخل و کار کن
24:31.960 --> 24:32.680
چرا تویی؟
24:32.680 --> 24:33.110
!برو داخل
24:33.110 --> 24:33.830
بریم
24:33.880 --> 24:35.110
هر جایی دلم بخواد می‌رم
24:35.110 --> 24:35.880
!مسخره‌ست
24:36.070 --> 24:36.960
کی فرستادتت اینجا؟
24:36.960 --> 24:37.920
برگرد همونجایی که ازش اومدی
24:37.920 --> 24:38.640
!برنمی‌گردم
24:38.830 --> 24:39.750
...اوه، بچه
24:39.770 --> 24:40.790
دیوان مأموران ویژه
24:40.790 --> 24:42.310
قانون و مقررات خودش رو داره
24:42.310 --> 24:43.220
!بیا اینجا
24:43.960 --> 24:44.750
وایسین
24:46.310 --> 24:47.310
به فرمان ژنرال
24:47.310 --> 24:48.510
ورود همه به جز اشخاصی که
24:48.510 --> 24:50.160
برای عمارت اژدهای طلایی کار می‌کنن ممنوعه
24:50.160 --> 24:51.750
اعلی‌حضرت پینگ قصد دارن
24:51.750 --> 24:52.750
با یه گروه سرباز توی عمارت مستقر بشن
24:52.750 --> 24:54.480
لطفا ژنرال سوی رو در جریان بذارین
24:54.480 --> 24:55.680
گفتم ورود ممنوعه
24:55.720 --> 24:57.030
که یعنی کسی وارد نشه
24:57.030 --> 24:58.480
اطلاع بدین که ژنرال کمکی نمی‌کنه
24:58.480 --> 24:58.960
!فورا برین
24:58.960 --> 25:00.760
کی هستی که جلوی ورودشون رو می‌گیری؟
25:01.510 --> 25:02.310
همینجا وایسا
25:02.640 --> 25:03.570
ببین و یاد بگیر
25:04.750 --> 25:07.030
همه‌امون وظیفه داریم که از خاندان سلطنتی محافظت کنیم
25:07.030 --> 25:07.960
وقتی که لازمه
25:07.960 --> 25:09.240
خوبه که یه کم احترام سرتون بشه
25:11.680 --> 25:13.270
خوب چشم‌هاتون رو باز کنین
25:13.270 --> 25:14.680
و با دقت نگاه کنین
25:14.750 --> 25:16.810
من از دیوان مأموران ویژه
25:16.960 --> 25:18.560
مستقیم زیر نظر عالیجنابم
25:19.750 --> 25:21.880
ببینم کدومتون جرات داره که جلوم رو بگیره
25:22.550 --> 25:23.620
!عقب وایسا
25:26.310 --> 25:28.110
احترام سرتون نمی‌شه، نه؟
25:32.470 --> 25:33.800
دیگه کی می‌خواد امتحان کنه؟
25:33.880 --> 25:34.690
مامور آهنین
25:34.690 --> 25:36.440
به جای اینکه توی شهر تیان هوانگ به وظایفتون برسین
25:36.750 --> 25:38.550
اینجا توی عمارت اژدهای طلایی چیکار می‌کنی؟
25:38.550 --> 25:40.550
دیوان مأموران ویژه موظفه
25:40.550 --> 25:42.960
از وارث بزرگ محافظت کنه
25:43.030 --> 25:43.750
گردان شوان جیه
25:43.750 --> 25:45.920
به تنهایی برای محافظت از وارث بزرگ کافیه
25:45.920 --> 25:46.920
ارباب مامور آهنین
25:46.920 --> 25:47.750
لطفا تشریف ببرین
25:47.960 --> 25:49.440
گردان شوان جیه
25:49.920 --> 25:53.350
به عنوان یکی از چهار سواره‌نظام شی بزرگ شهرت داره
25:53.960 --> 25:55.360
اما با چیزی که امروز دیدم
25:56.550 --> 25:58.160
انقدرها هم که می‌گن خفن نیست
25:58.750 --> 25:59.750
چطور قراره
25:59.750 --> 26:01.390
مسئولیت محافظت از
26:01.390 --> 26:03.520
وارث بزرگ رو در آینده به عهده بگیره؟
26:03.920 --> 26:06.110
ژنرال سوی، یادتون رفته
26:06.160 --> 26:07.490
شهرهایی که گردان شوان جیه
26:07.490 --> 26:08.560
سال‌ها پیش از دست داد
26:08.750 --> 26:10.360
در واقع توسط ارتش یو لین
26:10.480 --> 26:12.160
پس گرفته شدن؟
26:12.920 --> 26:13.780
آدم باید
26:13.920 --> 26:15.550
قدر خوبی دیگران رو بدونه و جبرانش کنه
26:15.550 --> 26:16.310
!چه گستاخی‌ای
26:16.310 --> 26:17.420
مگه حرف اشتباهی زدم؟
26:17.420 --> 26:19.280
لطفا عصبانی نشین، ژنرال سوی
26:19.720 --> 26:21.440
من بای جن جو، مامور یخی از دیوان ماموران ویژه هستم
26:21.440 --> 26:23.100
درود، ژنرال سوی
26:23.110 --> 26:24.180
با این همه آدم
26:24.210 --> 26:25.740
اومدین اینجا، مگه نه؟
26:26.510 --> 26:27.930
همه‌امون فقط می‌خوایم
26:27.930 --> 26:29.260
وظیفه‌امون رو در برابر دربار سلطنتی انجام بدیم
26:29.270 --> 26:31.350
