WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Eden ✧ naz ✧ Meliey ✧ bunny ✧ Purella ✧ Sarang ✧ Fatemeh ✧ YanYan ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ Azad ✧ Delara ✧ Riven ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:38.110 --> 01:43.060
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.130 --> 01:43.710
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
01:43.710 --> 01:45.940
☾ سایه‌ی نوزدهم ⚔️
01:46.640 --> 01:47.560
چین دا یوان
01:49.560 --> 01:51.479
می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
01:53.070 --> 01:55.000
مگه این هفت‌تا حوض رو
01:55.229 --> 01:56.039
فقط برای این نچیدی که
01:56.039 --> 01:57.430
من متوجه ساز و کارشون بشم
01:57.430 --> 01:58.870
و من رو به اینجا بکشونی؟
02:00.040 --> 02:01.070
اگه اینطوره
02:01.480 --> 02:03.510
پس چرا حالا قایم شدی؟
02:15.560 --> 02:16.280
اگه درست یادم باشه
02:16.280 --> 02:17.590
تانگ وی ازدواج نکرده بود، مگه نه؟
02:17.590 --> 02:18.310
آره
02:18.560 --> 02:20.430
تانگ یی مینگ ده سال پیش مرد
02:20.590 --> 02:22.280
تانگ وی بعد از رسیدن به بینش عمیق
خودش رو وقف روش تائو کرد
02:22.280 --> 02:23.540
و سوگند خورد هرگز ازدواج نکنه
02:23.680 --> 02:24.710
اگه اینطوره
02:25.000 --> 02:25.860
یه نگاهی به اون بنداز
02:27.870 --> 02:28.630
این بالش نوزاد
02:28.630 --> 02:29.960
اینجا چیکار می‌کنه؟
02:30.150 --> 02:31.360
و چرا این بالش نوزاد
02:31.360 --> 02:32.800
از سنگ ساخته شده؟
02:48.590 --> 02:50.650
حوض‌ها توی هر اتاق
02:51.030 --> 02:52.190
از طبقه‌ی اول تا هفتم
02:52.190 --> 02:53.430
همه توی یه محل یکسان قرار دارن
02:55.630 --> 02:58.690
نقاطی هم که نور ماه از بین حوض‌ها
02:59.210 --> 03:01.240
عبور می‌کنه و روی سقف بازتاب می‌کنه
03:01.430 --> 03:03.030
از طبقه‌ی اول تا هفتم
03:03.030 --> 03:04.590
تقریبا یکسانه
03:11.470 --> 03:13.200
به جز این انحراف بزرگ
03:14.190 --> 03:15.840
توی طبقه‌ی هفتم
03:16.870 --> 03:18.120
علتش اینه که
03:20.190 --> 03:22.190
ارتفاع این طبقه با بقیه فرق داره
03:22.240 --> 03:22.960
ارتفاعِ
03:22.960 --> 03:25.000
طبقه‌های اول تا شیشم عمارت لان یوئه
03:25.000 --> 03:26.680
هر کدوم حدود پنج متره
03:27.000 --> 03:28.310
ولی ارتفاع طبقه‌ی هفتم
03:28.750 --> 03:30.520
به وضوح خیلی کمتره
03:30.840 --> 03:32.770
...فقط یه توضیح براش وجود داره
03:32.960 --> 03:34.800
بالای طبقه‌ی هفتم
03:35.430 --> 03:37.280
یه فضای مخفی هست
05:16.040 --> 05:17.070
یه جای کار می‌لنگه
05:17.630 --> 05:19.560
این ساز و کار زیادی واضحه
05:19.750 --> 05:21.800
تازه فهمیدیم تانگ وی خودکشی کرده
05:21.800 --> 05:22.540
اون وقت شما
05:22.540 --> 05:24.430
به این سرعت نامه‌ی
خودکشیش رو پیدا کردین؟
05:24.430 --> 05:26.030
پدر و مادر تانگ وی مردن
05:26.070 --> 05:27.530
زن و بچه‌ای هم نداشت
05:27.630 --> 05:29.040
پس این نامه‌ی خودکشی رو
05:29.480 --> 05:31.040
برای کی نوشته؟
05:31.430 --> 05:32.690
"و این کلمه‌ی "تو
05:33.040 --> 05:34.510
خطاب به کیه؟
05:34.800 --> 05:36.730
انگار وصیت‌نامه‌ی خودکشی تانگ وی
05:37.480 --> 05:38.870
برای ما هم نوشته شده بود
06:30.560 --> 06:31.480
چین دا یوان
06:32.270 --> 06:34.040
اگه هنوز هم خودت رو نشون ندی
06:34.040 --> 06:35.870
دیگه باهات تعارف ندارم
07:16.160 --> 07:16.950
هوانگ گانگ
07:24.630 --> 07:25.600
جیانگ زه شویی
07:25.830 --> 07:27.510
صعود به آسمان
07:33.680 --> 07:35.220
این همون
07:35.560 --> 07:38.820
ژنرال هو هایه که
برای رهایی به کوره پرید؟
08:00.190 --> 08:02.270
یه بار اسناد
عمارت تیان شو رو خونده بودم
08:02.270 --> 08:04.560
در لی لو مرواریدی هست، که در تاریکی می‌درخشد"
08:04.560 --> 08:07.190
"درخشش آن به پای ماه نمی‌رسد
بلکه چون خورشید شعله می‌کشد
08:07.190 --> 08:08.630
پس این یه مروارید نورانیه
08:08.800 --> 08:10.630
در تمام اسناد چند صد سال گذشته
08:10.630 --> 08:12.070
فقط یک مروارید نورانی
08:12.070 --> 08:13.200
به این بزرگی ثبت شده
08:13.240 --> 08:15.120
گنج ملی لی لو
08:15.270 --> 08:16.200
ماه آینه
08:16.430 --> 08:18.040
بعد از سقوط لی لو، اونا
08:18.040 --> 08:19.020
تمام خزانه‌ی سلطنتی رو گشتن
08:19.020 --> 08:20.360
ولی نتونستن ماه آینه رو پیدا کنن
08:20.360 --> 08:21.830
فکرش رو هم نمی‌کردم اینجا باشه
08:21.830 --> 08:22.950
تانگ یی مینگ اون زمان
08:22.950 --> 08:25.040
از مقامات مؤثر در فتح لی لو بود
08:25.040 --> 08:26.160
حتما اون
08:26.480 --> 08:27.530
گنج‌های زیادی رو
08:27.530 --> 08:29.330
از قصر امپراتوری لی لو غارت کرده
08:30.750 --> 08:33.150
این جسد دقیقا مال کیه؟
08:38.630 --> 08:39.549
چین دا یوان؟
08:40.240 --> 08:42.080
پس اون کسی که
08:42.360 --> 08:43.690
توی مجسمه چهارمه، کیه؟
08:44.080 --> 08:44.910
جسدی که
08:44.910 --> 08:46.550
توی مجسمه چهارمه
08:47.150 --> 08:49.080
وزیر کار قبلیه
08:52.510 --> 08:53.910
اون استاد من هم بود
08:55.120 --> 08:56.080
تانگ یی مینگ
08:57.910 --> 08:59.440
چرا اینجاست؟
