WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Vanilla ✧ Violet ✧ Azad ✧ bunny ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:38.500 --> 01:43.030
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.080 --> 01:43.720
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
01:43.720 --> 01:45.870
☾ سایه‌ی بیستم ⚔️
01:55.680 --> 01:56.479
اگه اشتباه نکنم
01:57.039 --> 01:58.680
این همون شهروند سابق لی لوئه
01:58.680 --> 02:00.310
که از اول
02:00.310 --> 02:01.760
بهش مشکوک بودی
02:03.280 --> 02:05.000
تو که واقعا شک نداری
02:08.310 --> 02:10.360
من اهل لی لو باشم، مگه نه؟
02:17.310 --> 02:18.240
استاد
02:20.800 --> 02:22.630
هفده سال بزرگم کردین
02:23.680 --> 02:24.960
بهم غذا دادین
02:25.680 --> 02:27.010
هنرهای رزمی رو یادم دادین
02:28.400 --> 02:30.190
و فنون اسرارآمیز
02:30.190 --> 02:32.190
طبابت، پیشگویی و نجوم بهم یاد دادین
02:32.190 --> 02:33.590
...این همه لطف و محبت رو
02:36.190 --> 02:39.120
من، لی سی، تا وقتی زنده‌ام
هرگز فراموش نمی‌کنم
02:41.800 --> 02:42.660
و من، جو یان هم
02:44.470 --> 02:46.930
این محبت‌ها رو تا ابد توی قلبم نگه می‌دارم
02:47.190 --> 02:48.000
چانگ بو
02:48.630 --> 02:50.680
وقتی به دیوان مأموران ویژه ملحق شدی
02:50.680 --> 02:52.470
من هنوز رئیس نشده بودم
02:52.800 --> 02:54.190
اون زمان من و تو همکار بودیم
02:54.840 --> 02:55.910
با تجربه‌ای که داری
02:55.910 --> 02:57.770
اگه توی دیوان می‌موندی
02:57.840 --> 03:00.360
بدون شک یکی از
03:00.470 --> 03:02.800
چهار مأمور ویژه‌‌ی فعلی بودی
03:02.800 --> 03:04.500
رئیس، بهم لطف دارین
03:04.630 --> 03:06.280
یعنی می‌گین اون عضو
دیوان مأموران ویژه بوده؟
03:06.280 --> 03:07.710
هفده سال پیش
03:08.280 --> 03:10.470
بعد از حادثه‌ی شکارگاه مو لان
03:10.470 --> 03:12.400
من رئیس شدم
03:12.870 --> 03:14.280
اولین کاری که کردم
03:14.800 --> 03:17.150
این بود که چانگ بو رو از دیوان اخراج کردم
03:17.470 --> 03:19.120
و بهش گفتم مخفیانه
03:19.120 --> 03:21.450
در مورد محل بقایای لی لو تحقیق کنه
03:21.840 --> 03:22.960
لی سی گفت
03:23.079 --> 03:25.430
افراد رو همه جا دنبالت فرستاده
03:25.430 --> 03:27.800
و ادعا می‌کرد که مرتب
به عمارت لان یوئه رفت و آمد داشتی
03:27.800 --> 03:29.680
من فقط به عمارت لان یوئه می‌رفتم
03:29.680 --> 03:31.310
...تا یه نفر رو پیدا کنم
03:31.680 --> 03:32.960
یه شهروند لی لو
03:33.000 --> 03:34.000
منظورت همون شهروند سابق لی لوئه
03:34.000 --> 03:35.590
که تانگ وی و تانگ یی مینگ رو
03:35.590 --> 03:36.630
به ارتکاب قتل ترغیب کرد؟
03:36.800 --> 03:38.680
در مورد هویت، پيشينه
یا اسم واقعی این شخص
03:38.680 --> 03:40.790
هیچی نمی‌دونم
03:40.910 --> 03:42.190
هفده سال تموم
03:42.190 --> 03:43.520
به دور و نزدیک سفر کردم
03:43.520 --> 03:44.630
و شب و روز تلاش کردم
03:44.630 --> 03:46.470
و تنها چیزی که تونستم
بفهمم، اسم خانوادگیشه
03:46.470 --> 03:48.800
"لی به معنای "مردم عادی
03:49.000 --> 03:50.790
و این همون "لی" توی اسم لی سی
03:50.790 --> 03:52.120
مأمور ویژه چینگ یانگ هم هست
03:56.430 --> 03:57.680
هميشه فکر می‌کردم
04:00.030 --> 04:01.090
که اون دیدارمون
04:01.870 --> 04:03.600
اون سال توی دل کوهستان
04:04.910 --> 04:06.360
فقط یه اتفاق بود
04:12.840 --> 04:14.750
ولی با این همه اتفاقی که این اواخر افتاده
04:16.040 --> 04:17.560
نمی‌تونم فکر نکنم
04:18.680 --> 04:20.410
که برخوردمون بیشتر از چیزی بود
04:20.800 --> 04:22.430
که فکر می‌کردم
04:46.830 --> 04:48.360
سال‌هاست که می‌شناسمت
04:50.040 --> 04:51.240
و این اولین باریه که
04:51.240 --> 04:53.500
می‌شنوم اینطور طفره می‌ری
و حرفت رو مستقیم نمی‌زنی
04:55.000 --> 04:56.510
اگه حرفی داری
04:56.510 --> 04:57.310
مستقیم بگو
05:02.430 --> 05:04.090
می‌خوام لو تیان مینگ رو ببینم