مامور آهنین همین الان یه کم عجله کرد
26:31.350 --> 26:33.210
لطفا به بزرگواری خودتون ببخشید، ژنرال سوی
26:33.720 --> 26:35.220
چه سوءتفاهمی
26:35.240 --> 26:36.970
پس معلوم شد همه‌امون با هم دوستیم
26:37.110 --> 26:38.170
دو جونگ تائو؟
26:38.720 --> 26:40.480
جناب دو و ژنرال سوی
26:40.520 --> 26:41.820
با هم آشنایی دارن؟
26:43.160 --> 26:45.620
من و ژنرال اهل یه زادگاهیم
26:47.310 --> 26:48.070
سوی بینگ
26:48.070 --> 26:48.680
بیا دیگه
26:48.680 --> 26:50.270
رفیق قدیمی، بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم
26:50.270 --> 26:51.360
بیا بریم داخل عمارت
26:51.360 --> 26:52.870
و یه کم با هم حرف بزنیم
26:54.830 --> 26:56.030
بدون دستور من
26:56.070 --> 26:56.900
هیچکس حق نداره
26:56.900 --> 26:58.510
وارد عمارت اژدهای طلایی بشه یا ازش بیرون بره
26:58.510 --> 27:00.420
هر کسی تخلف کنه، اعدام می‌شه
27:01.160 --> 27:01.920
لائو یان
27:02.160 --> 27:03.150
بفرمایین
27:05.110 --> 27:06.160
ارباب یان، ممنونم
27:06.160 --> 27:07.070
که کمکم کردین
27:07.160 --> 27:08.350
ظاهرا ژنرال
27:08.750 --> 27:10.350
نمی‌تونه وارد این عمارت بشه
27:10.350 --> 27:12.510
باید برگردم و به مافوقم گزارش بدم
27:12.510 --> 27:13.910
پس دیگه مرخص می‌شم
27:14.160 --> 27:14.960
خداحافظ
27:16.420 --> 27:18.050
⌞ عمارت اژدهای طلایی ⌝
27:18.510 --> 27:19.480
!خواهر جن جو
27:20.270 --> 27:21.440
جیو یینگ
27:21.510 --> 27:22.830
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
27:22.920 --> 27:24.320
!حتما یواشکی از خونه زده بیرون
27:25.270 --> 27:26.110
فکر نکنم
27:26.440 --> 27:27.440
بتونیم از شر
27:27.440 --> 27:28.700
این کوچولوی آویزون خلاص بشیم
27:30.090 --> 27:31.350
حالا که اومدی، اشکالی نداره
27:31.350 --> 27:32.720
یه نفر دیگه هم باشه، بد نیست
27:32.720 --> 27:33.720
فقط بچه‌ی خوبی باش، باشه؟
27:37.590 --> 27:38.400
لائو یان
27:38.480 --> 27:39.160
وقتی برگشتیم
27:39.160 --> 27:40.510
باید حسابی فکر کنیم ببینیم چطور می‌تونیم
27:40.510 --> 27:42.070
وارد عمارت اژدهای طلایی بشیم
27:41.710 --> 27:45.230
⌞ دیوان امور غذایی ⌝
28:10.640 --> 28:11.440
به حرکت ادامه بدین
28:13.510 --> 28:14.270
اجازه‌ی ورود دارین
28:14.270 --> 28:15.240
سوی بینگ خیلی
28:15.240 --> 28:16.370
بااحتیاطه
28:17.750 --> 28:18.510
بریم
28:19.830 --> 28:20.940
دیدی چی شد، نه؟
28:21.160 --> 28:22.290
این سربازها رو
28:22.310 --> 28:23.350
دربار منصوب کرده
28:23.350 --> 28:24.960
تا از وارث بزرگ محافظت کنن
28:24.960 --> 28:25.830
شنیدم
28:26.030 --> 28:28.030
اون نوه‌ی محبوب امپراتوره
28:28.030 --> 28:28.680
شاید
28:28.700 --> 28:30.500
یه روزی خودش به تخت بشینه
28:31.270 --> 28:32.040
اگه امروز
28:32.060 --> 28:33.160
تو رو با خودم نیاورده بودم
28:33.160 --> 28:34.560
احتمالا هیچوقت
28:34.720 --> 28:37.380
توی کل عمرت فرصت نمی‌کردی همچین چیزهایی رو ببینی
28:38.830 --> 28:40.230
شیائو شان، تو واقعا
28:40.310 --> 28:41.350
فرشته‌ی نجات منی
28:51.680 --> 28:52.720
خب، شیائو سی
28:53.830 --> 28:54.880
راستش رو بهم بگو
28:55.270 --> 28:56.750
تو همین الان یه عالمه پول خرج کردی
28:56.750 --> 28:57.960
تا وارد عمارت بشی
28:57.960 --> 28:59.350
دقیقا برای چی این کار رو کردی؟
29:03.720 --> 29:04.510
شیائو شان
29:05.270 --> 29:07.160
حالا که تو باهام صادق بودی
29:07.160 --> 29:08.920
منم حقیقت رو بهت می‌گم
29:08.920 --> 29:09.780
راستش
29:10.920 --> 29:12.830
پدرم مدت‌هاست که مریضه
29:12.830 --> 29:14.960
هر روز از این بیماری رنج می‌کشه
29:15.070 --> 29:15.920
و
29:17.680 --> 29:18.920
عذاب وحشتناکی رو تحمل می‌کنه
29:21.750 --> 29:24.190
