WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Azad ✧ bunny ✧ Sarang ✧ Zara ✧ Azadeh ✧ Eden ✧ Delara ✧ Violet ✧ Riven ✧ Asteria ✧ narges ✧ Moon ✧ SEVDA ✧ Vanilla ✧ YanYan ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:38.130 --> 01:43.060
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.160 --> 01:43.720
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
01:43.720 --> 01:45.930
☾ سایه‌ی هجدهم ⚔️
01:48.750 --> 01:51.500
⌞ تالار رئیس مأموران ویژه⌝
01:52.680 --> 01:53.509
محاله
01:54.310 --> 01:56.430
امکان نداره ارباب جوان
خودشون رو کشته باشن
01:56.430 --> 01:57.789
اون نامه‌ی خودکشی جعلیه
01:57.789 --> 01:58.509
!جعلیه
01:58.509 --> 01:59.229
!تکون نخور
02:00.920 --> 02:03.050
گفتی تانگ وی خودش رو نکشته
02:03.310 --> 02:04.560
مدرکی هم داری؟
02:05.040 --> 02:05.840
رد پاها
02:06.070 --> 02:07.280
پشت سر ارباب جوان
رد پا باقی مونده بود
02:07.280 --> 02:08.210
دارم بهت می‌گم
02:08.310 --> 02:10.240
اون رد پاها ساختگی بودن
02:11.520 --> 02:13.450
اگه ارباب جوان قصد خودکشی داشت
02:13.450 --> 02:15.510
چه دلیلی داشت که رد پاها رو جعل کنه؟
02:15.680 --> 02:17.079
حتی اگه از زندگی سیر شده بود
02:17.079 --> 02:19.340
چه دلیلی داشت برای کسی
پاپوش درست کنه؟
02:20.310 --> 02:23.079
حرفت در واقع منطقیه
02:24.030 --> 02:25.560
حتما یه انگیزه‌ی مخفی
02:25.560 --> 02:27.030
پشت خودکشی تانگ وی وجود داره
02:27.030 --> 02:27.910
!مزخرفه
02:28.680 --> 02:30.150
ارباب جوان به قتل رسیده
02:30.150 --> 02:31.470
!یکی کشتتش
02:32.630 --> 02:33.430
ببرینش
02:33.560 --> 02:34.360
اطاعت -
اطاعت -
02:34.360 --> 02:35.079
!راه بیفت
02:39.520 --> 02:40.470
با این اوصاف
02:41.430 --> 02:43.630
فعلا پرونده رو با عنوان
خودکشی نمی‌بندیم
02:43.840 --> 02:44.630
متوجه شدم
03:03.030 --> 03:06.030
جونم رو بهم برگردون
!جونم رو پس بده
03:06.120 --> 03:07.590
!جونم رو پس بده
03:10.320 --> 03:11.680
این فقط مجازات کارماست
03:11.680 --> 03:13.080
همه‌اش نتیجه‌ی کارماست
03:13.080 --> 03:14.410
فقط یه توهمه
03:15.360 --> 03:16.380
درسته
03:17.570 --> 03:19.690
دنیا پر از رنجه
03:20.310 --> 03:23.970
به پیشگاه ارباب آسمانی پناه ببرین
تا از بدبختی رها بشین
03:34.310 --> 03:36.510
اون دوتا مقام رسمی دوباره اعتصاب غذا کردن؟
03:37.680 --> 03:38.560
رئیس
03:39.870 --> 03:40.930
این چند روزی که
03:41.030 --> 03:43.030
توی دیوان مأموران ویژه بودن
03:43.030 --> 03:44.520
با دقت زیر نظرشون گرفتم
03:44.910 --> 03:47.360
تقریبا هر شب با کابوس
03:47.710 --> 03:49.470
از خواب می‌پرن
03:49.840 --> 03:50.840
حال جسمیشون
03:51.520 --> 03:53.150
روز به روز بدتر می‌شه
03:55.470 --> 03:56.870
حالا که نمی‌تونیم ثابت کنیم
03:56.870 --> 03:58.400
تانگ وی به قتل رسیده
03:58.960 --> 04:00.470
دیگه دلیلی نداره ارباب هوانگ
04:00.470 --> 04:02.600
و ارباب جیانگ رو توی بازداشت نگه داریم
04:02.870 --> 04:04.120
یعنی آزادشون می‌کنیم؟
04:04.120 --> 04:04.960
...اگه
04:05.080 --> 04:06.010
فقط بذارین برن
04:07.960 --> 04:09.750
نه، رئیس
04:09.770 --> 04:10.910
نه عالیجناب حرفی زدن
04:10.910 --> 04:12.700
و نه قصر شرقی صراحتا چیزی گفته
04:12.700 --> 04:14.660
بیاین فقط تظاهر کنیم که خبر نداریم
04:17.720 --> 04:19.180
...صبر کنین، رئیس -
برادر یان -
04:21.430 --> 04:23.600
رئیس بهمون گفت آزادشون کنیم
04:23.750 --> 04:26.080
...اما نگفت نمی‌تونیم
04:27.040 --> 04:27.830
تعقیبشون کنیم
04:28.870 --> 04:30.200
من هوانگ گانگ رو تعقیب می‌کنم
04:31.710 --> 04:33.510
⌞ کوه تیان جو ⌝
04:39.000 --> 04:39.800
!ایست
04:43.070 --> 04:44.680
بازرسی دیوان ماموران ویژه
04:44.680 --> 04:45.360
ارباب
04:45.360 --> 04:46.510
مـ... ما همگی افراد قانون‌مداری هستیم
04:46.510 --> 04:47.070
ارباب
04:47.070 --> 04:50.630
بله، ما همگی آدم‌های درستکاری هستیم -
نگران نباشین فقط چند تا سؤاله -
04:50.630 --> 04:51.390
می‌گن ارباب هوانگ
04:51.390 --> 04:53.630
توی سال‌های اخیر توی کوه تیان جو
دنبال راه رسیدن به جاودانگی بوده
04:53.630 --> 04:55.560
حتی عمارت خاندان هوانگ رو
هم به اینجا منتقل کرده
04:55.560 --> 04:56.360
درسته؟
04:56.360 --> 04:56.950
بله
04:56.950 --> 04:57.720
دقیقا -
ارباب هوانگ -
04:57.720 --> 04:59.240
واقعا توی تهذیب
به موفقیت رسیدن
04:59.240 --> 05:00.870
به زن یا پول اهمیتی نمی‌دن
05:00.870 --> 05:02.630
اما عاشق غذای خوشمزن
05:02.630 --> 05:03.630
تنها چیزیه که نمی‌تونن ازش دست بکشن
05:04.880 --> 05:05.800
در این صورت
05:05.850 --> 05:07.240
چرا دارین این مواد غذایی رو
05:07.240 --> 05:08.240
برمی‌گردونین خونه؟
05:09.040 --> 05:10.560
تازه نیستن؟
05:10.830 --> 05:12.430
این بار بعد از اینکه ارباب هوانگ
...برگشتن خونه
05:12.430 --> 05:14.030
خدا می‌دونه چی شده
05:14.040 --> 05:15.830
که گفتن توی پرهیز از غذاهای فانی
به موفقیت رسیدن
05:15.830 --> 05:17.830
و اینکه می‌تونن به زودی
به قلمروی جاودانه صعود کنه
05:17.830 --> 05:18.680
برای همین دیگه
05:18.680 --> 05:20.120
نیازی به غذای فانی‌ها ندارن
05:20.120 --> 05:20.390
آره
05:20.390 --> 05:21.270
فقط این نیست
05:21.430 --> 05:22.480
خانواده‌ی ارباب هوانگ
05:22.480 --> 05:23.680
که بیشتر از دوازده نفرن
05:23.680 --> 05:24.870
حتی یه لقمه غذا هم نمی‌خورن
05:24.870 --> 05:25.270
ما باید
05:25.270 --> 05:26.830
این همه مواد غذایی رو به کی بفروشیم؟
05:26.870 --> 05:31.500
⌞ عمارت هوانگ ⌝
05:33.970 --> 05:36.050
⌞ عمارت هوانگ ⌝
06:02.360 --> 06:03.410
⌞ مامور روح ⌝
06:03.430 --> 06:04.310
ارباب هوانگ می‌دونستن
06:04.310 --> 06:06.070
که مهمونی از طرف
دیوان ماموران ویژه تشریف میارن
06:06.070 --> 06:07.600
⌞ مامور روح ⌝
برای همین از قبل بهم دستور داد
06:07.750 --> 06:08.950
⌞ مامور روح ⌝
تا به هر سؤالی که دارین
06:08.950 --> 06:10.510
جواب بدم
06:10.510 --> 06:12.190
تو از تمام جزئیات
06:12.920 --> 06:13.950
خانواده‌ی هوانگ خبر داری؟
06:13.950 --> 06:15.430
لطفا یه نگاهی بندازین، ارباب
06:15.430 --> 06:17.430
همه‌ی افراد توی این عمارت
...از بالا تا پایین، پیر و جوون
06:17.430 --> 06:19.950
