WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Riven ✧ SEVDA ✧ naz ✧ Asteria ✧ Eden ✧ Moon ✧ Meliey ✧ YanYan ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.700 --> 01:43.030 ༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻ 01:43.080 --> 01:43.720 ⌞ نشان مامور ویژه ⌝ 01:43.720 --> 01:45.880 ☾ سایه‌ی بیست و یکم ⚔️ 01:56.350 --> 01:57.150 لی سی 01:57.710 --> 01:58.430 کسی که جلوته 01:58.430 --> 02:00.000 استادت، لی سانه؟ 02:08.150 --> 02:10.240 لی سی به یه جنایتکار بزرگ پناه داده 02:10.240 --> 02:11.640 و با لی لو تبانی کرد 02:12.240 --> 02:13.870 از مقامش به عنوان مامور ویژه برکنار می‌شه 02:13.870 --> 02:16.400 و به مجازات جنایتکار اصلی !محکوم می‌شه 02:16.400 --> 02:17.190 !سرپرست 02:18.000 --> 02:18.860 زنده بگیرینش 02:20.750 --> 02:21.180 !اطاعت 02:21.200 --> 02:21.710 اطاعت 03:19.430 --> 03:21.680 دشمنی که کل خاندانت رو به قتل رسوند 03:21.680 --> 03:22.910 همین الانش هم مرده 03:23.240 --> 03:24.000 به مجازاتی 03:24.000 --> 03:25.600 که لایقش بود رسید 03:25.800 --> 03:27.360 جسدش رو بده بهم 03:27.470 --> 03:29.000 سال‌های زیادی بزرگم کرد 03:30.360 --> 03:32.360 هیچوقت نمی‌ذارم دیگران 03:33.150 --> 03:34.710 به بقایاش بی‌احترامی کنن 03:36.030 --> 03:37.000 بی‌احترامی؟ 03:37.400 --> 03:38.490 جسد والدینم 03:38.510 --> 03:40.030 سال‌ها بدون خاکسپاری رها شده بود 03:40.030 --> 03:41.030 ...برادر کوچیکم، شن لان 03:41.030 --> 03:41.840 تا همین امروز 03:41.870 --> 03:43.170 !حتی نمی‌دونم جسدش کجا خوابیده 03:43.170 --> 03:43.930 و اونوقت 03:43.960 --> 03:46.000 اون باید بمیره و همه چیز همینجا تموم بشه؟ 04:11.030 --> 04:12.560 جسد برادرت 04:13.560 --> 04:15.280 الان توی آرامگاه سلطنتی خوابیده 04:15.280 --> 04:16.560 ...به جای 04:18.390 --> 04:20.600 مردی به اسم جو یان مرد 04:20.600 --> 04:21.390 جو یان؟ 04:23.040 --> 04:24.640 شاهزاده‌ی چهارم، جو یان؟ 04:24.800 --> 04:25.800 از کجا می‌دونی؟ 04:26.040 --> 04:26.830 منگ روی 04:28.360 --> 04:29.070 اگه فکر می‌کنی 04:29.100 --> 04:31.230 فقط کشتن استادم کافی نیست 04:31.830 --> 04:33.600 من رو هم بکش 04:34.040 --> 04:35.040 فقط امیدوارم 04:35.560 --> 04:37.480 باقی زندگیت رو 04:37.480 --> 04:39.240 با نفرت نگذرونی 04:39.510 --> 04:40.240 و یکی مثل 04:40.240 --> 04:41.900 تانگ وی نشی 04:51.000 --> 04:52.390 کی هستی، واقعا؟ 04:57.870 --> 04:58.920 شمشیر مرگ‌آور 05:00.430 --> 05:02.430 شیطانی‌ترین شمشیر دنیاست 05:02.430 --> 05:05.240 همین الانش هم نفرت سر تا پات رو گرفته 05:05.240 --> 05:06.430 و قلب شمشیرت توی تاریکی فرو رفته 05:06.430 --> 05:07.800 اگه یه قدم دیگه جلوتر بیای 05:07.800 --> 05:09.040 ...به قلمروی شمشیر شیطانی می‌رسی جایی 05:09.040 --> 05:10.870 که همه‌ی وابستگی‌ها و احساسات انسانی از بین می‌رن 05:10.870 --> 05:11.930 وقتی این اتفاق بیفته 05:12.830 --> 05:14.600 عقل و منطقت رو از دست می‌دی 05:15.000 --> 05:17.040 و مثل استادت دائو یین 05:17.190 --> 05:19.190 به یه شیطان قاتل تبدیل می‌شی 05:19.190 --> 05:20.160 بهم بگو 05:20.630 --> 05:22.040 واقعا کی هستی؟ 06:28.430 --> 06:29.430 !منگ روی، بس کن 06:35.120 --> 06:35.920 چینگ یانگ 06:36.640 --> 06:37.560 منگ روی 06:40.159 --> 06:42.130 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 06:42.600 --> 06:44.190 با شمشیرت زخمیم کردی 06:46.070 --> 06:46.870 الان 06:49.430 --> 06:50.630 دوباره انجامش دادی 07:27.400 --> 07:28.280 !لی چینگ یانگ 07:28.310 --> 07:29.120 !لی چینگ یانگ 07:29.120 --> 07:29.920 !چینگ یانگ 07:31.310 --> 07:32.110 !چینگ یانگ 07:38.190 --> 07:39.220 !چینگ یانگ 07:58.560 --> 07:59.500 !لی سی 07:59.720 --> 08:00.650 !لی سی 08:01.240 --> 08:02.040 !لی سی 08:02.040 --> 08:02.800 !منگ روی 08:03.510 --> 08:04.640 !لی سی 08:05.310 --> 08:06.800 !لی سی 08:06.830 --> 08:07.800 !منگ روی 08:55.600 --> 08:56.460 اعلی‌حضرت 09:06.510 --> 09:07.520 همسر شاهزاده 09:07.520 --> 09:09.920 ⊱ جی هونگ یی، شاهدخت دینگ ⊰ 09:10.360 --> 09:11.480 نه 09:12.840 --> 09:14.670 دیگه شاهزاده دینگ نیستم 09:15.510 --> 09:16.910 چرا هنوز اینجایی؟ 09:17.830 --> 09:18.670 برو 09:19.870 --> 09:20.730 اعلی‌حضرت 09:20.750 --> 09:22.870 خاندان من کوته‌فکر بودن و حتی تا جایی پیش رفتن 09:22.870 --> 09:24.320 که نمک حکومتی رو قاچاق کردن 09:24.320 --> 09:26.150 و با این کار، پای شما رو هم وسط کشیدن 09:26.150 --> 09:27.720 تنها راه جبران کردنم 09:28.870 --> 09:30.000 مرگه 09:30.420 --> 09:33.560 ⌞ قلبی پاک و طبیعتی درست ⌝ 09:42.480 --> 09:44.880 اگه من دستور نداده بودم و باهاش موافقت نکرده بودم 09:45.150 --> 09:47.510 اقوام تو توی روستا چطور جرات می‌کردن 09:47.510 --> 09:49.570 یا چطور امکانش رو داشتن 09:49.840 --> 09:51.030 که همچین کاری کنن؟ 