پس برای به دست آوردن بلور بزاق اژدها اومدی؟
29:24.190 --> 29:26.070
⌞ دیوان امور غذایی⌝
29:26.720 --> 29:27.510
شیائو شان
29:28.160 --> 29:29.560
راهی داری که بتونی گیرش بیاری؟
29:29.750 --> 29:31.740
اگه به من کمک کنی بلور رو بدست بیارم
29:31.920 --> 29:34.160
با کمال میل تمام ثروتم رو
29:34.310 --> 29:35.350
بهت تقدیم می‌کنم
29:41.110 --> 29:42.750
...از اونجایی که تونستم تو رو وادار کنم
29:42.940 --> 29:44.520
⌞ دیوان امور غذایی ⌝
29:45.160 --> 29:46.160
قطعا
29:46.750 --> 29:49.310
می‌تونم بهت کمک کنم تا بلور رو بدست بیاری
29:50.310 --> 29:52.440
همه می‌دونن که من، استاد شیائو شان
29:52.440 --> 29:55.900
خیلی شجاع و دانا هستم، حتی می‌تونم آسمون رو هم بلند کنم
29:56.350 --> 29:57.550
البته، آسمون رو بلند کن
29:59.260 --> 30:00.070
بریم
30:03.490 --> 30:04.280
برو
30:04.310 --> 30:05.070
زود باش
30:10.510 --> 30:11.310
!ژنرال
30:12.880 --> 30:14.110
بخاطر ناتوانیم معذرت می‌خوام
30:14.110 --> 30:15.480
گردان شوان جیه مانع شد
30:15.480 --> 30:17.830
برای همین نتونستیم وارد عمارت اژدهای طلایی بشیم
30:17.830 --> 30:19.310
تعجبی هم نداره
30:21.830 --> 30:22.890
دستور من رو اعلام کن
30:23.440 --> 30:25.440
همه باید بیرون از عمارت اردو بزنن
30:25.680 --> 30:26.830
و در حالت آماده باش کامل باشن
30:26.880 --> 30:27.680
!بله
30:30.960 --> 30:31.750
ژنرال
30:31.920 --> 30:33.030
سه روز و سه شبه
30:33.030 --> 30:34.090
که نخوابیدین
30:34.240 --> 30:35.640
باید یه کم استراحت کنین
30:47.070 --> 30:48.730
وقتی به امنیت یه فکر می‌کنم
30:50.920 --> 30:52.580
انقدر نگرانم می‌کنه که نمی‌تونم بخوابم
30:53.830 --> 30:54.660
زه شی
30:55.430 --> 30:56.830
تا به حال شخص عزیزی رو
30:58.350 --> 30:59.350
از دست دادی؟
30:59.860 --> 31:01.410
مردها برای همیشه رفتن
31:01.430 --> 31:03.560
طبق قوانین باستانی
31:03.680 --> 31:07.070
و با مشورتی که صورت گرفته، به شاهزاده‌ی چهارم عنوان پس از مرگ
31:07.070 --> 31:08.350
شاهزاده چی هوای اعطا می‌شه
31:08.350 --> 31:09.070
پدر
31:09.440 --> 31:10.350
برادر کوچکترم یان
31:10.440 --> 31:11.750
!به قتل رسیده
31:12.880 --> 31:13.680
پدر
31:13.960 --> 31:14.960
یه نفر واقعا
31:14.960 --> 31:16.510
!برادرم یان رو به قتل رسونده
31:16.550 --> 31:18.550
!اعلی‌حضرت، لطفا بس کنین
31:18.550 --> 31:19.810
...پدر -
ساکت شو -
31:20.030 --> 31:21.290
!ای پسره ناخلف
31:21.310 --> 31:22.240
داری بی‌پروایی می‌کنی
31:22.240 --> 31:23.370
و مزخرف می‌گی
31:23.750 --> 31:25.790
اون وقار و متانت اعضای خاندان سلطنتی کجاست؟
31:25.790 --> 31:26.700
پدر
31:27.550 --> 31:28.550
برادر کوچکترم یان
31:28.550 --> 31:30.880
!واقعا به دست یکی به قتل رسیده
31:31.590 --> 31:32.400
!نگهبان‌ها
31:32.550 --> 31:34.160
!اون به قتل رسیده! اون واقعا به قتل رسیده -
بدون اجازه‌ی من -
31:34.160 --> 31:35.240
شاهزاده‌ی سوم نمی‌تونه
31:35.240 --> 31:36.960
!دیگه وارد شهر تیان هوانگ بشه
31:36.960 --> 31:38.270
اعلی‌حضرت
31:38.980 --> 31:41.070
!پدر، تو پیوندت با پسرت رو نادیده می‌گیری
31:41.070 --> 31:43.330
!برادرهای بزرگترم هم پیوندشون با خواهر و برادرهاشون رو نادیده می‌گیرن
31:43.330 --> 31:45.240
!یان آر بر اثر بیماری نمرده
31:45.260 --> 31:47.480
!اون به دست یکی به قتل رسیده
31:47.960 --> 31:49.640
!اون به قتل رسیده
31:49.720 --> 31:51.750
!اون به قتل رسیده
31:52.160 --> 31:54.580
!اون به قتل رسیده
31:56.640 --> 31:57.830
همونطور که از مکان سلطنتی
31:57.830 --> 32:00.030
امپراتوری شی بزرگ برای نیایش و برکت انتظار می‌رفت
32:00.270 --> 32:02.070
تیرها کنده‌کاری شده و تیرک‌ها رنگ‌آمیزی شدن
32:02.070 --> 32:03.530
