WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ Asteria ✧ Stella ✧ Purella ✧ Eden ✧ naz ✧ SEVDA ✧ Moon ✧
01:37.770 --> 01:42.990
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.080 --> 01:43.680
⌞ نشان مأمور ویژه ⌝
01:43.680 --> 01:45.930
☾ سایه‌ی شانزده ⚔️
01:55.509 --> 01:56.310
نگاه کن
01:57.120 --> 01:59.450
این دفتر حساب یه مشکلی داره
02:03.380 --> 02:05.210
⌞ سود واقعی: 9,300 تیل ⌝
02:06.320 --> 02:09.030
⌞ سود واقعی: 6,900 تیل ⌝
02:07.790 --> 02:09.470
...انقدر سالم مونده که
02:10.080 --> 02:10.710
فکر می‌کنی
02:10.710 --> 02:12.710
تازه از آسمون افتاده
02:15.590 --> 02:17.120
شما دو نفر منظورتون چیه؟
02:18.000 --> 02:19.380
من با کلی زحمت
02:19.410 --> 02:20.540
این دفتر رو پیدا کردم
02:23.240 --> 02:24.710
راستش، وقتی پیداش کردم
02:24.710 --> 02:25.710
شک کردم
02:25.920 --> 02:28.079
که کسی عمدا اونو جا گذاشته باشه
02:28.079 --> 02:29.630
می‌دونین این یعنی چی؟
02:30.280 --> 02:31.710
یعنی حتی آسمون هم
02:31.710 --> 02:33.280
!نمی‌تونه جی آدا رو تحمل کنه
02:45.750 --> 02:46.560
نگاه کنین
02:51.310 --> 02:53.400
اگه سم روی سنجاق نقره‌ای بود
02:53.400 --> 02:55.150
سنجاق باید سیاه می‌شد
02:55.150 --> 02:55.960
دقیقا
02:56.310 --> 02:57.910
پس مشکل از سنجاق نبوده
02:58.150 --> 02:58.950
و زخم چاقوی
02:58.970 --> 03:00.080
جی آدا
03:00.080 --> 03:01.870
هیچ سیاهی و التهابی نشون نمی‌ده
03:01.870 --> 03:02.680
یعنی سم
03:02.680 --> 03:03.580
از راه زخم هم
03:03.580 --> 03:05.000
وارد بدنش نشده
03:05.000 --> 03:08.240
پس سم کار بانوی بزرگ گونگ نبوده
03:09.310 --> 03:10.520
الان این عجیبه
03:10.910 --> 03:12.710
همه‌امون دیشب دیدیم
03:15.080 --> 03:16.630
خب، به نظرتون سم
03:16.630 --> 03:18.590
قبل از ضربه‌ی بانوی بزرگ گونگ خورده شده
03:18.590 --> 03:19.960
یا بعدش؟
03:23.680 --> 03:24.710
حتما بعدش بوده
03:24.710 --> 03:25.520
درسته
03:25.630 --> 03:27.680
در غیر اینصورت، کنترل زمان اثر سم سخته
03:27.680 --> 03:28.910
اگه قربانی وسط تحقیقات
03:28.910 --> 03:30.310
یهو بیفته
03:30.310 --> 03:32.520
احتمال اینکه قاتل لو بره، بالا می‌ره
03:32.520 --> 03:33.750
!ارباب
03:43.610 --> 03:44.740
!مأموران ویژه
03:44.910 --> 03:45.800
مأموران ویژه
03:45.800 --> 03:46.660
خبر بد دارم
03:46.840 --> 03:49.000
!گونگ له با خوردن طلا خودکشی کرده
03:49.000 --> 03:49.800
چی؟
04:08.520 --> 04:09.780
از امروز به بعد
04:10.310 --> 04:11.520
دیگه هیچوقت
04:12.280 --> 04:14.540
پرچم گونگ روی این دریاها به اهتزاز در نمیاد
04:22.680 --> 04:23.830
!زود باشین، تکون بخورین
04:24.600 --> 04:25.390
باشه
04:25.870 --> 04:28.070
مطمئن شو حصیر به اندازه‌ی کافی ضخیم باشه
04:28.630 --> 04:29.430
قایقران
04:29.510 --> 04:30.680
امروز قایق می‌بری؟
04:30.680 --> 04:31.510
نه، نه
04:31.530 --> 04:32.860
بذار اینجا، بذار اینجا
04:35.560 --> 04:36.360
قایقران
04:36.680 --> 04:37.940
امروز قایق می‌بری؟
04:38.870 --> 04:39.870
ببخشید، بانو
04:39.870 --> 04:41.510
بانوی بزرگ گونگ دو روز پیش از دنیا رفتن
04:41.510 --> 04:42.680
ما همه توافق کردیم
04:42.680 --> 04:43.870
که سه روز به نشونه‌ی عزا
04:43.870 --> 04:45.270
به دریا نریم
04:45.480 --> 04:46.270
سه برابر
04:46.430 --> 04:48.000
سه برابر کرایه رو بهت می‌دم
04:48.000 --> 04:49.070
فقط منو ببر دریا
04:49.070 --> 04:50.800
پول‌دار بودن که چیزی رو عوض نمی‌کنه
04:50.800 --> 04:51.820
اون موقع، هر قایقی روی این دریا
04:51.820 --> 04:53.420
مال خاندان گونگ بود
04:54.190 --> 04:55.870
بحث پول درآوردن نیست
04:55.870 --> 04:57.930
این قانون صنف قایقران‌هاست
04:58.830 --> 04:59.630
پنج برابر
05:00.870 --> 05:01.680
!ده برابر
05:01.680 --> 05:03.830
!قایقران، ده برابر کرایه رو می‌دم
05:03.830 --> 05:04.630
!قایقران
05:06.190 --> 05:07.510
در نهایت، خاندان گونگ
05:07.510 --> 05:09.840
با دست‌های خودشون دشمنشون رو متوقف کردن
05:11.000 --> 05:12.800
این واقعا خواست آسمونه
05:15.510 --> 05:16.570
مأمور ویژه
05:16.720 --> 05:17.680
چند روز پیش
05:17.870 --> 05:19.920
یکی از خاله‌های دور من فوت کرد
05:20.190 --> 05:22.870
و عجله دارم که برای مراسم ختمش برگردم
05:23.270 --> 05:24.600
برگردی برای مراسم ختم؟
05:25.630 --> 05:26.430
به نظر من
05:27.270 --> 05:28.680
جایی که داری برای رفتن بهش عجله می‌کنی
05:28.680 --> 05:30.680
همون جاییه که پول کثیف خاندان جی
05:30.720 --> 05:31.680
از قاچاق نمک حکومتی
05:31.680 --> 05:33.360
اونجا پنهانه
05:34.310 --> 05:35.430
مأمور ویژه
05:35.430 --> 05:36.950
حتما شوخی می‌کنین
05:37.040 --> 05:38.590
پول کثیف خاندان جی
05:38.800 --> 05:41.260
چطور می‌تونه دست من باشه؟
05:41.390 --> 05:42.950
تو تونستی
05:43.310 --> 05:44.570
جون ارباب جی رو بگیری
05:45.040 --> 05:47.770
گرفتن پولش که سخت‌تر نیست
05:56.830 --> 05:58.010
!ارباب
05:58.870 --> 06:01.200
!ارباب، التماس می‌کنم دقیق بررسی کنین
06:01.800 --> 06:03.660
توصیه می‌کنم حقه‌ای به کار نبری
06:04.070 --> 06:05.870
حتی اگه از دستم فرار کنی