09:57.650 --> 09:59.910 عمدا اینا رو ازت مخفی کردم 10:00.550 --> 10:03.810 و خاندانت رو به جرم و جنایت و خلافکاری سوق دادم 10:10.720 --> 10:11.850 چطور ممکنه؟ 10:12.440 --> 10:13.720 چطور ممکنه کار شما باشه؟ 10:14.340 --> 10:16.320 !تو فقط یه احمقی 10:14.450 --> 10:16.800 ⌞ قلبی پاک و طبیعتی درست ⌝ 10:16.870 --> 10:19.350 فقط یه زن پست و حقیری 10:20.150 --> 10:22.380 که 17 سال پیش بیرون شهر تیان هوانگ 10:22.720 --> 10:25.080 پیدا کردم 10:25.150 --> 10:27.320 باید همون موقع 10:27.870 --> 10:29.080 !می‌مردی 10:30.030 --> 10:31.090 خوب گوش کن ببین چی می‌گم 10:31.270 --> 10:33.030 من هیچوقت دوستت نداشتم 10:33.840 --> 10:35.280 !گمشو بیرون 10:43.730 --> 10:44.700 اعلی‌حضرت 10:44.870 --> 10:46.720 تمام این مدت، برای اینکه ازم محافظت کنین 10:47.080 --> 10:48.720 ازم مخفی کردین، مگه‌ نه؟ 10:49.870 --> 10:51.260 هفده سال پیش 10:53.080 --> 10:55.510 از خوش‌شانسیم بود که به من رحم کردین و بهم توجه کردین 10:55.510 --> 10:56.910 ...تا آخر عمرم 10:58.670 --> 10:59.930 هیچوقت ترکتون نمی‌کنم 11:02.080 --> 11:03.630 حرف زدن بسه 11:03.630 --> 11:04.440 از اینجا برو 11:07.080 --> 11:08.110 !گمشو بیرون 11:40.750 --> 11:41.550 کی اونجاست؟ 11:42.320 --> 11:44.720 شاهدم که همسر شما عمیقا حاضر به فداکاری برای شماست 11:44.720 --> 11:45.670 و شما هم 11:45.670 --> 11:48.400 مشخصه که همون اندازه بهش اهمیت می‌دین 11:49.080 --> 11:50.360 پس چرا 11:51.080 --> 11:52.940 باید چنین حرف‌های ‌بی‌رحمانه‌ای بزنین که دلش بشکنه؟ 11:54.550 --> 11:55.510 لو تیان مینگ؟ 11:55.960 --> 11:57.220 چطور تونستی بیای اینجا؟ 11:57.440 --> 11:58.670 یه کم به زحمت افتادم 11:59.080 --> 12:00.390 یه نگهبان رو کشتم 12:01.120 --> 12:02.780 و لباسش رو پوشیدم 12:03.480 --> 12:04.510 با این حال 12:04.840 --> 12:05.550 فقط تونستم 12:05.550 --> 12:07.750 تا همین تالار کنار قصر سرد پیش بیام 12:07.750 --> 12:09.680 قصر یو چوئه توی شهر تیان هوانگ 12:09.960 --> 12:11.600 واقعا نگهبان‌های زیادی داره 12:12.720 --> 12:13.510 ...تو 12:14.240 --> 12:15.320 اومدی که من رو بکشی؟ 12:15.510 --> 12:16.870 چرا باید شما رو بکشم 12:16.870 --> 12:18.030 شاهزاده‌ای که سقوط کرده 12:18.030 --> 12:19.630 و مقام و عنوانش رو از دست داده؟ 12:20.670 --> 12:21.550 شاید امپراتور مقام و عنوانتون رو 12:21.090 --> 12:25.940 ⌞ قلبی پاک و طبیعتی درست ⌝ 12:21.550 --> 12:22.840 ازتون گرفته باشه 12:23.360 --> 12:25.030 ولی به محض اینکه از دنیا بره 12:25.510 --> 12:26.510 بالاخره یکی باید 12:27.320 --> 12:29.030 به تخت پادشاهی تکیه بزنه 12:29.510 --> 12:30.910 درنهایت، وقتی همه چیز تموم بشه 12:31.240 --> 12:32.870 تنها رقیب واقعی شما 12:33.320 --> 12:34.790 هنوز همون ولیعهده 12:38.030 --> 12:39.060 اعلی‌حضرت 12:39.320 --> 12:41.000 چرا با لی لو همکاری نمی‌کنین؟ 12:44.510 --> 12:45.840 چطور می‌تونیم با هم همکاری کنیم؟ 12:46.320 --> 12:48.050 خوب بهش فکر کنین، اعلی‌حضرت 12:48.150 --> 12:51.000 ولیعهد فقط یه آدم معمولی و بی‌عرضه‌ست 12:51.510 --> 12:53.200 و فکر می‌کنین کی باعث شده 12:54.480 --> 12:56.610 اون بتونه جایگاه ولیعهدیش رو حفظ کنه؟ 13:01.630 --> 13:02.440 مادر 13:03.320 --> 13:05.440 دور چشم‌هات چروک شده 13:05.440 --> 13:06.510 به خاطر اینه که من 13:06.730 --> 13:08.810 ⊱ جو یه، ولیعهد بزرگ ⊰ 13:07.270 --> 13:09.080 هر روز نگرانت می‌کنم؟ 13:11.150 --> 13:12.510 وقتی آدم‌ها پیر می‌شن 13:12.750 --> 13:14.350 طبیعتا چروک‌ها به وجود میان 13:15.960 --> 13:17.320 بیا بشین 13:21.510 --> 13:22.720 اگه من هیچوقت پیر نمی‌شدم 13:22.870 --> 13:23.870 تو چطور می‌تونستی 13:24.150 --> 13:25.600 بزرگ بشی؟ 13:25.670 --> 13:27.720 پس من... بزرگ نمی‌شم 13:31.720 --> 13:32.790 راستی مادر 13:33.670 --> 13:36.320 می‌خوام برم به پدربزرگ سر بزنم 13:36.870 --> 13:37.910 نمی‌دونم 13:38.150 --> 13:39.630 حالش بهتر شده یا نه 13:42.720 --> 13:44.650 علیاحضرت 13:47.030 --> 13:48.150 علیاحضرت 13:48.150 --> 13:50.810 وقتشه اعلی‌حضرت داروشون رو بخورن 13:54.480 --> 13:56.410 علیاحضرت 13:56.600 --> 13:57.390 یه آر 13:57.670 --> 13:59.510 پسر خوبی باش و اول داروت رو بخور 13:59.510 --> 14:00.720 بعدش راحت بخواب 14:00.720 --> 14:02.250 بیدار که شدی با هم حرف می‌زنیم 14:22.450 --> 14:24.080 نوه‌ی کوچیک امپراتور جو یه 14:24.080 --> 14:26.510 خیلی شبیه شاهزاده‌ی چهارم فقید، جو یانه 14:26.510 --> 14:28.440 هم از نظر چهره 14:28.440 --> 14:29.720 هم خلق‌وخو 14:32.840 --> 14:34.440 جو یان، آه، جو یان 14:34.960 --> 14:35.960 برادر چهارم عزیز و 14:35.960 --> 14:37.510 دوست‌داشتنی من 14:38.870 --> 14:40.870 سال‌هاست که مردی 14:41.750 --> 14:43.870 ولی هنوزم دست از سرمون برنمی‌داری 14:44.480 --> 14:45.630 ولی مگه از دست 14:46.360 --> 14:47.870 یه آدم مرده چه کاری برمیاد؟ 