چه جای باشکوهی
32:03.750 --> 32:05.070
خیلی باشکوهه
32:05.440 --> 32:06.580
شیائو سی با
32:06.610 --> 32:08.270
نشان معاون
32:08.270 --> 32:09.640
می‌تونی به هر جایی
32:09.720 --> 32:11.360
در عمارت که می‌خوای دسترسی داشته باشی
32:11.480 --> 32:13.480
آزادی هر جا که دوست داری بری
32:14.590 --> 32:15.830
با این حال
32:16.160 --> 32:17.550
من توی همچین جای بزرگی
32:17.550 --> 32:18.880
تازه واردم
32:19.720 --> 32:22.450
یه کم وقت می‌بره تا باهاش آشنا بشم
32:24.510 --> 32:25.920
تا زمانی که بتونی
32:25.920 --> 32:27.880
چهارتا ساختمون اصلی در شرق، غرب، جنوب و شمال رو شناسایی کنی
32:27.880 --> 32:28.940
گم نمی‌شی
32:29.920 --> 32:31.120
پشت سر ما
32:31.310 --> 32:32.770
تالار اژدهای طلاییه
32:32.920 --> 32:33.640
جایی که
32:33.660 --> 32:35.720
خدای اژدهای طلایی رو پرستش می‌کنن
32:35.720 --> 32:37.350
روبه‌روی اون حوضی قرار داره که درش آب مقدس هست
32:37.350 --> 32:39.510
اون آب بیماری‌ها رو درمان و بدشناسی رو دور می‌کنه
32:39.510 --> 32:40.920
یه کم اون طرف‌تر درست روبه‌روش
32:41.070 --> 32:42.160
عمارت تونگ تیان قرار داره
32:42.160 --> 32:44.160
که به عنوان تالار اصلی عمارت اژدهای طلایی ازش استفاده می‌شه
32:44.160 --> 32:45.240
شش طبقه ارتفاع داره
32:45.240 --> 32:46.350
یه چیزی حدود هجده جانگ
32:46.350 --> 32:48.070
اگه از اون بالا بری، به قلمرو آسمانی می‌رسی
32:48.070 --> 32:50.730
و می‌تونی شونه به شونه‌ی جاودانگان باشی
32:53.160 --> 32:55.160
ساختمانی که توی شرقه، بهش می‌گن انجمن فو گوانگ
32:55.160 --> 32:57.720
می‌گن جاییه که ارباب کل عمارت، ارباب یون های
32:57.720 --> 32:59.120
اونجا در انزواست
33:00.110 --> 33:02.310
شیائو شان، تا حالا استاد یون های رو دیدی؟
33:02.440 --> 33:03.840
چطور می‌تونستم اون رو ببینم؟
33:04.160 --> 33:06.490
استاد یون های بیست ساله که توی انزواست
33:06.550 --> 33:07.720
وقتی اون تازه شروع کرده بوده
33:07.720 --> 33:09.550
من تازه به دنیا اومده بودم
33:10.720 --> 33:11.680
بیست سال؟
33:13.750 --> 33:14.880
توی غرب چیه؟
33:15.830 --> 33:16.640
اینجا
33:16.830 --> 33:18.830
عمارت غربی، عمارت لانگ یوئه
33:19.030 --> 33:21.680
در همون نگاه اول می‌تونم بگم که فوق‌العاده‌ست
33:21.680 --> 33:23.740
جای تعجب نداره که
ژنرال سوی بینگ اینجا رو
33:23.750 --> 33:25.160
به عنوان محل اقامتش انتخاب کرده
33:25.310 --> 33:26.240
بیا حالا بریم
33:26.510 --> 33:28.270
اگه چای سرد بشه دعوامون می‌کنن
33:28.270 --> 33:29.920
تو الان معاون هستی
33:29.920 --> 33:31.050
پس تو اول برو
33:31.720 --> 33:32.600
⌞ معاون ⌝
33:34.280 --> 33:35.550
ممنون، شیائو شان
33:35.551 --> 33:37.810
⌞ عمارت لانگ یو ⌝
33:41.070 --> 33:42.040
شیائو شان
33:42.480 --> 33:43.750
خیلی حرف‌ها زده شده
33:44.030 --> 33:45.390
اما دقیقا
33:45.410 --> 33:47.070
بلور بزاق اژدها کجاست؟
33:47.830 --> 33:48.910
بهش فکر کن
33:49.440 --> 33:50.720
بلور بزاق اژدها
33:50.720 --> 33:52.830
از بزاق اژدهای طلایی شکل گرفته
33:52.830 --> 33:55.090
قطعا توی تالار اژدهای طلاییه
33:56.370 --> 33:57.520
عجله کن و راه بیفت
34:03.070 --> 34:05.160
دیوان مأموران ویژه توسط بستگان
خاندان سلطنتی کنترل می‌شه
34:05.160 --> 34:06.880
شوان یوان شان فقط یه زنه
34:06.880 --> 34:08.480
می‌شه برای محافظت از کشور بهش تکیه کرد؟
34:08.480 --> 34:09.710
و اون مأمور آهنین
34:09.710 --> 34:10.880
فکر می‌کنه کیه؟
34:10.880 --> 34:11.480
حق با شماست
34:11.480 --> 34:13.070
چطور جرأت می‌کنه منو به چالش بکشه؟
34:13.110 --> 34:14.510
بدون دستور من
34:14.630 --> 34:16.020
شاهزاده پینگ باید بیرون از
34:16.020 --> 34:17.320
عمارت اژدهای طلایی بمونه