06:06.310 --> 06:08.000
هنوز یه شمشیر سرمای زمستان
06:08.000 --> 06:09.460
اون بیرون منتظرته
06:21.000 --> 06:23.360
اینکه جناب منگ بیرون
منتظر باشن یا نه مهم نیست
06:23.360 --> 06:24.120
شما که به هر حال
06:24.120 --> 06:26.050
تنها اومدین ارباب جوان چینگ یانگ
06:26.310 --> 06:27.120
حدس می‌زنم
06:27.720 --> 06:29.450
می‌خواین یه چیزی به من بگین
06:29.510 --> 06:30.270
باهوشی
06:30.800 --> 06:31.630
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
06:33.120 --> 06:33.980
شما بودین که برای جی آدا
06:34.720 --> 06:36.580
بدل پیدا کردین
06:36.720 --> 06:38.000
شما دستور قتل‌عام
06:38.120 --> 06:39.550
خاندان گونگ رو دادین
06:40.000 --> 06:41.120
قاچاق نمک دولتی هم
06:41.390 --> 06:43.870
زیر سر شما بود
06:43.870 --> 06:45.670
شاهزاده‌ی اول شما رو
06:45.720 --> 06:47.560
فرستاده تا جی آدا رو زیر نظر بگیرین
06:48.510 --> 06:49.510
اسم واقعی شما بالاخره
06:50.120 --> 06:51.480
شیو نیانگه
06:52.510 --> 06:53.870
یا شیو وی؟
06:55.800 --> 06:56.870
شما کی هستین؟
07:01.480 --> 07:03.010
سال بیستم هونگ یون
07:03.270 --> 07:05.270
توی وزارت جنگ سمت داشتین
07:05.270 --> 07:07.330
و یه گزارش نظامی جعلی فرستادین
07:07.680 --> 07:10.360
بعد از اون اومدین شهرستان مینگ لینگ
07:10.830 --> 07:13.240
تا برای شاهزاده‌ی اول کار کنین
07:13.240 --> 07:15.270
و قاچاق نمک دولتی
07:15.270 --> 07:17.000
خاندان گونگ و جی رو
زیر نظر داشته باشین
07:19.830 --> 07:21.510
توی این کشور هر جا بخوای بری
07:21.510 --> 07:22.630
باید مجوز عبور داشته باشی
07:24.070 --> 07:25.400
ارباب جوان چینگ یانگ
07:25.870 --> 07:27.630
مجوز عبور رو پیدا کردین؟
07:28.830 --> 07:30.120
معلومه که نه
07:31.430 --> 07:33.040
پس در نهایت
07:33.430 --> 07:35.510
همه‌ی چیزهایی که گفتین
فقط حدس و گمانه
07:35.510 --> 07:36.570
...چون
07:38.630 --> 07:41.159
شما توی شهرستان مینگ لینگ
توی چینگ جو به دنیا اومدین
07:42.240 --> 07:43.770
اینکه اومدین شهرستان مینگ لینگ
07:44.270 --> 07:47.070
نه برای فرار از دردسر بوده
نه برای انجام ماموریت
07:47.070 --> 07:48.159
شما فقط برگشتین زادگاهتون
07:49.720 --> 07:51.120
طبق قوانین امپراتوری بزرگ شی
07:51.120 --> 07:52.830
برای برگشتن به زادگاهتون
مجوز عبور نمی‌خواین
07:52.830 --> 07:53.630
پس
07:54.040 --> 07:54.870
اصلا کسی به اسم
07:54.870 --> 07:56.830
شیو وی که از شهر تیان هوانگ
اومده باشه وجود نداشته
07:57.040 --> 07:58.300
از اول تا آخر
07:58.720 --> 08:00.120
فقط شیو نیانگ بوده
08:00.120 --> 08:02.050
که با سربلندی به زادگاهش برگشته
08:03.240 --> 08:05.310
می‌گن مرد جذاب و خوش برخوردی هستین
08:05.600 --> 08:07.360
و حسابی ملاحضه‌ی زن‌ها رو می‌کنین
08:07.360 --> 08:08.160
تازه
08:08.870 --> 08:10.420
چیزهایی که براتون گذاشتم
08:11.430 --> 08:12.920
در هر صورت برای نجات جونم کافیه
08:12.920 --> 08:13.630
مگه نه؟
08:15.310 --> 08:16.120
انگار
08:17.190 --> 08:18.120
از خیلی وقت پیش
08:18.120 --> 08:19.720
راه فرارتون رو آماده کرده بودین
08:19.720 --> 08:20.600
باز هم
08:20.600 --> 08:22.130
باید از طرف مردم اینجا ازتون تشکر کنم
08:22.630 --> 08:24.860
که اون دفتر حساب رو
08:25.070 --> 08:26.360
توی آتش‌سوزی جا گذاشتین
08:27.270 --> 08:27.950
دیوان مأموران ویژه‌ی شما
08:27.950 --> 08:29.510
یه شاهد می‌خواد
08:30.240 --> 08:31.310
و اون شاهد هم
08:32.080 --> 08:33.669
باید زنده باشه، درسته؟
08:33.669 --> 08:34.799
نگران نباشین، بانو
08:35.080 --> 08:38.409
دیوان مأموران ویژه
حتما به خوبی ازتون محافظت می‌کنه
08:39.330 --> 08:40.799
مأمور ویژه
08:40.840 --> 08:42.960
نکنه می‌خواین من به عنوان شاهد
08:44.840 --> 08:46.510
همه‌ی کارهایی رو
08:46.510 --> 08:48.440
که شاهزاده‌ی اول 17 سال پیش
انجام داده افشا کنم؟
08:50.200 --> 08:52.260
شما چه نسبتی با شاهزاده‌ی چهارم فقید دارین؟
08:53.240 --> 08:54.080
فقط کافیه
08:54.080 --> 08:56.480
هر چی درمورد
قاچاق نمک دولتی می‌دونین بهم بگین
08:56.480 --> 08:57.270
درمورد کارهایی
08:58.120 --> 08:59.520
که شاهزاده‌ی اول
08:59.670 --> 09:01.200
توی سال بیستم هونگ یون انجام داده
09:04.510 --> 09:06.310
هنوز وقت افشای اونا نرسیده
09:15.000 --> 09:15.840
جیو یینگ
09:16.870 --> 09:17.670
...گونگ له
09:19.100 --> 09:20.670
دیگه برنمی‌گرده
09:22.120 --> 09:23.150
چرا؟
09:23.630 --> 09:24.840
احتمالا چون
09:26.000 --> 09:27.130
اگه برگرده اینجا
09:28.080 --> 09:29.390
خوشحال نمی‌شه
09:31.480 --> 09:32.550
حالا که رفته
09:34.000 --> 09:35.600
دیگه مجبور نیست کتک بخوره
09:38.790 --> 09:41.000
...دیگه مجبور نیست کتک بخوره
09:42.390 --> 09:43.440
یعنی من باز هم
09:44.750 --> 09:48.670
می‌بینمش؟
09:51.240 --> 09:52.080
می‌بینیش
09:53.670 --> 09:54.670
یه روز
09:55.440 --> 09:56.910
دوباره همدیگه رو می‌بینین
09:58.670 --> 09:59.480
...ما
10:01.080 --> 10:02.510
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
10:06.390 --> 10:07.200
جیو یینگ
10:08.240 --> 10:09.640
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
