WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Sarang ✧ MUSE ✧ Azad ✧ Vanilla ✧ bunny ✧ Shadow ✧ Violet ✧ Eden ✧ YanYan ✧ Riven ✧ Delara ✧ Asteria ✧ Meliey ✧ Purella ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.950 --> 01:43.060 ༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻ 01:43.110 --> 01:43.750 ⌞ نشان مامور ویژه ⌝ 01:43.750 --> 01:45.880 ☾ سایه‌ی هفدهم ⚔️ 01:46.920 --> 01:47.680 فکر کنم 01:48.200 --> 01:50.150 شوان یوان شان بالاخره می‌فهمه 01:50.150 --> 01:51.479 که من بودم که 01:51.479 --> 01:52.560 ماجرای نمک حکومتی رو به ولیعهد گفتم 01:52.560 --> 01:53.350 شرط می‌بندم 01:54.120 --> 01:56.350 میاد برام دردسر درست می‌کنه 01:56.350 --> 01:58.590 شوان یوان شان خودش رو چی فرض کرده؟ 02:00.480 --> 02:01.940 دیگه لازم نیست صبر کنیم 02:04.560 --> 02:06.950 همین الان حسابمون رو با هم صاف می‌کنیم 02:08.560 --> 02:09.590 رئیس شوان یوان 02:10.960 --> 02:12.000 رئیس شوان یوان 02:13.590 --> 02:15.630 فقط یه چیزی از دهنم در رفت 02:16.000 --> 02:18.030 لطفا به دل نگیرین 02:22.520 --> 02:24.050 ممنونم، رئیس شوان یوان 02:24.590 --> 02:26.360 پس من دیگه مرخص می‌شم 02:27.470 --> 02:28.280 لی چینگ یانگ 02:28.750 --> 02:30.150 من نمی‌تونم ازت محافظت کنم 02:30.520 --> 02:31.630 از اینجا به بعد خودتی و خودت 02:41.710 --> 02:44.079 پرونده‌ی مینگ ‌لینگ پای خاندان سلطنتی رو وسط می‌کشه 02:44.079 --> 02:45.560 باید قبل از اینکه 02:45.560 --> 02:47.120 به عالیجناب گزارش می‌شد، کامل بررسی می‌شد 02:47.120 --> 02:47.960 لی چینگ یانگ 02:48.400 --> 02:50.310 تو بدون اجازه مدارک پرونده رو 02:50.310 --> 02:51.910 مستقیما تحویل ولیعهد دادی 02:51.910 --> 02:54.440 می‌دونی چه دردسر بزرگی درست کردی؟ 02:55.960 --> 02:59.190 وقتی شاهزاده‌ای قانون‌شکنی کنه، مجازاتش با مردم عادی یکیه 02:59.190 --> 03:01.910 مدارک پرونده‌ی مینگ ‌لینگ کاملا محکم و انکارناپذیره 03:01.910 --> 03:03.910 شاهزاده‌ی اول سزاوار مجازاتشه 03:04.310 --> 03:05.910 اینکه عالیجناب زودتر از ماجرا باخبر بشن 03:05.910 --> 03:07.000 ...یا دیرتر 03:07.520 --> 03:09.180 چه فرقی می‌کنه؟ 03:10.680 --> 03:11.520 ادامه بده 03:13.240 --> 03:13.960 اگه این پرونده 03:13.960 --> 03:15.630 از طرف دیوان ماموران ویژه ارائه می‌شد 03:15.630 --> 03:16.430 فکر می‌کنم 03:16.470 --> 03:18.680 عالیجناب برای حفظ تعادل قدرت در دربار 03:18.680 --> 03:21.240 حتما یک بار هم که شده از شاهزاده‌ی اول حمایت می‌کردن 03:21.240 --> 03:22.030 پس 03:22.150 --> 03:23.750 بهتره این خبر رو به ولیعهد برسونیم 03:23.870 --> 03:25.000 و بذاریم ایشون پیش‌قدم بشن 03:25.079 --> 03:27.870 اینطوری، نه تنها شاهزاده‌ی اول مجازات می‌شه 03:28.800 --> 03:29.840 بلکه 03:30.150 --> 03:32.280 رابطه‌ی دیوان ماموران ویژه هم از این ماجرا جدا می‌مونه 03:32.870 --> 03:33.560 رئیس شوان یوان 03:33.560 --> 03:35.490 در واقع فقط دارم کار رو براتون راحت می‌کنم 03:36.910 --> 03:37.910 رئیس شوان یوان 03:38.400 --> 03:40.960 راستش یه چیز دیگه هم هست 03:41.680 --> 03:43.560 که هنوز نتونستم سر ازش دربیارم 03:59.680 --> 04:00.680 رئیس شوان یوان 04:02.150 --> 04:03.410 یه چیز دیگه هم هست 04:03.680 --> 04:05.360 که هنوز برام قابل درک نیست 04:06.910 --> 04:08.520 قبل از اینکه عالیجناب فرمان مجازات 04:08.520 --> 04:10.120 شاهزاده‌ی اول رو صادر کنن 04:11.310 --> 04:12.660 خبر ماجرای نمک حکومتی 04:12.660 --> 04:14.680 بین مردم پخش شده بود 04:14.680 --> 04:15.750 من قبلا چند نفر رو فرستادم 04:15.870 --> 04:18.310 تا مخفیانه منبع این خبر رو پیدا کنن 04:18.310 --> 04:19.970 ولی اصلا نتونستن ردی ازش پیدا کنن 04:21.510 --> 04:22.630 منظورت اینه که 04:23.120 --> 04:24.270 غیر از تو 04:24.640 --> 04:26.530 یه نفر دیگه هم خبر رو لو داده؟ 04:29.310 --> 04:30.120 به نظرم 04:31.600 --> 04:33.159 هدف این شخص اینه که 04:33.680 --> 04:36.750 دربار امپراتوری بزرگ شی رو به آشوب بشکه 04:37.560 --> 04:38.800 مگه تو هم 04:39.680 --> 04:40.830 همین کار رو نمی‌کنی؟ 04:48.310 --> 04:49.240 من همچین جرأتی ندارم 04:50.800 --> 04:53.750 در موردش فکر کنین، فقط چند نفر 04:54.310 --> 04:56.040 از ماجرای نمک حکومتی خبر دارن 04:56.680 --> 04:57.560 حدس می‌زنم 04:58.000 --> 04:59.830 این شخص 05:00.070 --> 05:01.670 یا از همون اول زیر نظرمون داشته 05:01.680 --> 05:02.480 یا 05:03.310 --> 05:05.510 از دیوان مأموران ویژه بوده 05:07.190 --> 05:08.160 متوجه شدم 05:10.770 --> 05:13.500 اگه حرف دیگه‌ای هم داری همه‌اش رو یه جا بگو 05:16.560 --> 05:19.020 در واقع یه درخواست دیگه هم ازتون دارم 05:19.020 --> 05:20.960 ⌞ پناهگاه زمستان⌝ 05:23.310 --> 05:25.310 چطور پیش رفت؟ رئیس چی گفت؟ 05:25.680 --> 05:27.010 بعد از کلی اصرار 05:27.070 --> 05:27.870 بالاخره قبول کرد 05:27.870 --> 05:29.310 که شیا جیو یینگ بمونت 05:29.560 --> 05:30.360 ولی 05:30.510 --> 05:32.870 رئیس برنامه‌های خودش رو داره 05:33.310 --> 05:34.120 خوبه 05:34.120 --> 05:34.720 حداقل یه جایی 05:34.720 --> 05:35.950 برای موندن داره 05:38.120 --> 05:39.510 سفر این بارمون به مینگ لینگ رو 05:39.510 --> 05:41.640 می‌شه یه دستاورد غیرمنتظره دونست 05:41.680 --> 05:42.510 سازمان شب تاریک 05:42.510 --> 05:43.950 می‌خواست جیو یینگ رو بکشه تا ساکتش کنه 05:43.950 --> 05:44.680 چون می‌ترسیدن 05:44.680 --> 05:46.159 جای غار رو فاش کنه 05:46.159 --> 05:47.070 و در نتیجه 05:47.070 --> 05:49.070 جهش گرگ‌های شیطانی لو بره 05:49.190 --> 05:50.560 داشتن شیاطین براشون کافی نیست 05:50.560 --> 