حتی اتاق ارباب هوانگ که برای
تهذیب توی انزوا ازش استفاده می‌کنن
06:19.950 --> 06:21.160
همه‌اشون براتون آشکار شدن
06:21.160 --> 06:22.870
دیگه چه رازی می‌تونه وجود داشته باشه؟
06:24.510 --> 06:26.480
این هم چندتا قرص جاودانگی که ارباب تانگ وی
06:26.480 --> 06:27.720
به ارباب هوانگ دادن
06:27.750 --> 06:29.560
طبق گفته‌ی ارباب تانگ
هر کی این قرص‌ها رو بخوره
06:29.560 --> 06:32.159
می‌تونه توی سه روز
به قلمروی جاودانه صعود کنه
06:32.950 --> 06:33.880
قرص جاودانگی؟
06:34.270 --> 06:36.800
چرا چیزی که انقدر برای ارباب هوانگ مهمه
06:36.830 --> 06:38.190
الان دست توئه؟
06:38.240 --> 06:39.630
ارباب تانگ گفتن با وجود
06:39.630 --> 06:40.920
فواید قرص‌های جاودانگی
06:40.920 --> 06:42.380
برای کسانی که تهذیب نمی‌کنن
06:42.390 --> 06:43.159
فرقی با برنج معمولی
06:43.159 --> 06:45.490
و آرد ندارن
06:45.720 --> 06:47.040
الان، دو روز از وقتی همه
06:47.040 --> 06:48.750
توی خاندان هوانگ
قرص جاودانگی رو خوردن گذشته
06:48.750 --> 06:50.720
فردا روز صعوده
06:51.120 --> 06:52.040
ارباب هوانگ دستور دادن
06:52.040 --> 06:53.240
این قرص‌های اضافی
06:53.240 --> 06:56.240
به افراد مقدر داده بشن
چون دیگه به کارشون نمیان
07:10.270 --> 07:11.160
حالا که اینطوره
07:11.750 --> 07:13.680
از طرف من از ارباب هوانگ تشکر کن
07:15.750 --> 07:16.810
داره دیر می‌شه
07:16.920 --> 07:18.430
چرا شب رو اینجا نمی‌مونین
07:18.430 --> 07:19.720
تا فردا صعود ارباب هوانگ رو
07:19.720 --> 07:21.520
به قلمروی جاودانه ببینین؟
07:21.630 --> 07:22.430
لازم نیست
07:23.310 --> 07:24.430
من شب رو
07:24.430 --> 07:25.510
توی کوه تیان جو می‌گذرونم
07:26.070 --> 07:27.360
اگه اتفاقی افتاد
07:27.360 --> 07:29.560
پای کوهستان بیا دنبالم
07:31.160 --> 07:34.890
⌞ عمارت تانگ ⌝
07:35.240 --> 07:36.680
روز حادثه
07:36.680 --> 07:37.750
چهارتا فنجون و چهار دست
07:37.750 --> 07:39.120
ظرف غذا روی میز
07:39.120 --> 07:40.830
اتاق غذاخوری طبقه‌ی ششم بود
07:40.830 --> 07:42.290
حتی با حساب کردن تانگ وی
07:42.290 --> 07:43.870
فقط سه دست ظرف لازم بود
07:43.870 --> 07:45.430
اون چهارمی برای کی بود؟
07:46.830 --> 07:48.120
و پیامی که
07:48.120 --> 07:49.650
توی آویز یشم تانگ وی پنهان شده، چیه؟
07:50.370 --> 07:53.530
⌞ عمارت تانگ ⌝
07:55.860 --> 07:57.920
⌞ عمارت تانگ ⌝
07:59.120 --> 08:01.110
کی این موقع شب می‌ره بیرون؟
08:01.110 --> 08:02.300
دیروقته و هوا تاریکه
08:02.340 --> 08:02.800
چطور ممکنه
08:02.800 --> 08:04.730
حتی یه فانوس‌دار هم نباشه؟
08:22.750 --> 08:23.600
بیاین
08:23.720 --> 08:24.510
مواظب باشین
08:28.430 --> 08:30.890
پس معلوم شد شب دارن جسد رو دور میندازن
08:39.390 --> 08:40.120
چی شد؟
08:40.120 --> 08:40.549
!فرار کنین
08:40.549 --> 08:41.320
!بریم
08:41.510 --> 08:43.240
برگردین! چرا دارین فرار می‌کنین؟
08:43.240 --> 08:44.700
بیا زودتر کار رو تموم کنیم
09:04.510 --> 09:06.390
اگه الان جسد رو ببرم
09:06.670 --> 09:08.330
ممکنه قاتل بو ببره
09:14.150 --> 09:14.870
این انگار
09:14.870 --> 09:17.000
لباس فرقه‌ی میائو شیوئه
09:17.240 --> 09:18.360
شاگردهای این فرقه
09:18.360 --> 09:20.220
قبلا برای نوشیدن مشروب به اینجا اومده بودن
09:20.360 --> 09:21.720
برو تحقیق کن
09:22.150 --> 09:23.670
ببین از شاگردهای فرقه‌ی میائو شیو
09:23.670 --> 09:25.130
اخیرا کسی ناپدید شده یا نه
09:25.750 --> 09:26.550
اطاعت
09:41.720 --> 09:43.380
این قرص سمی نیست
09:44.480 --> 09:47.140
اما قطعا ربطی به جاودانگی نداره
10:10.360 --> 10:12.510
اصلا نترسین
10:13.000 --> 10:13.910
فردا همه‌امون
10:13.910 --> 10:15.770
به قلمروی جاودانه صعود می‌کنیم
10:15.840 --> 10:17.910
اون وقت از قید و بندهای دنیوی
10:17.910 --> 10:19.440
!و دخالت شیاطین آزاد می‌شیم
10:32.550 --> 10:34.480
ارواح خبیث و شیاطین! اونجان
10:34.750 --> 10:36.150
!ارواح خبیث و شیاطین
10:37.480 --> 10:38.510
قرص جاودانگی، جوانی رو برمی‌گردونه
10:38.510 --> 10:39.720
اگه جاودانه نشی، بلا سرت میاد
10:39.720 --> 10:40.910
وقتی شایستگی کامل بشه، راه آسمان باز می‌شه
10:40.910 --> 10:43.510
تا قدم روی ابرها نذاری، کسی از راز اون باخبر نمی‌شه
10:44.590 --> 10:47.180
⌞ سکوی تائو تیه ⌝
10:47.550 --> 10:48.360
!نگاه کنین
10:48.840 --> 10:49.510
آره
10:49.510 --> 10:50.840
این تناسخ جانگ گو لائوئه
10:50.840 --> 10:51.870
!استاد هوانگ داره جاودانه می‌شه
10:51.870 --> 10:52.550
داره صعود می‌کنه
10:52.550 --> 10:53.870
داره جاودانه می‌شه -
!صعود به جاودانگی -
10:53.870 --> 10:55.270
استاد هوانگ داره جاودانه می‌شه
10:55.270 --> 10:56.750
!بهش تبریک می‌گیم
10:58.240 --> 10:59.120
باورنکردنیه
10:59.120 --> 11:00.030
!اونجا رو نگاه کنین
11:00.200 --> 11:01.630
یه جاودانه‌ی پیر اونجاست
11:02.750 --> 11:05.080
قرص جاودانگی، جوانی رو برمی‌گردونه
11:05.150 --> 11:07.550
اگه جاودانه نشی، بلا سرت میاد
11:07.550 --> 11:09.720
وقتی شایستگی کامل بشه، راه آسمان باز می‌شه
11:09.720 --> 11:12.440
!تا قدم روی ابرها نذاری، کسی از راز اون باخبر نمی‌شه
11:15.720 --> 11:18.910
استاد هوانگ بالاخره داره به قلمروی جاودانه برمی‌گرده
11:18.910 --> 11:20.080
چه اتفاق فرخنده‌ای
11:20.080 --> 11:21.360
بهش تبریک می‌گیم
11:21.360 --> 11:23.510
استاد هوانگ داره به قلمروی جاودانه برمی‌گرده
11:23.510 --> 11:25.200
!چه عالی
11:25.510 --> 11:27.910
وقتی شایستگی کامل بشه، راه آسمان باز می‌شه
11:27.910 --> 11:30.510
تا قدم روی ابرها نذاری، کسی از راز اون باخبر نمی‌شه
11:30.510 --> 11:32.750
وقتی شایستگی کامل بشه، راه آسمان باز می‌شه
11:32.750 --> 11:35.240
تا قدم روی ابرها نذاری، کسی از راز اون باخبر نمی‌شه
11:35.240 --> 11:37.440
وقتی شایستگی کامل بشه، راه آسمان باز می‌شه
11:37.440 --> 11:39.030
تا قدم روی ابرها نذاری، کسی از راز اون باخبر نمی‌شه
11:39.030 --> 11:39.910
!نکنین
11:42.240 --> 11:43.000
الان چی شد؟
11:43.000 --> 11:44.150
چرا خودشون رو از اینجا پرت کردن پایین؟
11:44.150 --> 11:45.080
آره
11:45.630 --> 11:46.440
چرا پریدن پایین؟
11:46.440 --> 11:47.270
پریدن پایین؟
12:08.480 --> 12:09.240
یعنی هوانگ گانگ
12:09.240 --> 12:11.040