10:09.670 --> 10:10.870
هنوز یادته
10:11.480 --> 10:13.480
که اون غار پر از حشره
10:13.790 --> 10:14.670
کجاست؟
10:39.030 --> 10:40.670
چقدر دیگه طول می‌کشه؟
10:40.840 --> 10:42.480
ما هیچوقت اینو
10:42.480 --> 10:43.480
تا حالا روی حیوونها امتحان نکردیم
10:43.480 --> 10:44.360
ولی از همین الان
10:44.360 --> 10:46.030
شروع به تغییر کرده
10:46.360 --> 10:48.910
اگه واقعا بتونه به یه گرگ شیطانی جهش پیدا کنه
10:50.240 --> 10:51.910
اونوقت هدف بزرگ لی لو
10:53.200 --> 10:55.080
غیرقابل توقف می‌شه
10:56.480 --> 10:57.270
بله
11:07.360 --> 11:08.390
گرگی، گرگی
11:08.870 --> 11:09.670
گرگی
11:11.150 --> 11:11.870
منم
11:12.000 --> 11:12.670
گرگی
11:12.750 --> 11:14.270
منم، نترس
12:01.270 --> 12:03.400
اون هیولا با موفقیت جهش پیدا کرده
12:03.550 --> 12:05.260
!گرگ شیطانی متعلق به لی لوئه
12:05.260 --> 12:06.840
هر جا که فرار کنی
12:06.870 --> 12:08.360
!پیدات می‌کنیم
12:09.000 --> 12:10.390
می‌فهمم
12:12.090 --> 12:13.090
پس
12:13.930 --> 12:15.960
اون حشرات درخشان
12:16.410 --> 12:17.480
حشرات چی یینگ هستن
12:20.440 --> 12:21.480
چقدر پست
12:22.730 --> 12:24.800
اونا نه تنها می‌خوان آدم‌ها رو جهش بدن
12:25.480 --> 12:27.720
بلکه حیوونها رو هم همینطور
12:27.910 --> 12:28.720
جیو یینگ
12:29.390 --> 12:30.150
می‌تونی ما رو
12:30.150 --> 12:31.270
به اون غار ببری؟
12:39.030 --> 12:39.840
بیاین بریم تو
13:00.390 --> 13:01.600
همه‌ا‌شون مردن
13:08.240 --> 13:09.390
طبق چیزهایی که بهمون گفتی
13:09.390 --> 13:10.480
لی لو از زهر حشرات چی یینگ استفاده کرده
13:10.480 --> 13:11.480
تا آدم‌ها رو جهش بده
13:11.760 --> 13:12.660
پس اینا
13:12.840 --> 13:14.600
باید سوژه‌های آزمایشی آدم‌های شیطانی باشن
13:14.600 --> 13:15.270
اما به دلایلی
13:15.270 --> 13:16.670
آزمایش‌ها شکست خورده
13:20.320 --> 13:21.120
نگاه کنین
13:21.240 --> 13:22.240
این لکه‌های خون
13:22.600 --> 13:24.730
باید جای نیش حشرات سمی باشه
13:29.180 --> 13:30.900
چه علامت‌های عجیبی
13:32.200 --> 13:33.240
همگی مراقب باشین
13:33.240 --> 13:34.840
نذارین حشرات نیشتون بزنن
13:34.840 --> 13:36.970
وگرنه حتی منم نمی‌تونم درمانتون کنم
13:37.840 --> 13:39.390
این خیلی بی‌رحمانه‌ست
13:40.030 --> 13:42.150
...اون آدم‌های بی‌گناه بیچاره
13:44.360 --> 13:45.480
لو تیان مینگ می‌دونست
13:45.720 --> 13:47.650
که ما دیر یا زود میایم اینجا
13:48.200 --> 13:50.110
این سوژه‌های شکست‌خورده
باری روی دوشش بودن
13:50.110 --> 13:51.560
برای همین ولشون کرده اینجا
14:17.550 --> 14:18.670
اینا چی هستن؟
14:27.040 --> 14:28.370
خیلی بد کشیده شدن
14:28.600 --> 14:29.670
حتی نقاشی‌های منم
14:30.240 --> 14:31.720
بهتر از اینا می‌شد
14:31.720 --> 14:32.630
فقط اون
14:32.790 --> 14:34.790
فرقه‌ای‌هایی که جون آدم‌ها براشون هیچه
14:34.790 --> 14:36.720
ممکنه همچین خدایان شیطانی عجیبی رو
14:36.720 --> 14:38.200
عبادت کنن
14:48.840 --> 14:50.030
نیشت زدن؟
14:53.440 --> 14:54.240
چیزی نیست
14:54.720 --> 14:56.070
فقط یه نیشه
14:56.790 --> 14:58.030
من همین الانش هم چند بار
14:58.120 --> 14:59.390
توسط این حشرات ریز نیش خوردم
14:59.390 --> 15:01.390
اونا به این راحتی کسی رو مسموم نمی‌کنن
15:07.030 --> 15:07.840
لی سی
15:08.770 --> 15:10.120
!لی سی -
!لی سی -
15:10.120 --> 15:11.120
چینگ یانگ -
!لی سی -
15:11.120 --> 15:11.790
حالت خوبه؟
15:11.790 --> 15:13.430
!چینگ یانگ -
!لی سی -
16:12.320 --> 16:13.120
لی سی
16:16.120 --> 16:16.910
...جن جو
16:18.390 --> 16:19.250
جن جو
16:19.390 --> 16:21.390
!لی سی، لی سی
16:27.390 --> 16:28.240
چینگ یانگ
16:35.200 --> 16:36.000
بیدار شدی
16:38.030 --> 16:39.160
حالت چطوره؟
16:39.720 --> 16:40.980
بالاخره بیدار شدی
16:41.630 --> 16:42.490
حالت چطوره؟
16:45.390 --> 16:46.240
...جن جو
16:46.440 --> 16:47.240
من اینجام
16:49.340 --> 16:50.270
لائو یان
16:50.750 --> 16:51.680
حالت خوبه؟
16:56.320 --> 16:57.630
یالا، بلند شو
17:02.910 --> 17:03.840
چه حسی داری؟
17:04.030 --> 17:04.880
خوبی؟
17:09.310 --> 17:10.440
چه اتفاقی برام افتاد؟
17:11.200 --> 17:12.829
یه حشره‌ی چی یینگ مسمومت کرد
17:12.829 --> 17:14.310
خون سمی رو همون موقع بیرون کشیدم
17:14.310 --> 17:15.589
ولی در حالت عادی
17:15.589 --> 17:17.000
فقط با یه نیش
17:17.000 --> 17:18.440
سم نباید
17:18.440 --> 17:19.480
تا این حد شدید می‌بود
17:19.920 --> 17:20.720
درسته
17:21.349 --> 17:22.829
منم چند بار نیش خوردم
17:22.829 --> 17:23.829
چرا من حالم خوبه؟
17:24.349 --> 17:25.160
نکنه
17:25.829 --> 17:27.890
از یه نوع حشره نباشن؟
17:28.440 --> 17:29.240
عجیبه
17:30.830 --> 17:32.550
این کاملا مشخصه که بیماری قدیمی منه
17:32.550 --> 17:34.000
سوختگی توی مجاری قلبم
17:34.000 --> 17:35.540
که دوباره عود کرده
17:36.350 --> 17:38.400
ممکنه زهر حشره‌ی چی یینگ
17:38.400 --> 17:40.380
باعث تحریکش شده باشه؟
17:42.400 --> 17:44.550
و این بار
17:45.030 --> 17:46.640
بدتر ار همیشه‌ست
17:49.640 --> 17:51.270
کاشکی استادم اینجا بود
18:08.440 --> 18:09.700