05:05.600 --> 05:06.430
حدس می‌زنم
05:09.040 --> 05:10.240
شما دو نفر مدت زیادیه
05:10.240 --> 05:11.920
که همدیگه رو می‌شناسین، مگه نه؟
05:11.920 --> 05:12.950
لو تیان مینگ؟
05:13.870 --> 05:14.830
بذار فکر کنم
05:14.830 --> 05:16.480
...لو تیان مینگ
05:16.830 --> 05:20.000
...لو تیان مینگ، لو تیان مینگ، لو تیان مینگ
05:20.430 --> 05:21.750
نمی‌شناسمش
05:23.800 --> 05:24.800
حرفم رو باور می‌کنی؟
05:40.240 --> 05:42.040
!نمی‌شناسمش
05:43.070 --> 05:44.870
واقعا نمی‌شناسمش
05:47.430 --> 05:49.230
کاش واقعا می‌تونستم این رو بگم
05:50.800 --> 05:52.730
و تو هم واقعا باور می‌کردی
06:00.040 --> 06:01.240
اگه اینطور بود
06:02.120 --> 06:04.510
اون وقت اون 17 سال رو صرف بزرگ کردن
06:04.510 --> 06:06.310
یه احمق نمی‌کردین، استاد؟
06:08.480 --> 06:10.610
آدم‌هایی که زیادی باهوشن، اغلب جوون‌مرگ می‌شن
06:11.000 --> 06:12.930
گاهی یه کم ساده‌لوح بودن
06:13.190 --> 06:15.000
کمک می‌کنه بیشتر عمر کنی
06:18.630 --> 06:19.430
استاد
06:20.680 --> 06:22.370
مگه همین الان بهم نمی‌گفتی
06:22.630 --> 06:24.240
که حرفمون رو رک و راست بزنیم؟
06:24.240 --> 06:25.040
پس چرا
06:25.600 --> 06:27.860
حالا خودت داری بحث رو عوض می‌کنی؟
06:32.830 --> 06:34.490
حرف‌های زیادی برای گفتن دارم
06:37.430 --> 06:39.560
اما واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم
06:41.070 --> 06:42.400
پس من اول بپرسم
06:43.800 --> 06:45.800
یا تو اول حرف می‌زنی، استاد؟
06:46.800 --> 06:48.310
من اول می‌پرسم
06:50.390 --> 06:52.310
از کی به من شک کردی؟
06:58.480 --> 06:59.430
چند روز پیش
07:00.040 --> 07:01.700
توی اقامتگاه جیانگ زه شوی
07:01.830 --> 07:04.030
یکی از قاتل‌های شیطانی رو زنده دستگیر کردیم
07:05.000 --> 07:07.930
و توی زندان دیوان ماموران ویژه انداختیمش
07:07.930 --> 07:09.240
چی شده؟
07:09.600 --> 07:11.000
با وجود اون همه شکنجه، لب باز نکرد
07:11.000 --> 07:12.730
پس چرا یهویی دیوونه شد؟
07:13.000 --> 07:14.870
رفتار اون مرد شیطانی وقتی دیوونه شد
07:14.870 --> 07:16.190
خیلی شبیه حالتی بود که من
07:16.190 --> 07:19.520
وقتی رگ‌های قلبم شعله‌ور می‌شن
و سوزش وجودم رو می‌گیره، پیدا می‌کنم
07:20.190 --> 07:22.600
بعدش اتفاقی افتاد
07:23.600 --> 07:25.120
که یهویی حالش رو
07:25.270 --> 07:27.000
بهتر کرد
07:33.190 --> 07:34.480
هنوز چندتا قرص توش مونده
07:34.480 --> 07:35.610
برای بعد نگهشون دار
07:39.630 --> 07:41.159
وقتی شیشه رو برداشتم
07:41.830 --> 07:42.830
قرص‌های داخلش
07:43.390 --> 07:44.680
دیگه تموم شده بودن
07:45.430 --> 07:46.240
همون موقع بود که
07:47.430 --> 07:48.720
متوجه شدم
07:51.510 --> 07:53.000
این دارو اسم داره
07:53.240 --> 07:55.270
بهش می‌گن قرص مهار شیطان
07:55.270 --> 07:57.070
ازش برای مهار کردن
07:57.070 --> 07:59.040
سم حشره‌ی چی یینگ توی بدن آدم‌های شیطانی استفاده می‌کنن
07:59.040 --> 08:00.560
اگه مرتب مصرف نشه
08:01.120 --> 08:02.720
فرد عقلش رو از دست می‌ده
08:02.720 --> 08:03.800
دردی غیر قابل تحمل می‌کشه
08:03.800 --> 08:05.260
کنترلش رو از دست می‌ده و دیوونه می‌شه
08:06.000 --> 08:07.750
و در نهایت می‌میره
08:14.120 --> 08:16.120
اولین باری که اون سال مریض شدی
08:17.480 --> 08:19.630
دقیقا همون موقعی بود که سم
حشره‌ی چی یینگ که توی بدنت کاشته بودم
08:19.630 --> 08:21.040
اثر کرد
08:30.190 --> 08:31.720
...استاد
08:32.200 --> 08:33.440
...نجاتم بدین
08:34.000 --> 08:35.289
...نجاتم بدین
08:39.440 --> 08:41.640
پس بالاخره خودت هم قبول کردی
08:42.030 --> 08:43.200
که چیزی که بهش مبتلا هستم
08:43.789 --> 08:45.630
سم حشره‌ی چی یینگه
08:54.720 --> 08:56.720
و حالا دیگه می‌دونی
08:57.080 --> 08:59.080
چیزی که هر ماه برات آماده می‌کردم
08:59.080 --> 09:02.510
"اون چیزی نیست که بهش می‌گن "قرص تقویت همه جانبه
09:03.080 --> 09:05.120