05:52.690 می‌خوان هیولاهای بیشتری پرورش بدن 05:53.000 --> 05:54.310 نگرانم لی لو به زودی 05:54.560 --> 05:56.159 دست به کار بزرگی بزنه 05:56.600 --> 05:57.390 درسته 05:57.870 --> 06:00.240 بخش ما باید 06:00.720 --> 06:02.680 این چند روز آینده توی آماده‌باش کامل باشه 06:13.600 --> 06:15.460 جزئیات پرونده‌ی مینگ لینگ 06:15.510 --> 06:16.770 از اول تا آخر 06:17.120 --> 06:19.510 فقط در اختیار دیوان مأموران ویژه‌ست 06:19.510 --> 06:20.600 انتظار نداشتم 06:21.720 --> 06:23.630 انقدر دقیق از ماجرا خبر داشته باشی 06:25.800 --> 06:27.160 هر کاری می‌کنم 06:27.160 --> 06:28.760 به خاطر ارباب مقدسه 06:29.390 --> 06:32.050 امپراتوری بزرگ شی باید به آشوب کشیده بشه 06:33.680 --> 06:35.050 هر چقدر اوضاع آشفته‌‌تر بشه 06:35.310 --> 06:38.070 منفعت بیشتری برای ما داره 06:40.750 --> 06:42.080 توی این شهر تیان هوانگ 06:42.730 --> 06:44.860 توی زمینه‌ی اطلاعات و خبر 06:44.870 --> 06:46.820 هیچکس به پای لی چینگ یانگ نمی‌رسه 06:46.870 --> 06:48.770 اگه مخفیانه خبرها رو پخش کنی 06:49.560 --> 06:50.560 نمی‌ترسی 06:51.120 --> 06:53.120 بهت مشکوک بشه؟ 06:57.460 --> 06:59.950 از چی باید بترسم؟ 07:01.160 --> 07:02.360 جونش 07:04.450 --> 07:07.680 دست منه 07:13.970 --> 07:16.110 ⌞ عمارت تیان ‌شو ⌝ 07:43.510 --> 07:45.360 خدای دروغ‌ها، چی ‌پی 07:46.159 --> 07:48.040 هم به یه مشت خاک تبدیل شده؟ 07:54.510 --> 07:55.600 رئیس 07:58.390 --> 07:59.830 صداتون کردم بیاین اینجا 07:59.870 --> 08:02.040 تا با یکی آشناتون کنم 08:12.510 --> 08:13.310 کی؟ 08:25.430 --> 08:26.240 جیو یینگ؟ 08:28.390 --> 08:30.310 اولش می‌خواستم یه جا براش جور کنم 08:30.310 --> 08:31.560 اما بعد از اینکه چند روز باهاش وقت گذروندم 08:31.560 --> 08:34.020 فهمیدم بچه‌ی فرز و تیزهوشه 08:34.049 --> 08:35.590 استعداد خوبی برای مامور شدن داره 08:35.590 --> 08:37.960 توی دیوان نگهش می‌دارم و خودم بهش آموزش می‌دم 08:37.960 --> 08:39.600 به عنوان یه مامور کارآموز فعلا کارش رو شروع می‌کنه 08:39.600 --> 08:40.780 باید بگم 08:40.960 --> 08:43.840 این لباس خیلی به جیو یینگ میاد 08:43.960 --> 08:45.730 خیلی خوبه که می‌تونه بمونه 08:45.960 --> 08:47.290 زود باش، از رئیس تشکر کن 08:52.320 --> 08:53.790 ممنونم، رئیس 09:01.400 --> 09:03.590 وای نه، عمارت تیان ‌شوئه 09:25.850 --> 09:27.100 یه مرد لی لویی؟ 09:28.710 --> 09:30.200 فکرش رو هم نمی‌کردم بتونی آزادانه 09:30.200 --> 09:31.410 توی عمارت تیان ‌شو رفت و آمد کنی 09:32.000 --> 09:34.360 ⌞ عمارت تیان ‌شو ⌝ تو دقیقا کی هستی؟ 09:34.750 --> 09:36.910 مگه اینکه از دیوان ماموران ویژه باشه 09:36.910 --> 09:38.320 مثل لو تیان مینگ 09:38.550 --> 09:39.270 یه جاسوسه 09:39.270 --> 09:41.140 که لی لو توی دیوان ماموران ویژه گذاشته 09:41.140 --> 09:42.340 برام مهم نیست کیه 09:42.790 --> 09:43.670 !اول بگیریمش 09:43.670 --> 09:44.660 !صبر کنین 09:47.200 --> 09:48.200 ولش کنین 09:48.440 --> 09:50.360 رئیس، اون از لی لوئه 09:50.720 --> 09:51.750 خیلی گستاخه 09:51.750 --> 09:53.200 بی‌اجازه وارد عمارت تیان‌ شو شده 09:53.200 --> 09:54.910 نیازی نیست به شماها توضیح بدم 09:55.120 --> 09:56.510 اتفاقی که امروز توی عمارت تیان ‌شو افتاد 09:56.510 --> 09:58.320 نباید جایی درز کنه 09:58.320 --> 10:00.720 وگرنه شدیدا مجازات می‌شین 10:06.120 --> 10:07.030 شنیدین چی گفتم؟ 10:08.510 --> 10:09.320 بله - بله - 10:26.770 --> 10:27.760 قضیه چیه؟ 10:34.790 --> 10:37.270 اگه خبرش پخش بشه 10:37.960 --> 10:41.000 ...که امشب اومدم دیدنت 10:44.060 --> 10:45.900 فقط کارت رو بکن 10:47.010 --> 10:48.330 هیچکس توی دیوان ماموران ویژه 10:48.330 --> 10:49.730 سد راهت نمی‌شه 10:51.540 --> 10:53.800 حالا که شاهزاده‌ی اول قدرتش رو از دست داده 10:53.960 --> 10:56.640 یه جریان‌های مخفی توی دربار شکل گرفته 10:56.790 --> 10:58.510 زمانه داره عوض می‌شه 10:59.960 --> 11:02.960 رئیس، این فرصت رو از دست نده 11:28.360 --> 11:29.680 این مهارت سبک‌پایی 11:29.790 --> 11:31.610 واقعا باورنکردنیه 11:31.960 --> 11:33.080 نگران نباش 11:33.320 --> 11:34.790 می‌دونم اون بچه کیه 11:35.000 --> 11:36.320 خودم به حسابش می‌رسم 11:36.380 --> 11:38.200 ⌞ عمارت گردهمایی ستارگان ⌝ 11:45.000 --> 11:45.790 ارباب 11:46.030 --> 11:47.630 به دخترها بگو یه کم بیشتر تلاش کنن 11:47.630 --> 11:48.960 و یه نفر رو برام پیدا کنن 11:49.030 --> 11:50.200 دستور بفرمایین، ارباب 11:50.200 --> 11:51.480 یه مرد میانساله 11:51.480 --> 11:52.360 با چهره‌ای نسبتا ظریف 11:52.360 --> 11:54.250 در واقع انقدرها هم پیر نیست 11:54.600 --> 11:56.870 فقط نامرتبه 11:56.960 --> 11:58.490 برای همین پیرتر از سنش به نظر میاد 11:59.200 --> 12:01.260 مهارت‌ هنرهای رزمیش هم ضعیف نیست 12:01.910 --> 12:03.360 می‌خوام بدونم بعد از ورودش به شهر تیان‌ هوانگ 12:03.360 --> 12:04.550 چه کارهایی کرده 12:04.550 --> 12:05.360 بله 12:06.390 --> 12:08.110 دخترها همه رزمی‌کارهایی رو 12:08.110 --> 12:09.150 که وارد شهر تیان هوانگ 12:09.150 --> 12:10.320 و خارج شدن، بررسی کردن 12:10.790 --> 12:12.920 واقعا افراد قدرتمند زیادی نیستن 12:12.960 --> 12:14.000 که با توصیف شما جور دربیان 12:14.000 --> 12:15.080 صورت مربعی، چشم‌های ریز 12:15.080 --> 12:16.320 پیر به نظر میاد، ولی در واقع 12:16.320 --> 12:17.240 میانساله 12:17.360 --> 12:19.630 با اینکه بیشترشون اقامتگاه ثابتی ندارن 12:19.630 --> 12:21.400 همه‌اشون توی جیانگ هو اسم و رسمی دارن 12:21.630 --> 12:23.260 ...