ارباب مامور روح
18:10.110 --> 18:11.710
خیلی در موردت شنیدم
18:11.720 --> 18:12.790
تو کسی هستی؟
18:13.410 --> 18:15.550
برای چی نصف شب یواشکی
وارد دفتر شهرستان شدی؟
18:15.550 --> 18:17.410
همه‌اش به خاطر
اون شخص نیمه‌جونیه
18:17.790 --> 18:19.500
که اونجاست
18:19.700 --> 18:21.300
شاید شماها دلتون براش نسوزه
18:21.400 --> 18:22.680
ولی به عنوان استادش
18:22.680 --> 18:24.440
قلبم براش کبابه
18:41.440 --> 18:42.400
ای لوس و ننر
18:42.920 --> 18:44.520
می‌شه دیگه انقدر نگرانم نکنی؟
18:44.960 --> 18:46.030
نمی‌دونی بدنت
18:46.030 --> 18:47.200
توی چه وضعیه؟
18:48.120 --> 18:49.220
حرف نزنین
18:49.310 --> 18:50.480
!خودت حرف نزن
18:51.790 --> 18:53.450
تمرکز کن و انرژی چی خودت رو
توی جریان بنداز
18:56.590 --> 18:58.250
انرژی چی و خونت به هم ریخته
19:01.960 --> 19:04.560
این دفعه تونستم سرکوبش کنم
19:06.830 --> 19:07.640
لوس
19:09.310 --> 19:09.960
نمی‌تونم
19:09.960 --> 19:11.360
هر روز کنارت باشم که
19:11.750 --> 19:12.830
دفعه‌ی بعدی‌ای که این اتفاق بیفته
19:12.830 --> 19:13.590
چیکار می‌کنی؟
19:13.590 --> 19:14.520
چیکار می‌کنی؟
19:16.030 --> 19:17.630
هنوز یه چندتا قرص پیشم دارم
19:18.830 --> 19:20.360
برای مواقع ضروری نگهشون دار
19:21.830 --> 19:23.310
بیشتر مراقب خودت باش
19:23.310 --> 19:24.400
انقدر به خودت فشار نیار
19:24.400 --> 19:24.830
وگرنه
19:24.830 --> 19:26.660
واقعا نمی‌دونم کدوممون قراره
!اون یکی رو به خاک بسپره
19:26.660 --> 19:27.790
متوجه شدم
19:32.470 --> 19:33.270
صبر کن
19:34.000 --> 19:35.110
الان حالش خوبه؟
19:35.720 --> 19:36.880
الان ببینش
19:36.880 --> 19:38.210
به نظرت حالش خوبه؟
19:39.510 --> 19:41.040
واقعا نمی‌فهمم
19:41.960 --> 19:43.680
اون تازه‌کاره
19:44.000 --> 19:45.070
ارشدها، لطفا
19:45.440 --> 19:47.350
!یه تازه‌کاره
19:47.590 --> 19:48.400
شما ارشدها
19:48.400 --> 19:50.510
!لطفا خوب ازش مراقبت کنین
19:51.000 --> 19:51.790
لطفا
19:52.160 --> 19:52.960
من می‌رم
19:56.510 --> 19:57.310
منگ روی
19:58.110 --> 19:59.350
ایشون استادمه
19:59.590 --> 20:00.550
می‌تونم بپرسم
20:01.110 --> 20:02.110
چطور می‌تونی سم
20:02.110 --> 20:03.170
حشره‌ی چی یینگ رو درمان کنی؟
20:04.400 --> 20:05.200
اول از همه
20:05.790 --> 20:06.550
نمی‌دونم
20:06.550 --> 20:08.750
سم حشره‌ی چی یینگ" چیه"
20:09.400 --> 20:10.160
دوم
20:11.030 --> 20:13.960
این شاگردم همیشه سلامتیش
مشکل داشته و ضعیف بوده
20:14.160 --> 20:15.400
هر چی که باعث کسالتش شده باشه رو
20:15.590 --> 20:16.830
درمان می‌کنم
20:16.830 --> 20:18.590
الان چی بهش دادی؟
20:18.720 --> 20:19.920
قرص احیا
20:20.310 --> 20:21.350
اسم دیگه‌اش
20:21.350 --> 20:23.080
:شاید برات آشناتر باشه
20:23.510 --> 20:26.680
قرص تقویت همه‌جانبه
20:28.440 --> 20:29.400
ارباب‌ها
20:30.030 --> 20:31.070
راستش
20:31.550 --> 20:32.960
یه مریضی قدیمی دارم
20:33.550 --> 20:34.550
به دلایلی
20:35.000 --> 20:36.310
انگاری سم حشره‌ی چی یینگ
20:36.830 --> 20:37.790
باعث تحریکش
20:37.790 --> 20:39.200
شده
20:39.960 --> 20:41.110
الان، استادم
20:41.440 --> 20:43.440
فقط داشت بیماری قدیمیم رو
درمان می کرد
20:45.510 --> 20:46.960
لازم نیست انقدر سر و صدا کنین
20:46.960 --> 20:48.200
عجیب نیست
20:48.640 --> 20:49.640
که حالم خوب بود
20:50.030 --> 20:52.030
معلوم شد فقط بنیه‌ات ضعیفه
20:52.550 --> 20:53.720
پس خیالم راحت شد
20:56.920 --> 20:58.240
نبضش واقعا از قبل
20:58.240 --> 20:59.370
آروم‌تره
21:01.200 --> 21:02.000
بی‌ادبیم رو ببخشین
21:02.000 --> 21:02.960
این حرف‌ها چیه
21:02.960 --> 21:03.960
من هم یه کم
21:03.960 --> 21:05.720
کنترلم رو از دست دادم
21:05.720 --> 21:07.750
مخصوصا توی برخورد با تو
ارباب مامور روح
21:07.750 --> 21:08.920
لطفا به دل نگیرش
21:08.920 --> 21:09.990
!من می‌رم
21:10.200 --> 21:11.330
نمی‌خواد بدرقه‌ام کنین
21:14.830 --> 21:16.230
بابت رفتار استادم عذر می‌خوام
21:29.960 --> 21:31.030
می‌گن
21:31.510 --> 21:33.030
آدم‌های بد هیچوقت نمی‌میرن
21:33.400 --> 21:35.030
فقط 3 روز گذشته
21:35.310 --> 21:37.510
اونوقت دوباره سرپا شدی
و این‌ور و اون‌ور می‌دوئی
21:39.000 --> 21:40.130
همه‌اش به لطف
21:40.440 --> 21:42.270
توئه، سان هو
21:45.160 --> 21:46.030
ارباب‌ها
21:52.420 --> 21:53.730
الان حالت خوبه؟
21:56.550 --> 21:57.350
الان خوبم
21:57.750 --> 21:58.720
احوال تو خوبه؟
22:01.180 --> 22:02.160
بذار ببینم
22:02.440 --> 22:03.510
کوتاهی من
22:03.530 --> 22:04.620
به عنوان یه مقام رسمی محلیه
22:04.750 --> 22:06.810
که این بچه این همه زجر کشیده
22:06.920 --> 22:09.160
الان دیگه به شما می‌سپارمش
22:10.590 --> 22:11.830
بیشتر اون رو به شهر تیان هوانگ ببر
22:10.590 --> 22:11.830
و بذار دنیا رو بیشتر ببینه
22:11.830 --> 22:14.360
تا یه روز بتونه برای خودش کسی بشه
22:14.990 --> 22:17.590
⌞ دفتر کالبد‌شکافی ⌝
22:24.200 --> 22:25.000
یه نفر
22:25.400 --> 22:27.880
یه زمانی ازم خواست اونو هم ببرم
22:28.550 --> 22:30.400
تا دنیا رو ببینه
22:30.480 --> 22:31.270
باشه
22:31.590 --> 22:32.400