واقعا به جاودانگی رسیده و صعود کرده؟
12:14.630 --> 12:15.630
مأمور روح
12:15.760 --> 12:17.080
تموم تلاشمون رو کردیم و همه جا رو گشتیم
12:17.080 --> 12:18.510
آخرش متوجه شدیم
جسدهای پایین ناقص و تیکه تیکه‌ان
12:18.510 --> 12:19.270
صخره خیلی بلند و شیب‌داره
12:19.270 --> 12:20.270
شدت باد هم تنده
12:20.270 --> 12:22.200
جسدها رو بیاریم بالا؟
12:22.720 --> 12:23.550
لازم نیست
12:24.550 --> 12:25.510
هوانگ گانگ رو پیدا کردین؟
12:25.510 --> 12:26.440
نه، پیداش نکردیم
12:26.480 --> 12:27.880
فقط الاغش رو پیدا کردیم
12:29.320 --> 12:31.050
الاغ هوانگ گانگ رو پیدا کردین؟
12:31.960 --> 12:35.910
می‌گن وقتی یکی به جاودانگی می‌رسه
حتی مرغ و سگ‌هاش هم باهاش به آسمان می‌رن
12:35.910 --> 12:37.320
پس چرا الاغ هوانگ جا مونده
12:37.320 --> 12:38.670
ولی خودش غیبش زده؟
12:39.120 --> 12:40.550
تنها چیزی که ازش مطمئنم
12:40.550 --> 12:41.270
اینه که هوانگ گانگ
12:41.270 --> 12:43.330
به قلمروی جاودانه صعود نکرده
12:44.080 --> 12:45.080
به نظر من
12:45.480 --> 12:46.630
احتمالا
12:47.150 --> 12:47.870
با اون
12:47.870 --> 12:49.390
احمق‌های خاندانش رفته
12:49.450 --> 12:51.480
تا توی آسمان به اجدادشون ملحق بشن
12:53.510 --> 12:54.910
همونطور که گفتی، هوانگ گانگ
12:54.910 --> 12:55.870
شاید پیر و خرفت شده باشه
12:55.870 --> 12:57.800
ولی خاندانش دیگه چه فکری با خودشون کردن؟
12:58.270 --> 13:00.270
واقعا از صخره پریدن پایین
13:01.270 --> 13:02.730
تو تونستی چیزی پیدا کنی؟
13:03.080 --> 13:03.840
این چند روز
13:03.840 --> 13:04.480
داشتیم
13:04.480 --> 13:06.740
سوابق حساب‌های عمارت لان یوئه رو
بررسی می‌کردیم
13:07.270 --> 13:08.790
این مهمون چهارم
13:09.120 --> 13:11.380
سه ساله پاش رو توی عمارت لان یوئه نذاشته
13:11.550 --> 13:12.720
می‌دونی چرا؟
13:13.270 --> 13:14.840
چون همون سه سال پیش
13:15.120 --> 13:16.720
مرده بود
13:17.080 --> 13:17.910
کی بوده؟
13:18.270 --> 13:20.150
کسی که با ارباب هوانگ
13:20.150 --> 13:22.030
ارباب جیانگ و جناب تانگ رفت‌وآمد داشته
13:22.120 --> 13:23.670
حتما خودش هم یه مقام رسمی بوده
13:23.670 --> 13:26.080
سه سال پیش یه مقام رسمی بلند پایه مرده
13:26.080 --> 13:26.840
کی بوده؟
13:28.270 --> 13:30.270
هو های، ژنرال سابق جن نان
13:30.910 --> 13:32.000
دقیقا خودشه
13:32.270 --> 13:33.270
بذار بهت بگم
13:33.440 --> 13:34.910
این هو های هم
13:34.960 --> 13:36.160
به شکل مرموزی مرده
13:37.720 --> 13:40.320
با تیغه‌ی شمشیر کشته شده تا به رهایی برسه
13:41.480 --> 13:43.030
همین الان می‌رم خونه‌ی هو های
13:43.030 --> 13:43.840
لازم نیست
13:44.080 --> 13:44.750
الان از اقامتگاه ژنرال هو های
13:44.750 --> 13:46.240
برگشتم
13:46.240 --> 13:47.360
پیشکارش رو هم
13:47.360 --> 13:48.440
آوردم اینجا
13:49.630 --> 13:50.670
ارباب‌ها
13:50.720 --> 13:51.910
بعد از اینکه ارباب هو از مقامش استعفا داد
13:51.910 --> 13:53.720
از قتل‌های زیاد
احساس گناه عمیقی می‌کرد
13:53.720 --> 13:56.520
از اون به بعد به راه جاودانگی
ایمان آورد
13:56.750 --> 13:59.010
اون موقع، یه استاد جاودانه بهش گفت
13:59.030 --> 14:00.720
فقط با مرگ به دست تیغ
14:00.720 --> 14:03.720
و رسیدن به رهایی
می‌تونه قتل‌هاش رو جبران کن
14:04.750 --> 14:05.960
اون استاد جاودانه
14:06.840 --> 14:08.870
ارباب تانگ از عمارت لان‌یوئه بود، درسته؟
14:08.870 --> 14:09.670
درسته
14:10.720 --> 14:12.480
توی جشنواره نیمه‌ی پاییز
سه سال پیش
14:12.480 --> 14:13.960
ارباب خودش رو
14:13.960 --> 14:15.750
توی کوره‌ی شمشیرسازیش انداخت
14:15.750 --> 14:17.270
وقتی آتیش خاموش شد
14:17.270 --> 14:18.720
کوره رو باز کردیم
14:18.840 --> 14:20.500
ولی هیچی داخلش نبود
14:20.510 --> 14:21.630
هیچی داخلش نبود؟
14:21.960 --> 14:23.080
حتی با آتیش شعله‌ور
14:23.080 --> 14:24.910
باز هم باید خاکستر می‌موند
14:24.910 --> 14:26.440
نمی‌تونه همینطوری ناپدید شده باشه
14:26.440 --> 14:28.510
پس همه‌ی عمارت گفتن
14:28.550 --> 14:30.750
که استاد هو حتما در رهایی سلاح
موفق شده
14:30.750 --> 14:32.750
و به قلمروی جاودانگی صعود کرده
14:33.390 --> 14:34.200
ارباب‌ها
14:35.150 --> 14:36.150
ارباب‌ها
14:36.240 --> 14:37.750
ما توی کوره‌ی شمشیرسازی عمارت هو
14:37.750 --> 14:38.880
یه راه مخفی پیدا کردیم
14:39.750 --> 14:41.550
همین الان که رفتم اقامتگاه هو
14:41.550 --> 14:42.630
توی عمارت ژنرال هو های
14:42.630 --> 14:44.150
یه جورایی صدای عجیبی میومد
14:44.150 --> 14:45.240
پس از دینگ مائو و جیانگ جان خواستم
14:45.240 --> 14:46.500
که با دقت بررسیش کنن
14:46.510 --> 14:47.870
یه کم طول کشید
14:47.870 --> 14:49.960
ولی توی کوره یه در دیدم
14:49.960 --> 14:51.550
اما گذرگاه پشتش
14:51.550 --> 14:53.210
قبلا با سنگ‌ها بسته شده بود
14:53.510 --> 14:54.910
این گذرگاه مخفی به کجا می‌رسه؟
14:54.910 --> 14:56.000
به جنگل انبوه
14:56.000 --> 14:56.960
بیرون اقامتگاه هو می‌رسه
14:56.960 --> 14:57.870
پس همونطور که انتظار می‌رفت
14:57.870 --> 14:58.630
ژنرال هو های
14:58.630 --> 15:00.320
از رهایی سلاح نمرده
15:00.320 --> 15:01.440
بلکه فقط ناپدید شده
15:01.440 --> 15:03.030
احتمالا دزدیده شده
15:03.320 --> 15:04.240
بعد از مرگ استاد هو
15:04.240 --> 15:05.080
اون کوره‌ی شمشیرسازی
15:05.080 --> 15:06.910
تبدیل به منطقه‌ی ممنوعه‌ی اقامتگاه هو شد
15:06.910 --> 15:07.790
هیچکدوم از ما
15:07.790 --> 15:09.360
!هیچوقت دوباره بازش نکردیم
15:09.670 --> 15:10.550
بذار ازت بپرسم
15:11.030 --> 15:12.670
بعد از فوت ژنرال هو
15:12.910 --> 15:14.200
نوه‌ی محبوبش هم
15:14.200 --> 15:15.510
از دنیا رفت
15:15.550 --> 15:16.720
حقیقت داره؟
15:17.080 --> 15:18.270
حقیقت داره
15:18.510 --> 15:20.750
روز هفتم
بعد از صعود ارباب هو
15:20.750 --> 15:22.750
بانو ناگهان خوابی دید
15:22.840 --> 15:23.750
توی خواب، ارباب هو بهش گفت
15:23.750 --> 15:25.870
که به قلمرو آسمانی صعود کرده
15:25.870 --> 15:27.270
و اونجا شکوهی بی‌نظیر وجود داره
15:27.270 --> 15:29.130
و اینکه اون رو هم با خودش می‌بره
15:29.670 --> 15:32.130
روز بعد
وقتی برای سر زدن به بانو رفتم
15:32.150 --> 15:34.150