فقط یکیشون مشکوکه 12:23.260 --> 12:25.550 هویتش مرموزه و پیشینه‌اش معلوم نیست 12:25.550 --> 12:26.510 ولی چند روزه که 12:26.510 --> 12:28.000 پشت سر هم یه جا می‌مونه 12:28.670 --> 12:29.480 کجا؟ 12:30.000 --> 12:31.000 عمارت لان‌ یوئه 12:41.130 --> 12:46.610 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 12:42.270 --> 12:43.080 همگی 12:43.440 --> 12:45.630 تانگ یی‌ مینگ، وزیر سابق وزارت کار 12:45.630 --> 12:46.790 ارباب تانگ 12:47.000 --> 12:50.860 قبل از ورود به حکومت، بهترین صنعتگر دنیا بود 12:50.960 --> 12:52.200 اون در زمینه‌ی 12:52.200 --> 12:54.930 مکانیک و معماری باغ‌ها استاد بود 12:55.120 --> 12:57.520 بهش می‌گفتن تناسخ‌یافته‌ی لو بان 12:59.550 --> 13:00.670 بعد از استعفا 13:00.790 --> 13:03.600 پنج سال رو صرف کشیدن نقشه‌های ساخت کرد 13:04.150 --> 13:05.960 اون و پسرش، تانگ وی 13:06.120 --> 13:07.600 شش سال 13:07.960 --> 13:10.870 صرف ساختن بزرگ‌ترین عمارت شی بزرگ کردن 13:11.550 --> 13:12.630 حساب که کنیم 13:12.750 --> 13:15.280 ده ساله که عمارت لان‌ یوئه ساخته شده 13:15.440 --> 13:19.030 از بالای اون می‌شه تمام منظره‌ی شهر تیان‌ هوانگ رو دید 13:19.600 --> 13:20.680 حتی می‌گن 13:20.960 --> 13:23.630 می‌شه قصر سلطنتی رو کاملا واضح دید 13:25.320 --> 13:27.150 قبل از ساخت عمارت لان یوئه 13:27.150 --> 13:29.320 روزی یه بازرس سلطنتی عریضه‌ای تقدیم می‌کنه 13:29.320 --> 13:31.750 و اعتراض می‌کنه که برج صدپایی که از قصر بلندتر باشه 13:31.750 --> 13:33.630 نشانه‌ی بی‌احترامی بزرگیه 13:33.630 --> 13:33.960 بله 13:33.960 --> 13:34.510 دقیقا 13:34.510 --> 13:36.080 مگه می‌شه از قصر بلندتر باشه؟ 13:36.080 --> 13:37.910 ولی عالیجناب خردمند ما 13:38.150 --> 13:39.720 اهمیتی بهش نداد 13:40.120 --> 13:42.720 حتی هشت حرف بزرگ هم براش نوشت 13:43.120 --> 13:44.270 چه هشت حرفی؟ 13:44.440 --> 13:45.480 بله، بهمون بگو لطفا 13:45.960 --> 13:47.960 ...هماهنگی میان حاکم و رعیت 13:48.960 --> 13:51.080 مگه چه مشکلی داره؟ 13:51.320 --> 13:53.120 چی... یعنی چی؟ 13:53.200 --> 13:54.540 بعدش چی؟ - بعدش چی؟ - 13:54.840 --> 13:55.840 آره، بعدش چی شد؟ - بعدش؟ - 13:55.840 --> 13:56.840 ادامه بده 13:56.840 --> 13:57.440 بهمون بگو 13:57.440 --> 13:59.360 اگه می‌خواین بدونین بعدش چی شد 13:59.360 --> 14:02.750 به فصل بعدی گوش کنین 14:13.030 --> 14:13.840 جن‌ جو 14:14.870 --> 14:15.670 لی سی؟ 14:16.150 --> 14:17.240 تو چرا اینجایی؟ 14:17.630 --> 14:19.000 هر سال اوایل پاییز 14:19.000 --> 14:19.910 طبیعتا 14:20.200 --> 14:22.150 جشنواره‌ی فانوس توی عمارت لان‌ یوئه 14:22.150 --> 14:23.200 شلوغ‌ترینه 14:23.720 --> 14:25.000 چطور می‌تونم از دستش بدم؟ 14:26.750 --> 14:27.670 بذار کمکت کنم 14:43.030 --> 14:50.210 ⌞ عمارت لان‌ یوئه ⌝ 15:19.670 --> 15:20.480 همین الان 15:20.840 --> 15:22.200 چه آرزویی کردی؟ 15:23.750 --> 15:25.510 آرزو کردم امپراتوری بزرگ شی 15:25.510 --> 15:28.240 صلح توی دنیا و رفاه برای مردم داشته باشه 15:34.440 --> 15:35.390 آرزوی خوبیه 15:41.510 --> 15:42.510 حالا که اینجاییم 15:42.510 --> 15:43.240 چرا 15:44.790 --> 15:46.550 یه دور توی عمارت لان‌ یوئه قدم نزنیم؟ 15:46.550 --> 15:47.410 نظرت چیه؟ 15:47.550 --> 15:48.090 بریم 15:48.110 --> 15:49.000 بریم 16:30.320 --> 16:31.510 این عمارت لان‌ یوئه 16:31.510 --> 16:33.600 یه کسب‌وکار از 10 سال پیشه 16:34.440 --> 16:35.510 خیلی رسمی و خشکه 16:36.150 --> 16:37.240 و چیز جدیدی نداره 16:37.750 --> 16:38.510 برای همین رفت و آمدش 16:38.510 --> 16:41.310 طبیعتا کمتر از عمارت گردهمایی ستارگانه 16:42.320 --> 16:44.600 نمی‌دونم تا حالا 16:44.720 --> 16:45.790 یه داستان عجیب شنیدی یا نه 16:47.510 --> 16:49.510 صاحب عمارت لان‌ یوئه اسمش تانگ ویه 16:49.510 --> 16:50.750 و پیشینه‌ی قابل توجهی هم داره 16:50.750 --> 16:51.480 پدرش 16:51.480 --> 16:53.150 وزیر سابق کار بود 16:53.150 --> 16:55.120 سال‌ها پیش استعفا داد که دنبال راه دائو بره 16:55.120 --> 16:56.510 می‌گن به روشن‌گری رسید 16:56.510 --> 16:57.960 و صعود کرد و جاودانه شد 16:57.960 --> 16:59.750 یه خدمتکار پیر با چشم‌های خودش دید 16:59.750 --> 17:00.840 که یه پرنده‌ی مکانیکی چوبی 17:00.840 --> 17:01.840 دور یه رنگین‌کمان می‌چرخید 17:01.840 --> 17:04.240 و جسد ارباب تانگ رو به آسمون می‌برد 17:04.750 --> 17:06.750 این موضوع عالیجناب 17:06.829 --> 17:08.160 و رئیس رو نگران کرد 17:08.400 --> 17:11.240 متاسفانه، دیوان ماُموران ویژه روزها جست‌وجو کرد 17:11.240 --> 17:13.300 ولی نه جسد ارباب تانگ رو پیدا کرد 17:13.310 --> 17:14.310 و نه 17:14.400 --> 17:16.000 بقایای اون پرنده‌ی چوبی رو 17:16.000 --> 17:17.460 پرنده‌ی مکانیکی چوبی؟ 17:18.640 --> 17:20.030 نکنه ارباب تانگ 17:20.750 --> 17:22.480 تناسخ لو بانه؟ 17:23.160 --> 17:24.109 من هیچوقت 17:24.109 --> 17:25.400 به ارواح و خدایان اعتقاد نداشتم 17:27.400 --> 17:28.720 ارباب جوان چینگ یانگ 17:28.720 --> 17:29.920 حق با شماست 17:30.110 --> 17:32.880 ارباب ما واقعا به جاودانگی دست پیدا کرده 17:34.160 --> 17:35.030 شما؟ 17:35.750 --> 17:38.280 ...من چین دا یوان، پیشکار عمارت تانگم 17:41.550 --> 17:42.640 منو می‌شناسین؟ 17:42.750 --> 17:44.160 ارباب جوان ازم خواست اینجا 17:44.160 --> 17:45.590 مدت زیادی منتظرتون بمونم 17:51.030 --> 17:51.830 بفرمایین 18:08.960 --> 18:09.920 پیشکار چین 18:10.350 --> 18:12.070 ارباب جوان تانگ از کجا می‌دونست 18:13.160 --> 18:14.830 که برای دیدنش به اینجا میام؟ 