08:59.910 --> 09:01.370
سه روز پیش ناپدید شد
09:01.510 --> 09:02.840
چرا باید اینجا مرده باشه؟
09:11.870 --> 09:12.960
مباشر چین
09:17.510 --> 09:18.960
حتما بهت سخت گذشته
09:19.840 --> 09:21.840
که توی تاریکی کمین کنی
09:21.910 --> 09:23.910
اون هم توی طبقه‌ی هشتم عمارت لان یوئه
09:23.960 --> 09:25.160
ولی چاره‌ای هم نداشتی
09:25.910 --> 09:28.360
دیوان ماموران ویژه
همه جا رو زیرورو می‌کنه
09:28.360 --> 09:30.020
هیچ راه فراری نداری
09:30.080 --> 09:30.910
خب؟
09:32.270 --> 09:33.270
حالا که کار به اینجا رسیده
09:34.440 --> 09:36.500
هنوز هم نمی‌خوای حقیقت رو بگی؟
09:41.320 --> 09:42.650
چطور حقیقت رو بگم؟
09:43.670 --> 09:44.650
چطوره از
09:45.510 --> 09:47.360
کونگ یو زی شروع کنیم؟
09:51.080 --> 09:53.080
حالا که اسمش رو آوردین
09:53.960 --> 09:55.910
پس حتما می‌دونین که همسرم بود
09:56.150 --> 09:58.150
بالاخره شما زن و شوهر بودین
09:59.080 --> 10:01.270
چرا باید می‌کشتیش؟
10:04.720 --> 10:05.510
چون
10:06.670 --> 10:07.910
یه کاری بود
10:08.510 --> 10:09.910
که بدون کشتن اون
10:10.440 --> 10:12.510
نمی‌تونستی انجامش بدی
10:14.870 --> 10:16.470
مأمور ویژه چینگ یانگ
10:18.960 --> 10:20.440
...می‌خواین حدس بزنین
10:23.080 --> 10:24.360
چه کاری رو
10:25.240 --> 10:26.100
انجام دادم؟
10:30.960 --> 10:31.790
هوانگ گانگ
10:32.960 --> 10:34.080
جیانگ زه شوی
10:34.320 --> 10:35.840
هو های و تانگ یی مینگ
10:36.080 --> 10:37.150
این چهار نفر
10:37.360 --> 10:39.420
یه زمانی با هم متحد شدن تا لی لو رو نابود کنن
10:40.080 --> 10:41.200
مرگشون
10:42.080 --> 10:43.790
همون انتقام لی لوئه
10:44.120 --> 10:45.630
نصفش رو درست فهمیدین
10:46.240 --> 10:47.640
هوانگ گانگ و بقیه
10:48.550 --> 10:50.240
وقتی لی لو رو نابود کردن
10:50.720 --> 10:52.250
خون‌های زیادی رو ریختن
10:52.670 --> 10:54.020
برای همین طبیعیه
10:54.080 --> 10:55.340
که وقتی پیر شدن
10:56.080 --> 10:57.550
عذاب وجدان بگیرن
11:00.720 --> 11:02.480
هو های و اون دو نفر دیگه پیر شده بودن
11:02.480 --> 11:03.200
چون
11:03.200 --> 11:05.260
دستشون به خون خیلی‌ها آلوده بود
11:05.270 --> 11:06.670
از مرگ می‌ترسیدن
11:06.960 --> 11:08.720
و همه جا دنبال دوا و درمان می‌گشتن
11:08.720 --> 11:11.030
ولی فایده‌ای نداشت
11:13.440 --> 11:14.240
برای همین
11:14.870 --> 11:16.480
رئیس تانگ بهشون گفت
11:16.840 --> 11:19.970
راه جاودانگی و رهایی رو می‌دونه
11:20.390 --> 11:21.200
هو های
11:22.630 --> 11:24.060
اولین نفر بود
11:24.480 --> 11:25.480
ارباب جوان
11:25.480 --> 11:27.240
توی کوره‌ی شمشیرسازی یه راه مخفی ساخته بود
11:27.240 --> 11:29.910
وقتی هو های برای رهایی توی کوره افتاد
11:29.910 --> 11:32.200
ارباب جوان اون رو بیرون برد و کشت
11:32.360 --> 11:33.550
بعد هم همینجا مهر و مومش کرد
11:33.870 --> 11:35.870
رئیس تانگ هنرهای رزمی بلد نیست
11:36.440 --> 11:37.270
پس مشخصه
11:37.510 --> 11:39.240
که اون انسان‌های شیطانی لی لو کمکش کردن
11:39.320 --> 11:40.980
تا همه‌ی کارهایی رو که گفتی انجام بده
11:41.870 --> 11:44.390
ولی هوانگ گانگ و جیانگ زه شوی
11:44.670 --> 11:46.870
مثل هو های به این راحتی گول نمی‌خوردن
11:47.510 --> 11:48.320
پس
11:49.360 --> 11:51.840
عمارت جیانگ و عمارت هوانگ رو
11:51.840 --> 11:53.080
با استفاده از لان وی چون بارسازی کردی
11:53.550 --> 11:55.270
تا تصویر های چو
11:55.270 --> 11:56.600
خدای انتقام لی لو
11:56.670 --> 11:58.550
توی نقاشی رو قایم کنی
11:58.870 --> 12:00.480
این باعث شد که بدن های چو
12:00.550 --> 12:02.080
مدام ظاهر و ناپدید بشه
12:02.080 --> 12:03.240
اون دوتا پیرمرد باتجربه رو
12:03.240 --> 12:05.200
وادار کردی
12:05.480 --> 12:07.810
تا حرف‌های تانگ وی رو درباره‌ی جاودانه عرفانی رو باور کنن
12:13.030 --> 12:13.870
اون روز
12:14.720 --> 12:16.270
جناب تانگ کاملا بادقت
12:16.270 --> 12:17.600
روز مرگ خودش
12:17.840 --> 12:20.080
و این که از همین عمارت لان یوئه پایین پرید
12:20.550 --> 12:23.080
تا متقاعد کردن هوانگ گانگ و بقیه رو
12:23.080 --> 12:24.270
پیش‌بینی کرد
12:24.870 --> 12:25.720
و بعدش
12:26.320 --> 12:28.120
همه چیز رو به تو سپرد
12:28.630 --> 12:30.320
تا بقیه‌ی نقشه رو
12:30.320 --> 12:31.750
تو پیش ببری
12:36.080 --> 12:37.680
این بخش رو درست حدس زدی
12:40.360 --> 12:42.220
برای اینکه جاودانه بشن
12:42.840 --> 12:43.720
همه‌اشون
12:44.080 --> 12:46.140
در نهایت حرف‌های تانگ وی رو باور کردن
12:47.240 --> 12:48.030
برای همین
12:48.320 --> 12:50.720
هوانگ گانگ از نردبان آسمان بالا رفت
12:51.120 --> 12:52.850
جیانگ زه شوی از دریاچه گذشت
12:53.440 --> 12:55.270
و هو های خودش رو توی کوره‌ی شمشیرسازی انداخت
12:55.270 --> 12:56.360
ولی در نهایت
12:57.270 --> 12:59.080
همه‌اشون رو انسان‌های شیطانی لی لو دستگیر کردن
12:59.080 --> 13:00.440
و آوردنشون اینجا
13:02.510 --> 13:04.440
وقتی آدم‌های لی لو سمت من باشن
13:04.440 --> 13:05.440
چرا باید به خودم
13:05.440 --> 13:07.080
دردسر بدم
13:07.320 --> 13:10.050