بچه
22:32.750 --> 22:33.640
با ما بیا
22:34.880 --> 22:36.290
می‌خوای؟ بهت نمی‌دم
22:36.290 --> 22:36.920
جیو یینگ
22:36.920 --> 22:37.720
ولش کن -
استادت -
22:37.720 --> 22:39.120
توی همه‌ی پرونده‌ها دنبالت میاد؟
22:39.480 --> 22:40.550
می‌تونم بینم
22:40.880 --> 22:42.590
که رابطه‌ی خیلی عمیقی به عنوان استاد و شاگرد دارین
22:42.590 --> 22:43.400
راستش
22:43.420 --> 22:45.570
این بار خیلی خوش شانس بودم -
یان، دیگه اذیتش نکن -
22:45.570 --> 22:47.170
که استادم اتفاقی
22:47.200 --> 22:48.240
همین نزدیکی بود
22:49.670 --> 22:50.770
با این حال
22:51.680 --> 22:53.880
واقعا زیادی اتفاقی بود
22:54.440 --> 22:56.100
من درمورد استادم بهت گفتم
22:56.350 --> 22:57.230
چرا تو درمورد
22:57.230 --> 22:58.200
استادت نمی‌گی؟
23:00.680 --> 23:02.480
اون فقط یه رزمی‌کار دوره‌گرده
23:02.480 --> 23:04.080
به معروفی استاد تو نیست
23:04.640 --> 23:06.720
چیز زیادی درموردش نیست که بگم
23:06.720 --> 23:07.750
پس بگو
23:08.240 --> 23:10.570
چرا می‌تونه سم حشره‌ی چی یینگ رو درمان کنه
23:13.720 --> 23:15.440
مگه قبلا بهت نگفتم؟
23:15.640 --> 23:16.880
حشره‌های چی یینگ خیلی کوچیکن
23:16.880 --> 23:18.240
و فقط می‌تونن مقدار محدودی سم وارد بدن کنن
23:18.240 --> 23:19.480
یه نیش
23:19.480 --> 23:21.080
آسیب چندانی نمی‌زنه
23:21.110 --> 23:23.830
فقط وقتی جونت به خطر می‌افته
23:24.010 --> 23:25.870
که یه دسته از اونا به مدت سه شبانه روز
23:26.310 --> 23:28.550
دنبالت بیفتن و نیشت بزنن
23:31.070 --> 23:32.550
مثل سان هوا
23:32.920 --> 23:35.240
منم فقط یه کمی مسموم شدم
23:35.830 --> 23:37.070
فقط نمی‌دونم
23:37.590 --> 23:39.000
چرا همون مقدار کم
23:40.030 --> 23:42.030
باعث شد بیماری قدیمیم دوباره عود کنه
23:47.830 --> 23:48.640
منگ رویی
23:49.720 --> 23:50.480
تو که جدی جدی
23:50.480 --> 23:52.210
به استادم شک نداری، داری؟
23:52.270 --> 23:53.750
فکر کنم اون حشره‌های چی یینگ
23:53.750 --> 23:55.070
ذهنت رو به هم ریختن
23:55.070 --> 23:57.070
فکر می‌کنی هر کسی با آدم‌های اهریمنی یه ارتباط داره
23:57.070 --> 23:58.330
تصادفی نیست
23:58.550 --> 23:59.270
که سم حشره‌ی چی یینگ
23:59.270 --> 24:01.670
اتفاقی باعث بدتر شدن بیماری قدیمیت شد؟
24:02.440 --> 24:04.000
خب، بین این همه آدم
24:04.110 --> 24:07.170
توی این دنیای پهناور، چرا اتفاقی ما با هم دوست شدیم؟
24:07.270 --> 24:08.920
همه‌اش سرنوشته
24:08.920 --> 24:10.640
و خواسته‌‌ی آسمان‌هاست
24:11.480 --> 24:13.680
حالا اگه چندتا اتفاق تصادفی هم باشه، مگه چی می‌شه؟
24:14.880 --> 24:15.640
تو و استادت
24:15.640 --> 24:16.720
چطور با هم آشنا شدین؟
24:18.790 --> 24:20.310
استادم رفته بود کوه گیاه دارویی جمع کنه
24:20.310 --> 24:21.400
منو با جینسینگ اشتباه گرفت
24:21.400 --> 24:23.030
!و از زمین درم آورد
24:23.350 --> 24:24.160
...تو
24:26.160 --> 24:26.960
!لی سی
24:29.090 --> 24:31.680
⌞ عمارت تیان شو ⌝
24:32.380 --> 24:34.830
⊱ چی پی، خدای دروغ‌ها ⊰
24:48.270 --> 24:49.720
خدای دروغ‌ها
24:50.710 --> 24:51.840
...چی پی
24:53.900 --> 24:56.840
[عمارت گرد‌همایی ستارگان]
24:56.870 --> 24:58.780
⌞ یادداشت گنجینه‌های شی بزرگ ⌝
25:08.920 --> 25:12.240
کسی می‌خواد نمک دولتی رو از دوتا رود و سه استان قاچاق کنه؟
25:12.240 --> 25:13.920
توی سلسله‌ی شی بزرگ ما یه قانون تغییرناپذیر هست
25:13.920 --> 25:15.920
نمک و آهن پایه‌های حکومتن
25:15.920 --> 25:17.460
و فروش خصوصی نمک دولتی
به هیچ وجه مجاز نیست
25:17.460 --> 25:18.990
چی داری می‌گی؟
25:20.730 --> 25:22.290
ولی شنیدم
25:22.920 --> 25:25.000
واقعا یکی داره
نمک دولتی رو قاچاق می‌کنه
25:25.000 --> 25:25.790
!شرم آوره
25:25.960 --> 25:26.680
پس چرا دیوان ماموران ویژه
25:26.680 --> 25:27.960
هنوز دستگیرش نکرده؟
25:29.790 --> 25:31.850
ولی اون شخص از خاندان سلطنتیه
25:32.150 --> 25:33.480
خاندان سلطنتی؟
25:35.590 --> 25:36.400
کیه؟
25:38.640 --> 25:39.840
راحت حرفت رو بزن
25:44.480 --> 25:46.720
شاهزاده‌ی اول، جو میائو
25:47.270 --> 25:48.320
جو میائو؟
25:50.240 --> 25:52.500
جو میائو داره نمک دولتی قاچاق می‌کنه؟
25:54.480 --> 25:55.310
غیرممکنه
25:56.000 --> 25:57.200
چطور ممکنه جرئت کنه
25:57.200 --> 25:58.240
این قانون تغییرناپذیر رو زیر پا بذاره؟
25:58.240 --> 25:59.550
!حتما عقلش رو از دست داده
26:00.240 --> 26:01.640
کاملا حقیقت داره
26:20.240 --> 26:22.350
لی چینگ یانگ، داری به من دروغ می‌گی؟
26:37.270 --> 26:38.070
اینا
26:38.110 --> 26:41.070
نامه‌های بین شاهزاده‌ی اول
و خاندان جی شهرستان مینگ لینگ هستن
26:41.070 --> 26:43.200
همراه با دفاتر حسابشون
26:44.200 --> 26:46.130
...لطفا ملاحظه کنین، اعلی‌حضرت
26:51.280 --> 26:51.480
⌞ سود واقعی: 9300 تائل ⌝
26:51.500 --> 26:57.510
⌞ سود واقعی: 6900 تائل ⌝
27:28.240 --> 27:29.700
لطفا آروم باشین، پدر
27:30.240 --> 27:32.680
به نظر می‌رسه شاهزاده‌ی اول
سودهای نامشروعی به دست آورده
27:32.680 --> 27:34.110
قانون رو زیر پا گذاشته
27:34.440 --> 27:36.310
نمک دولتی رو قاچاق کرده
27:36.310 --> 27:38.200
و با افراد خارج از قصر تبانی کرده