18:15.030 --> 18:16.270 ارباب جوان حساب کرده بود 18:16.270 --> 18:18.790 که روز تولدش به دیدنش میاین 18:19.110 --> 18:20.640 ارباب جوان، طی این سال‌ها 18:20.640 --> 18:22.590 هیچوقت توی محاسباتش اشتباه نکرده 18:25.920 --> 18:27.880 من به حرف و حدیث درباره‌ی ارواح و خدایان باور ندارم 18:28.400 --> 18:30.930 به فال و پیشگویی هم اعتقادی ندارم 18:31.200 --> 18:33.350 ارباب جوان چینگ یانگ 18:33.350 --> 18:35.510 به پشتوانه‌ی اینکه محبوب ولیعهده 18:36.000 --> 18:38.200 اینجا به خدایان و جاودان‌ها توهین می‌کنه 18:38.480 --> 18:39.610 باید بدونین 18:39.720 --> 18:42.310 وقتی من توی خدمت ولیعهد بودم 18:42.510 --> 18:44.480 اون هنوز به دنیا نیومده بود 18:46.000 --> 18:48.750 این آدم فانی هیچ ارتباطی با جاودان‌ها نداره 18:48.750 --> 18:50.000 چرا باید بهش اهمیت بدم؟ 18:50.000 --> 18:52.480 بهتره زیر درخت‌ها اکسیر بنوشم 18:52.510 --> 18:54.240 و به کوهستان پناه ببرم 18:55.160 --> 18:56.830 نه، نه، نه 18:57.160 --> 18:58.510 گوشه‌گیری توی دل کوهستان‌های دورافتاده 18:58.510 --> 19:00.840 باز هم نمی‌تونه منو از دنیای مادی جدا کنه 19:01.110 --> 19:03.270 پس چرا نرم و برنگردم؟ 19:06.240 --> 19:07.590 این دوتا کی‌ان؟ 19:08.030 --> 19:08.920 اینا 19:09.550 --> 19:11.400 از دوست‌های ارباب جوان هستن 19:11.400 --> 19:13.330 ارباب جوان، لازم نیست بهشون توجهی کنین 19:14.440 --> 19:15.500 اشکالی نداره 19:17.160 --> 19:18.550 ارباب جوان مدت زیادیه 19:18.550 --> 19:19.920 که توی طبقه‌ی هفتم منتظرتونه 19:19.920 --> 19:20.850 ارباب جوان، بفرمایین 19:24.310 --> 19:25.160 ممنونم 19:29.850 --> 19:33.150 ⌞ طبقه‌ی ششم ⌝ 20:16.440 --> 20:19.240 شما باید تانگ وی، رئیس تانگ باشین؟ 20:23.160 --> 20:24.790 امروز روز تولدتونه 20:25.550 --> 20:26.920 من با عجله خودم رو رسوندم 20:27.030 --> 20:28.490 و نتونستم هدیه‌ای برای تبریک آماده کنم 20:29.750 --> 20:32.080 روز اومدنمون همون روز رفتنمونه 20:32.350 --> 20:34.310 از اومدن چه شادی‌ای نصیب آدم می‌شه 20:34.310 --> 20:36.310 که از رفتن بخواد غمی نصیبش بشه؟ 20:36.310 --> 20:37.840 وقتی نه غمی توی کاره و نه شادی‌ای 20:38.750 --> 20:40.200 پس چرا باید هدیه‌ای آماده کرد؟ 20:43.400 --> 20:45.060 حرف نامناسبی زدم 20:45.160 --> 20:46.240 لطفا منو ببخشین 20:47.830 --> 20:50.030 من از امور معنوی درک جندانی ندارم 20:50.440 --> 20:51.240 اما 20:52.160 --> 20:53.560 از حرف‌هاتون اینطور می‌فهمم 20:54.400 --> 20:55.640 روز تولدتون 20:57.160 --> 20:59.560 قراره به سالگرد مرگتون تبدیل بشه 21:03.160 --> 21:04.160 چند روز پیش 21:04.750 --> 21:07.750 پدرم توی یه خواب از قلمروی آسمانی ظاهر شد 21:07.750 --> 21:08.640 و گفت 21:08.920 --> 21:11.240 روز رسیدن، روز رفتنه 21:11.240 --> 21:13.440 پیش‌بینی کرد که توی روز تولدم 21:14.110 --> 21:16.170 به قلمروی آسمانی ملحق می‌شم 21:17.440 --> 21:18.310 رئیس تانگ 21:20.240 --> 21:21.700 نیمه‌شب نزدیکه 21:23.350 --> 21:24.770 ولی بهتون که نگاه می‌کنم 21:26.310 --> 21:27.880 کاملا سرحالین؟ 21:35.890 --> 21:37.790 ⧼ تانگ وی ⧽ 21:40.240 --> 21:42.960 مهتاب زیباست، شب زیباست 21:45.480 --> 21:48.730 چطوره با من ازش لذت ببری ارباب جوان چینگ یانگ؟ 21:49.830 --> 21:51.550 اگه واقعا همونطور که می‌گین 21:51.790 --> 21:53.320 روزهاتون به شماره افتادن 21:53.700 --> 21:56.060 باید با خانواده‌اتون بگذرونیشون 21:57.030 --> 21:58.960 من نه خانواده‌اتونم نه دوستتون 21:59.510 --> 22:02.030 به نظر می‌رسه خیلی نامناسبه 22:04.880 --> 22:06.410 من و ارباب جوان چینگ یانگ 22:07.070 --> 22:09.310 هر دو کسانی هستیم که گذشته‌امون رو واضح نمی‌بینیم 22:09.310 --> 22:10.480 برای همین می‌گم 22:12.830 --> 22:14.440 سرنوشتمون به هم گره خورده 22:15.880 --> 22:18.480 منظورتون از "گذشته رو واضح ندیدن" چیه؟ 22:21.030 --> 22:22.830 از اونجایی که واضح دیده نمی‌شه 22:23.480 --> 22:25.280 چطور می‌شه واضح توضیحش داد؟ 22:28.880 --> 22:29.920 برگردیم به اصل مطلب 22:30.310 --> 22:31.490 مباشر چین گفت 22:31.680 --> 22:33.640 مدت‌هاست اینجا منتظرم موندین 22:33.640 --> 22:34.480 کنجکاوم 22:34.830 --> 22:36.760 چه توصیه‌ای دارین، رئیس تانگ؟ 22:37.030 --> 22:39.550 یه چیزی دارم که بهت بدم 22:55.510 --> 22:57.440 نمی‌تونم بدون اینکه لایقش باشم پاداشی بگیرم 22:57.440 --> 22:58.750 چی می‌گی اگه بگم این وسیله 22:59.640 --> 23:03.030 به لی لو مربوطه؟ 23:23.880 --> 23:25.240 رئیس تانگ رو دیدی؟ 23:26.830 --> 23:27.640 انقدر طولانی 23:27.640 --> 23:28.640 درباره‌ی چی حرف زدین؟ 23:28.640 --> 23:31.830 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 23:31.830 --> 23:35.790 این عمارت لان یوئه به لی لو مربوطه 23:36.790 --> 23:38.000 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 23:45.030 --> 23:46.830 این رو رئیس تانگ بهم داد 23:47.480 --> 23:48.270 ...گفت 23:48.880 --> 23:50.560 این وسیله به لی لو مربوطه 23:59.240 --> 24:01.640 هنوز نمی‌دونم 24:02.270 --> 24:03.640 این واقعا چیه 24:03.830 --> 24:04.640 و 24:07.200 --> 24:08.600 هدف واقعی رئیس تانگ 24:08.920 --> 24:10.640 از دادنش به من 24:11.030 --> 24:12.160 چیه 24:12.270 --> 24:12.760 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 24:13.160 --> 24:14.230 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 24:28.830 --> 24:31.720 !یه اتفاقی افتاده 24:31.830 --> 24:34.000 !یکی از بالا افتاد 24:36.350 --> 24:37.160 !ارباب جوان 24:38.590 --> 24:39.400 !ارباب جوان 24:39.510 --> 24:40.480 رئیس تانگ 24:42.340 --> 24:44.710 !ارباب جوان 25:01.650 --> 25:04.510 ⌞ پرونده‌ی صعود عمارت لان یوئه ⌝ 25:04.540 --> 25:08.070 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 25:08.070 --> 25:09.530 حواستون به همه چیز باشه 25:17.750 --> 25:18.550 چطوره؟ 