دیدم صاف روی تخت نشسته
15:34.150 --> 15:37.000
ولی دیگه مرده بود
15:38.720 --> 15:39.630
!اربابان
15:42.760 --> 15:43.570
اربابان
15:43.720 --> 15:45.030
بعد از بررسی
15:45.240 --> 15:47.840
تأیید می‌کنم
که مباشر هو حقیقت رو می‌گه
15:47.840 --> 15:48.870
ولی، بعدش
15:48.870 --> 15:50.630
وقتی از خدمتکارهای زیادی بازجویی کردیم
15:50.630 --> 15:51.630
همه‌اشون گفتن
15:51.960 --> 15:53.550
که قبل از دفن بانو هو
15:53.550 --> 15:54.360
بدنش
15:54.360 --> 15:56.080
مثل رنگ‌های رنگین‌کمان می‌درخشید
15:56.080 --> 15:57.540
و این وضعیت چند روز ادامه داشت
15:58.150 --> 15:59.320
من خودسرانه تصمیم گرفتم
15:59.320 --> 16:00.790
تا تابوت بانو هو رو باز کنم
16:01.150 --> 16:02.350
این هم یکی از استخوان‌هاش
16:03.770 --> 16:05.840
بانو رو به خاک سپرده بودن
تا در آرامش باشه
16:05.840 --> 16:07.030
...چـ... چطور تونستی
16:07.270 --> 16:08.080
!تکون نخور
16:08.710 --> 16:10.370
بدنش هفت رنگ شده بود
16:11.360 --> 16:13.160
پودر شادمانی هفت گل
16:13.870 --> 16:14.670
در سال‌های اخیر
16:14.670 --> 16:16.360
از وقتی حکیم وو شین
رئیس فرقه‌ی میائو شو
16:16.360 --> 16:17.720
به اصلاح انضباط فرقه پرداخته
16:17.720 --> 16:19.510
تعداد شاگردانی که کوهستان
رو ترک می‌کنن خیلی کم شده
16:19.510 --> 16:21.200
چه برسه به اینکه ناپدید بشن
16:24.320 --> 16:25.390
به پارچه نگاه کن
16:25.960 --> 16:28.360
این لباس مال چند سال پیشه
درسته؟
16:36.360 --> 16:37.440
لباس قدیمیه
16:37.440 --> 16:38.910
دوباره برو با حکیم وو شین صحبت کن
16:38.910 --> 16:39.870
ازش بپرس
16:40.270 --> 16:42.770
فهرست
تمام زنان تهذیب‌گر ناپدیدشده‌ی
16:42.770 --> 16:44.940
فرقه‌ی میائو شو توی 10 سال گذشته رو بده
16:46.270 --> 16:47.080
چشم
16:51.340 --> 16:52.940
ارباب، کجا می‌رین؟
16:54.360 --> 16:56.670
این ماجرا یک شبانه روز از وقتم رو گرفت
16:56.670 --> 16:58.510
الان باید برم پیش جیانگ زشویی
16:58.510 --> 17:00.710
وگرنه می‌ترسم اتفاقی بیفته
17:09.510 --> 17:12.030
جین سه، می‌تونی بری
17:45.880 --> 17:47.010
چرا بیماری قدیمیم
17:47.070 --> 17:49.070
هر روز بیشتر عود می‌کنه؟
17:51.680 --> 17:52.480
یعنی
17:52.480 --> 17:53.920
هو های رو کسی با خودش برده
17:53.920 --> 17:55.120
هوانگ گانگ رو هم همینطور
17:56.960 --> 17:58.440
این قضیه عجیبه
17:59.160 --> 18:00.420
از بین سه مهمونی
18:00.750 --> 18:02.830
که توی طبقه ششم عمارت لان یوئه بودن
18:02.830 --> 18:04.480
دو نفر ناپدید شدن
18:04.830 --> 18:05.760
و نفر سوم هم
18:05.830 --> 18:07.350
به شکل مرموزی مرده
18:08.310 --> 18:09.880
...با این اوضاع
18:10.510 --> 18:11.270
این بده
18:12.550 --> 18:14.880
می‌ترسم جیانگ زه شوی هم توی خطر باشه
18:17.070 --> 18:19.660
به نظر می‌رسه باید به
اقامتگاه جیانگ سر بزنیم
18:19.660 --> 18:21.230
فهمیدم، همین الان می‌رم
18:21.250 --> 18:21.960
حتما
18:23.790 --> 18:25.910
⌞ عمارت جیانگ ⌝
18:26.070 --> 18:27.590
مامور آهنین -
مامور آهنین -
18:27.590 --> 18:28.310
چی پیدا کردین؟
18:28.310 --> 18:29.270
مامور آهنین
18:29.270 --> 18:30.830
ارباب جیانگ این چند روز اخیر
18:30.830 --> 18:31.960
از اقامتگاهش بیرون نیومده
18:32.150 --> 18:33.270
همه‌ی کسایی که توی اقامتگاه هستن می‌گن
18:33.270 --> 18:34.960
چون قراره به مقام جاودانگی برسه با هیچ مهمونی
18:34.960 --> 18:35.890
ملاقات نمی‌کنه
18:36.450 --> 18:37.550
این چند روزی که اینجا نگهبانی دادیم
18:37.550 --> 18:39.000
هیچ بازدیدکننده‌ای ندیدیم
18:39.000 --> 18:41.240
!به امید دیدار، ارباب -
18:41.350 --> 18:41.880
!زود باشین
18:41.880 --> 18:42.750
اوه، نه -
!زود باشین -
18:44.550 --> 18:49.480
به امید دیدار، استاد
امیدوارم با هم به سرزمین پاک برسیم
18:49.570 --> 18:54.400
به امید دیدار، استاد
امیدوارم با هم به سرزمین پاک برسیم
18:54.480 --> 18:57.200
!عجله کنین! همگی، صبر کنین -
!همگی، صبر کنین -
18:57.440 --> 18:58.440
!زود باشین، جلوشون رو بگیرین
18:58.510 --> 18:59.880
!برین کمکشون کنین
19:00.680 --> 19:01.270
!برگرد اینجا
19:01.270 --> 19:04.400
یه تهذیب‌گر باید ذهن آرومی داشته باشه -
تو کی هستی؟ -
19:04.480 --> 19:07.550
نذار امور دنیوی
قلبت رو درگیر خودشون کنن
19:07.550 --> 19:08.000
!بیا بالا
19:08.000 --> 19:08.750
ارباب جیانگ؟
19:08.750 --> 19:09.550
اوضاع خرابه
19:09.640 --> 19:10.270
!این آدم‌ها رو نجات بدین
19:10.270 --> 19:12.930
با دو دستی رها کردن دنیا
19:13.310 --> 19:17.310
روی نیلوفر پا می‌ذارم
تا به یه کرانه‌ی دیگه برسم
19:18.110 --> 19:22.270
پاهام سبک شدن
انگار دارم روی ابرها قدم می‌زنم
19:22.440 --> 19:23.070
!ارباب جیانگ
19:23.070 --> 19:27.510
جسمم توی خلا فراتر
از دورترین آسمون آروم گرفته
19:28.350 --> 19:30.240
چطوری می‌تونه روی آب راه بره؟
19:33.360 --> 19:34.220
این ضروریه
19:36.500 --> 19:38.160
می‌خوای شناکنان بری اون طرف؟
19:40.030 --> 19:41.960
پس چطوری باید برم؟
19:42.070 --> 19:44.590
معلومه، با پای پیاده
19:44.590 --> 19:45.310
پیاده؟
20:06.310 --> 20:07.110
سکوهای مخفی؟
20:08.110 --> 20:09.110
حالا فهمیدم
20:09.680 --> 20:11.270
اصلا هیچ جادوی جاودانگی‌ای وجود نداره
20:11.270 --> 20:13.510
فقط یه سری سکوی پرش توی آبن
20:13.510 --> 20:15.510
این راه جاودانگیه، من قراره جاودانه بشم
20:15.510 --> 20:18.510
...این راه جاودانگیه، من -
ارباب جیانگ -
20:23.920 --> 20:26.480
ای مرد احمق که گرفتار دنیای فانی شدی
20:26.480 --> 20:28.210
توبه کن و برگرد
20:28.720 --> 20:29.590
ارباب جیانگ
20:30.310 --> 20:31.610
این تویی که باید برگردی
20:31.610 --> 20:33.750
فعلا درباره‌ی درستی
20:33.750 --> 20:35.200
تهذیب بحث نمی‌کنم
20:35.240 --> 20:36.900
ولی اگه جاودانه‌های آسمان
20:36.960 --> 20:39.760
فقط بلدن همچین حقه‌های مرموزی بزنن
20:40.070 --> 20:41.670
اون وقت فکر نمی‌کنم
20:42.030 --> 20:43.290
باید ادامه بدی
20:45.510 --> 20:48.100
توی تمام عمرم، برای نجات جون‌های بی‌شماری
با مهار کردن رودخانه‌ها
20:48.100 --> 20:49.580
ثواب جمع کردم
20:49.960 --> 20:52.670
این ستون‌های جاودانگی طبیعی شکل گرفتن
20:52.720 --> 20:54.000
با هم راهی رو
20:54.000 --> 20:56.070
برای جاودانگی من به خواست آسمان می‌سازن