14:50.030 --> 14:51.200 چه قدیما 14:52.440 --> 14:53.630 چه حالا 14:54.150 --> 14:56.720 آدم که بمیره، اثر و قدرتش هم از بین می‌ره 14:58.080 --> 15:00.510 همین که این وارث کوچیک بمیره 15:00.510 --> 15:01.510 اون جو تیائوی بی‌خاصیت 15:01.510 --> 15:03.640 به چی دل خوش کنه تا دوباره نظر امپراتور رو جلب کنه؟ 15:04.150 --> 15:06.080 امپراتور هر چقدر هم حواس‌پرت شده باشه 15:06.240 --> 15:08.200 بازم می‌دونه کی رو انتخاب کنه 15:12.320 --> 15:14.570 نیازی نیست اعلی‌حضرت دست‌های خودشون رو آلوده کنن 15:14.570 --> 15:16.230 حاضرم با تموم وجود 15:16.230 --> 15:17.480 در خدمت اعلی‌حضرت باشم 15:19.870 --> 15:22.360 فقط امیدوارم وقتی اعلی‌حضرت به تخت نشستن 15:22.360 --> 15:25.080 توی احیای کشور لی‌ لو کمکم کنین 15:37.670 --> 15:38.790 من اینجا محبوسم 15:39.080 --> 15:40.740 و نمی‌تونم از این قصر برم بیرون 15:40.870 --> 15:42.320 تنها با این نشان 15:42.360 --> 15:44.790 می‌تونی افرادم رو به خط کنی 15:53.630 --> 15:55.090 ممنونم، اعلی‌حضرت 16:03.740 --> 16:06.980 ⌞پناهگاه زمستان⌝ 16:17.470 --> 16:20.410 ⌞مهارت خارق‌العاده⌝ 16:36.320 --> 16:37.080 منگ روی 16:58.360 --> 17:00.320 بیا، یه پیک بزنیم 17:36.240 --> 17:37.640 فقط چند تا رفیق پیدا می‌شن 17:38.310 --> 17:39.400 توی تمام عمر 17:40.510 --> 17:42.710 که حاضر باشن برات به آب و آتیش بزنن 17:42.720 --> 17:44.980 می‌دونم با شیاطین کینه داری 17:45.350 --> 17:46.350 ولی باید 17:46.720 --> 17:48.680 حسابت رو با استادش صاف می‌کردی 17:49.070 --> 17:51.400 این قضیه چه ربطی به لی چینگ یانگ داره؟ 17:51.880 --> 17:54.640 واقعا لازمه انقدر کورکورانه ازش متنفر باشی 17:54.720 --> 17:56.520 که قیدش رو به کل بزنی؟ 17:56.590 --> 17:57.510 مگه 17:57.640 --> 17:59.770 شیاطین کل خانواده‌ات رو کشتن؟ 18:04.310 --> 18:05.110 واقعا؟ 18:08.350 --> 18:09.160 ...من 18:09.920 --> 18:11.320 منظورم این نبود 18:16.480 --> 18:17.680 راستش رو بخوای 18:17.880 --> 18:18.720 خود رئیس هم 18:19.720 --> 18:21.320 یه زمانی به لی چینگ یانگ شک داشت 18:21.920 --> 18:23.920 حتی بهم گفت مخفیانه تعقیبش کنم 18:25.920 --> 18:26.790 در واقع 18:27.720 --> 18:29.320 اوایل منم بهش شک داشتم 18:30.720 --> 18:32.470 ولی اخلاق این بچه اینطوریه 18:32.470 --> 18:34.200 همه‌ چیز رو توی خودش می‌ریزه 18:34.510 --> 18:36.000 و هیچی بهمون نمی‌گه 18:36.750 --> 18:38.080 شک داشتن یه چیزه 18:38.550 --> 18:39.920 ولی اگه کسی جرات کنه بگه چینگ یانگ 18:39.920 --> 18:41.480 همدست شیاطینه 18:41.480 --> 18:42.940 یا به کشور آسیبی رسونده 18:43.160 --> 18:45.160 من، یان چنگ، اولین نفریم که اعتراض می‌کنه 18:45.160 --> 18:46.090 باورش دارم 18:46.440 --> 18:47.720 حاضرم جونم رو هم براش بذارم 18:47.720 --> 18:49.070 فقط به خاطر اینکه جونش رو به خطر انداخت تا تو 18:49.070 --> 18:50.030 !و جن جو رو نجات بده 18:52.480 --> 18:53.720 اون رفیقمه 18:54.510 --> 18:55.440 بهش باور دارم 19:14.240 --> 19:15.030 !منگ روی 19:20.930 --> 19:24.680 ⌞ دیوان مأموران ویژه ⌝ 19:56.750 --> 19:57.590 لی سی 19:58.720 --> 19:59.790 باور دارم 19:59.790 --> 20:01.070 هنوز زنده‌ای 20:02.480 --> 20:04.200 هر جا که هستی 20:05.960 --> 20:07.400 فقط امیدوارم 20:08.240 --> 20:09.970 از پس همه‌ی خطرها بربیای 20:10.880 --> 20:12.340 و سالم و سلامت بمونی 20:57.830 --> 20:59.070 بانو 21:07.510 --> 21:09.310 من جرات همچین جسارتی رو ندارم 21:11.480 --> 21:12.310 رئیس 21:15.720 --> 21:17.720 شما از خاندان سلطنتی هستین 21:18.110 --> 21:20.480 من جرات بی‌احترامی به شما رو ندارم 21:39.350 --> 21:40.400 شوان یوان شان 21:42.590 --> 21:46.520 من، شوان یوان شان، به شاهزاده‌ی چهارم ادای احترام می‌کنم 21:46.920 --> 21:48.440 عمر اعلی‌حضرت طولانی باد 22:00.030 --> 22:00.880 خاله 22:04.550 --> 22:05.400 یان آر 22:17.200 --> 22:18.180 خاله 22:19.640 --> 22:21.750 از کجا فهمیدین من واقعا کی‌ام؟ 22:23.920 --> 22:26.650 عمدا از پرونده‌ی تصفیه‌ی ادویه استفاده کردی 22:26.920 --> 22:28.640 تا جن جو و بقیه رو وادار کنی 22:28.640 --> 22:30.880 عروسک خیمه شب بازی رو توی عمارت گردهمایی ستارگان پیدا کنن 22:30.880 --> 22:31.680 همه‌ی این کارها 22:32.430 --> 22:35.230 برای این بود که بتونی وارد دیوان مأموران ویژه بشی 22:35.790 --> 22:36.550 بعدش هم 22:37.640 --> 22:39.200 به هر راهی متوسل شدی 22:39.200 --> 22:41.000 تا وارد عمارت تیان شو بشی 22:41.590 --> 22:44.510 و پرونده‌ی خانواده‌ی شن بائو چوان رو بخونی 22:44.510 --> 22:45.880 از همون موقع 22:47.720 --> 22:49.200 بهت شک کردم 22:49.960 --> 22:50.790 ...