"بلکه "قرص مهار شیطانه
09:05.120 --> 09:07.720
دارویی که برای مهار سم حشره توی بدنت ساخته شده
09:08.030 --> 09:09.890
سمی که ممکنه هر لحظه دوباره فعال بشه
09:12.840 --> 09:14.150
هفده سال پیش
09:15.440 --> 09:19.420
شاهزاده‌ی چهارم، جو یان، استعداد فوق‌العاده‌ای داشت
09:19.790 --> 09:22.010
و امپراتور هم حسابی طرفدارش بود
09:22.240 --> 09:23.750
همه مطمئن بودن
09:23.790 --> 09:26.050
که روزی وارث تاج و تخت
09:27.630 --> 09:29.440
قطعا جو یان می‌شه
09:30.480 --> 09:33.680
جو یان توی یکی از سفرهای شکار همراه عالیجناب بود
09:34.080 --> 09:35.910
که حادثه‌ای دلخراش براش اتفاق افتاد
09:35.910 --> 09:37.750
و نابهنگام از دنیا رفت
09:39.510 --> 09:40.790
همه تصور می‌کردن
09:41.840 --> 09:43.440
جو یان بر اثر بیماری مرده
09:44.000 --> 09:45.030
اما حقیقت این بود که
09:45.790 --> 09:47.240
این حادثه‌ی به اصطلاح تصادفی
09:48.000 --> 09:49.120
در واقع
09:49.910 --> 09:52.240
یه قتل از پیش طراحی‌شده و حساب‌شده بود
09:52.790 --> 09:54.000
مدام می‌گفتی
09:54.000 --> 09:56.080
که می‌خوای حقیقت رو کشف کنی
09:56.630 --> 09:58.320
...پس حالا بهم بگو
09:58.630 --> 10:01.120
مقصر اصلی کی بود؟
10:05.600 --> 10:07.800
با اینکه برادر بزرگ‌تر و برادر دومم
10:08.000 --> 10:09.440
هیچوقت با هم کنار نیومدن
10:09.870 --> 10:11.960
وقتی با یه تهدید مشترک روبه‌رو می‌شن
10:13.000 --> 10:14.800
به شکل عجیبی با هم متحد می‌شن
10:15.630 --> 10:17.560
اگه برادر بزرگت این کار رو کرده بود
10:17.720 --> 10:18.840
امپراتور حتما
10:18.840 --> 10:21.170
وقتی حقیقت رو می‌فهمید مجازاتش می‌کرد
10:21.320 --> 10:22.870
و برادر دومت
10:22.870 --> 10:25.600
روی تخت ولیعهدی محکم می‌موند
10:26.080 --> 10:28.240
ولی اگه برادر دومت این کار رو کرده بود
10:28.670 --> 10:31.080
امپراتور راحت می‌تونست از کوره دربره
10:31.080 --> 10:32.810
و ولیعهد رو عوض کنه
10:33.840 --> 10:36.080
هر کدومشون تنها عمل می‌کرد
10:36.840 --> 10:39.240
فقط به نفع اون یکی تموم می‌شد
10:40.390 --> 10:44.000
تنها راهی که هر دوشون موفق بشن
10:45.870 --> 10:47.120
دست به یکی کردن بود
10:49.440 --> 10:50.970
همونطور که ازتون انتظار می‌رفت، استاد
10:51.600 --> 10:52.400
درست می‌گین
10:53.440 --> 10:55.720
ولی حتی اگه پدر حقیقت رو کشف می‌کرد
10:56.480 --> 10:59.120
واقعا می‌تونست با برادر بزرگ و دومم چیکار کنه؟
10:59.120 --> 11:01.200
هر دوشون رو عزل می‌کرد؟
11:02.030 --> 11:03.550
و اگه این کار رو می‌کرد
11:03.910 --> 11:05.360
کی امپراتوریش رو
11:06.000 --> 11:07.840
به ارث می‌برد؟
11:12.510 --> 11:14.910
اون موقع، ولیعهد دام پهن کرد تا تو رو بکشه
11:14.910 --> 11:16.040
برادر بزرگت
11:16.600 --> 11:18.200
از موقعیتش توی وزارت جنگ استفاده کرد
11:18.200 --> 11:20.000
و گزارش‌های نظامی جعل کرد
11:20.080 --> 11:22.000
تا نذاره پدرت
11:22.510 --> 11:24.640
به موقع به شکارگاه برسه
11:26.200 --> 11:27.480
ما از قبل
11:27.480 --> 11:29.540
از نقشه‌ی ترور باخبر شدیم
11:30.320 --> 11:31.120
بنابراین
11:32.000 --> 11:33.750
آماده بودیم
11:47.510 --> 11:49.150
مثل لو تیان مینگ
11:50.080 --> 11:52.480
شما هم عضو شب تاریک لی لوئین
11:52.720 --> 11:54.080
یه خانواده توی حاشیه‌ی
11:54.080 --> 11:55.870
...شهر تیان هوانگ پیدا کردین
11:55.870 --> 11:57.390
یه خانواده‌ی کوچیک
11:57.840 --> 11:59.480
بدون هیچ فامیل دیگه‌ای
12:00.630 --> 12:01.490
تصادفا
12:02.200 --> 12:03.960
یه بچه داشتن
12:04.630 --> 12:06.120
که هم‌سن من بود
12:06.720 --> 12:07.720
خانواده‌ی شن
12:08.930 --> 12:10.490
شن لان
12:11.000 --> 12:12.580
انسان‌های شیطانی رو فرستادین
12:12.840 --> 12:14.630
تا کل خانواده‌ی شن رو قتل‌عام کنن
12:14.630 --> 12:16.200
و شن لان رو بردین به شکارگاه
12:16.200 --> 12:17.900
!برو خونه -
لباس‌های من رو تنش کردین -
12:17.900 --> 12:21.600