27:39.680 --> 27:40.440
...ولی برادر بزرگترم
27:40.440 --> 27:42.070
حتما یه لحظه قضاوتش اشتباه شده
27:42.070 --> 27:43.960
و مرتکب چنین جرم سنگینی شده
27:46.200 --> 27:48.030
پدر، شما دانا و دوراندیشین
27:48.030 --> 27:49.890
ازتون خواهش می‌کنم
27:50.030 --> 27:51.680
با توجه به سابقه‌ی طولانی
27:51.680 --> 27:53.790
برادر بزرگترم به عنوان شاهزاده‌ای درستکار
27:53.790 --> 27:55.920
و خدماتی که به کشور کرده
27:56.030 --> 27:57.720
لطفا باهاش مدارا کنین
28:11.880 --> 28:12.790
شیائو نینگ
28:16.720 --> 28:17.780
بله، عالیجناب
28:18.070 --> 28:21.000
از طرف وزارت عدالت، نظرت در این مورد چیه؟
28:21.240 --> 28:24.170
منصفانه و بی‌طرفانه به این موضوع رسیدگی می‌کنم
28:25.270 --> 28:26.110
پس همین کار رو بکن
28:26.480 --> 28:27.540
بله، عالیجناب
28:27.880 --> 28:30.070
اگه گزارش ولیعهد درست از آب دربیاد
28:30.070 --> 28:31.530
هیچ ارفاقی در کار نیست
28:33.880 --> 28:34.680
...ولی
28:35.640 --> 28:38.040
نباید در حق شاهزاده‌ی اول هم ظلم بشه
28:38.760 --> 28:40.110
مدارک انکارناپذیرن
28:40.110 --> 28:41.710
دیگه چی برای بررسی مونده؟
28:41.720 --> 28:43.590
!دستور می‌دم قانون مجازات رو بررسی کنی
28:43.590 --> 28:45.030
هر جا سابقه‌ای هست، طبق همون عمل کن
28:45.030 --> 28:47.270
هرجا سابقه‌ای نیست
!باهاش مثل یه آدم عادی رفتار کن
28:47.270 --> 28:48.070
!گوا آن بانگ
28:48.400 --> 28:49.460
بله، عالیجناب
28:51.070 --> 28:51.880
اطاعت
28:56.640 --> 28:58.040
!فرمان سلطنتی رو بشنوین
29:00.270 --> 29:04.440
به فرمان آسمان، فرمان امپراتور از این قراره
29:06.320 --> 29:08.670
جو میائو که ذاتا فردی بی‌کفایته
29:08.880 --> 29:10.600
و هیچوقت افتخار یا شایستگی خاصی نداشته
29:11.200 --> 29:13.070
از قدرتش برای منافع شخصی استفاده کرده
29:13.070 --> 29:14.830
و به جای خدمت به کشور، منافع خودش را در نظر گرفته
29:15.440 --> 29:18.030
و اعتبار ارزشمندی رو
29:18.070 --> 29:19.730
که زمانی داشت به باد داده
29:20.510 --> 29:22.270
به حکومت آسیب زده و به منافع عمومی لطمه وارد کرده
29:22.270 --> 29:23.930
حالا با این اقدامات چه آبرویی برای مقام و عنوانش باقی مونده؟
29:24.920 --> 29:26.310
اگه همچین رفتاری مجازات نشه
29:26.310 --> 29:28.120
چطور می‌شه در آینده نظم و قانون رو حفظ کرد؟
29:29.010 --> 29:30.710
تمام عناوین و رتبه‌های رسمیش
29:30.880 --> 29:32.790
باید ازش سلب بشن
29:33.310 --> 29:36.170
از امروز، عنوان شاهزادگیش لغو می‌شه
29:36.790 --> 29:38.830
و توی قصر حبس می‌شه
29:38.830 --> 29:40.920
تا ببینیم رفتارش رو اصلاح می‌کنه یا نه
29:42.000 --> 29:43.630
!فرمان سلطنتی همین بود
29:44.480 --> 29:46.020
از فرمان سلطنتی اطاعت می‌کنیم
29:46.880 --> 29:50.440
عالیجناب یه فرمان شفاهی دیگه هم دارن
29:51.110 --> 29:54.440
شنیده‌ام چهار مأمور ویژه‌ای که به تازگی منصوب شدن
29:54.920 --> 29:56.640
همگی کاملا بااستعداد و شجاعن
29:56.640 --> 29:58.750
و از هوش و تدبیر فوق‌العاده‌ای برخوردارن
29:58.750 --> 30:01.200
من برای افراد شایسته ارزش قائلم
30:01.590 --> 30:04.200
و می‌خوام فورا از وفاداری و زحماتشون تقدیر کنم
30:04.200 --> 30:06.880
!اونا رو برای ملاقات با من به قصر احضار کنین
30:13.440 --> 30:15.160
مأمور آهنین، یان سان هو
30:15.510 --> 30:18.000
برای دستگیری مجرمان از هیچ سختی‌ای نمی‌ترسی
30:18.000 --> 30:20.800
و شمشیری که توی دستت داری مثل برق می‌درخشه
30:21.440 --> 30:23.000
از خاندان اشرافی هستی
30:23.000 --> 30:24.480
سه نسل از خاندان تو صادقانه به کشور خدمت کردن
30:24.480 --> 30:26.140
من به خوبی از خدماتت آگاهم
30:27.880 --> 30:28.750
منگ روی
30:29.440 --> 30:31.240
می‌گن توی شهر تیان هوانگ
30:31.240 --> 30:32.830
بچه‌هایی که گریه نمی‌کنن
30:32.830 --> 30:34.270
همین که اسمت رو می‌شنون
30:34.270 --> 30:36.000
از ترس زار می‌زنن
30:36.030 --> 30:37.070
و اونایی که گریه می‌کنن
30:37.070 --> 30:38.510
همون لحظه ساکت می‌شن
30:39.110 --> 30:41.880
و شمشیر مرگ‌آورت... هرکس ببینتش، می‌فهمه بدبختیش نزدیکه
30:41.880 --> 30:43.750
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
30:44.030 --> 30:45.240
تو، مأمور روح
30:45.240 --> 30:47.790
انقدر جوون و خوش‌قیافه باشی
30:52.270 --> 30:53.160
جن جو
30:53.720 --> 30:55.880
وقتی بچه بودی بغلت می‌کردم
30:55.920 --> 30:58.580
و حالا تبدیل به بانوی جوان باوقار و زیبایی شدی
30:59.400 --> 31:00.350
باید خیلی وقت پیش
31:00.350 --> 31:01.830
با خاندان من وصلت می‌کردی
31:01.830 --> 31:03.960
...اگه به خاطر اون اتفاق نبود
31:17.790 --> 31:18.830
همه‌اتون
31:19.480 --> 31:21.070
آدم‌های فوق‌العاده برجسته‌ای هستین
31:21.440 --> 31:23.030
حضور شما کنارم
31:23.310 --> 31:24.070
باعث شده یهو حس کنم
31:24.070 --> 31:25.830
خودم هم چند سال جوون‌تر شدم
31:25.830 --> 31:27.230
تشریفات رو کنار بذارین
31:27.270 --> 31:28.400
همه بلند شین
31:28.510 --> 31:29.960
ممنونیم، عالیجناب
31:33.350 --> 31:34.160
یک
31:34.960 --> 31:35.750
دو
31:36.750 --> 31:37.550
سه
31:44.310 --> 31:45.550
عالیجناب
31:45.640 --> 31:47.110
...اون لی چینگ یانگ