بعدش 22:52.160 --> 22:54.560 از کجا فهمیدین منگ روی چه پیشینه‌ای داره؟ 22:55.350 --> 22:56.350 حتی اگه 22:56.960 --> 22:58.480 خودت چیزی نمی‌گفتی 22:59.350 --> 23:01.150 باز هم می‌تونستم فقط با دیدن 23:01.790 --> 23:04.250 اینکه شمشیرش رو به سمتت گرفت یه حدس‌هایی بزنم 23:09.400 --> 23:11.530 اگه به خاطر برادرش شن لان نبود 23:13.640 --> 23:15.550 امروز چطور می‌تونستم زنده باشم؟ 23:24.830 --> 23:25.920 فکر می‌کردم 23:27.750 --> 23:28.550 ...این بار 23:31.350 --> 23:33.410 باید با جونم تاوانش رو بدم 23:34.790 --> 23:36.050 کی فکرش رو می‌کرد 23:36.590 --> 23:38.550 که بهم رحم کنه؟ 23:43.160 --> 23:45.470 آروم باش، آروم باش 23:47.160 --> 23:48.110 دارویی رو 23:48.110 --> 23:49.270 که لی سان جا گذاشته بود، بهت دادم 23:55.310 --> 23:56.400 ...استادم 23:59.400 --> 24:00.720 به خاک سپرده شده 24:02.790 --> 24:04.920 برای یه طرد شده از لی لو 24:05.640 --> 24:08.100 همین هم بیشتر از چیزی بود که لیاقتش رو داشت 24:08.160 --> 24:09.400 فقط به خاطر اینکه 24:09.520 --> 24:10.760 اون استاد 24:10.790 --> 24:11.880 تو بود، این کار رو کردم 24:13.750 --> 24:14.550 دقیقا به خاطر این 24:14.550 --> 24:16.200 که هویت لی سان فاش شد 24:16.200 --> 24:17.680 بیشتر مطمئن شدم 24:18.270 --> 24:19.070 ...که تو 24:20.830 --> 24:21.960 همون یان آری 24:25.550 --> 24:26.400 اون موقع 24:26.960 --> 24:28.550 توی شکارگاه مو لان 24:28.550 --> 24:30.200 اون پشت ماجرای 24:30.200 --> 24:32.000 دزدیدنت بود، درسته؟ 24:40.920 --> 24:41.720 درسته 24:43.550 --> 24:44.960 این لی سان بود 24:46.000 --> 24:47.200 که نقشه کشید و مخفیانه 24:47.200 --> 24:48.270 من رو دزدید 24:50.000 --> 24:50.790 بعدها 24:52.750 --> 24:54.070 من رو به فرزندی گرفت 24:55.440 --> 24:56.720 بزرگم کرد 24:58.160 --> 24:59.400 مهارت‌هاش رو بهم یاد داد 25:01.160 --> 25:03.360 و تمام هنرهای رزمیش رو به من منتقل کرد 25:05.240 --> 25:06.270 همه‌ی این کارها رو کرد 25:07.640 --> 25:09.160 به این امید 25:09.750 --> 25:11.000 که یه روز 25:11.830 --> 25:14.560 بتونه دربار سلطنتی امپراتوری بزرگ شی رو کنترل کنه 25:15.350 --> 25:16.160 ...ولی 25:18.310 --> 25:19.640 کسی که می‌خواست 25:21.550 --> 25:23.480 توی شکارگاه مو لان بهم آسیب بزنه 25:24.720 --> 25:26.480 لی سان نبود 25:29.310 --> 25:30.640 ...بلکه مقصر اصلی 25:31.310 --> 25:32.470 فکر می‌کنم تو 25:33.400 --> 25:34.550 پدرم 25:35.240 --> 25:37.170 و حتی تمام دربار سلطنتی 25:38.000 --> 25:40.000 خوب می‌دونین کی بوده 25:54.750 --> 25:55.550 !یان آر 25:57.790 --> 25:58.590 !یان آر 26:08.790 --> 26:09.920 یه راهی پیدا می‌کنم 26:09.920 --> 26:11.320 تا از شر سمی که توی بدنته خلاصت کنم 26:14.200 --> 26:15.000 این زهر رو 26:15.960 --> 26:17.290 فقط می‌شه مهار کرد 26:17.750 --> 26:18.960 درمانی براش وجود نداره 26:22.790 --> 26:23.640 ...مگه اینکه 26:23.640 --> 26:24.640 سرود سانگ لانگ 26:26.510 --> 26:28.110 من کل عمارت تیان شو رو گشتم 26:28.110 --> 26:29.350 تا یه راهی برای درمانش پیدا کنم 26:30.110 --> 26:31.350 مطمئنم همه‌ی 26:31.400 --> 26:32.200 چیزهایی که پیدا کردم رو 26:32.750 --> 26:34.550 قبلا بررسی کردی 26:38.790 --> 26:44.390 ⌞ فرقه‌ی گمراه لی لو ⌝ 26:53.860 --> 26:54.190 ⌞ روایتی از تاریخ قبیله‌ی لی لو ⌝ 26:54.580 --> 26:56.450 :روایتی از تاریخ قبیله‌ی لی لو ⌝ ⌞ طومار هفتم، اسرار پنج شگفتی 27:00.310 --> 27:02.440 برای درمان زهر حشره‌ی چی یینگ دو راه وجود داره 27:02.440 --> 27:03.200 اولین راه 27:03.200 --> 27:04.750 مقابله‌ی زهر با زهره 27:04.750 --> 27:06.590 وقتی لاروهای حشره‌ی چی یینگ می‌میرن 27:06.590 --> 27:07.830 به گیاهی به اسم 27:07.830 --> 27:09.350 علف وانگ لیانگ تبدیل می‌شن 27:09.400 --> 27:10.790 می‌شه با شیره‌ی این گیاه 27:10.790 --> 27:12.390 زهر حشره رو خنثی کرد 27:12.790 --> 27:14.990 اما این روش فقط زهر رو مهار می‌کنه 27:15.640 --> 27:17.030 نمی‌تونه اون رو کامل از بین ببره 27:17.030 --> 27:19.160 تازه این دارو باید مرتب مصرف بشه 27:19.160 --> 27:21.220 و اثر دارو هم بالاخره از بین می‌ره 27:22.110 --> 27:24.170 علف وانگ لینگ طبع ملایمی داره 27:24.310 --> 27:25.570 و مزه‌ی تندی داره 27:25.830 --> 27:26.600 این همون 27:26.630 --> 27:28.160 دارویی نیست که لی سان به من داده بود؟ 27:31.070 --> 27:31.880 دومین راه 27:32.350 --> 27:34.030 سرود سانگ لانگه 27:34.400 --> 27:37.200 یکی از پنج شگفتی لی لوئه که می‌‌تونه این زهر رو درمان کنه 27:45.000 --> 27:46.930 فقط سه کلمه‌ی "سرود سانگ لانگ" نوشته شده 27:48.000 --> 27:49.130 این یعنی چی؟ 27:58.200 --> 27:59.400 حتی توی عمارت تیان شو هم 27:59.400 --> 28:01.060 نتونستن براهی برای درمانش پیدا کنن 28:02.070 --> 28:03.130 ...