!می‌خوام برم خونه -
تا قاتل‌های قصر شرقی -
12:21.670 --> 12:24.470
شن لان رو با من اشتباه بگیرن
و اون رو بکشن
12:27.910 --> 12:29.390
بعد، دقیقا طبق نقشه
12:29.910 --> 12:31.750
جسدش رو سوزوندین
12:32.600 --> 12:35.530
من رو بردین و توی کوه‌های دور رهام کردین
12:35.870 --> 12:36.670
آخرش
12:37.200 --> 12:38.530
کل این نمایش رو صحنه‌سازی کردین
12:39.510 --> 12:41.960
که لی سان ولیعهد رو نجات داده
12:43.120 --> 12:44.080
پدرم
12:44.870 --> 12:45.930
برادر بزرگم
12:46.440 --> 12:47.640
و برادر دومم
12:47.840 --> 12:48.770
طبیعتا
12:50.000 --> 12:51.630
کاملا از این ماجرا بی‌خبر بودن
12:53.200 --> 12:54.720
بی‌نقص بود، نه؟
12:57.670 --> 12:59.110
همه‌اشون باور کردن
13:00.000 --> 13:01.440
تو مردی
13:05.000 --> 13:05.930
رئیس -
رئیس -
13:06.200 --> 13:07.120
همه جا رو گشتیم
13:07.120 --> 13:07.910
هیچ اثری نبود
13:07.910 --> 13:09.440
و منگ روی هم الان
13:09.440 --> 13:10.840
هیچ جا پیدا نمی‌شه
13:10.840 --> 13:11.630
رئیس
13:11.840 --> 13:12.840
من باور دارم
13:13.200 --> 13:14.790
که استاد لی سی، لی سان
13:14.790 --> 13:16.390
شهروند سابق لی لوئه
13:16.630 --> 13:17.390
اون دوتا
13:17.390 --> 13:19.190
الان حتما با همدیگه‌ان
13:21.240 --> 13:22.170
دستورم رو ابلاغ کنین
13:22.200 --> 13:23.240
کل شهر رو
13:23.240 --> 13:24.870
دنبال لی سی و لی سان بگردین
13:29.030 --> 13:29.840
بله -
بله -
13:30.000 --> 13:32.200
استاد، حدس زدن اینکه
13:32.910 --> 13:34.360
چرا من رو بزرگ کردین سخت نیست
13:36.030 --> 13:37.150
شب تاریک
13:38.000 --> 13:38.840
فقط لازم بود
13:38.840 --> 13:40.550
من رو زنده نگه داره
13:41.270 --> 13:42.320
با این حال، استاد
13:43.840 --> 13:45.440
شما بهم هنرهای رزمی
13:45.910 --> 13:47.750
نجوم، جغرافیا
13:47.870 --> 13:49.630
پزشکی، فال‌گیری و طالع‌بینی یاد دادین
13:49.630 --> 13:50.440
حتی
13:52.200 --> 13:54.800
خط‌کش اندازه‌گیری آسمان رو هم
به من دادین
13:56.000 --> 13:57.550
واقعا ازتون ممنونم
14:00.390 --> 14:01.270
اما حس می‌کنم
14:02.630 --> 14:04.630
نیت واقعیتون این بود که من رو
14:06.910 --> 14:09.170
وارد جنگ سر تاج و تخت کنین
14:10.960 --> 14:11.750
هرچی باشه
14:12.080 --> 14:13.270
یه آدم زمین‌گیر
14:14.270 --> 14:16.440
هیچ شانسی جلوی
برادر بزرگ‌ترم و برادر دومم نداشت
14:16.440 --> 14:18.200
ولی اگه شاهزاده‌ی چهارمی مثل تو
14:18.200 --> 14:20.360
که حالا خوش قد و بالا و شایسته‌ست
14:20.360 --> 14:21.270
و هم توی علم و ادب
و هم توی هنرهای رزمی حرفی برای گفتن داره
14:21.270 --> 14:23.320
و ثروتش بی‌پایانه
14:26.000 --> 14:28.750
یهو جلوی پدرت
ظاهر بشه
14:30.030 --> 14:30.840
...اونوقت اون
14:31.240 --> 14:32.270
وسوسه می‌شه
14:32.270 --> 14:34.790
تو رو ولیعهد خودش بکنه
14:36.630 --> 14:38.150
لی لو سقوط کرده
14:39.200 --> 14:40.750
شب تاریک هم به تنهایی
14:41.320 --> 14:43.000
هیچوقت نمی‌تونه کشور رو احیا کنه
14:43.000 --> 14:43.960
اما اگه
14:45.390 --> 14:47.600
امپراتور آینده رو
...توی مشت خودشون داشته باشن
14:47.600 --> 14:49.750
کسی که باید
14:50.000 --> 14:52.000
هر ماه بدون هیچ وقفه‌ای
14:53.120 --> 14:54.550
... پادزهر مخصوصتون رو مصرف کنه
14:56.630 --> 14:57.830
اونوقت احیای لی لو
14:58.910 --> 15:00.570
دیگه صرفا یه خواب و خیال نیست
15:02.020 --> 15:03.600
یه نگاهی به اوضاع قصر شرقی
15:03.600 --> 15:06.860
و شاهزاده‌ی اول
که حبس شده بنداز
15:07.670 --> 15:08.510
تخت پادشاهی
15:09.720 --> 15:11.520
فقط و فقط مال خودته
15:38.390 --> 15:39.480
با این همه
15:44.240 --> 15:45.950
من باید
15:48.440 --> 15:50.240
هم از شما استاد و هم از شب تاریک تشکر کنم
15:51.480 --> 15:52.720
اگه شماها نبودین
15:53.450 --> 15:54.550
خیلی وقت پیش به دست
15:54.550 --> 15:56.750
برادر بزرگ‌تر و برادر دومم مرده بودم