34:17.320 --> 34:17.880
درسته
34:17.880 --> 34:18.830
اون آدم‌ها چطور می‌تونن
34:18.830 --> 34:20.790
با شما مقایسه بشن، ژنرال؟
34:20.920 --> 34:22.150
اونا فقط
34:22.550 --> 34:24.679
به اعتبار شما حسادت می‌کنن، ژنرال
34:24.880 --> 34:26.710
و دنبال شهرت هستن
34:27.400 --> 34:28.190
ژنرال سوی بینگ
34:28.230 --> 34:30.840
آروم باشین، عصبانی نشین
34:31.280 --> 34:32.280
اربابان من، لطفا
34:32.880 --> 34:34.150
یه کم چای و تنقلات بخورین
34:34.150 --> 34:36.030
بیخیال، سوی بینگ
بیا از چای لذت ببریم
34:36.030 --> 34:37.920
اگه به خاطر شکست در مرز شمالی نبود
34:37.920 --> 34:39.710
چطور ممکن بود به این روز بیفتم
34:39.710 --> 34:41.170
و اینطوری تحقیر بشم؟
34:41.840 --> 34:43.989
سربازهای گردان شوان جیه
بیشتر از یک ماه سخت جنگیدن
34:43.989 --> 34:45.550
و دشمن‌های بی‌شماری رو کشتن
34:45.550 --> 34:47.000
اما در نهایت، این شاهزاده پینگ بود
34:47.000 --> 34:48.130
که همه‌ی اعتبار رو به اسم خودش زد
34:48.920 --> 34:51.199
این اتفاق افتاد چون تو یه فرماندهی نظامی
34:51.199 --> 34:53.130
بی‌کفایت و مغرور هستی
34:53.550 --> 34:54.880
شما دوتا می‌تونین برین
34:55.630 --> 34:56.440
چشم
34:58.960 --> 34:59.890
سوی بینگ
34:59.960 --> 35:01.050
شنیدین
35:01.080 --> 35:03.110
که بلور بزاق اژدها می‌تونه
تمام بیماری‌ها رو درمان کنه
35:03.110 --> 35:04.840
و مرده‌ها رو به زندگی برگردونه؟
35:04.920 --> 35:06.920
اگه این گنج رو به دست بیارین، ژنرال
35:06.920 --> 35:08.710
و اونو به اعلی‌حضرت شاهزاده دینگ هدیه بدین
35:08.710 --> 35:10.350
شاهزاده حتما اونو به امپراتور تقدیم می‌کنه
35:10.350 --> 35:11.710
وقتی عالیجناب بهبود پیدا کنن
35:11.710 --> 35:13.630
شما کسی می‌شین که بیشترین لیاقت رو داره
35:13.630 --> 35:16.180
دیگه نیازی نیست بترسین که نمی‌تونین
دوباره پیشرفت کنین، مگه نه؟
35:17.410 --> 35:19.830
⌞ فرمانداری شهرستان گو تان ⌝
35:20.550 --> 35:21.280
اربابان من
35:21.280 --> 35:22.360
اینا سالنامه‌های شهرستان
35:22.360 --> 35:23.880
پرونده‌های سال‌های قبل
35:23.880 --> 35:25.330
و ثبت احوال تمام روستاهایی هستن
35:25.330 --> 35:25.920
که درخواست کرده بودین
35:25.920 --> 35:27.480
این اسناد قربانی‌هایی رو ثبت کردن
35:27.480 --> 35:28.220
که توی دوتا
35:28.220 --> 35:29.150
پرونده‌ی عروسک‌گردان سایه کشته شدن
35:29.150 --> 35:30.070
اینجا مجوزهای عبوریه
35:30.070 --> 35:30.960
که همراهشون پیدا کردیم
35:30.960 --> 35:32.150
خوبه، ممنون از زحماتت
35:32.150 --> 35:32.920
اعلی‌حضرت، از این طرف
35:32.920 --> 35:34.050
همینجا هستن
35:39.360 --> 35:40.150
...ما
35:40.230 --> 35:41.150
مأمور یخی بای جن جو
35:41.150 --> 35:42.230
مأمور آهنین یان چنگ
35:42.230 --> 35:44.430
درود، اعلی‌حضرت شاهزاده پینگ
35:44.510 --> 35:45.970
دیگه بلند شین، مأمورها
35:47.840 --> 35:49.170
یعنی حضور ناگهانی من
35:49.840 --> 35:51.840
مزاحم تحقیقات شماست؟
35:52.920 --> 35:53.920
من به اعلی‌حضرت
35:53.920 --> 35:55.190
درباره‌ی سفر شما به شهرستان گو تان گفتم
35:55.190 --> 35:55.880
علاوه بر این
35:55.880 --> 35:57.880
شایعات درباره‌ی شبح عروسک‌گردان سایه
خیلی پخش شده
35:57.880 --> 35:59.230
برای همین ژنرال فکر کردن
35:59.480 --> 36:00.280
که شما حتما دارین
36:00.280 --> 36:01.840
این پرونده رو بررسی می‌کنین
36:02.150 --> 36:03.670
این پرونده خیلی عجیبه
36:03.760 --> 36:04.840
مستقیما به
36:04.840 --> 36:06.230
مراسم برکت‌دهی پیش‌رو
36:06.230 --> 36:07.550
و امنیت یه مربوط می‌شه
36:08.550 --> 36:09.920
نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم
36:13.920 --> 36:14.880
مأمورها
36:16.150 --> 36:17.480