وقتی می‌تونم از همون اول بخوام که بکشنشون؟
13:11.720 --> 13:13.580
تو کاری کردی که ارباب هوانگ و بقیه
13:13.840 --> 13:15.790
باور کنن که صعود به آسمون واقعیه
13:16.360 --> 13:18.120
فقط برای اینکه
13:18.120 --> 13:19.910
درست توی لحظه‌ی آخر که داشتن به آروزوهاشون می‌رسیدن
13:19.910 --> 13:21.440
همه چیز رو براشون رو کنی
13:21.440 --> 13:22.510
و بهشون بگی
13:22.720 --> 13:25.480
که صعود یه دروغ بوده
13:26.080 --> 13:28.080
بذاری با ترس و وحشت بمیرن
13:29.120 --> 13:30.000
فقط این شکلی
13:30.630 --> 13:33.790
انتقام می‌تونه راضی کننده باشه
13:34.320 --> 13:35.750
استاد به سرزمین جاودانگان رسید
13:35.750 --> 13:38.080
تمام خاندان هوانگ از صخره سقوط کرد
13:38.360 --> 13:39.870
نوه‌ی کوچولوی دوست‌داشتنی هو هوای
13:39.870 --> 13:40.870
مسموم شد
13:41.750 --> 13:43.810
اگه اون روز به موقع نرسیده بودیم
13:44.080 --> 13:47.340
تمام خاندان جیانگ هم توی دریاچه غرق می‌شدن
13:51.320 --> 13:53.180
چه نقشه‌ی سنگدلانه و بی‌رحمانه‌ای
13:54.080 --> 13:55.150
برای انتقام
13:56.080 --> 13:58.140
تمام خاندانشون رو نابود کردی
13:58.440 --> 14:01.670
هوانگ گانگ، جیانگ زه شوی، و هو های
14:02.320 --> 14:04.380
من این سه نفر رو آوردم اینجا
14:04.510 --> 14:06.550
بهشون گفتم که صعود کردن دروغه
14:07.080 --> 14:08.600
و این طمع خودشون بود
14:09.720 --> 14:11.520
که باعث کشته شدن خانواده‌اشون شد
14:11.840 --> 14:13.480
و حالا با حسرت و پشیمونی
14:13.720 --> 14:15.240
فریاد می‌زنن
14:15.320 --> 14:17.270
ولی هیچ جوابی نمی‌گیرن
14:18.080 --> 14:19.010
!ارباب، بانوی من
14:19.270 --> 14:20.270
ارباب، بانوی من
14:20.270 --> 14:21.120
ارباب یان گزارش داد که
14:21.120 --> 14:21.870
ماُمور ویژه چینگ یانگ
14:21.870 --> 14:23.600
!به تنهایی به عمارت لان یوئه رفته
14:23.720 --> 14:25.240
تنهایی به عمارت لان یوئه رفته
14:25.240 --> 14:26.100
نکنه
14:26.630 --> 14:27.960
چیزی فهمیده؟
14:29.120 --> 14:31.050
یه چیزی هست که ذهنم رو مشغول کرده
14:31.630 --> 14:33.160
تانگ وی از خاندان تانگه
14:34.030 --> 14:36.030
پس چرا باید به جای لی لو انتقام بگیره؟
14:39.720 --> 14:41.920
ارباب تانگ خاندان بزرگ و ثروتمندی داشت
14:42.150 --> 14:44.240
با این حال تانگ وی تنها بچهاش بود
14:45.360 --> 14:46.080
...نکنه
14:46.080 --> 14:51.390
چون تانگ یی مینگ ناتوانی جنسی داشت
14:52.150 --> 14:54.240
تانگ وی بچه‌ی تانگ یی مینگ نبود؟
14:55.320 --> 14:56.550
بلکه از لی لو بود؟
15:01.080 --> 15:04.280
ماُمور ویژه چینگ یانگ
بالاخره درست فهمیدی
15:05.360 --> 15:07.030
چطوره برات
15:07.320 --> 15:08.360
یه داستان بگم؟
15:12.550 --> 15:13.880
چهل و هفت سال پیش
15:14.910 --> 15:17.240
شی بزرگ به پایتخت لی لو حمله کرد
15:18.670 --> 15:22.080
در حالی که ملکه‌ی ماه پادشاهی لی لو
چیان گونگ لینگ لونگ
15:22.080 --> 15:23.600
در حال زایمان بود
15:25.860 --> 15:28.490
چیان گونگ لینگ لونگ ⊰
⊱ ملکه‌ی ماه نایب‌السلطنه‌ی لی لو
15:39.030 --> 15:40.360
درود بر شما، ملکه‌ی ماه
15:40.960 --> 15:43.290
پدر بچه‌ای که توی شکمته کیه؟
15:43.360 --> 15:45.090
لطفا من رو ببخشین، ملکه‌ی ماه
15:45.240 --> 15:46.630
این بچه بی‌گناهه
15:47.150 --> 15:48.270
بچه‌ی من
15:48.630 --> 15:50.360
بچه‌ی شما هم هست
15:50.670 --> 15:52.120
اون حتما همه‌ی وجودش رو
15:52.120 --> 15:54.630
وقف شما، ملکه‌ی مقدس می‌کنه
15:54.870 --> 15:56.420
لطفا نکشینش
15:56.960 --> 15:59.690
لطفا اجازه بدین خودش رو فدای لی لو کنه
16:02.910 --> 16:05.110
تو خیلی به من، ملکه‌ی مقدس، وفاداری
16:05.630 --> 16:06.670
در این صورت
16:07.670 --> 16:08.750
بدین وسیله بهت اجازه می‌دم
16:08.960 --> 16:11.150
که زندگیت رو برای لی لو فدا کنی
16:23.510 --> 16:24.750
متوجه شدم
16:26.320 --> 16:28.380
لز لطفتون سپاسگزارم، ملکه‌ی ماه
17:17.579 --> 17:18.450
⊱ هوانگ گانگ ⊰
17:23.220 --> 17:24.990
⊱ جیانگ زه شوی ⊰
17:39.730 --> 17:41.350
⊱ هو های ⊰
17:52.780 --> 17:54.550
⊱ تانگ یی مینگ ⊰
18:07.030 --> 18:08.480
ردای ماه رو پوشیده
18:08.650 --> 18:10.920
ملکه‌ی مقدس، چیان گونگ لینگ لونگ
18:11.070 --> 18:12.600
!باید ریشه‌اشون رو نابود کنیم
18:13.200 --> 18:14.000
!وایسین
18:16.270 --> 18:19.010
بچه بی‌گناهه
18:20.640 --> 18:21.440
!بهم بگو
18:22.350 --> 18:23.760
خزانه‌ی گنجینه‌ی لی لو
18:23.760 --> 18:24.400
کجاست؟
18:24.830 --> 18:26.110
بهمون بگو چی می‌دونی
18:26.110 --> 18:27.680
و اونوقت از جونت می‌گذریم
18:27.840 --> 18:28.960
اشتباه می‌کنی
18:29.880 --> 18:31.540
جادوی سیاه لی لو قویه
18:31.640 --> 18:33.110
فقط اگه رهبرهاشون رو بکشیم
18:33.110 --> 18:34.720
می‌تونیم روحیه‌اشون رو بکشونیم
18:34.720 --> 18:36.450
و به طور کامل برنده بشیم
18:36.510 --> 18:38.200
بذار باهات صادق باشم
18:38.640 --> 18:40.300
هم گنجینه رو می‌گیریم
18:40.350 --> 18:42.070
و هم جونت رو
18:42.510 --> 18:43.440
اما
18:43.640 --> 18:45.310
اگه بهمون بگی
18:45.880 --> 18:47.880
می‌تونیم یه مرگ سریع بهت بدیم
18:48.880 --> 18:50.140
بهمون می‌گی یا نه؟