15:57.630 --> 16:00.150
من، لی سی، از طرف جو یان
16:02.670 --> 16:05.270
ازتون ممنونم که بزرگم کردین، استاد
16:06.000 --> 16:08.200
و از مردم لی لو هم ممنونم
16:09.000 --> 16:10.390
که جونم رو نجات دادن
16:15.030 --> 16:17.970
!سرنوشت رو نمی‌شه تغییر داد
16:18.480 --> 16:21.280
!لطف آسمان بی‌کرانه
16:25.670 --> 16:26.840
باید بفهمی
16:27.630 --> 16:29.720
که هر کاری کردم
16:30.480 --> 16:32.790
برای این بود که کمکت کنم
16:33.600 --> 16:36.670
تختی رو که حق خودت بود رو پس بگیری
16:39.510 --> 16:41.200
تا وقتی به حرفم گوش کنی
16:42.840 --> 16:44.790
سم حشره‌ی چی لینگ توی بدنت
16:47.320 --> 16:49.200
دیگه هیچوقت فعال نمی‌کنه
16:58.510 --> 17:00.200
شاگرد عزیزم
17:11.890 --> 17:12.740
استاد
17:14.200 --> 17:15.700
فهمیدین
17:16.640 --> 17:19.240
وقتی گفتم "من، لی سی
17:20.200 --> 17:21.960
از طرف جو یان ازتون ممنونم" منظورم چی بود؟
17:32.270 --> 17:34.240
جو یان خیلی وقت پیش مرده
17:34.880 --> 17:37.340
پس چطور ممکنه بتونه
تخت سلطنت رو به ارث ببره؟
18:13.720 --> 18:16.430
چطور جرات می‌کنی فریبم بدی؟
18:27.270 --> 18:29.290
چرا جاخالی ندادی؟
18:30.400 --> 18:32.020
استاد
18:32.900 --> 18:33.880
نجاتم بده
18:34.720 --> 18:36.200
درد داره-
من اینجام-
18:36.200 --> 18:36.970
درد داره
18:37.310 --> 18:38.320
درد داره
18:38.830 --> 18:39.640
من اینجام
18:39.640 --> 18:40.840
چیزی نیست، چیزی نیست
18:53.110 --> 18:54.640
چیزی نیست، دیگه حالت خوبه
18:56.510 --> 18:57.310
استاد
18:57.680 --> 18:58.920
وقتی بزرگ بشم
18:58.920 --> 19:01.510
من هم براتون کلوچه‌ی شکوفه اقاقیا
درست می‌کنم
19:01.510 --> 19:02.400
واقعا می‌گی؟
19:02.510 --> 19:03.350
آره
19:03.350 --> 19:03.920
قول انگشتی؟
19:03.920 --> 19:05.640
از ته دل، واقعی واقعی
19:05.640 --> 19:07.480
صد سال هم بگذره نباید زیر قولمون بزنیم -
صد سال هم بگذره نباید زیر قولمون بزنیم -
19:07.480 --> 19:09.310
هرکی بزنه زیر قولش خوکه
19:11.920 --> 19:12.720
استاد
19:12.830 --> 19:15.360
شما جون من رو که یه بچه‌ی سرراهی
از امپراتوری بزرگ شی هستم رو نجات دادین
19:15.680 --> 19:17.340
این لطف برای نجات زندگیم بود
19:18.110 --> 19:20.440
اگه روزی برسه که توی میدون جنگ
روبه‌روی هم قرار بگیریم
19:20.440 --> 19:22.300
و استاد، مجبور بشین جونم رو بگیرین
19:22.440 --> 19:24.590
به دل نمی‌گیرم
19:25.480 --> 19:26.310
...اون ضربه رو
19:27.720 --> 19:29.070
با جون و دل پذیرفتمش
19:30.440 --> 19:32.470
اگه می‌خوای پیوندمون رو قطع کنی
19:33.680 --> 19:35.560
چرا منتظر آینده بمونیم؟
20:13.400 --> 20:15.270
شما من رو
که یه بچه‌ی رهاشده از امپراتوری بزرگ شی بودم
20:15.270 --> 20:16.440
به مدت 17 سال بزرگ کردین
20:18.230 --> 20:20.360
به خاطر همین، خودم رو مدیون لطف و محبتتون می‌دونم
20:21.590 --> 20:23.400
من و شما دو طرف مقابل وایسادیم
20:23.400 --> 20:25.000
و هر کدوم به ارباب خودمون خدمت می‌کنیم
20:25.640 --> 20:26.680
اگه شما
20:27.790 --> 20:29.790
اصرار دارین به لی لو وفادار بمونین
20:30.590 --> 20:31.790
من هیچوقت به خودم اجازه نمی‌دم
20:33.000 --> 20:35.030
که بگم شما اشتباه می‌کنین
20:37.310 --> 20:38.480
...اون ضربه‌ی دوم رو هم
20:39.680 --> 20:41.450
خودم حاضر بودم تحملش کنم
21:03.160 --> 21:03.960
استاد
21:05.960 --> 21:06.750
حالا که
21:07.880 --> 21:11.310
این مهره دوباره به صفحه برگشته
21:11.990 --> 21:14.120
من جایگاه مهمی پیدا کردم
21:14.480 --> 21:16.880
همه‌اش رو مدیون راهنمایی‌ها و آموزش‌های شمام
21:18.200 --> 21:19.750
ازتون الگو می‌گیرم
21:20.590 --> 21:22.550
و از سرزمینم محافظت می‌کنم
21:23.440 --> 21:25.100
و شخصا دشمن رو
21:26.030 --> 21:28.270
توی دفاع از امپراتوری بزرگ شیمون می‌کشم
21:54.000 --> 21:55.310
تو داری
21:56.030 --> 21:58.030
خودت رو به کشتن می‌دی
22:10.960 --> 22:11.960
قول دادی
22:12.960 --> 22:15.960