می‌خواستم بدونم می‌تونم توی تحقیقات
36:18.230 --> 36:19.490
به شما ملحق بشم یا نه
36:28.110 --> 36:29.010
!برادر لی سی
36:31.440 --> 36:32.440
چی پیدا کردی؟
36:33.360 --> 36:35.920
خواهر جن جو و برادر یان رو دیدم
36:35.920 --> 36:37.320
که وارد دفتر شهرستان شدن
36:40.030 --> 36:41.360
بذار حدس بزنم
36:41.710 --> 36:43.040
علاوه بر این دو نفر
36:43.280 --> 36:44.610
...یکی دیگه هم بود
36:46.230 --> 36:47.360
شاهزاده پینگ
36:48.880 --> 36:50.740
چطور دوباره این رو فهمیدی؟
36:51.670 --> 36:53.870
از وقتی شاهزاده پینگ به گو تان رسیده
36:53.960 --> 36:55.340
حتما درباره‌ی قتل‌هایی که
36:55.340 --> 36:57.140
روح عروسک‌گردان سایه انجام داده شنیده
36:57.510 --> 36:59.510
این موضوع به امنیت وارث بزرگ مربوطه
36:59.510 --> 37:00.960
طبیعتا نگرانه
37:01.510 --> 37:02.920
اگه به دفتر قاضی نرفته باشه
37:02.920 --> 37:04.580
پس کجا می‌تونسته بره؟
37:07.550 --> 37:08.760
بچه جون، از کِی
37:09.150 --> 37:10.710
یاد گرفتی انقدر چاپلوسی کنی؟
37:18.030 --> 37:19.030
این چیه؟
37:19.920 --> 37:21.120
این یه عروسک کاغذیه
37:21.150 --> 37:23.480
که مردم محلی برای تقلید
نمایش عروسک‌گردان سایه ازش استفاده می‌کنن
37:23.480 --> 37:24.840
و بچه‌ها رو سرگرم می‌کنن
37:26.800 --> 37:27.760
توی این مرحله
37:29.510 --> 37:31.610
وقتشه که بذاریم مردم ببینن
37:31.760 --> 37:34.000
یه رویای پری‌وار واقعا چطوریه
37:42.280 --> 37:43.070
جیو یینگ
37:44.710 --> 37:46.370
اینجا چهارتا اسکناس گنجینه‌ست
37:46.670 --> 37:47.880
با این سه‌تا
37:47.920 --> 37:49.490
یه کار برام انجام بده
37:49.550 --> 37:50.550
بعد از اینکه تموم شد
37:50.840 --> 37:51.630
این اسکناس
37:51.920 --> 37:52.920
مال خودت می‌شه
37:54.360 --> 37:55.290
چه کاری باید انجام بدم؟
38:02.030 --> 38:03.230
خیالت راحت، برادر لی سی
38:03.250 --> 38:04.910
قطعا انجامش می‌دم
38:07.550 --> 38:08.950
این وروجک حتی
38:09.440 --> 38:11.370
یاد گرفته از بقیه پول بگیره
38:11.460 --> 38:14.070
غرقه‌ی عروسک‌گردان ⌝
⌞ سایه‌ی شیانگ روی
38:18.480 --> 38:20.070
بفرمایین
راحت باشین و نگاهی بندازین
38:21.630 --> 38:22.440
شما دختری؟
38:23.630 --> 38:25.490
میخواین عروسک‌گردان سایه بخرین؟
38:32.910 --> 38:33.780
⌞ اسکناس‌های گنجینه‌ی امپراتوری بزرگ شی ⌝
38:37.230 --> 38:38.280
چه پول زیادی
38:38.280 --> 38:40.150
چه جور عروسک‌گردان سایه‌ای میخواین؟
38:40.150 --> 38:41.820
برادر لی سی بهم گفته
38:41.920 --> 38:43.360
زشت‌ترین
38:43.380 --> 38:44.360
و ترسناک‌ترین‌ها رو بخرم
38:44.360 --> 38:45.960
هرچند تا که داری، همه‌اشون رو می‌خرم
38:46.760 --> 38:47.550
فهمیدم
39:03.550 --> 39:04.840
تحقیق درباره‌ی پرونده‌ای
39:04.920 --> 39:07.120
که نه مدرک درست‌وحسابی‌ای داره و نه شاهد
39:07.280 --> 39:09.360
واقعا داره دیوونه‌ام می‌کنه
39:10.510 --> 39:11.320
آ یان
39:14.320 --> 39:15.760
منم حس می‌کنم تحقیق درباره‌ی پرونده‌ها
39:15.760 --> 39:17.070
و جمع‌آوری مدارک
39:17.070 --> 39:17.920
اصلا آسون‌تر از
39:17.920 --> 39:20.320
فرماندهی نیروها و جنگیدن نیست
39:20.960 --> 39:22.160
چیزی پیدا کردین؟
39:22.360 --> 39:23.820
بیاین یافته‌هامون رو کنار هم بذاریم
39:24.710 --> 39:25.970
مأمور یخی
39:27.150 --> 39:28.450
توی اولین پرونده‌ی قتل
39:28.450 --> 39:29.550
چهارتا قربانی
39:29.550 --> 39:30.710
دوتا زوج بودن
39:30.960 --> 39:31.960
که حدودا سی سال داشتن
39:31.960 --> 39:34.820
همه‌اشون گیاه‌چین بودن
و توی روستای یین زندگی می‌کردن
39:34.840 --> 39:36.350
با توجه به اینکه اجسادشون
39:36.350 --> 39:37.960
هم‌زمان توی کوه هان هائو پیدا شده
39:37.960 --> 39:39.110
در حالی که مثل عروسک‌گردان سایه