نکنه 28:04.830 --> 28:06.680 واقعا دیگه آخر عمرم سر رسیده؟ 28:07.310 --> 28:08.550 برای یاد گرفتن این فن 28:08.640 --> 28:09.400 اول باید 28:09.400 --> 28:12.480 دیگه فرقی بین خودت و دیگران قائل نشی 28:12.790 --> 28:13.750 تازه باید بخت یارت باشه 28:13.750 --> 28:15.400 که ناخواسته به بتونی به نتیجه برسی 28:15.400 --> 28:16.440 یعنی 28:16.750 --> 28:19.720 فرد باید مدام تمرین کنه از توهم فراتر بره 28:19.720 --> 28:21.160 و از وابستگی‌هاش بگذره 28:21.160 --> 28:22.490 بدون اینکه خودش بدونه 28:22.830 --> 28:23.640 بگو ببینم 28:24.160 --> 28:26.720 چند نفر توی این دنیا 28:27.000 --> 28:29.260 تا حالا تونستن به این مرحله از بی‌خویشی برسن؟ 28:31.920 --> 28:32.720 بی‌خیال 28:33.590 --> 28:35.310 مرگ و زندگی دست سرنوشته 28:35.310 --> 28:36.310 به هر حال 28:36.830 --> 28:37.920 من 28:38.640 --> 28:40.880 هفده سال بیشتر از عمرم زندگی کردم 28:41.920 --> 28:43.050 پس ضرر نکردم 28:47.440 --> 28:48.440 راستی، خاله 28:50.920 --> 28:52.590 حالا که حرف از عمارت تیان شو شد 28:52.590 --> 28:54.440 یه مسئله‌ای رو هنوز نتوستم درک کنم 28:54.440 --> 28:55.240 بپرس 28:57.000 --> 28:58.510 چرا دیوارنماهای شیش خدای 28:58.510 --> 28:59.910 فرقه‌ی باستانی لی لو 29:00.200 --> 29:01.000 توی تالار مخفی 29:01.000 --> 29:02.800 دیوان مأموران ویژه نگهداری می‌شه؟ 29:04.000 --> 29:05.160 امپراتور فقید 29:05.720 --> 29:08.400 اتفاقی توی جریان فتح پادشاهی لی لو 29:08.400 --> 29:09.730 این دیوارنماها رو پیدا کرد 29:10.480 --> 29:11.270 می‌گن 29:11.400 --> 29:13.250 ملکه‌ی مقدس لی لو چیانگ لینگ لونگ 29:13.250 --> 29:14.910 قبل از مرگش نفرین کرد 29:16.000 --> 29:18.130 گفته بود وقتی این نقاشی خرد بشه 29:18.590 --> 29:21.350 امپراتوری بزرگ شی هم باهاش سقوط می‌کنه 29:22.920 --> 29:24.350 شاید امپراتور فقید 29:24.400 --> 29:26.130 از این نفرین ترسیده بود 29:26.240 --> 29:28.030 برای همین هم دستور داد دیوارنما 29:28.830 --> 29:31.510 توی عمیق‌ترین بخش عمارت تیان شو مهر و موم بشه 29:31.510 --> 29:33.170 و به شدت ازش محافظت بشه 29:35.920 --> 29:37.030 که اینطور 29:37.510 --> 29:40.310 پس برای همین هم وقتی دفعه‌ی قبل وارد تالار مخفی شدم 29:40.310 --> 29:42.770 دیدم بخشی از دیوارنما ریخته 29:43.200 --> 29:45.030 نفرین چیان گونگ لینگ لونگ 29:45.830 --> 29:46.920 داره محقق می‌شه 29:48.590 --> 29:49.790 منظورتون چیه؟ 29:56.160 --> 29:57.880 با چشم‌های خودم دیدمش 29:58.790 --> 30:00.590 بعد از حل پرونده‌ی مو لو 30:01.110 --> 30:03.350 دیوارنمای که لو، خدای جاودانگی 30:03.350 --> 30:04.640 خود به‌ خود فرو ریخت 30:07.200 --> 30:09.330 بعد از حل پرونده‌ی صندوق سیاه 30:09.790 --> 30:12.790 دیوارنمای رانگ‌ نان خدای پیشگویی، فرو ریخت 30:14.640 --> 30:15.960 بعدش 30:16.590 --> 30:19.450 بعد از حل پرونده‌ی نمک حکومتی توی شهرستان مینگ‌ لینگ 30:20.110 --> 30:22.640 دیوارنمای چی‌ پی خدای دروغ‌ها، فرو ریخت 30:23.400 --> 30:25.530 همچنین، بعد از حل پرونده‌ی عمارت لان‌ یوئه 30:25.590 --> 30:27.650 های‌ چو، خدای نفرت، فرو ریخت 30:31.240 --> 30:33.510 از اون شش‌تا خدا، چهارتاشون از بین رفتن 30:34.160 --> 30:35.920 فقط دو تا باقی مونده 30:36.110 --> 30:38.590 چیو یو، خدای آشوب 30:39.750 --> 30:41.510 و هان‌ لوئو، خدای مرگ 30:42.310 --> 30:43.160 ...آشوب 30:44.310 --> 30:45.110 ...مرگ 30:48.720 --> 30:50.270 اینا نماد چی می‌تونن باشن؟ 30:51.400 --> 30:53.130 نمی‌دونم کشورمون در آینده 30:53.590 --> 30:54.710 چه خون‌ریزی‌ 30:54.730 --> 30:56.590 و چه آشوبی رو از سر می‌گذرونه 31:32.300 --> 31:35.330 ♪دلم رو اسیر خودت کن♪ 31:35.930 --> 31:39.190 ♪گره از دلتنگیم باز کن♪ 31:38.720 --> 31:40.550 پس واقعا اسم مخصوص خودش رو داره 31:41.680 --> 31:43.110 "سرمای زمستان" 31:42.090 --> 31:43.520 ⌞ سرمای زمستان ⌝ 31:43.750 --> 31:45.510 چه اسم قشنگی 31:45.640 --> 31:47.030 اون فنونی که استفاده کردی 31:47.590 --> 31:49.390 جلوی دروازه‌ی عمارت تیان‌ شو چی بود؟ 31:49.590 --> 31:50.920 سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج گرفته 31:51.920 --> 31:52.880 من مأمورم 31:53.200 --> 31:54.310 تو هم مظنونی 31:56.160 --> 31:57.000 چه من رو 31:57.000 --> 31:58.310 دوست خودت بدونی چه ندونی 31:58.310 --> 31:59.110 من 31:59.960 --> 32:02.200 بهت کمک می‌کنم حقیقت رو کشف کنی 32:04.560 --> 32:07.460 ♪رهایی از هزارتویی بی‌انتها ♪ 32:08.590 --> 32:13.860 ♪آیا دوباره با کسانی دیدار می‌کنیم که جرئت روبه‌رو شدن باهاشون رو ندارم؟♪ 32:13.510 --> 32:15.270 از وقتی توی شهرستان دو گو بودیم 32:15.510 --> 32:16.750 فکر نمی‌کنی 32:17.240 --> 32:19.480 با هم روزهای سخت و آسون زیادی رو گذروندیم؟ 