با دست‌های خودت برام پنکیک گل اقاقیا درست کنی
22:15.960 --> 22:18.680
قول دادی
وقتی پیر شدم ازم مراقبت کنی
22:20.000 --> 22:21.400
می‌تونستیم یه پدر مهربون و پسر وفادار باشیم
22:21.400 --> 22:22.860
و با خوشی کنار هم زندگی کنیم
22:23.000 --> 22:25.070
!ولی تو خودت همه چیز رو به این روز انداختی
22:25.070 --> 22:27.670
بهم بگو، خودت این بلا رو سر خودت نیاوردی؟
22:30.350 --> 22:31.160
استاد
22:33.350 --> 22:35.280
باید ازتون ممنون باشم که من رو زدین
22:36.880 --> 22:37.750
با این ضربه
22:39.070 --> 22:40.600
فکر می‌کنم دینی که بهتون دارم
22:41.270 --> 22:42.880
تسویه شده
22:48.480 --> 22:49.880
از امروز به بعد
22:50.750 --> 22:51.550
شما
22:53.000 --> 22:55.000
دیگه استاد من نیستین
23:07.000 --> 23:09.930
سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج
23:10.350 --> 23:12.210
که از هر چیزی به عنوان ابزار استفاده می‌کنه
23:17.200 --> 23:19.110
مهارت‌هایی که بهت یاد دادم
23:19.720 --> 23:22.270
!برای این کافیه که همه‌ی دنیا بهت غبطه بخورن
23:24.240 --> 23:25.770
حرف از جبران دینت می‌زنی؟
23:26.350 --> 23:28.150
با چی می‌خوای جبرانش کنی؟
23:47.200 --> 23:49.200
معنی جبران کردن دین اینه
23:54.200 --> 23:58.160
!که کاملا پسش بدی
24:29.400 --> 24:31.160
یه فرصت آخر بهت می‌دم
24:31.680 --> 24:33.160
به لی لو خدمت کن
24:36.310 --> 24:37.710
و زندگیت رو می‌بخشم
24:41.880 --> 24:42.680
لی سان
24:43.480 --> 24:45.440
می‌خوای با شیاطین هم‌دست بشم
24:45.440 --> 24:46.770
و دست به جنایت بزنم؟
24:47.240 --> 24:48.570
پس بین من و تو
24:49.720 --> 24:51.880
فقط جنگ تا پای مرگ باقی می‌مونه
25:01.480 --> 25:04.080
پس فکر کنم دیگه چیزی برای گفتن نمونده
25:25.200 --> 25:26.440
هفده سال پیش
25:26.440 --> 25:29.480
لی لو جون پدر و مادرم
و برادر کوچیکم رو گرفت
25:29.480 --> 25:31.110
اون دین هم باید
25:31.110 --> 25:33.190
کاملا پس داده بشه
25:37.440 --> 25:38.880
توی این زندگی
25:39.400 --> 25:41.440
نه شراب برای نوشیدن کم میاد
25:41.720 --> 25:44.000
و نه کینه و دینی که باید تسویه بشن
25:52.550 --> 25:53.810
وقتی شراب تموم بشه
25:53.960 --> 25:55.620
کینه هم باید باهاش تموم بشه
25:55.680 --> 25:56.920
کی فکرش رو می‌کرد که
25:56.920 --> 25:59.590
یه جوری، زندگیت
25:59.590 --> 26:01.510
اینطوری تموم بشه؟
26:22.160 --> 26:23.420
ارباب ماُمور روح
26:23.480 --> 26:26.680
دنبال خالکوبی چی یینگ می‌گردی؟
26:54.350 --> 26:55.590
ارباب ماُمور روح
26:55.590 --> 26:57.110
واضح دیدیش؟
27:05.680 --> 27:06.830
نزدیک بود یادم بره
27:06.920 --> 27:09.240
هفده سال پیش دقیقا همینجا
27:09.270 --> 27:11.350
دوتا چیز دفن کردم
27:12.440 --> 27:13.270
حالا
27:13.480 --> 27:14.200
وقتشه
27:14.200 --> 27:16.680
!دوباره بیرونشون بیارم
27:44.050 --> 27:44.850
قشنگه؟
27:44.960 --> 27:45.950
آره
27:46.160 --> 27:47.290
قشنگه، نه؟
28:33.270 --> 28:34.670
شن جینگ آن
28:35.880 --> 28:36.920
پدر و مادری که، این همه سال
28:36.920 --> 28:38.550
دنبالشون می‌گشتی
28:39.000 --> 28:40.270
دقیقا همینجان
28:50.230 --> 28:51.240
نظرت چیه؟
28:51.400 --> 28:53.870
اجازه دادم اجسادشون سالم بمونه
28:53.960 --> 28:56.620
این باید برای جبران کاری که توی حقت
کردم کافی باشه، مگه نه؟
29:18.270 --> 29:20.550
زود ببرینشون و به خاک بسپارین تا توی آرامش باشن
29:20.550 --> 29:22.150
درست و حسابی به خاک بسپارینشون
29:22.830 --> 29:24.310
و با تموم احترامات بدرقه‌اشون کنین
29:36.200 --> 29:37.970
بیچاره‌ها
29:39.720 --> 29:40.990
هفده سال پیش
29:41.110 --> 29:42.910
کسی که پدر و مادرت رو کشت
29:43.270 --> 29:44.930
تموم خاندانت رو از بین برد
29:45.000 --> 29:46.270
و برادر کوچیکت رو ربود
29:46.270 --> 29:48.330
تا به جای شخص دیگه‌ای کشته بشه
29:49.880 --> 29:53.440
تموم این کارها رو من، لی سان، انجامشون دادم