25:21.270 --> 25:22.930 جمجمه، جناغ و استخوان‌های پا 25:23.030 --> 25:24.410 شکستگی‌های متعدد دارن 25:24.410 --> 25:26.000 علت مرگ، سقوط از ارتفاعه 25:26.000 --> 25:28.110 فقط نمی‌دونم خودش سقوط کرده 25:28.200 --> 25:30.960 یا کسی هلش داده 25:32.830 --> 25:34.230 ⌞ عمارت لان‌ یوئه ⌝ 25:34.720 --> 25:35.880 در مورد ردپاهای توی اتاق 25:35.880 --> 25:37.240 به‌ جز تانگ وی، چین دا یوان 25:37.240 --> 25:39.240 و لی سی 25:39.480 --> 25:40.680 یه ردپای چهارمی هم هست 25:48.510 --> 25:50.110 به چی فکر می‌کنی؟ 25:50.200 --> 25:51.270 سه نفر هستن 25:51.270 --> 25:53.270 که باید فورا زیر نظر گرفته بشن 25:53.270 --> 25:55.160 چین دا یوان 25:57.240 --> 25:59.240 و اون دوتا مهمان که توی اتاق خصوصی طبقه‌ی ششم‌ان 25:59.020 --> 25:59.590 ⌞ عمارت لان‌ یوئه ⌝ 26:03.510 --> 26:05.510 !شماهایی که پایین هستین، عقب برین 26:06.070 --> 26:06.720 همه، عقب برین 26:06.720 --> 26:07.240 عقب برین 26:07.240 --> 26:08.440 همه، عقب برین 26:08.480 --> 26:09.270 عقب برین 26:09.270 --> 26:09.850 باشه 26:10.070 --> 26:11.030 برین عقب 26:20.310 --> 26:21.710 محل فرود یه کم دوره 26:22.070 --> 26:23.470 !محل فرود یه کم دوره 26:23.590 --> 26:24.400 ببین 26:24.680 --> 26:26.350 اگه هلش داده باشن 26:26.400 --> 26:27.600 محل فرودش 26:27.830 --> 26:28.830 باید دورتر از 26:28.830 --> 26:30.030 حالت سقوط خودش باشه 26:30.030 --> 26:31.720 اینجوری دیگه هل دادنش حساب نمی‌شه 26:31.720 --> 26:32.880 البته به شرطی که قربانی 26:32.880 --> 26:34.480 شدیدا مقاومت کرده باشه 26:34.480 --> 26:35.310 و قاتل مجبور شده باشه 26:35.310 --> 26:36.440 با تمام زورش هلش بده 26:38.400 --> 26:39.830 باشه، همونجا منتظر بمونین 26:40.830 --> 26:41.680 بده من 26:46.480 --> 26:47.310 !راه رو باز کنین 26:56.880 --> 26:58.540 همین الان روی صورتش فرود اومد 26:58.640 --> 26:59.840 این بار روی پشتش 27:01.070 --> 27:01.830 درسته 27:07.110 --> 27:08.910 آدم هر چقدر هم برای مردن مصمم باشه 27:09.240 --> 27:10.030 باز هم کسی که خودش می‌پره 27:10.030 --> 27:11.480 معمولا به زمین نگاه می‌کنه 27:11.480 --> 27:13.160 و اغلب با صورت به زمین میوفته 27:13.310 --> 27:15.160 ولی اگه کسی هلش داده باشه 27:15.310 --> 27:17.550 نحوه‌ی فرودش قابل پیش‌بینی نیست 27:19.270 --> 27:20.160 از طرف دیگه 27:20.680 --> 27:23.350 چهره‌ی قربانی‌های خودکشی معمولا آرومه 27:23.880 --> 27:25.790 ولی اگه شدیدا مقاومت کرده باشن 27:25.790 --> 27:27.310 و کسی هلشون داده باشه 27:28.070 --> 27:30.960 چهره‌اشون درهم و خشن می‌شه 27:32.400 --> 27:33.240 لی سی گفت 27:33.400 --> 27:34.240 تانگ وی از قبل پیش‌بینی کرده بود 27:34.240 --> 27:35.570 که امروز می‌میره 27:35.680 --> 27:36.480 به خاطر همین 27:36.680 --> 27:39.010 شاید دیگه مقاومت شدیدی نکرده 27:48.360 --> 27:49.420 !جن‌ جو، مواظب باش 27:56.680 --> 27:58.200 این نرده یه مشکلی داره 27:58.200 --> 27:59.590 اصلا تحمل وزن رو نداره 27:59.590 --> 28:00.680 اینطور که پیداست 28:00.680 --> 28:01.310 اگه رئیس تانگ 28:01.310 --> 28:02.920 نمی‌دونست نرده مشکل داره 28:02.920 --> 28:03.920 و مثل همیشه 28:03.920 --> 28:05.380 به نرده تکیه داده بود تا ماه رو ببینه 28:05.480 --> 28:07.720 اونوقت بدون اینکه کسی هلش بده 28:07.790 --> 28:09.390 خودش میفتاد پایین 28:09.480 --> 28:11.590 عجیب نیست که از وضعیت جسد نمی‌شد فهمید 28:11.590 --> 28:13.240 هلش دادن 28:13.240 --> 28:14.960 یا خودش افتاده 28:15.880 --> 28:17.030 به نظرتون این نرده 28:17.030 --> 28:18.590 فرسوده شده 28:18.590 --> 28:19.400 ...یا 28:19.440 --> 28:20.240 دستکاری شده 28:21.830 --> 28:22.720 این زبانه 28:22.750 --> 28:23.440 واضحه که 28:23.440 --> 28:24.920 عمدا باز شده 28:25.070 --> 28:26.200 نه به خاطر 28:26.200 --> 28:27.240 باد و آفتاب 28:27.400 --> 28:29.720 عمارت لان یوئه مرتب بازرسی می‌شه 28:29.720 --> 28:31.480 اگه چنین اشتباه بزرگی پیدا می‌شد 28:31.480 --> 28:32.810 هرگز نادیده گرفته نمی‌شد 28:34.030 --> 28:35.830 کسی که مسئول بازرسیه 28:35.830 --> 28:37.200 ظاهرا چین دا یوانه 28:37.640 --> 28:39.500 از این آدم می‌شه بازجویی کرد 28:39.920 --> 28:40.790 ارباب‌ها 28:42.880 --> 28:44.310 مأمور ویژه چینگ یانگ قبلا چین دا یوان رو 28:44.310 --> 28:45.640 به دیوان مأموران ویژه آورده 28:45.640 --> 28:46.480 و قبل از حادثه 28:46.480 --> 28:47.590 دو مهمون طبقه‌ی شیشم 28:47.590 --> 28:48.640 ارباب هوانگ گانگ 28:48.640 --> 28:49.680 و ارباب جیانگ زه شوی 28:49.680 --> 28:50.720 هم توسط 28:50.720 --> 28:51.680 مأمور ویژه چینگ یانگ برگردونده شدن 28:51.680 --> 28:53.160 لی سی چقدر سریعه 28:53.480 --> 28:55.270 کس دیگه‌ای توی طبقه‌ی شیشم هست 28:55.270 --> 28:57.200 که بشه برگردوند و ازش بازجویی کرد؟ 28:57.200 --> 28:58.070 نه، برادر یان 28:58.070 --> 28:58.510 ما دوتا 28:58.510 --> 28:59.680 قبلا تأیید کردیم 28:59.680 --> 29:00.640 امشب طبقه‌ی شیشم 29:00.640 --> 29:02.170 توسط دو ارباب اجاره شده 29:02.310 --> 29:03.570 کس دیگه‌ای بالا نیومده 29:04.310 --> 29:05.310 رفت و آمد توی عمارت لان یوئه 29:05.310 --> 29:06.720 فقط از راه پله‌هاست 29:06.720 --> 29:08.070 برای رسیدن به طبقه‌ی هفتم 29:08.070 --> 29:09.670 باید طبقه به طبقه بالا رفت 29:09.750 --> 29:10.550 پس 29:10.920 --> 29:12.500 اگه قاتلی باشه 29:12.590 --> 29:14.920 به احتمال زیاد همون دوتا هستن 29:16.720 --> 29:19.030 دیشب ارباب جوان چینگ یانگ از من بازجویی کرد 29:19.030 --> 29:21.430 عمارت لان یوئه مرتب تعمیر می‌شه 29:21.680 --> 29:23.510 که خودم شخصا نظارتش می‌کنم 29:24.070 --> 29:25.000 پس ممکن نیست 29:25.000 --> 29:26.790 نرده مشکل استحکام داشته باشه 29:29.440 --> 29:31.070 اگه خودت مشکل داشته باشی چی؟ 