32:17.810 --> 32:19.070 شراب بی‌ یائو 32:22.690 --> 32:28.660 ♪هزاران نقشه هم کافی نیست، تا وقتی همه‌ چیز به غبار بدل بشه♪ 32:28.750 --> 32:29.790 شمشیر مرگ‌آور 32:31.270 --> 32:32.760 شوم‌ترین شمشیر دنیاست 32:33.510 --> 32:34.920 اگه یک قدم دیگه پیش بری 32:34.920 --> 32:36.110 به قلمرو شمشیر شیطانی می‌رسی 32:36.110 --> 32:37.240 جایی که تمام وابستگی‌ها و احساسات انسانی از بین می‌رن 32:37.550 --> 32:38.610 اون وقت 32:39.400 --> 32:41.110 عقلت رو از دست می‌دی 32:41.350 --> 32:43.480 و به شیطان قاتل تبدیل می‌شی 32:43.720 --> 32:45.720 درست مثل استادت، دائو یین 32:47.000 --> 32:49.960 ♪چه کسی بود که افسون کرد؟ ♪ 32:50.970 --> 32:56.840 ♪بذار دلم موندگار بشه♪ 32:57.730 --> 33:00.680 ♪چشم روی همه چیز می‌بندم♪ 33:01.150 --> 33:04.110 ♪چه کسی بود که افسون کرد؟ ♪ 33:05.100 --> 33:11.690 برای همیشه توی سایه‌ات♪ ♪همینجا، کنار خودت 33:13.350 --> 33:14.350 آروم باش 33:14.920 --> 33:15.680 مواظب باش 33:15.680 --> 33:16.550 !من که نمی‌خورمش 33:20.920 --> 33:22.000 !اعلی‌حضرت، از ما بگذرین - !اعلی‌حضرت، از ما بگذرین - 33:22.000 --> 33:23.550 !اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم از ما بگذرین - !اعلی‌حضرت، خوا‌‌‌هش می‌کنم از ما بگذرین - 33:23.550 --> 33:25.000 !اعلی‌حضرت، از ما بگذرین 33:25.000 --> 33:26.200 پزشک سلطنتی، سان 33:26.200 --> 33:27.750 زودتر یه راه‌حل پیدا کن 33:27.750 --> 33:28.920 اگه حال اعلی‌حضرت زودتر بهتر نشه 33:28.920 --> 33:29.680 سر هر دومون 33:29.680 --> 33:31.110 به باد می‌ره 33:31.110 --> 33:32.720 همین الان دارو رو آماده می‌کنم 33:32.720 --> 33:33.400 همین الان 33:33.400 --> 33:34.350 برو، زود باش 33:34.590 --> 33:35.880 برو - بریم - 33:38.830 --> 33:39.640 خواجه گوئو 33:40.920 --> 33:43.240 درود بر شما، اعلی‌حضرت 33:43.720 --> 33:44.920 چه خبره؟ 33:45.550 --> 33:46.610 حال پدربزرگ 33:46.640 --> 33:47.900 امروز بهتر شده؟ 33:51.880 --> 33:52.590 !پدربزرگ 33:52.590 --> 33:55.000 اعلی‌حضرت، لطفا به حرفم گوش بدین - اعلی‌حضرت - 33:55.000 --> 33:56.960 عالیجناب دستور دادن 33:56.960 --> 33:58.680 که امروز کسی رو ملاقات نکنن 33:59.070 --> 34:01.720 اعلی‌حضرت، لطفا برگردین 34:01.740 --> 34:04.030 ولی می‌خوام از پدربزرگم خبر بگیرم 34:04.110 --> 34:07.110 لطفا من رو توی دردسر نندازین، اعلی‌حضرت 34:08.199 --> 34:09.010 نظرتون چیه 34:09.480 --> 34:10.440 فعلا 34:10.760 --> 34:12.190 برای امروز برگردیم؟ 34:12.280 --> 34:13.070 نگاه کنین 34:14.000 --> 34:14.860 اعلی‌حضرت 34:15.480 --> 34:16.840 امروز باد خیلی شدیده 34:16.840 --> 34:18.270 اگه اتفاقی براتون بیفته 34:18.270 --> 34:19.040 هیچکدوم از ما 34:19.480 --> 34:21.280 نمی‌تونیم مسئولیتش رو به عهده بگیریم 34:23.190 --> 34:24.000 !یه آر 34:25.320 --> 34:26.070 مادر 34:26.070 --> 34:27.280 یه آر، بیا اینجا 34:30.290 --> 34:31.090 مادر 34:31.320 --> 34:32.380 دست‌هات رو بده 34:33.070 --> 34:33.880 سردته؟ 34:34.860 --> 34:35.380 نه 34:35.409 --> 34:37.489 باز اومدی به دیدن پدربزرگت؟ 34:37.489 --> 34:40.090 درود بر شما، همسر ولیعهده 34:40.510 --> 34:41.370 همسر ولیعهده 34:41.469 --> 34:42.580 اگه کار دیگه‌ای ندارین 34:42.580 --> 34:44.380 می‌رم به عالیجناب رسیدگی کنم 34:51.920 --> 34:53.570 مطمئنم خواجه گو 34:53.570 --> 34:56.280 محبت و وفاداریت به پدربزرگت رو بهشون می‌رسونه 34:56.590 --> 34:58.400 به جای اینکه اینجا نگران باشی 34:58.510 --> 35:00.300 چرا با من برنمی‌گردی؟ 35:00.360 --> 35:01.670 من و تو 35:01.670 --> 35:03.200 با هم به تالار بودا می‌ریم 35:03.200 --> 35:04.610 و برای سلامتی پدربزرگت دعا می‌کنیم 35:04.610 --> 35:05.470 نظرت چیه؟ 35:08.030 --> 35:08.840 مادر 35:09.110 --> 35:10.920 می‌خوام به عمارت اژدهای طلایی برم 35:10.920 --> 35:13.780 تا بلور بزاق اژدها رو برای پدربزرگ پیدا کنم 35:18.670 --> 35:19.480 یه آر 35:20.190 --> 35:23.550 می‌فهمم چه حالی داری 35:24.920 --> 35:25.760 می‌گن 35:26.080 --> 35:28.510 بلور بزاق اژدها توی عمارت اژدهای طلایی 35:28.510 --> 35:31.710 همه‌ی بیماری‌ها رو درمان می‌کنه و حتی مرده‌ها رو زنده می‌کنه 35:31.710 --> 35:33.270 اما توی این کشور 35:33.290 --> 35:36.100 کی واقعا اون رو دیده یا ازش استفاده کرده؟ 35:36.880 --> 35:37.980 اگه نظر من رو بخوای 35:38.070 --> 35:40.510 این فقط یه افسانه‌ست 35:40.590 --> 35:41.920 حتی اگه بری 35:41.920 --> 35:43.920 دست خالی برمی‌گردی 35:44.360 --> 35:45.280 تازه 35:45.590 --> 35:46.880 تو تمام عمرت 35:46.920 --> 35:48.880 حتی یه بار هم از قصر بیرون نرفتی 35:49.150 --> 35:50.590 چطور می‌تونم 35:50.620 --> 35:52.420 با خیال راحت بذارم بری؟ 