18:50.640 --> 18:52.040
دوستان، دوستان، گوش کنین
18:52.310 --> 18:53.270
اگه ملکه‌ی ماه لی لو
18:53.270 --> 18:54.720
و شاهزاده‌ی کوچولو رو
گروگان بگیریم
18:54.720 --> 18:55.960
می‌تونیم بازمانده‌های لی لو رو
18:55.960 --> 18:56.960
نسبت به حمله دو دل کنیم
18:56.960 --> 18:58.110
و اونوقت تسلیممون می‌شن
18:58.750 --> 18:59.720
برادر تانگ
19:00.030 --> 19:01.550
انقدر دل‌رحم نباش
19:01.550 --> 19:02.880
دم‌دم‌های مرگه
19:02.880 --> 19:04.070
و باز لب از لب باز نمی‌کنه
19:04.070 --> 19:05.480
این به اصطلاح گنجینه‌ی لی لو
19:05.480 --> 19:07.200
احتمالا فقط یه شایعه‌ست
19:07.310 --> 19:08.110
درسته
19:08.480 --> 19:10.480
می‌تونیم اول این بانو رو بکشیم
19:10.510 --> 19:12.440
و بعد بریم دنبال گنجینه
19:13.960 --> 19:15.640
بیاین بریم گنجینه رو پیدا کنیم
19:15.640 --> 19:16.310
!متوجه شدم
19:16.310 --> 19:17.110
بریم
19:26.110 --> 19:26.920
دوستان
19:26.920 --> 19:28.310
رهبر دشمن رو کشتیم
19:28.310 --> 19:29.750
برنده شدیم
19:29.880 --> 19:32.350
!عالیجناب زنده باد
!امپراتوری بزرگ شی پاینده باد
19:32.350 --> 19:35.160
!عالیجناب زنده باد! امپراتوری بزرگ شی پاینده باد -
!عالیجناب زنده باد! امپراتوری بزرگ شی پاینده باد -
19:35.160 --> 19:36.960
برادر تانگ، منتظر چی هستی؟
19:37.310 --> 19:38.480
عالیجناب فرمان دادن
19:38.480 --> 19:39.720
که یه جشن 3 روزه برای
19:39.720 --> 19:41.190
خودمون بیرون شهر برپا کنیم
19:43.770 --> 19:47.840
...بچه‌‌ام رو نجات بده
19:52.270 --> 19:53.830
اونا نمی‌دونستن که
19:53.980 --> 19:55.100
بعد از رفتنشون
19:55.590 --> 19:58.020
اربابم خواسته‌ی اون زن رو قبول کرد
19:58.050 --> 20:00.550
و قبل از مرگش، بچهاش رو نجات داد
20:18.640 --> 20:20.370
ارباب تانگ دلش به حالشون سوخت
20:20.650 --> 20:22.210
و بچه رو به فرزندی قبول کرد
20:23.080 --> 20:25.910
اون بچه تانگ وی بود
20:26.510 --> 20:27.310
دقیقا
20:30.790 --> 20:31.590
بعدها
20:32.350 --> 20:35.200
شیاطین لی لو
ماجرای اون زمان رو
20:35.350 --> 20:36.550
برای تانگ وی تعریف کردن
20:38.110 --> 20:39.920
ارباب جوان مدت‌ها بود که دنبال انتقام بود
20:39.920 --> 20:41.920
اما هوانگ، جیانگ و بقیه اون زمان
20:41.920 --> 20:43.310
مقام و قدرت زیادی داشتن
20:43.310 --> 20:44.590
از طرفی، اربابم
20:44.960 --> 20:46.550
جون ارباب جوان رو نجات داده بود
20:46.550 --> 20:47.880
و بزرگش کرده بود
20:48.160 --> 20:48.960
برای همین
20:49.110 --> 20:52.310
ارباب جوان دلش نمیومد به ارباب
آسیبی برسونه
20:52.310 --> 20:53.840
پس مدام صبر کرد
20:54.030 --> 20:55.160
و همه چیز رو تحمل کرد
20:56.310 --> 20:57.590
تا ده سال پیش
20:59.880 --> 21:01.220
یعنی ده سال پیش
21:01.720 --> 21:03.550
بالاخره دست به کشتن ارباب تانگ زد؟
21:03.550 --> 21:04.160
نه
21:04.160 --> 21:05.760
ارباب تانگ به خاطر بیماری مرد
21:06.480 --> 21:07.550
طی این چند دهه
21:07.960 --> 21:08.920
ارباب جوان تمام فنون اربابم رو
21:08.920 --> 21:11.850
در ساخت و حکاکی به ارث برد
21:11.880 --> 21:12.680
برای همین، صحنه‌ی
21:12.700 --> 21:16.050
عروج ارباب به آسمون با یه پرنده‌ی چوبی رو
جعل کرد
21:16.720 --> 21:18.450
و عمارت لان یوئه رو به دست گرفت
21:19.240 --> 21:20.030
به خاطر همین
21:20.920 --> 21:22.070
هوانگ گانگ و بقیه
21:22.070 --> 21:23.480
به تهذیب برای رسیدن به جاودانگی
21:23.480 --> 21:24.880
که تانگ وی ازش حرف می‌زد، ایمان آوردن
21:24.880 --> 21:25.880
چون فقط
21:26.960 --> 21:28.550
عروج تانگ یی مینگ رو
21:28.550 --> 21:31.410
با چشم‌های خودشون دیده بودن؟
21:33.880 --> 21:35.920
اون زمان، توی اتاق مخفی قصر سلطنتی
21:35.920 --> 21:36.880
مادر ارباب جوان
21:36.880 --> 21:39.070
از ترس جون داد
21:40.480 --> 21:41.640
برای همین، ارباب جوان
21:42.240 --> 21:43.510
می‌خواست اونا هم
21:43.510 --> 21:44.640
همون حس رو تجربه کنن
21:51.640 --> 21:52.440
فکر می‌کنم
21:53.790 --> 21:54.720
تانگ وی حتما
21:55.720 --> 21:57.550
تمام این سال‌ها عذاب کشیده
21:58.110 --> 21:58.960
مرگش
21:59.790 --> 22:00.920
بالاخره یه جورایی
22:00.920 --> 22:02.270
از شر عذاب خلاصش کرد
22:02.310 --> 22:03.160
مزخرفه
22:03.400 --> 22:04.550
ارباب جوان انتقامش رو گرفت
22:04.550 --> 22:05.960
و با لبخند از دنیا رفت
22:06.510 --> 22:07.720
چطور ممکنه رنج کشیده باشه
22:09.350 --> 22:12.270
مأمور ویژه چینگ یانگ، زندگی تو همیشه به خوبی پیش رفته
22:12.270 --> 22:14.130
تو هیچوقت نمی‌تونی اینو درک کنی
22:18.160 --> 22:19.640
معلومه که درکش می‌کنم
22:20.750 --> 22:22.080
فقط نمی‌فهمم
22:22.270 --> 22:24.160
چرا فقط به انتقام ارباب جوان تانگ
22:24.350 --> 22:25.750
فکر می‌کنین؟
22:26.350 --> 22:28.480
اما خوبی و لطف ارباب تانگ رو نادیده می‌گیرین
22:31.310 --> 22:33.110
ارباب تانگ، اون موقع
22:33.400 --> 22:35.240
سند زمین خانواده‌ام رو گرفت
22:35.550 --> 22:38.380
برای همین مجبور شدم به خاندان تانگ فروخته بشم
22:38.510 --> 22:39.910
و همه هم اذیتم می‌کردن
22:40.350 --> 22:41.880
اون موقع، همه‌ی افراد عمارت تانگ