29:38.830 --> 29:40.240 اون موقع، من 29:40.240 --> 29:42.020 فقط یه نوکر دون‌پایه توی عمارت تانگ بودم 29:42.020 --> 29:43.180 که همه تحقیرم می‌کردن 29:43.270 --> 29:44.510 به لطف ارباب و ارباب جوان 29:44.510 --> 29:45.880 که چند بار ازم محافظت کردن 29:45.880 --> 29:47.410 و منو به مباشر ارتقا دادن 29:47.510 --> 29:49.000 باید این لطف رو جبران کنم 29:50.030 --> 29:51.640 مرگ من اهمیتی نداره 29:52.030 --> 29:54.880 ولی التماستون می‌کنم قاتل رو پیدا کنین 29:55.590 --> 29:57.120 و انتقام ارباب جوان رو بگیرین 30:05.920 --> 30:07.880 پیشکار چین، اول بلند شین 30:15.240 --> 30:16.230 نبضش نشون می‌ده 30:16.270 --> 30:17.920 که تپش قلبش به خاطر عصبانیته 30:17.920 --> 30:18.960 نه ترس 30:19.200 --> 30:20.240 دروغ نمی‌گه 30:26.000 --> 30:27.590 از اونجایی که لی سی ازشون بازجویی کرده 30:27.590 --> 30:28.720 احتمالا حالشون خوبه 30:29.240 --> 30:31.640 همه چیز به اون 2 نفری که توی طبقه‌ی ششم هستن، بستگی داره 30:56.680 --> 30:58.920 ولیعهد توی کودکی بیماری خیلی سختی داشتن 30:58.920 --> 31:00.070 بدنشون انقدر ضعیف بود که داروهای مقوی رو جذب نمی‌کرد 31:00.070 --> 31:01.350 این استاد ما بود 31:01.480 --> 31:02.640 که با یه کاسه 31:02.640 --> 31:04.270 فرنی تقویت‌کننده‌ی چی و خون 31:02.730 --> 31:05.850 ⊱ رئیس سابق مطبخ سلطنتی، هوانگ گوانگ ⊰ 31:04.270 --> 31:06.130 به ولیعهد کمک کردن تا زنده بمونن 31:06.310 --> 31:07.830 حالا که فکرش رو می‌کنم، استاد ما 31:07.830 --> 31:09.590 به 2 تا امپراتور 31:09.590 --> 31:10.790 و یه ولیعهد خدمت کرده 31:10.790 --> 31:12.240 حتی اگه شوان یوان شان هم بیاد 31:12.240 --> 31:14.200 جرات نمی‌کنه از استاد ما بازجویی کنه 31:14.200 --> 31:16.590 شما کی هستین که بخواین ازش بازجویی کنین؟ 31:21.200 --> 31:24.200 ارباب جیانگ ما بارها مدیریت سیستم‌های آبی رو به عهده داشته 31:24.200 --> 31:26.310 اون رو به اسم "یوی کبیر دوباره متولد شده" می‌شناسن 31:26.720 --> 31:29.030 وقتی عالیجناب فعلی هنوز شاهزاده بودن 31:26.930 --> 31:29.690 ⊱ ناظر سابق رودخونه، جیانگ زه شوی ⊰ 31:29.240 --> 31:30.270 با کمک 31:30.270 --> 31:31.880 استاد ما بود 31:32.030 --> 31:34.480 که سدهای دو طرف رودخونه‌ی زرد ساخته شد 31:34.480 --> 31:36.030 و جون آدم‌های بی‌شماری نجات پیدا کرد 31:36.920 --> 31:39.400 مگه عقلتون پاره‌سنگ برداشته 31:39.480 --> 31:40.680 که جرات می‌کنین ازشون بازجویی کنین؟ 31:41.030 --> 31:42.030 چرا اون 31:42.030 --> 31:43.200 شوان یوان شان رو نمیارین اینجا 31:43.200 --> 31:44.240 تا رو در رو 31:44.240 --> 31:45.960 از استاد ما عذرخواهی کنه؟ 31:48.750 --> 31:49.400 !برو بیرون 31:49.400 --> 31:49.960 !استاد 31:49.960 --> 31:50.590 !ببرینش 31:50.590 --> 31:52.040 استاد - استاد - 31:54.200 --> 31:56.030 دیوان ماموران ویژه مستقیما زیر نظر قدرت امپراتوریه 31:56.030 --> 31:57.630 برای همین مقام و جایگاه اون استاد فرقی به حال ما نداره 31:58.110 --> 31:59.240 اون دوتا خدمتگزار رو 31:59.240 --> 32:01.030 همین الانشم انداختم بیرون 32:01.030 --> 32:03.030 اگه شما دو ارباب نظری ندارین 32:03.310 --> 32:05.030 می‌تونم کاملا از شکنجه استفاده کنم 32:05.480 --> 32:07.080 هر عواقبی که داشته باشه 32:07.240 --> 32:08.590 تنهایی مسئولیتش رو می‌پذیرم 32:11.880 --> 32:12.640 گوش‌هاتون سنگین شده؟ 32:12.640 --> 32:14.030 نشنیدین چی گفتم؟ 32:14.030 --> 32:14.960 برادر سان هو 32:19.480 --> 32:20.510 برادر سان هو 32:20.720 --> 32:22.480 شخصیت درستکار و تسلیم‌ناپذیرت 32:22.480 --> 32:24.000 واقعا باعث تحسین من می‌شه 32:24.400 --> 32:26.640 ولی حتی اگه نمی‌ترسی 32:26.790 --> 32:27.590 به اونا نگاه کن 32:27.590 --> 32:29.240 با سنی که این دو نفر ازشون گذشته 32:29.240 --> 32:30.880 شکنجه‌های شدید که هیچی 32:31.030 --> 32:33.110 حتی اگه چند روز توی زندان بمونن 32:33.270 --> 32:34.200 می‌ترسم 32:34.680 --> 32:36.610 هر لحظه ممکنه بار این دنیاشون رو ببندن 32:41.000 --> 32:42.210 منظورتون اینه که 32:42.510 --> 32:44.550 نه تنها نمی‌تونیم بهشون دست بزنیم 32:44.830 --> 32:46.630 بلکه باید بپرستیمشون 32:48.510 --> 32:49.680 ...اون هم لازم نیست 32:49.680 --> 32:51.680 نیازی نیست قضیه رو انقدر سخت کنیم 32:54.590 --> 32:56.520 !ارباب جیانگ و ارباب هوانگ رو آزاد کنین 32:56.680 --> 32:57.440 چرا 32:57.440 --> 32:58.900 ارباب جیانگ و ارباب هوانگ رو دستگیر کردین؟ 32:59.400 --> 33:01.000 چه مدرکی دارین؟ 33:02.240 --> 33:03.350 فکر می‌کنم 33:04.030 --> 33:06.030 این بزرگان توی دیوان ماموران ویژه 33:06.030 --> 33:07.550 زیاد دووم نمیارن 33:08.440 --> 33:09.440 !ارباب جیانگ رو آزاد کنین 33:09.640 --> 33:10.400 چرا ارباب جیانگ 33:10.400 --> 33:11.860 و ارباب هوانگ رو دستگیر کردین؟ 33:12.270 --> 33:13.920 چه مدرکی دارین؟ 33:15.200 --> 33:16.230 !همین الان آزادشون کنین 33:17.310 --> 33:18.440 تا سه می‌شمرم 33:18.790 --> 33:20.050 اگه متفرق نشین 33:20.830 --> 33:22.200 سلول‌های حیاط پشتی دیوان ماموران ویژه 33:22.200 --> 33:23.330 منتظرتونه 33:24.070 --> 33:26.000 منگ، داری کی رو می‌ترسونی؟ 33:26.030 --> 33:26.880 !درسته 33:26.880 --> 33:27.400 !راست می‌گه 33:27.400 --> 33:27.920 یک 33:28.920 --> 33:30.110 همگی، نترسین 33:30.110 --> 33:31.480 ارباب جیانگ و ارباب هوانگ 33:31.480 --> 33:33.030 !