35:52.480 --> 35:54.280 مادر، نگران نباش 35:54.670 --> 35:55.700 محافظان سلطنتی 35:55.700 --> 35:57.300 همیشه ازم محافظت می‌کنن 35:57.550 --> 35:59.110 در مورد بلور بزاق اژدها هم 35:59.110 --> 36:00.620 چه وجود داشته باشه، چه نه 36:00.710 --> 36:02.890 باید دست‌کم تلاشم رو بکنم 36:03.110 --> 36:04.150 همونطور که می‌گن 36:04.150 --> 36:06.670 رازهای آسمان رو بگشا تا به دائو برسی" 36:06.670 --> 36:08.280 اژدهای طلایی صدپایی از بلور محافظت می‌کنه" 36:08.280 --> 36:09.040 عمارت اژدهای طلایی 36:09.040 --> 36:10.960 نزدیک‌ترین مکان روی زمین به آسمونه 36:10.960 --> 36:12.290 امپراتور فقید به اونجا رفت 36:12.290 --> 36:13.940 پدربزرگ هم همینطور 36:14.550 --> 36:15.550 باور دارم که 36:15.710 --> 36:17.320 اگه با خلوص نیت دعا کنم 36:17.550 --> 36:19.280 پادشاه اژدهای طلایی حتما ظاهر می‌شه 36:19.280 --> 36:20.210 و حتما 36:20.240 --> 36:22.640 سلامتی پدربزرگ رو بهش برمی‌گردونه 36:42.030 --> 36:46.300 ⌞ پرونده‌ی قتل ⌝ ⌞ عروسک‌گردان سایه‌ایِ زنده‌شده ⌝ 36:49.750 --> 36:54.440 ⌞ شهرستان گو تان، ناحیه‌ی تیان یوان ⌝ ⌞ جین جو، امپراتوری بزرگ شی ⌝ 36:55.230 --> 36:57.460 ⌞ عمارت اژدهای طلایی ⌝ 37:18.800 --> 37:19.710 !همه‌اتون برین کنار 37:19.710 --> 37:20.590 برای چی اینجا پرسه می‌زنین؟ 37:20.590 --> 37:21.520 !تو! اونجا واینسا 37:21.640 --> 37:22.450 !گمشو 37:22.480 --> 37:23.880 چرا اینجا داری علاف می‌گردی؟ 37:23.880 --> 37:24.480 !کافیه! بیا اینجا 37:24.480 --> 37:25.110 اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:25.110 --> 37:25.510 افسر 37:25.510 --> 37:26.580 ...من از مغازه‌ی تابوت فروشی سر خیابونم 37:26.580 --> 37:27.360 !همین الان از جلوی چشمام گمشو 37:27.360 --> 37:28.310 !بدون دلیل خوب از مخفیگاهت بیرون نیا 37:28.310 --> 37:29.110 !چه بدشانس 37:29.150 --> 37:29.960 !بریم 37:35.280 --> 37:36.550 مگه وارث بزرگ نیست؟ 37:36.550 --> 37:37.980 خوب که چی اگه بیاد؟ 37:38.190 --> 37:38.960 ببین 37:38.960 --> 37:39.960 این روزها چه بساطی 37:39.960 --> 37:41.280 توی خیابون به راه انداختن 37:41.280 --> 37:42.940 که مردم نمی‌تونن راحت زندگی کنن 37:43.070 --> 37:44.960 چند روز پیش، حتی جلوی من رو هم گرفتن 37:44.960 --> 37:46.070 و می‌خواستن مجوز عبورم رو ببینن 37:46.070 --> 37:46.760 واقعا باید 37:46.760 --> 37:49.160 تا این حد پیش برن؟ 37:49.550 --> 37:50.880 خب، نمی‌شه گفت 37:50.880 --> 37:52.070 نشنیدی؟ 37:52.280 --> 37:53.800 چند روز پیش 37:53.960 --> 37:56.450 روح عروسکی دوباره کشته داده 37:56.880 --> 37:57.920 چهارتا جنازه 37:57.920 --> 37:59.550 توی کوه هان هائو پیدا شده 37:59.550 --> 38:00.400 دو مرد و دو زن 38:00.400 --> 38:01.920 غرق در خون بودن 38:02.400 --> 38:03.320 پس واقعا اتفاق افتاده؟ 38:03.320 --> 38:04.550 آره - وحشتناکه - 38:04.550 --> 38:05.920 ما سه نفر از خارج از شهر اومدیم 38:05.920 --> 38:07.110 محلی نیستین؟ 38:07.110 --> 38:07.800 درباره‌اش بهمون بگو 38:07.800 --> 38:08.550 آره 38:10.510 --> 38:12.310 پیش آدم درستی اومدین 38:12.320 --> 38:13.920 نه تنها محلی نیستم 38:14.210 --> 38:15.940 بلکه اهل روستای یینم 38:15.970 --> 38:16.510 واقعا؟ 38:16.510 --> 38:17.800 خیلی خب، مسخره‌امون نکن 38:17.800 --> 38:18.760 زود باش تعریف کن 38:18.760 --> 38:19.480 بفرما 38:19.880 --> 38:21.150 شهرستان گو تانمون 38:21.150 --> 38:23.670 به خاطر 2 چیز معروفه 38:23.800 --> 38:26.070 می‌دونی چین؟ 38:26.110 --> 38:27.390 کیه که ندونه؟ 38:27.410 --> 38:29.400 یکی شراب اسمانتوس که توی جام شیشه‌ای سرو می‌شه 38:29.400 --> 38:30.030 و یکی دیگه 38:30.030 --> 38:32.400 عروسک‌گردان سایه‌ای افسونگر 38:32.400 --> 38:33.200 درسته 38:33.400 --> 38:34.860 و این اتفاقات عجیب 38:35.590 --> 38:36.880 با نمایش 38:37.070 --> 38:40.000 عروسک‌گردان سایه‌ای افسونگر شروع شد 38:40.000 --> 38:41.280 ...شش سال پیش 38:41.360 --> 38:44.630 ♪اشک روی گونه‌هاش می‌چکه♪ 38:46.960 --> 38:49.600 ⊱ یین جیه، عروسک گرداننده‌ی سایه ⊰ 38:49.770 --> 38:52.420 ⊱ همسر یین جیه ⊰ 39:00.800 --> 39:02.840 بیخیال، یه کم استراحت کن 39:06.590 --> 39:09.320 هونگ، آروم باش 39:13.510 --> 39:14.590 این شیب از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود 39:14.590 --> 39:15.360 خسته‌ای؟ 39:15.360 --> 39:16.070 نه زیاد 39:16.440 --> 39:18.000 می‌رم یه کم باهاش بازی کنم 39:18.000 --> 39:19.840 هونگ! بیا اینجا 39:21.440 --> 39:22.230 خودشه 39:27.590 --> 39:29.440 بیا، یه گاز بزن 39:31.190 --> 39:32.030 خوشمزه‌ست؟ 39:33.760 --> 39:35.780 پس یه گاز دیگه هم بزن، باشه؟ 39:38.280 --> 39:39.070 زود باش 39:43.880 --> 39:45.140 بابا برگشته 39:47.880 --> 39:48.670 اومدم 39:52.960 --> 39:54.590 !مامان 40:05.360 --> 40:06.440 شماها کی هستین؟ 