22:41.880 --> 22:43.240
با تحقیر نگاهم می‌کردن
22:43.920 --> 22:47.120
فقط ارباب جوان با احترام باهام رفتار می‌کرد
22:47.270 --> 22:48.830
برای همین، خواسته‌ی ارباب جوان
22:49.590 --> 22:51.110
خواسته‌ی منه
22:52.350 --> 22:53.510
پس قضیه اینه
22:54.160 --> 22:55.360
انتقامش رو گرفتم
22:56.750 --> 22:57.880
مأمور ویژه چینگ یانگ
22:57.880 --> 22:58.680
!بیا جلو
23:00.510 --> 23:02.370
منو دستگیر کن و به سزای اعمالم برسون
23:11.350 --> 23:12.270
پیشکار چین
23:12.510 --> 23:14.510
حالا که با میل خودتون حاضرین دستگیر بشین
23:14.510 --> 23:16.510
پس چرا اینجا پنهون شده بودین؟
23:19.720 --> 23:20.650
چون می‌خواستم
23:20.790 --> 23:22.350
کاری کنم که افراد دیوان مأموران ویژه
23:22.350 --> 23:24.340
به طبقه‌ی هشتم عمارت لان یوئه بیان
23:24.480 --> 23:25.550
و بهتون بگم
23:25.960 --> 23:27.310
که
23:27.350 --> 23:29.510
اون چهار نفر چه کارهایی کردن
23:29.960 --> 23:33.620
...فقط وقتی مأموران ویژه حقیقت رو برای همه آشکار کنن
23:35.150 --> 23:36.680
اونوقت روح ارباب جوان و مادرش
23:36.680 --> 23:37.830
که توی آسمون‌ها هستن
23:38.400 --> 23:39.830
آروم می‌گیره
23:42.680 --> 23:44.280
پس قضیه اینه
23:44.350 --> 23:45.370
پس
23:46.000 --> 23:48.000
می‌ترسیدین که نتونیم پیداتون کنیم
23:48.270 --> 23:49.920
برای همین حتی خبر پخش کردین
23:50.510 --> 23:53.000
پیشکار چین سه روز پیش
23:53.000 --> 23:55.200
به عمارت لان یوئه اومده بوده تا برای ارباب جوان عزاداری کنه
23:57.070 --> 23:58.930
من فقط منتظر شما نبودم
23:59.310 --> 24:00.110
بلکه منتظر
24:02.720 --> 24:04.050
مردم لی لو بودم
24:09.310 --> 24:10.110
!جن جو
24:10.110 --> 24:10.880
لائو یان
24:11.070 --> 24:11.920
توی عمارت تانگ
24:11.920 --> 24:13.630
جنازه‌ی چین دا یوان رو پیدا کردیم
24:13.920 --> 24:15.750
و همچنین گنجینه‌های لی لو رو
24:16.030 --> 24:16.920
چی؟
24:17.110 --> 24:18.910
پای گنجینه‌ها هم وسط اومده؟
24:22.550 --> 24:25.750
اگه شب تاریک بیاد اینجا رو بگرده
24:26.240 --> 24:27.030
اونوقت
24:27.310 --> 24:29.680
دیوان مأموران ویژه می‌تونه راحت
مثل موش توی تله بگیره‌اشون
24:29.680 --> 24:32.030
و شب تاریک رو یه ضرب از بین ببره
24:33.070 --> 24:34.090
...ولی
24:35.680 --> 24:37.550
مباشر چین، از کجا می‌دونستین
24:37.960 --> 24:39.400
که وقتی شما ناپدید بشین
24:39.400 --> 24:40.350
شب تاریک
24:40.350 --> 24:42.550
حتما میاد دنبالتون؟
24:44.790 --> 24:46.250
نظرتون چیه، ارباب؟
24:54.310 --> 24:57.680
خاندان تانگ پول داشته
که عمارت لان یوئه رو بسازه
24:57.680 --> 24:59.440
حتما یه ثروت زیادی به هم زده
25:01.750 --> 25:02.640
...نکنه
25:05.960 --> 25:07.160
گنجینه‌های لی لو؟
25:26.510 --> 25:27.710
گنجینه‌های لی لو؟
25:28.070 --> 25:29.750
!واقعا گنجینه‌های لی لو وجود داره
25:29.750 --> 25:31.400
اربابم مخفیانه گنجینه‌های
25:31.400 --> 25:32.400
پادشاهی لی لو رو آورد
25:32.400 --> 25:34.750
و توی اتاق مخفی عمارت تانگ پنهانشون کرد
25:34.750 --> 25:35.750
آدم‌های شب تاریک
25:35.750 --> 25:37.310
برای به دست آوردن گنجینه‌ها
سر از پا نمی‌شناسن
25:37.310 --> 25:39.400
تا هزینه‌ی سرنگونی امپراتوری بزرگ شی رو تامین کنن
25:39.400 --> 25:40.550
ولی هیچ سرنخی از
25:40.550 --> 25:42.480
محل اختفای گنجینه‌ها ندارن
25:43.480 --> 25:45.510
بعد از مرگ ارباب تانگ و رئیس تانگ
25:45.960 --> 25:47.200
فقط شما بودین که
25:47.200 --> 25:48.930
محل گنجینه‌ها رو می‌دونستین
25:49.110 --> 25:50.370
وقتی ناپدید شدین
25:50.400 --> 25:51.750
انسان‌های شیطانی لی لو
25:51.750 --> 25:53.110
مجبور شدن برن پیداتون کنن
25:53.750 --> 25:55.950
من قبل از اومدنم از قبل
ترتیبش رو داده بودم
25:56.480 --> 25:59.480
گنجینه به دیوان مأموران ویژه سپرده شده
26:06.590 --> 26:07.400
عجیبه
26:07.720 --> 26:09.680
انتقام تانگ وی از امپراتوری بزرگ شی
26:10.440 --> 26:11.880
کاملا منطقی بود
26:11.880 --> 26:12.680
ولی
26:13.480 --> 26:14.480
چرا می‌خواست
26:14.480 --> 26:16.880
انسان‌های شیطانی لی لو رو هم
که بهش کمک کردن
26:16.880 --> 26:18.270
تا انتقام بگیره، از بین ببره؟
26:19.070 --> 26:20.070
نظر خودتون چیه؟
26:21.480 --> 26:23.070
چینگ یانگ باید هنوز اون بالا باشه
26:23.070 --> 26:23.920
آروم باش
26:23.920 --> 26:25.510
برادر منگ داره با جنازه میاد اینجا
26:25.510 --> 26:26.830
چطور آروم باشم؟
26:27.750 --> 26:29.200
!دارم از نگرانی دیوونه می‌شم
26:41.880 --> 26:43.340
خاندان سلطنتی لی لو
26:43.750 --> 26:46.590
مادر تانگ وی رو قربانی کردن
26:46.960 --> 26:48.920
تا خودشون بتونن سالم فرار کنن
26:50.070 --> 26:50.880
پس
26:52.110 --> 26:53.830
برای تانگ وی و مادرش
26:54.480 --> 26:55.310
خاندان سلطنتی لی لو هم
26:55.310 --> 26:57.110
دشمن خونی اونا بودن
26:57.680 --> 26:59.680
دقیقا مثل هوانگ گانگ و بقیه
27:08.480 --> 27:09.640
پیشکار چین
27:10.880 --> 27:13.280
یه چیز دیگه هم هست
که می‌خوام تایید کنم
27:13.510 --> 27:14.880
اصلا اون شهروند سابق لی لو
27:15.350 --> 27:16.480