31:48.550 --> 31:49.350
نه
31:50.200 --> 31:51.310
...مأمور ویژه چینگ یانگ
31:51.310 --> 31:52.830
گفت دل‌درد گرفته
31:52.830 --> 31:54.790
و درست قبل از ملاقات با شما
31:54.830 --> 31:56.400
دیگه نتونسته خودش رو نگه داره
32:01.310 --> 32:02.270
عالیجناب
32:02.680 --> 32:03.480
...اون
32:05.310 --> 32:08.000
گفت می‌ترسه جلوی شما آداب دربار رو زیر پا بذاره
32:08.000 --> 32:09.530
برای همین کمی دیرتر میاد
32:09.880 --> 32:10.680
بله
32:11.440 --> 32:12.440
عالیجناب
32:12.440 --> 32:13.110
ما قبلا
32:13.110 --> 32:15.270
تمام دستشویی رو از بالا تا پایین گشتیم
32:15.270 --> 32:17.000
ولی هر چقدر گشتیم لی سی رو پیدا نکردیم
32:47.880 --> 32:48.680
عالیجناب
32:49.000 --> 32:50.880
هرچند لی سی قصد بی‌احترامی
32:50.880 --> 32:51.880
نداشته
32:51.880 --> 32:53.440
واقعا ادب و آداب رو رعایت نکرده
32:53.440 --> 32:54.440
و سرخودانه رفتار کرده
32:54.440 --> 32:55.240
به محض اینکه برگردیم
32:55.240 --> 32:56.590
این قضیه رو به رئیسمون گزارش می‌دم
32:56.590 --> 32:57.640
و حواسم هست که درست‌وحسابی تنبیه بشه
32:57.640 --> 32:59.200
خیلی خب، خیلی خب
33:00.000 --> 33:01.600
اینجا که جلسه‌ی دربار نیست
33:01.680 --> 33:03.030
شما چند نفر رو دعوت کردم
33:03.030 --> 33:03.720
چون می‌خواستم
33:03.720 --> 33:05.850
نخبگان جوون امپراتوری بزرگ شی رو ببینم
33:06.030 --> 33:07.550
واسه همین هم گفتم بیاین اینجا
33:07.590 --> 33:09.070
تا چای بخورین و مهمونم باشین
33:09.640 --> 33:10.440
چیه؟
33:10.880 --> 33:12.110
اگه مهمون نیاد
33:12.110 --> 33:14.710
اونوقت میزبان باید به دل بگیره؟
33:26.270 --> 33:27.070
خواجه گو گو
33:27.720 --> 33:30.550
انگار می‌خوای چیزی بگی
33:31.510 --> 33:32.760
خیلی وقت بود
33:33.070 --> 33:35.690
که لبخند عالیجناب رو ندیده بودم
33:46.680 --> 33:48.980
داشتم به لی چینگ یانگ می‌خندیدم
33:52.310 --> 33:54.640
شکار پاییزه‌ی اون سال رو یادت میاد؟
33:55.470 --> 33:56.470
ولیعهد
33:56.680 --> 33:57.830
شاهزاده‌ی اول و شاهزاده‌ی سوم
33:57.830 --> 33:59.630
همگی لباس پوشیده و آماده‌ی حرکت بودن
33:59.640 --> 34:01.920
فقط یان بود که هنوز داشت شلوارش رو بالا می‌کشید
34:01.920 --> 34:04.200
اونم می‌گفت باید بره دستشویی
34:04.200 --> 34:05.000
آخر سر هم
34:05.310 --> 34:06.510
همه‌ی مقام‌های دربار
34:06.510 --> 34:08.190
معطل اون موندن
34:10.000 --> 34:11.360
یه بازرس بی‌ملاحظه
34:11.400 --> 34:12.440
به خودش جرات داد و گفت
34:12.440 --> 34:14.630
که رفتار یان آر دور از ادب بوده
34:16.280 --> 34:17.230
دنبال این بود که به عنوان یه بازرس نترس و رک‌گو
34:17.230 --> 34:19.090
واسه خودش اسم درکنه
34:19.630 --> 34:20.800
و جرات کرد
34:20.920 --> 34:23.110
که برای این کار، دست بذاره روی پسر من
34:25.440 --> 34:26.440
یادت میاد
34:27.480 --> 34:29.360
اون موقع چی گفتم؟
34:30.320 --> 34:31.630
عالیجناب فرمودین
34:33.920 --> 34:34.760
جناب لیو"
34:35.440 --> 34:36.670
دستشویی داشتن که وقت و بی‌وقت سرش نمی‌شه
34:36.670 --> 34:38.070
حالا بهت دستور می‌دم
34:38.230 --> 34:40.440
تا هفت شبانه‌روز
سمت مستراح نری
34:40.440 --> 34:43.300
"انقدر خودت رو نگه دار تا یه ذره ادب ازت بزنه بیرون
34:45.460 --> 34:47.780
⌞پاسداری از فضیلت و اخلاق حسنه⌝
34:58.280 --> 35:00.070
اگه کسی توی این دنیا جرات کنه
35:00.070 --> 35:01.550
به یان آر من زور بگه
35:02.150 --> 35:04.070
سرش رو از تنش جدا می‌کنم
35:04.480 --> 35:05.280
...اونوقت
35:05.590 --> 35:06.710
چی می‌شه اگه خودت
35:06.710 --> 35:08.320
در حقم بدی کنی؟
35:27.280 --> 35:29.150
زیر قولم زدم
35:30.630 --> 35:32.070
شوان یوان شان درست می‌گفت
35:34.670 --> 35:36.960
حتی اگه دوباره حق انتخاب داشتم
35:39.070 --> 35:41.070
بازم همون کار رو می‌کردم
35:41.840 --> 35:42.640
عالیجناب
35:44.320 --> 35:45.830
هر کاری که کردین
35:47.590 --> 35:49.630
به خاطر کشور بوده
35:51.230 --> 35:54.030
اعلی‌حضرت شاهزاده چهارم
درکتون می‌کنن
35:57.280 --> 36:00.590
⌞پاسداری از فضیلت و اخلاق حسنه⌝
36:02.070 --> 36:03.590
می‌خوام تنها قدم بزنم
36:04.480 --> 36:05.590
دنبالم نیاین
36:07.630 --> 36:08.440
عالیجناب
36:09.670 --> 36:10.480
!عالیجناب
36:50.560 --> 36:54.500
شب تاریک‌تر می‌شه و مثل جوهر♪
♪روی کوه‌ها و رودها پخش می‌شه
36:56.800 --> 37:00.860
♪من جرقه‌ای‌ام که خاموش نمی‌شه♪
37:02.530 --> 37:07.420
سوار بر باد، هزار سال♪
♪توی یه لحظه‌ی زودگذر سپری می‌شه
37:08.610 --> 37:13.780
♪در پی نغمه‌ای که ناخونده موند♪
37:15.140 --> 37:20.260
نور زودگذر محو می‌شه♪
♪مثل قول‌های سست و شکننده
37:21.360 --> 37:26.900
کیه که از اون ساحل دوردست♪
♪آروم همراهی می‌کنه و می‌خونه؟
37:27.450 --> 37:32.680
من همون شعرم♪
♪که شب‌های تابستون رو بیدار نگه می‌داره
37:34.590 --> 37:36.190
!اعلی‌حضرت، نباید این کار رو بکنین
37:36.670 --> 37:37.440
...خب
37:38.280 --> 37:39.070
پدر
37:39.190 --> 37:40.000
یان آر
37:40.000 --> 37:40.760
بیا
37:41.440 --> 37:42.670
بیا پیش پدر
37:43.590 --> 37:44.400
پدر
37:45.190 --> 37:46.760
موهات سفید شده
37:47.670 --> 37:49.150