39:39.110 --> 39:40.360
از یه درخت آویزون شده بودن
39:40.360 --> 39:41.920
و سبدهای گیاهان دارویی هم پشتشون بود
39:41.920 --> 39:43.550
پس می‌شه نتیجه گرفت که احتمالا
39:43.550 --> 39:45.440
بیست و هشتم ماه قبل، به صورت گروهی
39:45.440 --> 39:46.960
برای جمع‌آوری گیاهان دارویی به کوهستان رفتن
39:47.070 --> 39:49.710
بعد، توسط روح عروسک‌گردان سایه کشته شدن
39:49.710 --> 39:51.710
سوابق خانوادگی نشون می‌ده
39:51.710 --> 39:53.030
این دو خانواده نزدیک هم زندگی می‌کردن
39:53.030 --> 39:54.550
پس احتمالا با هم آشنا بودن
39:54.550 --> 39:55.550
برای همین، فکر می‌کنم
39:55.550 --> 39:57.360
قاتل ممکنه
39:57.360 --> 39:58.960
یکی از آشناهای هر دوی اونا باشه
39:58.960 --> 40:01.070
یا یکی از اهالی روستای یین
40:01.320 --> 40:02.720
در مورد قتل دوم
40:02.960 --> 40:04.670
روز ششم همین ماه اتفاق افتاد
40:04.670 --> 40:05.760
پنج‌تا قربانی
40:06.550 --> 40:07.350
مرد بودن
40:07.550 --> 40:09.810
و سنشون بین 24 تا 45 سال بود
40:10.030 --> 40:13.070
اونا یین چانگ رونگ
قصاب روستای یین
40:13.280 --> 40:15.610
کونگ جی چینگ، تاجر پوست از یوئه جو
40:15.680 --> 40:17.480
دوان جیانگ، نجاری از شهرستان لین
40:17.480 --> 40:19.480
کان نینگ، مسافری از سائو جو
40:19.840 --> 40:20.840
و جیا شنگ
40:20.860 --> 40:23.110
کارگر غرفه‌ی نان بخارپز چانگ لای بودن
40:23.320 --> 40:24.580
از بین این پنج نفر
40:24.630 --> 40:26.030
یین چانگ رونگ و جیا شنگ
40:26.030 --> 40:27.360
از شهرستان گو تان بودن
40:27.960 --> 40:29.360
سه نفر باقی‌مونده
40:29.550 --> 40:30.950
همه‌اشون از شهرهای دیگه بودن
40:31.070 --> 40:32.470
بر اساس چیزی که الان داریم
40:32.550 --> 40:34.550
این آدم‌ها هیچ ربطی به هم نداشتن
40:34.550 --> 40:36.350
و همدیگه رو هم نمی‌شناختن
40:36.360 --> 40:38.180
نکنه قاتل
40:39.150 --> 40:40.670
قربانی‌هاش رو تصادفی انتخاب می‌کرد؟
40:42.960 --> 40:44.620
...غرفه‌ی نان بخارپز چانگ لای
40:46.510 --> 40:48.030
داشتم فکر می‌کردم چرا اسمش
40:48.030 --> 40:49.840
انقدر برام آشناست
40:50.230 --> 40:51.280
...این غرفه‌ی نون بخار پز
40:51.480 --> 40:52.280
!گوی -
من و بانو بای -
40:52.280 --> 40:53.710
نزدیک بود بریم داخلش -
نرو داخل -
40:53.710 --> 40:55.920
برای همین بود که انقدر عجیب به نظر می‌رسید
40:56.550 --> 40:58.010
و هیچکس جرات نمی‌کرد بره داخلش
40:58.030 --> 40:59.450
حالا که فکر می‌کنم
40:59.710 --> 41:00.960
احتمالا مردم می‌دونن
41:01.280 --> 41:03.630
که یکی از کارکنانش رو یه روح انتقام‌جو کشته
41:03.630 --> 41:04.890
هیچکس دلش نمی‌خواد
41:05.280 --> 41:07.610
خودش رو گرفتار همچین بدشانسی‌ای کنه
41:08.510 --> 41:09.840
منم یه چیزی پیدا کردم
41:11.710 --> 41:13.150
طبق سالنامه‌ی شهرستان
41:13.150 --> 41:14.960
هنر عروسک‌گردانی سایه توی شهرستان گو تان
41:15.070 --> 41:16.960
بیشتر از دویست سال قدمت داره
41:17.110 --> 41:19.000
عروسک‌های زنده‌نما
41:19.000 --> 41:20.200
و مهارت فوق‌العاده‌ی هنرمندهاش
41:20.320 --> 41:23.320
باعث شده این هنر به "رویای پریان" معروف بشه
41:23.550 --> 41:25.630
این روزها، خیلی از خانواده‌های شهرستان گو تان
41:25.630 --> 41:27.710
نسل‌به‌نسل با ساخت عروسک‌های سایه‌ای
41:27.710 --> 41:29.880
و اجرای نمایش‌های سایه امرار معاش می‌کنن
41:29.880 --> 41:32.150
توی اسناد نوشته شده: وقتی رویای پریان اجرا می‌شه
41:32.150 --> 41:35.350
همه‌ی خیابون‌ها خالی می‌شن، چون همه برای تماشاش می‌رن
41:35.360 --> 41:36.360
بی‌دلیل نیست
41:36.550 --> 41:38.470
که حتی یه پرونده‌ی قتل هم توی اینجا
41:38.500 --> 41:39.690
انقدر عجیب‌وغریبه
41:40.150 --> 41:41.030
من یه چیز
41:41.150 --> 41:42.880