که طی سه دهه‌ی گذشته
27:16.480 --> 27:18.480
با تانگ وی در ارتباط بوده
27:18.880 --> 27:20.240
کی بود؟
27:28.310 --> 27:29.440
بذار فکر کنم
28:01.160 --> 28:02.000
باروت؟
28:03.460 --> 28:04.700
آرزوم برآورده شد
28:05.310 --> 28:07.040
وقتی مکانیزم رو فعال کنم
28:07.310 --> 28:09.910
!کل عمارت لان یوئه منفجر می‌شه
28:09.920 --> 28:11.240
حیف نیست
28:11.480 --> 28:12.960
که بهترین عمارت دنیا
28:12.960 --> 28:14.240
همینطوری نابود بشه؟
28:14.240 --> 28:15.000
حیف؟
28:15.350 --> 28:16.230
نه اصلا
28:17.510 --> 28:18.970
فقط حیف که مردم
28:19.070 --> 28:20.400
لی لو نیومدن
28:21.960 --> 28:22.750
!صبر کن
28:23.350 --> 28:24.830
می‌تونی منو بکشی
28:25.310 --> 28:26.400
ولی نمی‌تونی جلوم رو بگیری
28:26.400 --> 28:27.880
که باروت رو آتیش بزنم
28:27.880 --> 28:30.110
این همه سال برای این زحمت کشیدی
28:30.110 --> 28:31.830
نمی‌خوام آخرش
28:31.850 --> 28:33.710
بدون اینکه حقیقت رو بدونی بمیری
28:34.110 --> 28:35.880
سال‌ها منتظر موندی
28:35.880 --> 28:37.220
ضرری نداره که
28:37.550 --> 28:38.510
یه کم بیشتر صبر کنی، نه؟
28:38.510 --> 28:39.270
!لی سی
28:39.920 --> 28:41.320
!اینجا باروت هست
28:41.830 --> 28:42.640
!نه
28:43.110 --> 28:44.370
!نزدیک‌تر نیا
28:45.320 --> 28:46.440
هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
28:46.440 --> 28:47.900
که به ارباب جوانم برسم
28:47.900 --> 28:48.830
"ارباب جوان؟"
28:48.980 --> 28:50.830
تانگ وی واقعا ارباب جوانته؟
28:50.830 --> 28:51.950
یا بهتره بگم
28:52.240 --> 28:53.880
تو واقعا چین دا یوانی؟
28:54.070 --> 28:55.400
عقلت رو از دست دادی؟
28:56.160 --> 28:57.640
اون ارباب جوان منه
28:58.110 --> 29:00.200
کسی که تمام عمرم دنبالش کردم
29:00.310 --> 29:01.310
حالا که اینطوره
29:01.680 --> 29:02.880
ببین این کیه
29:03.310 --> 29:04.110
بیارش اینجا
29:15.680 --> 29:17.240
لائو یان، برو رئیس رو پیدا کن
29:17.240 --> 29:17.920
فهمیدم
29:20.830 --> 29:21.640
...چی
29:24.960 --> 29:26.110
چی شده؟
29:28.270 --> 29:29.480
این همه ماجرا چیه؟
29:29.480 --> 29:30.400
جناب
29:31.310 --> 29:33.910
کونگ یو زی که با دست‌های خودت کشتیش
29:33.920 --> 29:36.050
در واقع زنت نبود
29:36.200 --> 29:36.880
...تو
29:37.990 --> 29:39.520
داری چی می‌گی؟
29:53.920 --> 29:55.720
انعکاس ماه تبدیل به گل توی آینه می‌شه
29:55.720 --> 29:57.440
شکل‌های قدیمی رو با چهره‌های جدید عوض می‌کنه
29:57.440 --> 29:58.750
به عنوان یکی از پنج شگفتی لی لو
29:58.750 --> 30:00.880
توهم آینه‌ها و آب واقعا
30:00.880 --> 30:03.680
یه تکنیک تغییر چهره‌ی بی‌نظیر توی دنیاست
30:04.240 --> 30:05.030
جن جو
30:05.880 --> 30:07.280
پشت سرش رو چک کن
30:07.510 --> 30:09.570
ببین چیز عجیبی هست یا نه
30:37.350 --> 30:39.610
همونطور که انتظار می‌رفت
واقعا چین دا یوان نیست
30:41.640 --> 30:42.880
من چین دا یوانم
30:42.880 --> 30:44.440
م...من چین دا یوانم
30:45.110 --> 30:46.680
توهم آینه‌ها و آب
30:46.680 --> 30:47.680
می‌تونه کاملا
30:47.680 --> 30:49.550
پوست گوشت
30:49.550 --> 30:50.780
و حتی استخون آدم رو عوض کنه
30:50.880 --> 30:51.640
کاری کنه که طرف واقعا
30:51.640 --> 30:53.170
یه آدم دیگه بشه
30:53.680 --> 30:54.830
از اونجایی که جادوئه
30:54.880 --> 30:56.400
چطور می‌تونه توی شهر تیان هوانگ
30:56.400 --> 30:58.260
زیر ممنوعیت مطلق استفاده بشه؟
31:00.070 --> 31:02.270
این فقط یه تکنیک ذهنی رزمیه
31:02.270 --> 31:03.400
نه جادو
31:04.270 --> 31:05.510
توهم آینه‌ها و آب
31:05.510 --> 31:07.310
نه تنها می‌تونه ظاهرش رو عوض کنه
31:07.310 --> 31:09.580
بلکه قیافه و صداش رو هم می‌تونه عوض کنه؟
31:09.750 --> 31:12.010
من... اصلا چه شکلی بودم؟
31:12.110 --> 31:13.030
می‌خوام ببینم
31:20.240 --> 31:21.310
خودت ببین
31:30.640 --> 31:32.270
اون کیه؟ کیه؟
31:33.070 --> 31:33.880
هنوز
31:33.880 --> 31:35.480
چیزی یادتون نیومده؟
31:36.680 --> 31:39.680
شما وزیر سابق کار‌ین
31:40.100 --> 31:41.970
بزرگ‌ترین صنعتگر دنیا
31:42.270 --> 31:45.000
ارباب تانگ یی مینگ
31:46.510 --> 31:47.790
اون تانگ یی مینگه؟
31:48.110 --> 31:48.750
...ولی
31:48.750 --> 31:50.590
ولی تانگ یی مینگ که مرده
31:50.720 --> 31:51.510
مگه نه؟
31:52.960 --> 31:53.890
د...درسته
31:54.310 --> 31:55.910
تانگ یی مینگ مرده
31:56.750 --> 31:57.680
...اون دقیقا همینه
32:00.070 --> 32:03.680
توهم آینه‌ها و آب
ترکیب‌شده با هیپنوتیزم جابه‌جایی روح
32:03.680 --> 32:05.070
می‌تونه باعث بشه کاملا باور کنی
32:05.070 --> 32:06.680
که یه آدم دیگه‌ای
32:09.110 --> 32:10.570
لطفا دقیق‌تر نگاه کن
32:15.550 --> 32:17.200
حالا یادت میاد؟
32:43.110 --> 32:44.640
چرا خالیه؟
32:45.510 --> 32:47.640
تانگ وی، با کمک مردم لی لو
32:47.960 --> 32:50.270
توهم آینه‌ها و آب رو یاد گرفت
32:50.270 --> 32:52.160
ده سال پیش
وقتی خیلی بیمار بودی
32:52.160 --> 32:54.440
از فرصت استفاده کرد
تا ظاهرت رو تغییر بده
32:54.440 --> 32:56.790
و هیپنوتیزم جابه‌جایی روح رو اجرا کرد
32:56.790 --> 32:57.590