20:56.070 --> 20:57.800
پس یادته که تمام عمرت رو
20:57.920 --> 20:59.640
صرف مهار رودخانه‌ها کردی
20:59.640 --> 21:00.680
بذار ازت بپرسم
21:01.350 --> 21:03.550
تو توی زندگیت آبراه‌های زیادی ساختی
21:03.550 --> 21:04.550
تا حالا دیدی
21:04.550 --> 21:06.480
ستون‌ها زیر آب طبیعی شکل بگیرن؟
21:06.680 --> 21:09.610
ممکنه سنگ‌های آهکی و پله‌های سنگی
21:10.510 --> 21:12.590
طبیعی انقدر منظم چیده شده باشن؟
21:12.790 --> 21:13.590
...تو
21:14.070 --> 21:15.000
!فهمیدم
21:15.310 --> 21:17.480
حتما یه شیطان با لباس مبدلی و عمدا
21:17.480 --> 21:18.750
!جلوی راه جاودانگی من رو گرفتی
21:18.750 --> 21:20.160
بهتره حقیقت رو بهت بگم
21:20.160 --> 21:21.920
روی سکوی تائو تیه
جایی که هوانگ گانگ صعود کرد
21:21.920 --> 21:24.070
زنجیرهایی هست که به نردبانی
توی ابرها وصل می‌شن
21:24.070 --> 21:26.270
و داخل کوره‌ی آهنگری هو های
21:26.270 --> 21:28.510
یه در مخفی هست که به حاشیه‌ی شهر می‌ره
21:28.510 --> 21:29.270
اونا اصلا
21:29.270 --> 21:30.590
به قلمروی جاودانه نرفتن
21:30.590 --> 21:32.330
بلکه یکی اونا رو با خودش برده
21:33.510 --> 21:34.320
ارباب جیانگ
21:34.920 --> 21:36.790
اگه یه قدم دیگه جلو بری
21:37.550 --> 21:38.310
سرنوشتی
21:38.310 --> 21:39.880
مثل اونا پیدا می‌کنی
21:40.000 --> 21:41.680
چه مدرکی داری؟
21:41.680 --> 21:42.680
مدرک؟
21:56.880 --> 21:57.790
ارباب جیانگ
21:59.550 --> 22:02.350
الاغی که هوانگ گانگ موقع صعود سوارش بود
22:02.350 --> 22:03.880
هنوز توی دنیای آدم‌هاست
22:08.000 --> 22:08.830
ارباب جیانگ
22:11.830 --> 22:13.430
برگرد و خودت رو نجات بده
22:38.830 --> 22:39.790
ارباب، واقعا
22:39.790 --> 22:41.440
ساز و کارهای مخفی و یه غار توی آب هست
22:41.440 --> 22:44.770
کاملا عمیقه و مستقیم به بیرون کوهستان می‌ره
22:46.110 --> 22:48.350
جیانگ زه شوی توسط انسان‌های شیطانی گرفته شد
22:48.350 --> 22:50.240
حدس می‌زنم همین اتفاق
22:50.240 --> 22:51.550
برای هوانگ گانگ و هو های هم افتاده
22:51.550 --> 22:54.030
همونطور که انتظار داشتم، این پرونده
22:54.550 --> 22:56.030
واقعا به لی لو ربط داره
23:04.030 --> 23:04.960
مشکلی پیش اومده؟
23:09.240 --> 23:11.440
هیچی، فقط یه درد قدیمی دوباره اذیت می‌کنه
23:13.350 --> 23:14.160
این اولین‌باریه
23:14.160 --> 23:15.830
که یه مرد شیطانی رو زنده گیر انداختیم
23:15.830 --> 23:16.680
بذار وقتی برگشتیم دیوان
23:16.680 --> 23:18.050
حسابی تنبیهش کنیم
23:18.050 --> 23:19.160
تا ببینیم حرفی از زیر زبونش درمیاد یا نه
23:19.160 --> 23:20.000
بذار ازت بپرسم
23:20.550 --> 23:22.480
این چند روز گذشته رو کجا بودی؟
23:24.720 --> 23:26.030
اصلا لازمه من درباره‌ی اینکه
23:26.030 --> 23:27.310
کجا بودم به تو گزارش بدم؟
23:27.790 --> 23:29.030
تو رئیس نیستی
23:29.400 --> 23:30.720
اگه زودتر برمی‌گشتی
23:30.720 --> 23:32.000
اوضاع فرق می‌کرد
23:32.000 --> 23:33.790
و جیانگ زه شوی هم دستگیر نمی‌شد
23:33.790 --> 23:35.830
حداقل توی خاندان جیانگ هنوز یه روح زنده باقی‌مونده
23:35.830 --> 23:36.890
ولی، شنیدم
23:36.960 --> 23:38.440
توی خاندان هوانگ
23:38.440 --> 23:39.240
که داشتی دنبال اخبارش می‌گشتی
23:39.240 --> 23:40.350
هیچکدوم زنده نموندن
23:40.920 --> 23:41.980
اوه درسته، منگ روی
23:42.240 --> 23:43.720
تو درست مثل فرشته‌ی مرگ می‌مونی
23:43.720 --> 23:45.580
هر جا می‌ری، آدم‌های زیادی می‌میرن
23:45.920 --> 23:47.290
شوخی کردم
23:47.720 --> 23:49.980
اون قیافه‌ی سرد رو به خودت نگیر دیگه
24:02.550 --> 24:03.610
چی شده؟
24:03.920 --> 24:05.590
بویی حس کردی؟
24:05.750 --> 24:07.110
آره، یه بوی خاص و منحصر‌به‌فرد
24:07.960 --> 24:09.440
فکر کنم قبلا یه جایی این بو رو حس کردم
24:09.440 --> 24:10.500
ولی یادم نمیاد اسمش چیه
24:12.720 --> 24:14.920
به جز اینکه روی تهذیب وسواس داشت
24:14.920 --> 24:16.030
قبل از اون اتفاق
24:16.030 --> 24:17.790
چیز غیرعادی دیگه‌ای هم در‌مورد ارباب جیانگ بود؟
24:17.790 --> 24:19.830
اگه بخوام فقط به یه چیز اشاره کنم، باید بگم
24:19.830 --> 24:22.640
استاد توی چند سال گذاشته، مدام کابوس می‌دیدن
24:22.640 --> 24:23.440
آره
24:23.720 --> 24:25.590
منم یادمه که ارباب کابوس می‌دیدن
24:25.590 --> 24:26.720
توی شب جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز
24:26.720 --> 24:27.440
تمام خاندان منتظر بودن
24:27.440 --> 24:28.920
تا استاد از حالت تمرکز بیدار بشن
24:28.920 --> 24:30.240
تا بتونن با هم ماه رو تماشا کنن
24:30.240 --> 24:31.040
راست می‌گه
24:31.110 --> 24:31.920
یهویی
24:31.920 --> 24:33.960
استاد توی اتاقشون شروع کردن به فریاد زدن
24:33.960 --> 24:35.400
و تمام بدنشون از عرق سرد خیس شد
24:35.400 --> 24:37.730
در حالی که زیر لب چیزهایی مثل عواقب و مکافات
24:37.790 --> 24:39.120
و عواقب کارها رو زمزمه می‌کردن
24:39.400 --> 24:40.440
الان گفتی
24:40.790 --> 24:42.520
این اتفاقات از چند سال پیش شروع شده؟
24:42.720 --> 24:43.510
آره
24:43.790 --> 24:44.590
آره
24:47.030 --> 24:49.960
پس برای اون، مرگ بهتر از زندگی بود
24:50.440 --> 24:51.750
هر روز اتفاق نمیفتاد
24:51.750 --> 24:54.210
ارباب هر چند وقت یه بار کابوس می‌دیدن
24:54.640 --> 24:55.890
اما اینکه دقیقا
چند وقت یه بار کابوس می‌دیدن رو
24:56.030 --> 24:57.510
دیگه یادم نیست
25:13.240 --> 25:14.300
فکرش رو هم نمی‌کردم
25:14.640 --> 25:16.040
پرونده‌ی عمارت لان یوئه
25:16.340 --> 25:18.600
به شب تاریک لی لو ربط داشته باشه
25:32.510 --> 25:33.310
جن جو
25:33.960 --> 25:34.790
قبلا
25:34.790 --> 25:36.790
جسد نوه‌ی هو های رو بررسی کردی
25:36.790 --> 25:39.030
علت مرگش چی بود؟
25:39.350 --> 25:41.510
استخوان‌های بانو هو
به رنگ آبی تیره دراومده بودن
25:41.790 --> 25:43.120
این نشون می‌ده که بر اثر مسمومیت مردن
25:43.590 --> 25:44.550
حالا که به ماجرا نگاه می‌کنم
25:44.550 --> 25:45.070
انگار همه‌ی
25:45.070 --> 25:46.640
این اتفاقات یه بخشی از یه توطئه‌ی بزرگن
25:46.640 --> 25:48.040
ارباب هوانگ و ارباب جیانگ
25:48.200 --> 25:49.720
احتمالا دیگه الان مردن
25:49.830 --> 25:51.360
فرض کنیم واقعا مرده باشن
25:51.640 --> 25:53.590