خیلی مشکوک پیدا کردم
41:43.230 --> 41:44.550
بین 9 قربانی
41:44.550 --> 41:46.480
هم افراد جوون بودن و هم میانسال
41:46.480 --> 41:48.150
که همگی توی اوج قوای جسمیشون بودن
41:48.440 --> 41:50.070
هفت نفرشون مرد بودن
41:50.070 --> 41:51.800
که راحت نمی‌شد کشتشون
41:51.840 --> 41:52.710
دقیقا چطوری
41:52.740 --> 41:53.880
قاتل تونسته
41:54.110 --> 41:55.280
هم‌زمان این همه آدم رو
41:55.280 --> 41:56.320
به قتل برسونه؟
41:56.550 --> 41:57.960
تازه، برای رها کردن
41:57.960 --> 41:59.320
جسدها هم روشی رو انتخاب کرده
41:59.320 --> 42:00.550
که هم وقت‌گیره و هم زحمت زیادی داره
42:01.630 --> 42:03.670
...کسی که بتونه هر دو کار رو انجام بده
42:04.320 --> 42:05.960
...اگه کار روح نبوده باشه
42:06.880 --> 42:07.630
پس یعنی
42:07.650 --> 42:09.440
قاتل همدست داشته
42:11.150 --> 42:13.070
فرض کنیم این قتل‌ها کار یه گروه بوده
42:13.070 --> 42:16.030
چرا باید این‌همه آدم رو بکشن
42:16.480 --> 42:17.150
و بعدش
42:17.150 --> 42:18.840
انقدر به خودشون زحمت بدن
42:18.840 --> 42:20.150
و جسدها رو آویزون کنن؟
42:20.440 --> 42:22.640
نکنه این قاتل‌ها از بس نمایش عروسکی دیدن
42:23.230 --> 42:25.320
عقلشون رو از دست دادن و تصمیم گرفتن
42:25.320 --> 42:26.520
از داستان نمایش‌ها تقلید کنن؟
42:31.070 --> 42:32.510
شاید این بتونه ماجرا رو توضیح بده
42:33.230 --> 42:34.960
این پرونده مال شش سال پیشه
42:35.070 --> 42:36.400
درباره‌ی یه روح عروسک‌گردان سایه‌‌ست
42:36.400 --> 42:37.280
که مردم ازش وحشت داشتن
42:37.280 --> 42:38.150
اسمش یین جیه بود
42:38.150 --> 42:40.080
لطفا یه نگاهی بندازین، اعلی‌حضرت
42:40.550 --> 42:41.440
حالا که نگاه می‌کنم
42:41.670 --> 42:42.590
قاتل داره از روش‌های قتل
42:42.590 --> 42:44.030
اون زمان تقلید می‌کنه
42:44.030 --> 42:45.460
و می‌خواد تقصیر رو
42:45.460 --> 42:46.900
بندازه گردن یین جیه
42:47.320 --> 42:48.350
اینطوری، کسایی که از حقیقت خبر ندارن
42:48.350 --> 42:50.070
این پرونده رو به قتل‌های عروسک‌گردان سایه ربط می‌دن
42:50.070 --> 42:52.230
و از تحقیق درباره‌ی این پرونده منصرف می‌شن
42:52.230 --> 42:53.540
قاتل، یین جیه
42:53.760 --> 42:55.420
برای اینکه دستگیر نشه
42:55.710 --> 42:57.170
از قله‌ی کوه هان هائو
42:57.480 --> 43:00.410
پشت عمارت اژدهای طلایی سقوط کرد و مرد
43:01.710 --> 43:03.240
دنیا همینطوریه دیگه
43:03.550 --> 43:04.880
آدم‌های شرور کارهای شرورانه می‌کنن
43:04.880 --> 43:05.710
ولی آدم‌های خوب
43:05.710 --> 43:07.370
نباید مورد ظلم قرار بگیرن، مگه نه؟
43:08.320 --> 43:09.480
شاید نباید این حرف رو بزنم
43:09.480 --> 43:11.480
ولی یین جیه واقعا بدبخت بود
43:11.550 --> 43:13.400
زن و بچه‌هاش رو کشتن
43:13.400 --> 43:14.230
یه مرد واقعی
43:14.230 --> 43:15.690
حتما انتقام می‌گیره
43:16.510 --> 43:17.920
ارباب یان، شما از شرارت بیزارین
43:17.920 --> 43:19.710
و خوب و بد رو از هم تشخیص می‌دین
43:19.710 --> 43:22.770
این دقیقا همون چیزیه که از یه مأمور ویژه انتظار می‌ره
43:23.150 --> 43:24.360
الان، مهم‌ترین کار
43:24.630 --> 43:25.760
اینه که بفهمیم
43:26.030 --> 43:28.030
علت مرگ این قربانی‌ها چی بوده
43:35.550 --> 43:37.110
خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت
43:37.110 --> 43:39.570
من و مأمور آهنین یه نقشه آماده کردیم
43:53.070 --> 43:55.670
ولیعهد، نوه‌ی ارشد امپراتور رو فرستاده
44:00.150 --> 44:02.150
شاهزاده‌ی اول هم سوی بینگ رو مأمور کرده
44:05.480 --> 44:06.440
به علاوه‌ی
44:07.230 --> 44:08.030
من
44:09.670 --> 44:10.480
و
44:12.480 --> 44:13.320
جو
44:16.550 --> 44:18.030
حالا توی شهرستان گو تان
44:19.110 --> 44:21.070
همه دارن نوبتی