این طوری
32:57.680 --> 32:59.510
کاملا متقاعد شدی
32:59.510 --> 33:01.680
که تو چین دا یوان
33:01.680 --> 33:02.790
مباشر عمارت تانگی
33:02.880 --> 33:03.920
مدرکش هم اینه
33:04.510 --> 33:05.400
که دیوان ماموران ویژه
33:05.400 --> 33:07.240
نتونست هیچ جا
جسد تانگ یی مینگ رو پیدا کنه
33:07.240 --> 33:08.400
اون نمرده
33:08.440 --> 33:10.240
برای همین هم جسدی ازش نیست
33:10.510 --> 33:12.440
تانگ وی می‌خواست تانگ یی مینگ زنده بمونه
33:12.640 --> 33:13.880
و حتی تبدیل به یه آدم دیگه بشه
33:13.880 --> 33:15.110
تا برای انتقام‌گرفتن بهش کمک کنه
33:15.110 --> 33:16.310
و همدست‌هایی مثل هوانگ گانگ
33:16.310 --> 33:17.110
و جیانگ زه شوی رو بکشه
33:17.110 --> 33:18.370
ولی از طرف دیگه
33:19.070 --> 33:20.110
اگه ما
33:20.110 --> 33:21.310
توهم آینه‌ها و آب رو فاش نمی‌کردیم
33:21.310 --> 33:22.510
تانگ یی مینگ با این باور می‌مرد
33:22.510 --> 33:23.830
که چین دا یوانه
33:23.830 --> 33:24.720
در این صورت
33:24.920 --> 33:25.750
انتقام تانگ وی
33:25.750 --> 33:27.000
بی‌نتیجه نمی‌موند؟
33:52.480 --> 33:54.510
این جسد
33:55.270 --> 33:56.920
و مروارید درخشان رو از کجا پیدا کردی؟
33:56.920 --> 33:59.270
تو اتاق تانگ وی
یه اتاق مخفی هست
33:59.270 --> 34:00.960
تانگ وی وصیت کرده بود که هیچکس
34:00.960 --> 34:02.110
غیر از مامورهای دیوان ماموران ویژه
34:02.110 --> 34:03.640
اجازه نداره وارد اتاقش بشه
34:03.640 --> 34:05.680
حتی چین دا یوان
34:13.320 --> 34:14.400
که این طور
34:15.440 --> 34:16.440
این طوری
34:16.880 --> 34:18.880
حتی احمق‌ترین آدمم می‌فهمید
34:18.880 --> 34:21.210
که یه رازی
توی اون اتاق پنهانه
34:21.960 --> 34:23.630
معلوم شد تانگ وی
از مدت‌ها پیش نقشه کشیده بود
34:23.630 --> 34:25.630
که دیوان ماموران ویژه
جسد رو پیدا کنه
34:25.630 --> 34:27.389
وقتی جسد رو پیدا کردیم
34:27.550 --> 34:30.000
فهمیدیم که اون چین دا یوان قلابیه
34:30.110 --> 34:32.639
یه رازی توی این مروارید درخشان مخفی شده
34:32.659 --> 34:33.469
برای همین
34:34.320 --> 34:35.670
حتی اگه نمی‌تونستیم ساز و کار
34:35.670 --> 34:38.230
توهم آینه‌ها و آب رو فاش کنیم
34:38.230 --> 34:40.489
باز هم می‌تونستیم حقیقت رو بفهمیم
34:40.670 --> 34:42.000
اگه بگم این وسیله
34:42.030 --> 34:44.440
به لی لو مربوطه چی؟
34:52.110 --> 34:52.920
پس
34:53.880 --> 34:54.960
پس جناب تانگ در واقع
34:54.960 --> 34:56.280
به خاطر همین
34:57.280 --> 34:58.810
دلیل آویز یشم رو به من داد
34:59.510 --> 35:00.610
اون می‌دونست که ما حتما
35:00.610 --> 35:02.010
مروارید درخشان رو پیدا می‌کنیم
35:02.070 --> 35:03.670
و همینطور می‌دونست که شما حتما
35:03.670 --> 35:06.870
سازوکار مروارید درخشان
و آویز یشم رو کشف می‌کنین
35:40.150 --> 35:42.320
تانگ وی با استفاده از
35:42.760 --> 35:45.090
فن توهم آینه‌ها و آب
35:46.150 --> 35:47.230
چهره‌ی ارباب تانگ رو تغییر داده بود
35:47.230 --> 35:48.430
و همه چیز رو با تصویر ثبت کرده بود
35:50.480 --> 35:52.140
فن مکانیکی خاندان تانگ
35:52.500 --> 35:54.320
واقعا حیرت‌آوره
36:05.110 --> 36:05.710
باورم نمی‌شه
36:05.710 --> 36:06.960
تمام جنایت‌هایی رو که مرتکب شده
36:06.960 --> 36:08.320
یکی یکی ثبت کرده
36:09.880 --> 36:11.960
تا وقتی تصاویر ذخیره‌شده
36:11.960 --> 36:13.290
داخل این مروارید درخشان رو پیدا کنیم
36:13.670 --> 36:15.590
تمام ماجرا و حقیقت
36:16.070 --> 36:17.670
روشن می‌شه
36:18.110 --> 36:20.110
من خودم مهارت‌های مکانیکی رو بهش یاد دادم
36:20.960 --> 36:22.760
اون واقعا بچه‌ی بااستعدادی بود
36:24.110 --> 36:25.880
اون باهوش بود
36:26.680 --> 36:28.140
و حتی از استادش هم جلو زد
36:28.880 --> 36:30.710
این رو ساخت تا به من نشون بده
36:31.110 --> 36:32.110
می‌خواست کاری کنه
36:32.750 --> 36:35.320
که تا آخر عمرم حسرت بخورم
36:37.550 --> 36:38.440
ارباب تانگ
36:39.360 --> 36:40.630
لطفا با ما برگردین
36:42.960 --> 36:44.760
با اینکه شما ژنرال هو
36:44.760 --> 36:46.320
ارباب هوانگ و ارباب جیانگ رو کشتین
36:46.630 --> 36:47.880
ذهنتون تحت کنترل شخص دیگه‌ای بود
36:47.880 --> 36:49.080
شما هم قربانی هستین
36:49.280 --> 36:50.550
مجازات سنگینی در انتظارتون نیست
36:50.550 --> 36:51.710
دیگه
36:54.630 --> 36:55.590
زندگی کردن
36:57.320 --> 36:59.440
چه فایده‌ای داره؟
37:04.280 --> 37:05.110
ارباب تانگ
37:05.710 --> 37:07.670
جناب تانگ با اینکه نقشه‌های زیادی می‌کشید
37:07.880 --> 37:08.670
اما
37:12.150 --> 37:13.400
اما هیچوقت پیوند پدر و پسریتون رو
37:13.400 --> 37:15.000
فراموش نکرد
37:15.880 --> 37:17.880
پیوند پدر و پسری؟
37:19.670 --> 37:20.880
اشتباه می‌کنی
37:21.440 --> 37:24.000
وی از هوانگ گانگ
37:24.510 --> 37:25.670
هو های
37:26.670 --> 37:28.110
یا جیانگ زه شوی متنفر نبود
37:30.280 --> 37:31.880
اون ازم متنفر بود
37:32.750 --> 37:34.440
ازم متنفر بود چون نجاتش دادم
37:34.480 --> 37:35.590
بزرگش کردم
37:36.070 --> 37:38.230
و 47 سال
37:39.920 --> 37:43.400
توی اون جهنم زجرش دادم
37:45.840 --> 37:46.710