پس جسدهاشون الان کجاست؟
25:54.110 --> 25:54.750
اصلا چرا
25:54.750 --> 25:56.680
باید جسدهاشون رو با خودشون ببرن
25:58.680 --> 25:59.480
رئیس
25:59.640 --> 26:00.970
سرنخ‌ها به بن‌بست خوردن
26:01.000 --> 26:02.160
لطفا بهمون بگین
26:02.960 --> 26:04.360
که چطور باید ادامه بدیم، رئیس
26:08.310 --> 26:10.170
با اینکه سرنخ‌هامون به بن‌بست خوردن
26:10.400 --> 26:12.330
هنوز هم می‌تونیم تحقیقات رو ادامه بدیم
26:14.400 --> 26:16.550
ناپدید شدن این سه مقام رسمی
26:16.550 --> 26:18.610
هوانگ گانگ، جیانگ زه شوی و هو های
26:18.640 --> 26:20.300
به یه نفر مربوط می‌شه
26:22.920 --> 26:23.750
تانگ ویه
26:24.400 --> 26:25.200
تانگ وی؟
26:26.030 --> 26:28.110
ولی مگه اون قبلا نمرده؟
26:28.240 --> 26:29.790
فعلا چند نفر رو مأمور کنین
اقامتگاه تانگ رو زیر نظر بگیرن
26:29.790 --> 26:31.000
اسمش رو هر طور صلاح می‌دونین بذارین
26:31.000 --> 26:32.600
می‌خواد نظارت باشه یا محافظت
26:33.350 --> 26:34.160
اطاعت
26:34.790 --> 26:35.640
جن جو
26:36.030 --> 26:37.350
می‌خوام بررسی کنی ببینی
26:37.590 --> 26:38.440
این سه مقام رسمی
26:38.440 --> 26:39.790
دشمن مشترکی داشتن یا نه
26:39.790 --> 26:41.750
یا اینکه دشمن‌هاشون
26:41.750 --> 26:43.440
به طریقی با لی لو ارتباط داشتن یا نه
26:44.030 --> 26:44.790
اطاعت
26:45.830 --> 26:46.790
!رئیس
26:50.030 --> 26:51.030
رئیس
26:51.110 --> 26:52.750
اون انسان شیطانی که توی سیاه‌چال زندانیه
26:52.750 --> 26:53.950
یه دفعه دیوونه شده
26:56.350 --> 26:57.610
چرا اینطوری شده؟
26:57.830 --> 26:59.200
اون همه شکنجه رو تحمل کرده بود
26:59.200 --> 27:01.060
پس چرا یهو دیوونه شده؟
27:07.510 --> 27:08.370
این انسان شیطانی
27:08.550 --> 27:09.720
به نظر می‌رسه داره
27:09.720 --> 27:11.030
نوعی درد شدید رو تجربه می‌کنه
27:11.030 --> 27:11.790
درد شدید؟
27:13.790 --> 27:15.110
درد شدید؟
27:17.440 --> 27:19.350
ببین، اون نمی‌تونه درد رو احساس کنه، درسته؟
27:23.030 --> 27:24.160
لی سی درست می‌گه
27:24.160 --> 27:25.000
حتما یه چیزی
27:25.000 --> 27:27.200
توی بدن این انسان شیطانی به مشکل برخورده
27:30.440 --> 27:32.030
دینگ مائو، همین حالا تائو رو بیار اینجا
27:32.030 --> 27:32.750
نه
27:32.750 --> 27:34.160
ما نمی‌تونیم تائو رو در معرض خطر قرار بدیم
27:38.720 --> 27:39.520
خیلی مراقب باش
27:49.200 --> 27:50.460
!زنجیرها رو محکم کنین
28:06.110 --> 28:06.750
چرا تو
28:06.750 --> 28:08.440
دقیقا مثل لی چینگ یانگی
28:08.440 --> 28:10.240
هر طور دلت بخواد میای و می‌ری؟
28:11.440 --> 28:12.880
به نظر می‌رسه راز بازار جهان زیرین
28:12.880 --> 28:14.420
به زودی فاش می‌شه
28:14.920 --> 28:16.450
کی می‌دونه که چقدر دیگه
28:16.640 --> 28:18.370
می‌تونم این درمانگاه رو سرپا نگه دارم
28:18.440 --> 28:19.790
من اومدم اینجا تا یه چیزی رو بررسی کنم
28:20.030 --> 28:21.240
گیاهی هست که
28:21.310 --> 28:23.440
به عنوان رنگ نقاشی بشه ازش استفاده کرد؟
28:23.640 --> 28:25.100
خیلی از اون‌ها وجود دارن
28:25.590 --> 28:26.640
ارباب، کنجکاوم بدونم
28:26.960 --> 28:28.690
دنبال چه رنگی می‌گردی
28:28.960 --> 28:29.750
نمی‌دونم
28:30.440 --> 28:32.200
حتی خودت هم نمی‌دونی؟
28:32.750 --> 28:34.150
اما بوش رو به یاد دارم
28:34.510 --> 28:36.170
اون الان توی درمانگاه هست
28:53.750 --> 28:55.160
دقیقا دنبال کدوم گیاه می‌گردی؟
28:55.160 --> 28:56.960
داری اینجا رو بهم می‌ریزی
28:57.440 --> 28:58.790
من رو ببخش که بدرقه‌ات نمی‌کنم
28:58.790 --> 28:59.790
از این طرف لطفا
29:25.640 --> 29:27.240
چرا این نماد تغییر می‌کنه؟
29:27.640 --> 29:28.550
این الگو
29:28.880 --> 29:29.590
رنگ‌آمیزی شده
29:29.590 --> 29:31.160
اونم با یه رنگدانه‌ی خاص
29:39.550 --> 29:40.350
این همونه
29:41.790 --> 29:43.200
پس این یه گیاه نیست
29:43.240 --> 29:44.350
بلکه یه رنگدانه‌ست
29:45.920 --> 29:47.000
فکر می‌کنی که فقط
29:47.000 --> 29:48.400
گیاه توی درمانگاه من پیدا می‌شه؟
29:48.510 --> 29:49.590
به این رنگدانه
29:50.030 --> 29:52.000
می‌گن لان وی چون
29:55.440 --> 29:56.750
...لان وی چون
30:00.160 --> 30:01.160
!فوق‌العاده‌ست
30:01.400 --> 30:02.660
واقعا پیداش کردی
30:03.310 --> 30:05.550
و گفتی که بهش می‌گن لان وی چون؟
30:05.960 --> 30:08.160
این رنگدانه دوتا ویژگی داره
30:08.160 --> 30:08.960
اول اینکه
30:08.960 --> 30:09.640
بعد از استفاده
30:09.640 --> 30:10.640
الگوهایی که با استفاده از اون کشیده می‌شن
30:10.640 --> 30:11.920
به صورت طبیعی در عرض دو ساعت نحو می‌شن
30:11.920 --> 30:13.160
فقط توی شب ماه کامل
30:13.160 --> 30:14.350
که انرژی یین به اوجش می‌رسه
30:14.350 --> 30:15.790
این نقش‌ها دوباره ظاهر می‌شن
30:15.790 --> 30:16.850
شب ماه کامل؟
30:17.400 --> 30:19.260
مگه امشب شب ماه کامل نیست؟
30:19.400 --> 30:21.110
این ما رو به ویژگی دومش می‌رسونه
30:21.110 --> 30:22.550
اگه نور شمع باشه
30:22.550 --> 30:23.310
حتی توی شب ماه کامل هم
30:23.310 --> 30:24.710
این نقش‌ها ظاهر نمی‌شن
30:26.000 --> 30:26.830
برادر منگ
30:27.000 --> 30:28.000
حدس می‌زنی
30:28.000 --> 30:29.640
"که بخشی از نقاشی "یو بزرگ در حال مهار سیلاب
30:29.640 --> 30:30.900
توی عمارت جیانگ
30:31.000 --> 30:32.730
با همین رنگدانه نقاشی شده؟
30:33.960 --> 30:35.110
پس دیگه منتظر چی هستیم؟
30:35.110 --> 30:36.110
همین الان بریم اونجا
30:36.110 --> 30:37.590
نقاشی رو بررسی کنیم، معلوم می‌شه
30:37.590 --> 30:38.960
من می‌رم عمارت تیان شو
30:38.960 --> 30:39.960
تا بفهمم اون سه مقام
30:39.960 --> 30:41.160
دشمن مشترکی داشتن یا نه
30:41.160 --> 30:41.830
باشه
30:47.350 --> 30:48.160
لی سی کجاست؟
30:48.350 --> 30:49.440
!چه عجب پرسیدی
30:49.440 --> 30:50.920
امروز توی زندان غوغایی به پا شد
30:50.920 --> 30:52.000
چی شده؟
30:52.030 --> 30:53.510
تو راه عمارت جیانگ برات می‌گم
30:53.510 --> 30:54.160
بریم
31:28.400 --> 31:29.110
چی شد که
31:29.110 --> 31:30.800
یهو ساکت شد؟
31:30.920 --> 31:31.370
⌞ صعود به جاودانگی ⌝
32:25.590 --> 32:26.550
چرا
32:27.240 --> 32:28.750
یه بوی آشنا
32:31.160 --> 32:32.640
ازش میاد؟
32:34.240 --> 32:35.030
همونطور که انتظار داشتم