همیشه باهامون خوب رفتار کردن 33:33.030 --> 33:34.680 ...حتی اگه امروز جونمون رو به خطر بندازیم - !درسته - 33:34.680 --> 33:35.310 !دو 33:35.310 --> 33:36.150 !باید نجاتشون بدیم 33:36.150 --> 33:37.640 !ارباب جیانگ و ارباب هوانگ رو آزاد کنین 33:37.640 --> 33:38.480 !جناب منگ 33:38.680 --> 33:40.400 !جناب منگ، لطفا تمومش کنین 33:46.110 --> 33:47.960 مامور روح، تمومش کنین 33:47.980 --> 33:49.440 به ارباب هوانگ 33:49.440 --> 33:50.830 و ارباب جیانگ صدمه نزنین 33:51.320 --> 33:53.020 شما دوتا خواجه 33:53.240 --> 33:56.000 به نمایندگی از اعلی‌حضرت و قصر شرقی اومدین 33:56.030 --> 33:57.400 تا برای بخشش‌ التماس کنین؟ 33:58.400 --> 33:59.310 بانو شوان یوان 33:59.640 --> 34:01.270 اگه اعلی‌حضرت فرمانی صادر کنن 34:01.270 --> 34:03.590 طبیعتا آزادشون می‌کنم 34:03.590 --> 34:04.310 ...خب 34:07.880 --> 34:08.880 بانو شوان‌ یوان 34:09.070 --> 34:11.030 چطور ممکنه اعلی‌حضرت صریحا فرمانی صادر کنن 34:11.030 --> 34:12.630 و توی رسیدگی دیوان ماموران ویژه به یه پرونده دخالت کنن؟ 34:12.630 --> 34:14.510 اعلی‌حضرت باهوشن 34:15.110 --> 34:15.920 ...تو 34:18.110 --> 34:19.070 منظور اعلی‌حضرت رو 34:19.070 --> 34:19.880 بهتر از هر کسی می‌فهمین 34:19.880 --> 34:21.440 چرا تظاهر به گیج شدن می‌کنین؟ 34:21.510 --> 34:23.190 این بزرگان دیگه پا به سن گذاشتن 34:23.920 --> 34:26.050 و شکنجه کردنشون کار درستی نیست 34:26.320 --> 34:29.199 دیوان ماموران ویژه خوب ازشون مراقبت می‌کنه 34:35.190 --> 34:37.000 بانو شوان یوان یعنی 34:37.480 --> 34:40.480 دیوان مأموران ویژه نمی‌خواد آزادشون کنه؟ 34:41.030 --> 34:42.190 اگه من 34:42.480 --> 34:44.670 به خاطر مقامی که قبلا داشتن آزادشون کنم 34:44.670 --> 34:47.600 آبروی دیوان مأموران ویژه‌امون می‌ره 34:48.230 --> 34:49.710 ولی آبروی 34:50.230 --> 34:51.440 عالیجناب هم می‌ره 34:51.630 --> 34:52.920 به خاطر همین هم 34:52.920 --> 34:54.710 فرمان صریحی صادر نکردن 34:54.710 --> 34:57.230 شما دوتا باید این مسئله رو درک کنین 34:57.280 --> 34:58.070 می‌فهمم 34:58.920 --> 35:01.230 بی‌خیال، بهتره برگردیم 35:04.670 --> 35:05.480 مراقب باشین 35:13.230 --> 35:14.710 دیگه برین، چیزی نیست دیگه 35:21.440 --> 35:23.030 بازجویی 35:23.030 --> 35:24.360 لی سی و یان چنگ چطور پیش رفت؟ 35:24.670 --> 35:25.800 عجیبه که 35:26.070 --> 35:27.400 دو بزرگان نه از خودشون دفاع می‌کنن 35:27.400 --> 35:28.360 نه دستپاچه شدن 35:28.630 --> 35:30.150 انگار 35:30.150 --> 35:31.480 از یه چیزی خوشحالن 35:32.630 --> 35:35.070 یکی از افراد عمارت لان یوئه گفته بود 35:35.070 --> 35:37.280 دیشب اتاق خصوصی طبقه‌ی ششم رو اجاره کرده بودن 35:37.280 --> 35:38.840 نه زن خواسته بودن 35:38.840 --> 35:40.230 نه دوستی دعوت کرده بودن 35:40.630 --> 35:41.670 برعکس 35:42.090 --> 35:43.820 انگار داشتن برای انجام کاری نقشه می‌کشیدن 35:44.480 --> 35:45.280 پس 35:45.480 --> 35:47.030 باید از زیر زبونشون حرف بکشیم 35:48.190 --> 35:49.790 حالا که نمی‌تونیم شکنجه‌اشون کنیم 35:50.030 --> 35:51.070 چطور ازشون حرف بکشیم؟ 35:51.070 --> 35:52.320 لطفا راهنماییمون کنین 35:58.710 --> 35:59.510 جن جو 36:00.070 --> 36:02.000 تو ازشون بازجویی کن 36:33.480 --> 36:36.230 هشتاد ساله که توی این دنیای فانی گیر افتادم 36:36.880 --> 36:39.800 اما قلبم مثل یه جاودانه‌ی تای یی توی آبه 36:40.190 --> 36:42.840 با لبخند می‌رم، بی‌هیچ دغدغه‌ای 36:43.230 --> 36:46.630 ابرها روی دریاچه‌ی غربی‌ان ماه توی آسمانه 36:47.320 --> 36:49.230 خوک و گوسفند روی کانگ نشستن 36:49.400 --> 36:51.590 خویشاوندها توی دیگ می‌جوشن 36:52.400 --> 36:54.460 دخترها گوشت مادرشون رو می‌خورن 36:54.880 --> 36:57.150 پسرها از پوست پدرهاشون طبل می‌سازن 36:57.880 --> 36:59.920 خویشاوندها برای تبریک میان 37:00.920 --> 37:03.880 به نظرم خیلی تلخه 37:12.480 --> 37:13.630 عموها 37:14.110 --> 37:15.510 من بای جن جوام 37:16.000 --> 37:17.960 وقتی جوان بودم 37:18.000 --> 37:19.320 شما رو توی خونه‌امون دیده بودم 37:19.440 --> 37:22.590 پس شما همون عزیز دردونه‌ی ارشدی 37:22.800 --> 37:25.430 واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستین 37:26.070 --> 37:28.590 حالا که هم مسیریم 37:28.620 --> 37:30.710 هر چی بدونیم بهتون می‌گم 37:32.190 --> 37:33.590 خیلی وقت پیش شنیده بودم 37:33.630 --> 37:36.150 که جناب تانگ هیچوقت حساب و کتابشون اشتباه از آب درنمیاد 37:36.670 --> 37:38.550 و همیشه تحسینشون می‌کردم 37:39.000 --> 37:40.070 این دفعه، باز هم می‌خوام 37:40.070 --> 37:41.510 یه چیزی از شما دوتا بپرسم 37:42.230 --> 37:44.320 واقعا جناب تانگ 37:44.800 --> 37:46.800 از خیلی وقت پیش مرگ خودشون رو پیش‌بینی کرده بودن؟ 37:49.030 --> 37:51.670 قبل از فوت برادرزاده‌ام 37:49.030 --> 37:51.670 قبل از اینکه خواهرزاده‌ام بمیره 37:52.630 --> 37:55.110 یه بار بهمون گفت 37:55.480 --> 37:57.800 که قراره زندانی بشیم 37:57.800 --> 38:00.360 و مسئله مهمی نیست 37:57.800 --> 38:00.360 ولی چیز زیاد مهمی نیست 38:05.370 --> 38:07.150 ⌞ به ارباب هوانگ، خواهرزاده‌ات تانگ وی ⌝ 38:12.440 --> 38:15.590 نزدیک پایان، یهویی غم و شادی با هم گره می‌خوره 38:16.000 --> 38:19.030 زندان تاریکه و غم‌انگیزه، جایی که امنیت و خطر کنار همدیگه‌ان 38:19.670 --> 38:20.630 خواهرزاده تانگ وی 38:20.800 --> 38:22.920 پاییز سال 37ام هونگ یون 38:26.060 --> 38:26.750 ⌞ بالاخره دارم برمی‌گردم، نه خوشحالم و نه ناراحت، زندان تاریک و دلگیره، جایی که امنیت و خطر کنار همدیگه‌ان ⌝ 38:26.880 --> 38:28.030 پس 38:28.030 --> 38:30.280 آقای تانگ از قبل پیش‌بینی کرده بود 38:30.280 --> 38:31.320 که شما دوتا عمو 38:31.320 --> 38:34.050 به دیوان مأموران ویژه احضار می‌شین 38:39.400 --> 38:40.630 تانگ وی 38:41.630 --> 38:44.360 واقعا می‌تونسته آینده رو پیش‌بینی کنه؟ 