30:00.070 --> 30:00.830
!منگ روی
30:02.000 --> 30:03.660
چه حرفم رو باور کنی، چه نکنی
30:03.790 --> 30:04.720
من هم
30:06.000 --> 30:07.800
تازه امروز از این ماجرا باخبر شدم
30:08.270 --> 30:09.480
اما به هر حال
30:10.200 --> 30:11.460
مصیبتی که برای خانواده‌ات اتفاق افتاد
30:12.720 --> 30:14.270
واقعا به من مربوطه
30:18.590 --> 30:19.830
بهت مدیونم
30:27.270 --> 30:28.530
!مأمور روح
30:30.270 --> 30:32.390
امیدوارم اینو درک کنی
30:32.960 --> 30:34.440
که توی این دنیای فانی
30:35.680 --> 30:38.070
همه‌ی ما فقط مهره‌هایی توی بازی بزرگ‌تریم
32:02.270 --> 32:05.470
هر ظلمی حساب و کتاب خودش رو داره و هر
بدهی‌ای صاحبی داره
32:05.480 --> 32:06.740
مأمور روح
32:09.310 --> 32:10.310
شمشیرت رو بکش
32:35.790 --> 32:37.100
بچه پررو
32:40.000 --> 32:41.260
به نظرت آشنا نمیاد؟
32:45.200 --> 32:46.310
اون عروسکی
32:47.590 --> 32:49.590
که تموم این سال‌ها
32:49.590 --> 32:51.070
دنبالش می‌گشتی
32:51.350 --> 32:54.830
در واقع، همون فن تخصصی استادت بوده
33:01.070 --> 33:03.110
...پس عروسک‌‌گردانی ون نان شنگ
33:03.680 --> 33:06.200
کسی که فن عروسک‌‌گردانی رو به ون نان شنگ یاد داد
33:06.200 --> 33:07.340
و وادارش کرد
33:07.340 --> 33:09.240
میوه‌ی جاودانگی تیان مو لو رو پرورش بده
33:09.240 --> 33:10.030
من بودم
33:11.480 --> 33:13.480
کسی که درباره‌ی گذشته‌ی تانگ وی بهش گفت
33:13.480 --> 33:15.350
فن توهم آب و آینه رو بهش یاد داد
33:15.350 --> 33:17.590
و مخفیانه برای انتقام گرفتن بهش کمک کرد
33:18.960 --> 33:20.640
باز هم من بودم
33:21.640 --> 33:22.480
اما
33:23.070 --> 33:25.020
فن عروسک‌‌گردانی ون نان شنگ
33:25.040 --> 33:26.350
فقط مقدمات کار بود
33:26.720 --> 33:27.590
امروز
33:29.000 --> 33:31.640
بذار بهت نشون بدم، مأمور روح
33:31.920 --> 33:33.920
که پنج شگفتی واقعی
33:34.480 --> 33:37.390
!لی لو چه قدرتی دارن
34:21.920 --> 34:23.179
از حریفم ضعیف‌ترم
34:23.760 --> 34:24.949
شکستم رو می‌پذیرم
34:25.880 --> 34:28.480
چه حیف... با این همه سال نقشه کشیدن
34:28.840 --> 34:29.840
هفده سال پیش
34:29.840 --> 34:32.070
وقتی پدر و مادر و برادر کوچیکم رو کشتی
34:32.070 --> 34:34.199
فکرش رو می‌کردی که یه روز به اینجا برسی؟
34:36.400 --> 34:37.710
ترسی که الان داری
34:37.710 --> 34:40.110
در برابر رنجی که اونا کشیدن، هیچه
34:54.110 --> 34:56.090
این کینه برمی‌گرده به زمانی
34:57.190 --> 34:59.250
خیلی دورتر از هفده سال پیش، مگه نه؟
35:01.480 --> 35:03.550
برمی‌گرده به چهل و هفت سال پیش
35:05.480 --> 35:06.880
اون روز که تانگ وی
35:08.070 --> 35:09.320
هوانگ گانگ رو کشت
35:10.360 --> 35:12.480
و سر جیانگ زه شوی رو از تنش جدا کرد
35:13.360 --> 35:15.020
دقیقا همین حرف‌ها رو زد
35:16.630 --> 35:17.890
مأمور روح
35:18.280 --> 35:20.230
تو خیلی خوش‌شانس‌تر از تانگ وی هستی
35:27.190 --> 35:28.000
بیا
35:28.330 --> 35:30.300
انجامش بده
35:40.590 --> 35:41.540
زود باش
35:42.280 --> 35:43.290
...نه
35:45.760 --> 35:49.230
!می‌گم انجامش بده
35:49.400 --> 35:50.190
!نه
36:08.880 --> 36:10.040
!لی سی
36:18.550 --> 36:20.410
منگ روی فعلا به فکرش نمی‌رسه
36:20.800 --> 36:22.480
که ما توی خونه‌ی خودش پنهون شده باشیم
36:24.880 --> 36:25.940
!صاف وایست
36:27.150 --> 36:27.960
اینجا
36:28.800 --> 36:30.110
فعلا امنه
36:31.070 --> 36:33.070
...گذاشتی توی عمارت شن بمیرم
36:33.070 --> 36:34.510
چه آدم خبیثی هستی
36:35.960 --> 36:36.880
!خفه شو
36:38.150 --> 36:39.280
این حتما سزای اعمالمه
36:41.510 --> 36:42.320
!ولم کن
36:44.670 --> 36:45.550
!عقب وایسا
36:47.280 --> 36:48.150
عقب وایسا
36:57.800 --> 36:59.630
مگه با من قطع رابطه نکردی؟
37:02.590 --> 37:03.920
پس چرا نجاتم دادی؟
37:12.670 --> 37:14.600
اون ضربه‌ی همین الانت
37:14.670 --> 37:15.630
بی‌رحمانه بود
37:16.800 --> 37:19.400