32:35.590 --> 32:37.350
بخشی از این نقاشی رو پنهون کردن
32:37.350 --> 32:38.400
درست می‌گی
32:39.440 --> 32:41.510
با توجه به ویژگی‌های لان وی چون
32:41.510 --> 32:43.170
و حرف‌های خاندان جیانگ
32:43.200 --> 32:43.880
درباره‌ی
32:43.880 --> 32:46.200
کابوس‌های جیانگ زه شوی
توی جشن نیمه‌ی پاییز
32:46.200 --> 32:47.800
این نقش وحشتناک
32:48.240 --> 32:49.640
هر شب ماه کامل
32:49.640 --> 32:51.100
یهویی ظاهر می‌شه
32:51.310 --> 32:52.920
دقیقا وقتی که موقع خواب
32:52.920 --> 32:54.320
شمع‌ها رو خاموش می‌کنن
32:54.640 --> 32:57.040
توی خونه‌ی هوانگ گانگ هم نقاشی دیواری هست
32:59.030 --> 33:00.510
...فقط می‌ترسم کار یه نفر باشه
33:00.510 --> 33:02.440
تا ذهن ارباب جیانگ و ارباب هوانگ رو
به هم بریزه
33:02.440 --> 33:04.240
این نقاشی‌های دیواری رو کی کشیده؟
33:06.040 --> 33:06.900
⌞ صعود به جاودانگی ⌝
33:22.840 --> 33:25.480
⌞ عمارت جیانگ ⌝
33:24.160 --> 33:25.640
اهالی عمارت جیانگ گفتن
33:25.640 --> 33:26.440
که عمارت هوانگ و جیانگ
33:26.440 --> 33:27.350
آخرین بار
33:27.350 --> 33:28.510
دو سال پیش بازسازی شدن
33:28.920 --> 33:30.200
از اونجایی که خاندان‌های هوانگ و جیانگ
33:30.200 --> 33:31.640
دوست‌های قدیمی خاندان تانگ هستن
33:31.640 --> 33:33.000
و مهارت‌های بازسازی خاندان تانگ هم
33:33.000 --> 33:34.510
توی کل دنیا لنگه نداره
33:34.510 --> 33:35.370
هر موقع اون
33:35.920 --> 33:37.200
دوتا خاندان نیاز به بازسازی خونه‌هاشون
33:37.200 --> 33:38.110
یا گسترش باغ‌هاشون داشتن
33:38.110 --> 33:40.200
همیشه کار رو می‌سپردن دست خاندان تانگ
33:40.200 --> 33:41.000
حالا به نظر می‌رسه
33:41.000 --> 33:42.510
تانگ وی بوده که خدای انتقام رو
33:42.510 --> 33:43.440
روی دیوارها نقاشی کرده
33:44.160 --> 33:45.720
با کشیدن همچین شکل کثیف و ترسناکی
33:45.720 --> 33:47.110
بالای سرشون
33:47.200 --> 33:48.800
که هر از گاهی جلوی چشم ظاهر می‌شده
33:48.920 --> 33:50.440
تعجبی نداره این دوتا مقام رسمی
33:50.440 --> 33:52.000
زهره‌ترک شده بودن
33:52.000 --> 33:54.000
حدس می‌زنم اشتیاقشون برای رسیدن به جاودانگی
33:54.000 --> 33:56.000
بیشتر به خاطر این بوده که دلشون ناآروم بوده
33:56.000 --> 33:56.920
اگه از بی‌خوابی
33:56.920 --> 33:57.830
و پریشونی رنج نمی‌بردن
33:57.830 --> 33:58.440
مگه ممکن بود انقدر
33:58.440 --> 34:00.300
راحت تهذیب رو باور کنن؟
34:01.200 --> 34:02.640
انگار مشکل از
34:03.240 --> 34:04.440
خاندان تانگه
34:04.590 --> 34:06.240
دوباره به اقامتگاه تانگ سر می‌زنم
34:06.240 --> 34:07.750
حالا فقط مونده ببینیم چین دا یوان دهن باز می‌کنه یا نه
34:07.750 --> 34:09.409
نگران نباش، این رو بسپار به من
34:09.440 --> 34:11.100
با چند تا شلاق درست‌وحسابی زبون باز می‌کنه
34:11.280 --> 34:12.070
بریم
34:13.139 --> 34:14.500
⌞ عمارت تیان شو ⌝
34:24.429 --> 34:25.520
⌞ وقایع‌نگاری سلطنتی: بهار سال بیستم دوران هونگ یون ⌝
34:27.790 --> 34:30.210
⌞ وقایع مختصر پادشاهی لی لو ⌝
34:28.510 --> 34:30.310
سال سوم از دوران جنگ وو؟
34:30.800 --> 34:32.510
مگه مال 47 سال پیش نیست
34:32.840 --> 34:34.590
وقتی پادشاهی لی لو سقوط کرد؟
34:36.110 --> 34:38.400
چیان گونگ لینگ لونگ، بانوی فرمانروای لی لو، اومد به امپراتوری بزرگ شی
34:38.400 --> 34:40.960
بعدش، چیان گونگ لینگ لونگ با کون شمالی متحد شد
34:40.960 --> 34:42.290
و به امپراتوری بزرگ شی بی‌احترامی کرد
34:42.320 --> 34:43.179
امپراتور وو زونگ
34:43.360 --> 34:45.960
ژنرال جنگ نان، هو های رو فرستادن
تا سرکوبشون کنه
34:49.030 --> 34:49.920
هو های؟
34:53.840 --> 34:54.630
لی سی
34:56.440 --> 34:57.360
ارباب بای
35:04.000 --> 35:04.840
مثل اینکه
35:05.150 --> 35:06.360
قراره امشب هم
35:07.000 --> 35:08.730
تا صبح توی عمارت تیان شو
35:08.840 --> 35:10.040
بیدار بمونین
35:12.590 --> 35:14.190
داشتم فکر می‌کردم این
35:14.440 --> 35:16.230
چهارتا مقام رسمی
یعنی تانگ از وزارت امور عمرانی
35:16.230 --> 35:17.630
جیانگ از دیوان آبراه‌ها
35:17.630 --> 35:19.160
هو از وزارت جنگ
35:19.550 --> 35:20.670
و هوانگ از آشپزخونه‌ی سلطنتی
35:20.670 --> 35:22.470
توی گذشته با هم ارتباطی داشتن یا نه
35:22.670 --> 35:23.480
شاید
35:24.230 --> 35:25.840
بتونم جواب رو
35:25.960 --> 35:27.110
توی این پرونده‌های خاک‌گرفته پیدا کنم
35:27.110 --> 35:27.920
انگار
35:28.400 --> 35:30.130
فکر هر دومون یکیه
35:30.550 --> 35:31.760
چی پیدا کردی؟
35:33.320 --> 35:36.030
واقعا توی عمارت تیان شو سرنخ‌هایی هست
35:37.840 --> 35:38.640
یه لحظه صبر کن
35:40.440 --> 35:41.840
یه کم رنگت پریده
35:41.960 --> 35:43.440
حالت خوب نیست؟
35:47.190 --> 35:48.000
خوبم
35:48.190 --> 35:49.190
من طبیبم
35:49.320 --> 35:50.360
حتما می‌فهمم
35:50.360 --> 35:51.400
که حالت خوب نیست یا نه
35:51.710 --> 35:52.760
اگه خودت نگی
35:52.760 --> 35:54.220
خودم می‌فهمم قضیه چیه
36:00.440 --> 36:02.440
...چرا نبضت
36:09.630 --> 36:10.440
لی سی
36:11.030 --> 36:11.840
خیلی خب
36:13.760 --> 36:15.290
بهت گفتم که حالم خوبه
36:23.030 --> 36:23.840
...این
36:24.440 --> 36:25.920
همون سرنخیه که گفتم
36:27.170 --> 36:30.450
گزارش مختصر پادشاهی لی لو⌝
⌞توی سومین سال سلطنت جنگ وو
36:44.440 --> 36:45.440
رئیس
36:45.590 --> 36:46.440
مامور ویژه چینگ یانگ
36:46.440 --> 36:47.440
این رو توی عمارت تیان شو پیدا کرده
36:47.440 --> 36:48.840
یه سرنخ مربوط به پرونده‌ست
36:49.440 --> 36:51.030
سال سوم سلطنت جنگ وو، یعنی 47 سال پیش
36:51.030 --> 36:52.400
امپراتور فقید به لی لو حمله کرد
36:52.400 --> 36:54.110
فتح اون پادشاهی آسون نبود
و نگه داشتنش هم سخت بود
36:54.110 --> 36:55.000
برای همین، ارباب جیانگ
36:55.000 --> 36:57.200
مسیر کانال رو بست و
دیوارهای شهر رو به آب بست
36:57.200 --> 36:58.510
هم‌زمان، هوانگ گانگ
36:58.510 --> 36:59.760
منابع آب سربازهای لی لو رو مسموم کرد
36:59.760 --> 37:01.510
ژنرال هو هم نیروهاش رو وارد قصر سلطنتی کرد
37:01.510 --> 37:02.400
استاد تانگ هم
37:02.400 --> 37:03.360
تمام سازوکارهای پیچیده
37:03.360 --> 37:05.020
و راه‌های مخفی داخل قصر رو از کار انداخت
37:05.320 --> 37:06.190
می‌شه گفت این چهار نفر