38:44.450 --> 38:47.760 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 38:53.030 --> 38:54.360 ممنون مباشر چین 38:58.030 --> 38:59.490 طبق دستورتون 38:59.630 --> 39:02.160 اتاق‌های خصوصی ارباب هوانگ و ارباب جیانگ 39:03.190 --> 39:04.250 دست‌نخورده باقی موندن 39:07.670 --> 39:08.480 طبق گفته‌های قبلی 39:08.480 --> 39:10.440 کارکنان عمارت 39:10.440 --> 39:12.510 همیشه فقط 39:12.510 --> 39:15.660 دوتا مهمون، هوانگ و جیانگ زه شوی، توی این طبقه بودن 39:15.660 --> 39:18.000 ولی چرا چهارتا کاسه و چاپستیک هست؟ 39:18.000 --> 39:20.590 اینا امور اربابانه 39:20.880 --> 39:22.400 خدمتکارهایی مثل ما 39:23.880 --> 39:24.840 خبری ندارن 39:32.470 --> 39:33.400 مباشر چین 39:35.030 --> 39:36.560 یه سوالی ازتون دارم 39:37.480 --> 39:39.320 یه پیرمردی بود 39:39.480 --> 39:41.630 که مهارت زیاد و صورت چهارگوش و چشم‌های باریکی داشت 39:41.630 --> 39:43.440 این شخص یه چند روزی توی عمارت لان یوئه 39:43.440 --> 39:45.030 اقامت داشته 39:45.320 --> 39:46.850 چیزی یادتونه؟ 39:52.400 --> 39:53.190 توی این عمارت لان یوئه 39:53.190 --> 39:55.790 کلی آدم رفت‌وآمد می‌کنه 39:57.670 --> 39:59.230 واقعا یادم نمیاد 40:10.890 --> 40:14.000 این وسیله دقیقا چه ارتباطی 40:14.000 --> 40:15.200 با لی لو داره؟ 40:21.670 --> 40:24.260 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 40:35.460 --> 40:38.970 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 40:49.440 --> 40:50.640 ...این ردپاها 40:51.960 --> 40:52.760 امکان نداره 40:52.940 --> 40:55.130 ⌞ عمارت لان یوئه ⌝ 40:59.510 --> 41:00.280 این همه فرش 41:00.280 --> 41:01.680 توی عمارت لان یوئه پهنه 41:01.800 --> 41:04.070 اگه کسی از طبقه‌ی اول تا هفتم رفته باشه 41:04.070 --> 41:05.030 چطور ممکنه رد پای به این تمیزی 41:05.030 --> 41:06.560 جا بذاره؟ 41:06.760 --> 41:07.550 درسته 41:08.150 --> 41:08.880 هر چقدر هم کفش‌ها کثیف باشن 41:08.880 --> 41:10.740 توی مسیر تمیز می‌شن 41:12.230 --> 41:14.960 این ردپا عمدا به جا گذاشته شده 41:26.110 --> 41:27.840 برای اینکه همچین رد پایی بذاری 41:27.880 --> 41:29.280 باید مثل من 41:29.280 --> 41:30.630 محکم پات رو روی زمین بکوبی 41:32.000 --> 41:32.920 اگه 41:33.590 --> 41:35.920 قاتل می‌خواسته از پشت بهش نزدیک بشه 41:36.030 --> 41:37.690 چطور ممکنه این شکلی راه بره؟ 41:42.840 --> 41:43.710 پس 41:44.280 --> 41:45.920 تانگ وی خودش خودکشی کرده 41:46.630 --> 41:49.320 این ردپا رو گذاشته 41:49.840 --> 41:52.630 که این تصور رو ایجاد کنه 41:52.670 --> 41:54.590 که یکی پشت سرش بوده 41:55.530 --> 41:57.440 ولی تانگ وی کاملا حالش خوب بود 41:57.440 --> 41:59.040 چرا باید خودش رو می‌کشت؟ 41:59.880 --> 42:00.760 ارباب‌ها 42:02.070 --> 42:02.880 این نامه‌ی خودکشی رو 42:02.880 --> 42:03.710 که تانگ وی 42:03.710 --> 42:04.360 بین دفترهای حساب 42:04.360 --> 42:05.690 عمارت لان یوئه گذاشته پیدا کردیم 42:06.000 --> 42:07.130 کی پیداش کردین؟ 42:07.630 --> 42:09.030 حدود نیم ساعت پیش 42:09.030 --> 42:09.840 یک بعد از ظهر 42:10.880 --> 42:13.320 تازه فهمیدیم تانگ وی خودکشی کرده 42:13.320 --> 42:14.510 و اونوقت شماها انقدر زود نامه‌ی خودکشیش رو 42:14.510 --> 42:15.440 پیدا کردین؟ 42:20.110 --> 42:21.360 وقتی این نامه رو می‌نویسم 42:21.630 --> 42:23.320 هنوز زنده‌ام 42:23.800 --> 42:25.260 وقتی این نامه رو می‌خونی 42:25.480 --> 42:27.880 دیگه یه روح توی جهان زیرینم 42:37.110 --> 42:38.710 تانگ وی این رو ظریف و قشنگ نوشته 42:39.480 --> 42:40.880 ولی لابه‌لای نوشته‌ها 42:41.280 --> 42:43.010 یه چیز عجیب و غریب دیده می‌شه 42:43.710 --> 42:44.550 عجیب و غریب؟ 42:47.070 --> 42:48.630 والدین تانگ وی مردن 42:48.630 --> 42:50.090 همسر و بچه‌ای نداشت 42:50.630 --> 42:51.880 توی چند سال اخیر راهب تائو شد 42:51.880 --> 42:53.880 و هیچ دوست نزدیکی نداشت 42:55.030 --> 42:56.400 خب پس این نامه‌ی خودکشی 42:57.030 --> 42:58.510 برای کی نوشته شده؟ 43:00.880 --> 43:01.710 به علاوه 43:03.630 --> 43:07.150 منظورش از "تو" کیه؟ 43:15.550 --> 43:16.360 چطوره؟ 43:19.000 --> 43:19.880 از روی دست‌خطش 43:19.880 --> 43:20.880 دسط‌خط جناب تانگ 43:20.880 --> 43:22.440 ظریف و روون به نظر میاد 43:22.440 --> 43:24.370 قلم ظریفه اما پرقدرته 43:24.710 --> 43:26.630 ظریفن اما هنوز جون دارن 43:26.630 --> 43:28.110 حرف بزرگش مخصوصا 43:28.110 --> 43:29.400 زیبایی و ظرافت خاصی دارن 43:29.400 --> 43:30.360 بسه 43:31.440 --> 43:32.190 فقط بهم بگو 43:32.190 --> 43:33.440 خودشه یا نه؟ 43:34.230 --> 43:36.830 این نامه‌ی خودکشی رو خود جناب تانگ نوشته 43:39.960 --> 43:40.760 لطفا 43:46.000 --> 43:47.000 به نظر میاد 43:47.280 --> 43:48.710 که ممکنه رئیس تانگ واقعا 43:48.710 --> 43:49.880 خودش رو کشته باشه 43:50.630 --> 43:51.630 به خاطر همین تونسته پیش‌بینی کنه 43:51.630 --> 43:52.840 ارباب هوانگ و ارباب جیانگ 43:52.840 --> 43:54.300 میفتن زندان 43:55.070 --> 43:56.000 خودش این صحنه رو ترتیب داده 43:56.000 --> 43:58.000 و از عمارت لان یوئه پریده پایین 43:58.000 --> 43:59.460 حتما فهمیده بود 43:59.480 --> 44:00.480 که هوانگ و جیانگ رو 44:00.480 --> 44:02.400 دیوان ماموران ویژه‌امون دستگیر می‌کنه 44:02.400 --> 44:03.190 انگاری 44:03.400 --> 44:04.630 باید این موضوع رو