ولی عمدا نقاط حیاتی‌ام رو نزدی
37:24.920 --> 37:26.070
فقط دارم پیر می‌شم
37:27.070 --> 37:28.150
و از دوران اوجم گذشته
37:29.840 --> 37:30.630
لی سی
37:31.440 --> 37:32.230
نه
37:34.280 --> 37:35.510
یعنی جو یان
37:37.150 --> 37:37.960
یادت باشه
37:38.760 --> 37:40.870
باید بی‌رحم باشی
37:42.710 --> 37:43.850
تا زنده بمونی
37:45.590 --> 37:47.720
اگه دل‌رحم و مردد باشی
37:48.510 --> 37:50.910
هیچوقت جلوی لی لو دووم نمیاری
37:55.760 --> 37:57.560
بیشتر از این گفتن فایده‌ای نداره
38:21.820 --> 38:23.680
حالا که کار به اینجا رسیده
38:24.710 --> 38:25.670
آرزوی برآورده‌نشده‌ای
38:25.670 --> 38:27.110
داری؟
38:28.280 --> 38:29.070
...من
38:34.960 --> 38:36.880
من به عنوان شهروند لی لو به دنیا اومدم
38:39.280 --> 38:41.080
و به عنوان روح لی لو می‌میرم
38:43.150 --> 38:44.550
پشیمون نیستم
38:50.230 --> 38:51.000
استاد
38:51.000 --> 38:52.230
وقتی بزرگ شدم
38:52.230 --> 38:54.760
من هم برات کلوچه‌ی شکوفه‌ی اقاقیا
درست می‌کنم
38:54.760 --> 38:59.100
♪من اون جرقه‌ام که تن به خاموشی نمی‌ده♪
39:00.490 --> 39:05.480
سوارِ باد، هزار سال♪
♪توی یه چشم‌به‌هم‌زدن می‌گذره
39:10.320 --> 39:11.110
پیرمرد
39:12.670 --> 39:14.070
ولی هنوز یادمه
39:15.800 --> 39:17.200
که بهت بدهکارم
39:19.320 --> 39:25.020
کی از اون ساحل دور♪
♪آروم هم‌آواز می‌شه؟
39:25.610 --> 39:30.800
من اون شعرم♪
♪که شب‌های تابستون رو بیدار نگه می‌داره
39:31.560 --> 39:36.870
من اون کهربام♪
♪که جلوی گذر زمان قد علم می‌کنه
39:37.770 --> 39:43.300
یه برق گذرا♪
♪با ابدیت گره می‌خوره
39:43.740 --> 39:49.350
قصه‌ی تنهاییِ زمان و مکان رو♪
♪از نو بنویس
39:54.000 --> 39:56.890
دست‌هام به خون آدم‌های بی‌شماری آغشته‌ست
39:56.890 --> 39:59.990
♪تک‌تک کلمه‌هایی که توی باد زمزمه می‌شن♪
40:00.150 --> 40:02.950
ولی با این حال شاگردی مثل تو تربیت کردم
40:09.230 --> 40:10.280
هفده سال پیش
40:10.280 --> 40:12.280
نباید نجاتت می‌دادم
40:15.960 --> 40:18.290
سم حشره‌ی چی یینگ درمانی نداره
40:19.550 --> 40:20.590
تو بالاخره
40:20.590 --> 40:23.190
چیزی جز عروسکِ دست لی لو نمی‌شی
40:26.070 --> 40:26.880
یادت باشه
40:29.480 --> 40:31.010
تنها چیزی که توی این دنیا
40:32.750 --> 40:35.280
می‌تونه جونت رو نجات بده
40:35.320 --> 40:37.000
...سرود سانگ لانگه
40:39.070 --> 40:40.510
...فقط سرود سانگ لانگ
40:41.110 --> 40:41.920
می‌تونه نجاتت بده
41:46.710 --> 41:47.510
پیرمرد
41:49.670 --> 41:50.480
بیا
41:56.670 --> 41:57.840
مگه قول ندادم
42:00.000 --> 42:02.000
که برات کلوچه‌ی شکوفه‌ی اقاقیا
درست می‌کنم؟
42:04.210 --> 42:07.480
♪یه ترس از دل بستنِ زیادی هست♪
42:07.480 --> 42:09.110
خیلی زحمت کشیدم درستشون کردم
42:11.000 --> 42:12.440
حداقل یه لقمه بخور
42:14.840 --> 42:17.810
♪توی شب‌های بی‌پایان، بی‌قرارم♪
42:18.070 --> 42:18.880
بیا دیگه
42:18.810 --> 42:21.710
♪از دل هزارتو رها می‌شم♪
42:22.840 --> 42:28.000
دوباره می‌بینم اونایی رو که♪
♪از روبه‌رو شدن باهاشون می‌ترسم؟
42:28.940 --> 42:31.890
♪یه فکر منو از دریای رنج می‌گذرونه♪
42:32.850 --> 42:35.750
♪یه فکر منو به خاکستر تبدیل می‌کنه♪
42:36.950 --> 42:42.920
هزار تدبیر هیچوقت کافی نیست♪
♪تا وقتی همه‌اش به خاک تبدیل بشه
42:43.190 --> 42:46.250
♪جرأت ندارم فراموشت کنم♪
42:47.200 --> 42:50.110
♪نه پشیمونم، نه گله‌ای دارم♪
42:50.920 --> 42:56.650
♪توی عشق، نه از زندگی می‌ترسم نه از مرگ♪
42:57.700 --> 43:00.190
♪چشم‌هام رو می‌بندم♪
43:00.950 --> 43:03.740
♪کی این طلسم رو روی من گذاشت؟♪
43:04.920 --> 43:11.500
♪بذار دلم موندگار بشه♪
43:12.910 --> 43:16.810
برای همیشه توی سایه‌ات♪
♪همینجا، کنار خودت
43:16.834 --> 43:36.834
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Vanilla ✧ Violet ✧ Azad ✧ bunny ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