37:06.190 --> 37:08.230
بیشترین نقش رو توی فتح لی لو داشتن
37:08.230 --> 37:09.150
اونا
37:09.320 --> 37:11.120
دشمن پادشاهی لی لو بودن
37:12.510 --> 37:14.800
پس اتفاقاتی که براشون افتاده، ممکنه
37:14.960 --> 37:16.960
انتقام مردم لی لو بوده باشه
37:18.150 --> 37:19.440
حالا دیگه همه چیز جور درمیاد
37:19.710 --> 37:20.510
!رئیس
37:26.630 --> 37:27.510
رئیس
37:27.510 --> 37:28.550
از عمارت تانگ خبر رسیده که
37:28.550 --> 37:30.360
چین دا یوان، مباشر عمارت، ناپدید شده
37:30.360 --> 37:31.150
ناپدید شده؟
37:31.150 --> 37:33.110
بله، همین سه روز پیش
37:35.360 --> 37:36.150
جن جو
37:36.230 --> 37:37.000
بله
37:37.000 --> 37:37.840
سریع برو عمارت تانگ
37:37.840 --> 37:39.550
و پرونده‌ی گم شدن چین دا یوان رو بررسی کن
37:39.550 --> 37:40.510
اطاعت -
اطاعت -
37:41.150 --> 37:41.960
بریم
37:42.070 --> 37:42.880
لائو یان
37:49.000 --> 37:50.840
یه کار دیگه هم برات دارم
37:51.840 --> 37:53.000
این که حواست به لی چینگ یانگ باشه
37:53.000 --> 37:53.670
باشه
38:03.440 --> 38:04.230
ارباب
38:05.320 --> 38:06.440
این لیستیه که
38:06.440 --> 38:08.040
حکیم وو شین از فرقه‌ی میائو شو داده
38:08.570 --> 38:11.500
⌞ لیست شاگردان مرد گمشده‌ی فرقه‌ی میائو شو ⌝
38:08.710 --> 38:11.030
شاگردهایی که توی 10 سال گذشته
گم شدن رو شامل می‌شه
38:11.030 --> 38:12.960
ولی همه‌اشون شاگرد مرد هستن
38:13.760 --> 38:15.030
هیچ شاگرد زنی نیست؟
38:15.030 --> 38:16.430
به گفته‌ی حکیم وو شین
38:16.590 --> 38:17.480
یه شاگرد زن
38:17.480 --> 38:18.710
به اسم کونگ یو زی
38:18.840 --> 38:21.840
ده سال پیش دست از زندگی معنوی کشید و ازدواج کرد
38:22.110 --> 38:24.040
اگه حدسم درست باشه، حتما
38:24.400 --> 38:26.360
با یکی از افراد عمارت تانگ ازدواج کرده
38:26.360 --> 38:27.150
دقیقا
38:27.590 --> 38:28.960
شوهر کونگ یو زی
38:29.320 --> 38:31.920
همون چین دا یوان، مباشر عمارت تانگه
38:32.570 --> 38:34.230
کونگ یو زی سال‌هاست
38:34.230 --> 38:35.630
همیشه توی روستا زندگی می‌کرده
38:35.630 --> 38:37.760
و کم با چین دا یوان دیدار داشته
38:37.760 --> 38:40.490
تازه اخیرا اومده شهر تیان هوانگ
38:48.440 --> 38:51.500
اونا جنازه‌ی بانو چین رو توی بیابون انداختن
38:52.440 --> 38:54.500
دقیقا می‌خوان چی رو پنهون کنن؟
38:54.590 --> 38:56.230
ارباب، ارباب سون
38:56.550 --> 38:57.840
از عمارت تانگ خبر رسیده
38:57.840 --> 38:59.570
که چین دا یوان الان گم شده
38:59.710 --> 39:01.760
چین دا یوان سه روز پیش
39:01.760 --> 39:03.760
برای تسلیت به ارباب جوان تانگ
رفته عمارت لان یوئه
39:03.760 --> 39:04.920
و تا حالا برنگشته
39:04.920 --> 39:06.000
مباشرشون گم شده
39:06.000 --> 39:07.800
عمارت تانگ حتما فهمیده
39:07.800 --> 39:09.440
چی باعث شده انقدر دیر گزارش بدن؟
39:09.440 --> 39:10.840
قبل از اینکه چین دا یوان بره
39:11.360 --> 39:13.230
چیزی درباره‌ی این موضوع گفته بود؟
39:13.400 --> 39:14.960
ارباب، از کجا می‌دونستین؟
39:14.960 --> 39:17.230
من یکی رو فرستادم که
توی عمارت تانگ تحقیق کنه
39:17.230 --> 39:19.000
چین دا یوان واقعا گفته
39:19.320 --> 39:21.030
که اگه تا سه روز برنگشت
39:21.030 --> 39:22.440
گم شدنش رو
39:22.440 --> 39:23.630
بعد از ظهر روز بعد
39:23.630 --> 39:24.800
به دیوان مأموران ویژه اطلاع بدن
39:26.710 --> 39:28.320
واقعا نقشه‌ای در کاره
39:28.840 --> 39:30.170
یه چیز دیگه هم هست
39:30.400 --> 39:31.320
این روزها
39:31.510 --> 39:33.510
آخر شب‌ها توی عمارت لان یوئه
39:33.630 --> 39:35.320
صدای زوزه میاد
39:35.320 --> 39:36.580
خیلی وحشتناکه
39:36.960 --> 39:38.000
مردم می‌گن
39:38.590 --> 39:41.800
روح جناب تانگ وی هنوز اینجا
39:42.030 --> 39:42.840
پرسه می‌زنه
39:45.030 --> 39:45.840
محاله
39:48.360 --> 39:49.150
با این حال
39:51.150 --> 39:52.350
از نظر منطقی
39:52.630 --> 39:54.190
بعد از مرگ جناب تانگ
39:55.030 --> 39:55.800
نباید
39:55.800 --> 39:57.360
کسی توی عمارت لان یوئه مونده باشه
39:58.590 --> 39:59.790
پس این صداها
40:01.510 --> 40:03.000
از کجا میان؟
40:05.570 --> 40:08.190
⌞ وقتی ارباب و رعیت با هم کنار میان، چه اشکالی داره؟ ⌝
40:07.400 --> 40:08.840
از وقتی که چین دا یوان
40:08.840 --> 40:10.900
به عمارت لان یوئه اومد تا برای تانگ وی عزاداری کنه
40:11.360 --> 40:12.320
حتما توی همون طبقه‌ی هفتم
40:12.320 --> 40:15.580
همونجایی که ماجرای تانگ وی اتفاق افتاد، ناپدید شد
40:17.540 --> 40:19.100
⌞ عمارت لان یوئه ⌝
40:49.840 --> 40:51.470
⌞ عمارت تانگ ⌝
40:54.660 --> 40:56.860
⌞ عمارت تانگ ⌝
41:56.430 --> 42:00.110
⌞ طبقه‌ی دوم ⌝
42:11.960 --> 42:14.000
⌞ طبقه‌ی سوم ⌝
42:30.000 --> 42:31.260
!مامور یخی
42:34.190 --> 42:34.920
بانو
42:34.920 --> 42:36.760
اتاق چین دا یوان رو گشتیم
42:36.760 --> 42:37.960
هیچ سرنخی پیدا نکردیم
42:38.840 --> 42:40.240
اتاق تانگ وی کجاست؟
42:40.510 --> 42:41.320
بانو
42:41.590 --> 42:43.030
اون اتاق تانگ ویه
42:44.280 --> 42:45.070
...و اینکه
42:45.710 --> 42:47.640
قبل از اینکه جناب تانگ ناپدید بشه، گفت
42:47.710 --> 42:48.630
بعد از مرگش
42:48.630 --> 42:49.440
هیچکس
42:49.440 --> 42:50.920
حتی چین دا یوان هم نباید
42:50.920 --> 42:51.590
وارد اتاقش بشه
42:51.590 --> 42:52.760
تا تمیزش کنه
42:52.960 --> 42:54.110
همچنین گفت ورود به اتاقش برای همه ممنوعه
42:54.110 --> 42:55.550
مگه اینکه
42:55.550 --> 42:56.000
دیوان ماموران ویژه
42:56.000 --> 42:58.400
برای دستگیری کسی اقدام کنه
43:13.840 --> 43:14.970
مواظب تله‌ها باش
43:16.000 --> 43:17.840
قصد داشتم عمارت تانگ رو بررسی کنم
43:17.840 --> 43:19.000
اما وقتی خبر ناپدید شدن چین دا یوان رو شنیدم
43:19.000 --> 43:20.260
اومدم بهت ملحق بشم
43:20.440 --> 43:21.440
چیزی پیدا کردی؟
43:21.440 --> 43:22.230
فعلا که نه
44:20.590 --> 44:21.440
چین دا یوان
44:23.440 --> 44:25.360
می‌دونم صدای من رو می‌شنوی
44:26.840 --> 44:29.040
مگه این هفت‌تا حوض رو
44:29.150 --> 44:29.920
فقط برای این نچیدی که
44:29.920 --> 44:31.360
من متوجه ساز و کارشون بشم
44:31.360 --> 44:32.960
و من رو به اینجا بکشونی؟
44:33.960 --> 44:35.000
حالا که اینطوره