40:06.550 --> 40:07.700 !ولم کنین 40:08.280 --> 40:09.280 !ولم کنین 40:09.400 --> 40:10.400 !ولم کنین 40:14.510 --> 40:16.000 !مامان 40:28.510 --> 40:33.670 دست صاف، پاها صاف، بدنی صاف و یکدست 40:34.510 --> 40:39.070 ولی ادعا داره که آدمه، نه یه سایه 40:40.150 --> 40:44.710 یعنی عروسکی که نمایش سایه‌ای اجرا می‌کنه 40:45.360 --> 40:50.920 یا سایه‌ی عروسکی‌ای که پوست آدم پوشیده؟ 40:52.960 --> 40:54.070 و بعدش چی؟ 40:54.070 --> 40:55.590 فرمانداری شهرستان یین جیه رو دستگیر کرد؟ 40:55.590 --> 40:56.880 آره - شنیدم - 40:56.960 --> 40:59.000 که بعدا توی عمارت اژدهای طلایی 40:59.000 --> 41:00.600 مأموران فرمانداری محاصره‌اش کردن 41:00.620 --> 41:01.920 و حدس بزنین چی شد؟ 41:01.920 --> 41:03.360 پادشاه اژدها ظهور کرد 41:03.360 --> 41:04.590 و خوردش 41:04.590 --> 41:05.440 خوردش؟ 41:05.510 --> 41:06.760 چطور پادشاه اژدها خوردش؟ 41:06.760 --> 41:08.510 از وقتی یین جیه مرده 41:08.670 --> 41:10.360 این حادثه‌ی اخیر کوه هان هائو 41:10.360 --> 41:11.710 نمی‌تونه کار اون باشه، نه؟ 41:11.710 --> 41:13.320 همینه که انقدر ترسناکش می‌کنه 41:13.320 --> 41:14.510 هر 4 قربانی 41:14.510 --> 41:16.110 دست و پاشون بسته بود 41:16.360 --> 41:17.510 و مثل عروسک‌های سایه 41:17.510 --> 41:18.510 از درخت آویزون شده بودن 41:18.510 --> 41:20.260 دقیقا مثل همون اتفاقی بود 41:20.290 --> 41:21.630 که 6 سال پیش افتاد 41:21.630 --> 41:22.600 بهش فکر کنین 41:22.710 --> 41:23.630 غیر از اون دیوونه 41:23.630 --> 41:24.550 کی دیگه می‌تونست 41:24.550 --> 41:26.260 همچین کاری بکنه؟ 41:26.560 --> 41:28.110 همه‌ی روستا می‌گن 41:28.110 --> 41:30.000 این روح یین جیه‌ست 41:30.110 --> 41:31.510 که برگشته برای انتقام 41:31.630 --> 41:32.840 می‌گن وقتی 81 دست 41:32.840 --> 41:34.550 قلب و کبد رو جمع کنه 41:34.630 --> 41:37.570 زن و بچه‌اش دوباره زنده می‌شن 41:38.320 --> 41:39.950 !نون بخارپز تازه 41:40.030 --> 41:42.090 !پرشده و نازک 41:51.840 --> 41:52.470 ⌞ مغازه‌ای نون بخارپز ⌝ 42:22.150 --> 42:23.670 زود، تکون بخورین 42:23.760 --> 42:25.150 !زود، همه‌اتون، برین کمک 42:25.150 --> 42:27.070 برین کمک! چرا همینطوری وایسادین؟ 42:27.070 --> 42:28.550 !زود باشین! بهشون بگین زود باشن 42:28.550 --> 42:29.480 زود باش 42:32.150 --> 42:32.960 ارباب 42:33.280 --> 42:34.760 خوشبختانه، به موقع پیداشون کردیم 42:34.760 --> 42:36.400 و عابر هم کم بود اینجا 42:36.400 --> 42:37.190 در غیر اینصورت 42:37.190 --> 42:37.920 کی می‌دونه 42:37.940 --> 42:39.940 چند نفر می‌دیدنشون 42:40.550 --> 42:42.380 هیچ دیواری بدون درز و ترک نیست 42:43.000 --> 42:44.200 این بار، باید کاملا مطمئن بشیم 42:44.200 --> 42:45.600 که خبرش بیرون نره 42:46.070 --> 42:48.030 بیاین صبر کنیم تا مراسم دعای خیر تموم بشه 42:48.030 --> 42:48.840 چشم 42:57.320 --> 42:58.280 ارباب 42:58.920 --> 43:01.070 این جنازه‌ها رو هم دفن کنیم؟ 43:01.070 --> 43:01.910 فورا دفنشون کنین 43:01.910 --> 43:03.110 یه لحظه هم تلف نکنین 43:03.760 --> 43:04.620 باید یه جای 43:04.650 --> 43:05.650 دورافتاده پیدا کنین 43:05.880 --> 43:08.080 کاملا مطمئن بشین که کسی پیداشون نکنه 43:08.080 --> 43:08.920 چشم 43:14.360 --> 43:15.510 آسمون‌ها 43:17.550 --> 43:18.420 لطفا ما رو از 43:18.450 --> 43:20.160 این روح انتقام‌جو خلاص کن 43:20.400 --> 43:22.800 وگرنه، روزهای قاضی بودن من توی شهرستان گو تان 43:22.800 --> 43:24.590 ممکنه به آخر رسیده باشه 43:25.190 --> 43:26.320 فورا حرکت کنین 43:26.360 --> 43:27.480 و با تمام سرعت برین 43:27.480 --> 43:29.760 باید قبل از کاروان مراسم دعای خیر برسین 43:29.760 --> 43:31.760 بفهمین واقعا توی شهرستان گو تان چه خبره 43:31.760 --> 43:33.480 و همه‌ی موانع ممکن رو بردارین 43:33.480 --> 43:34.960 این به امنیت وارث بزرگ مربوطه 43:34.960 --> 43:36.190 باید نهایت احتیاط رو بکنین 43:36.190 --> 43:38.450 هیچ سهل‌انگاری‌ای نباید بشه 43:39.070 --> 43:39.880 اطاعت 43:40.070 --> 43:41.190 !رئیس 43:42.280 --> 43:43.590 خوب از ارباب منگ مراقبت کنین 43:43.590 --> 43:45.650 کارهای دیوان رو به شما می‌سپاریم 43:50.760 --> 43:51.920 به نظر میاد رئیس 43:51.920 --> 43:53.330 این بار نمی‌خواد برادر منگ بره 43:53.330 --> 43:55.150 سه ماهه از اقامتگاه زمستان بیرون نیومده 43:55.150 --> 43:56.150 ماجرای چینگ یانگ 43:56.150 --> 43:57.480 خیلی سنگین بهش ضربه زده 43:58.320 --> 43:59.240 این بار 43:59.360 --> 44:00.360 به عهده‌ی من و توئه 44:00.450 --> 44:01.220 من که هستم 44:01.220 --> 44:02.220 جای نگرانی نیست 44:02.244 --> 44:22.244 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ Riven ✧ SEVDA ✧ naz ✧ Asteria ✧ Eden ✧ Moon ✧ Meliey ✧ YanYan ✧ ✧ ادیت: heaven ✧