اشتباه می‌کنین
37:49.840 --> 37:50.630
نگاه کنین
38:02.360 --> 38:03.110
مطمئن باش
38:03.110 --> 38:04.910
بهترین هر چیزی رو بهت می‌دم
38:05.550 --> 38:06.880
جبران می‌کنم
38:07.120 --> 38:09.250
بزرگت می‌کنم تا به یه مرد فوق‌العاده تبدیل بشی
38:16.280 --> 38:17.110
...این
38:22.880 --> 38:24.280
پدر، این رو امتحان کن
38:24.280 --> 38:25.400
خیلی خوشمزه‌ست
38:25.400 --> 38:26.370
نه، ممنون
38:26.480 --> 38:27.480
فقط یه لقمه بخور
38:27.480 --> 38:27.960
فقط یه لقمه
38:27.960 --> 38:29.440
خیلی خب، یه لقمه می‌خورم
38:30.030 --> 38:31.770
⌞ عزت‌نفس ⌝
38:42.440 --> 38:43.230
!پدر
38:45.550 --> 38:46.360
وی آر
38:51.710 --> 38:54.740
⌞ عزت‌نفس ⌝
39:17.920 --> 39:18.670
وی آر
39:19.280 --> 39:20.510
چند روزی نیستم
39:20.510 --> 39:22.370
یادت نره تکالیفت رو انجام بدی
39:24.920 --> 39:26.120
نگران نباش، پدر
39:44.440 --> 39:46.040
با اینکه تانگ وی ازتون متنفر بود
39:46.920 --> 39:48.150
ولی تک‌تک لحظه‌هایی
39:48.150 --> 39:49.230
که با هم داشتین رو
39:49.760 --> 39:51.030
به خاطر سپرده بود
39:51.110 --> 39:51.920
درسته
39:52.880 --> 39:55.080
مروارید درخشان لی لو بی‌قیمت و گرانبهاست
39:55.280 --> 39:56.760
اصرار داشت که این مکانیزم رو بسازه
39:56.760 --> 39:58.620
حتی به قیمت نابود کردن خودش
39:59.070 --> 40:01.000
همین کافیه که ثابت کنه پیوند و رابطه‌ی شما
40:01.030 --> 40:03.320
براش خیلی مهم بوده
40:05.670 --> 40:06.510
وی آر
40:07.360 --> 40:08.670
تو با تمام وجود و زحمت زیاد
40:09.280 --> 40:11.670
نقشه‌هات رو طی 10 سال گذشته چیدی
40:14.030 --> 40:18.030
و تنها رفتی
40:18.670 --> 40:20.030
بدون اینکه حتی بدونی
40:22.110 --> 40:24.590
نقشه‌هات به ثمر نشسته یا نه
40:25.840 --> 40:26.630
وی آر
40:27.230 --> 40:30.280
دقیقا مثل همون آدمی بودی که وقتی بچه بودی، شده بودی
40:30.280 --> 40:32.590
دارم میام تا دوباره با هم باشیم
40:46.000 --> 40:46.800
سرورم
41:19.440 --> 41:21.240
شاید همونطور که خودش می‌گفت
41:22.070 --> 41:23.440
زندگی کردن، براش درد واقعی بود
41:25.320 --> 41:26.510
قبل از اینکه بمیره
41:27.510 --> 41:30.110
فهمید تانگ وی هنوز به فکرشه
41:30.150 --> 41:30.960
....حدس می‌زنم
41:32.840 --> 41:34.670
با خیال راحت از دنیا رفت
41:40.310 --> 41:41.820
⌞ خدای نفرت، های چو ⌝
41:57.280 --> 41:58.280
رئیس -
رئیس -
41:59.110 --> 42:00.280
تانگ یی مینگ مرده
42:00.320 --> 42:01.880
ولی هنوز نفهمیدیم
42:01.880 --> 42:03.140
اون شهروند سابق لی لو
42:03.150 --> 42:04.630
که بهش اشاره کرد، کیه
42:04.630 --> 42:06.670
این پرونده هنوز حل نشده
42:10.510 --> 42:11.280
لی سی
42:11.840 --> 42:12.670
قبلا گفتی که
42:12.670 --> 42:14.000
یه مرد میانسال با صورت چهارگوش
42:14.000 --> 42:14.860
و چشم‌های باریک
42:15.280 --> 42:16.940
به عمارت لان یوئه اومده بود
42:17.360 --> 42:18.630
قبلا ازش پرسیدم
42:19.550 --> 42:20.920
گفت یادش نمیاد
42:20.920 --> 42:22.230
چطور ممکنه اعتراف کنه؟
42:22.670 --> 42:24.270
حتما یه چیزی رو پنهون می‌کنه
42:24.670 --> 42:26.190
به نظر میاد هنوز باید
42:26.190 --> 42:27.110
همه‌ی افراد
42:27.110 --> 42:29.150
عمارت تانگ رو برای بازجویی دستگیر کنیم
42:29.150 --> 42:30.510
با این همه آدم توی عمارت لان یوئه
42:30.510 --> 42:33.440
حتما یکی اون شهروند سابق لی لو رو دیده
42:36.030 --> 42:37.840
نمی‌دونم شما موافقین یا نه، رئیس
42:49.760 --> 42:52.290
پس از پرونده‌ی عمارت لان یوئه
42:52.510 --> 42:54.280
به اون شخصی که بیرون عمارت تیان شو بود
42:54.280 --> 42:55.510
فکر می‌کردی
42:55.920 --> 42:57.980
و به من شک داشتی
42:58.510 --> 42:59.440
پس
43:00.030 --> 43:01.110
دنبالم بیاین
43:26.370 --> 43:29.140
⌞ عمارت تیان شو ⌝
44:22.760 --> 44:23.550
اومدی
44:24.330 --> 44:25.770
چرا انقدر دیر کردی؟
44:26.590 --> 44:27.400
استاد
44:29.360 --> 44:31.220
دنبال مرد میانسالی می‌گردم
44:31.630 --> 44:33.840
که صورت چهارگوش و چشم‌های باریک داره
44:36.550 --> 44:37.440
متاسفانه
44:38.280 --> 44:40.280
من همچین کسی رو ندیدم
44:45.550 --> 44:47.010
کسی که دنبالش می‌گردم
44:48.030 --> 44:49.110
چند روز پیش
44:50.670 --> 44:52.730
توی عمارت لان یوئه اقامت داشته
44:54.840 --> 44:55.970
!چه تصادفی
44:57.230 --> 44:58.840
اتفاقا من هم چند روز پیش
44:58.840 --> 45:01.030
به عمارت لان یوئه رفتم
45:02.710 --> 45:05.280
بهترین عمارت امپراتوری شی
45:05.280 --> 45:07.610
که می‌تونی از ارتفاعش بری بالا
و از منظره لذت ببری
45:07.670 --> 45:09.110
از همه بهتر
45:10.510 --> 45:11.440
آرومه
45:14.070 --> 45:15.800
خیلی بیشتر از عمارت گردهمایی ستارگان تو
45:17.510 --> 45:19.970
به دلم می‌شینه
45:26.760 --> 45:28.220
کسی که دنبالش می‌گردم
45:30.030 --> 45:31.230
اهل لی لوئه
45:31.254 --> 45:51.254
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Eden ✧ naz ✧ Meliey ✧ bunny ✧ Purella ✧ Sarang ✧ Fatemeh ✧ YanYan ✧ Azadeh ✧ Violet ✧ Azad ✧ Delara ✧ Riven ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