دارم پیر می‌شم
37:49.190 --> 37:50.550
یه کم موی سفید داشتن
37:50.590 --> 37:52.070
تعجبی نداره
37:52.070 --> 37:53.800
تا وقتی یه مرد به جاهای بزرگی برسه
37:53.800 --> 37:55.880
موی سفید چه اهمیتی داره؟
37:56.400 --> 37:57.440
نه، نه
37:57.590 --> 37:59.280
اگه موهات سفید بشه
37:59.280 --> 38:01.000
بعدا وقتی بقیه بخوان بهم زور بگن
38:01.000 --> 38:01.880
دیگه نمی‌تونی
38:01.880 --> 38:03.510
پشتم دربیای
38:03.550 --> 38:04.280
اگه کسی
38:04.280 --> 38:06.880
توی این دنیا جرات کنه به یان آر من زور بگه
38:07.800 --> 38:09.440
سرش رو می‌زنم
38:11.510 --> 38:14.150
یان آر، دردت اومد؟
38:15.760 --> 38:16.550
...اونوقت
38:16.710 --> 38:17.920
چی می‌شه اگه خودت
38:17.920 --> 38:19.510
در حقم بدی کنی؟
38:22.070 --> 38:23.710
فسقلی نمک‌نشناس
38:24.400 --> 38:25.280
برام
38:25.280 --> 38:26.360
از هر چیزی مهم‌تری
38:26.400 --> 38:27.860
چطور می‌تونم بهت بدی کنم؟
38:28.440 --> 38:30.230
حتی اگه به من بدی بشه
38:30.230 --> 38:31.320
مهم نیست
38:31.320 --> 38:34.050
فقط می‌خوام موهاتون سفید نشه، پدر
38:43.670 --> 38:44.960
حالا چیکار کنیم؟
38:45.440 --> 38:47.270
این موها اصرار دارن سفید بشن
38:47.400 --> 38:49.190
من چیکار کنم؟
38:49.320 --> 38:50.110
پدر
38:50.320 --> 38:51.440
از این به بعد
38:51.480 --> 38:53.510
هر وقت یه تار موی سفید درآوردی
38:53.670 --> 38:56.030
برات می‌کنمش
39:00.480 --> 39:01.280
خیلی خب
39:01.670 --> 39:02.710
اجازه می‌دم
39:02.840 --> 39:05.440
امپراتور هیچوقت زیر قولش نمی‌زنه
قول انگشتی
39:05.510 --> 39:06.550
امپراتور هیچوقت زیر قولش نمی‌زنه
39:06.630 --> 39:07.840
بهت قول می‌دم
39:12.880 --> 39:13.670
بیا
39:13.670 --> 39:15.110
بیا پیشم
39:15.110 --> 39:15.880
!باشه
39:21.670 --> 39:22.630
مواظب باش، مواظب باش
39:22.630 --> 39:23.440
بسپارش به من
39:23.440 --> 39:24.370
بیا، بیا
39:30.560 --> 39:32.480
⌞ یادداشت‌های گنجینه‌ی امپراتوری بزرگ شی ⌝
39:33.320 --> 39:34.580
ولیعهد گفت
39:34.590 --> 39:37.720
بعد از اینکه تو، جائو شان لی"
به دیوان مأموران ویژه پیوستی
39:37.720 --> 39:40.380
لو تیان مینگ، مجرم تحت تعقیب، فرار کرد
39:40.880 --> 39:43.070
لی چینگ یانگ رو ببین
39:43.190 --> 39:44.110
به دیوان مأموران ویژه پیوست
39:44.110 --> 39:46.840
و بلافاصله کمکم کرد
"جو میائو رو از پا دربیارم
39:49.440 --> 39:51.360
لی چینگ یانگ، لی چینگ یانگ
39:51.440 --> 39:52.400
الان شدی
39:52.400 --> 39:53.840
الگوی همه‌ی ما خدمتکارها
39:53.840 --> 39:55.440
توی قصر شرقی
39:56.670 --> 39:58.840
ولیعهد برای پاداشت لحظه‌شماری می‌کنه
39:58.840 --> 40:01.240
...پس چرا باید این همه زحمت بکشی
40:01.730 --> 40:03.550
تا پاچه‌خواری کنی؟
40:02.490 --> 40:04.270
⌞ یادداشت‌های گنجینه‌ی امپراتوری شی ⌝
40:06.670 --> 40:07.760
این پول
40:08.440 --> 40:10.240
برای ولیعهد نیست
40:10.630 --> 40:12.110
برای خودته
40:16.030 --> 40:17.760
ولیعهد همچنین گفت
40:17.920 --> 40:19.720
وقتی به تخت سلطنت رسید
40:21.030 --> 40:22.440
تو رو
40:22.440 --> 40:24.500
جای شوان یوان شان می‌ذاره
40:24.880 --> 40:27.080
بگو ببینم، پول رئیس آینده‌ی
40:27.280 --> 40:29.080
...دیوان مأموران ویژه‌ست
40:29.710 --> 40:31.840
چطور خدمتکاری مثل من
40:32.430 --> 40:34.440
جرات داره قبولش کنه؟
40:35.880 --> 40:36.670
خواجه
40:37.070 --> 40:39.150
وقتی ولیعهد به تخت سلطنت برسه
40:39.150 --> 40:39.960
تو هم
40:40.630 --> 40:42.920
خواجه‌ی اعظم قصر سلطنتی نمی‌شی؟
40:42.920 --> 40:43.670
درست مثل
40:43.670 --> 40:45.230
...جناب گو آن بان که الان
40:45.670 --> 40:47.130
بعد از امپراتور
40:47.440 --> 40:48.840
از همه بالاتره
40:51.670 --> 40:52.480
چطور
40:52.920 --> 40:54.760
بتونم به تو تکیه نکنم؟
40:55.030 --> 40:55.880
...خب
40:58.630 --> 41:00.890
این حرفی نیست که بشه همینجوری زد
41:02.670 --> 41:03.550
خواجه
41:04.920 --> 41:05.920
فقط اگه تو
41:06.590 --> 41:07.920
این پول رو قبول کنی
41:07.920 --> 41:09.840
خیالم راحت می‌شه
41:10.230 --> 41:11.280
فکرش رو بکن
41:11.320 --> 41:13.320
فقط وقتی تو، خواجه‌ی اعظم آینده
41:13.630 --> 41:16.030
رشوه‌ی کوچیکی از من قبول کنه
41:17.030 --> 41:18.630
بیشتر حواسش
41:19.710 --> 41:21.030
به کارهای من هست
41:30.710 --> 41:32.320
عجب، لی چینگ یانگ
41:32.670 --> 41:34.600
می‌خوای مدرکی علیه من داشته باشی؟
41:37.280 --> 41:38.190
یادت باشه
41:39.440 --> 41:40.510
اگه من رشوه بگیرم
41:41.590 --> 41:43.650
تو همون کسی هستی که رشوه داده
41:44.430 --> 41:46.160
...رشوه دادن به یه خواجه‌ی سلطنتی
41:46.630 --> 41:47.880
مگه بهتر از این هم می‌شه؟
41:48.030 --> 41:48.840
اینطوری
41:49.480 --> 41:51.140
تو هم مدرکی علیه من داری
41:51.440 --> 41:53.190
خواجه
41:57.880 --> 42:00.140
اینطوری که وفاداریمون رو ثابت کنیم
42:00.190 --> 42:02.440
دیگه واقعا برادریم، مگه نه؟
42:08.230 --> 42:09.210
خواجه
42:10.280 --> 42:11.880
بیخیال آینده
42:11.880 --> 42:13.110
حالا رو بچسبیم
42:13.670 --> 42:15.720
هیچ رازی تا ابد پنهون نمی‌مونه
42:16.280 --> 42:17.030
حدس می‌زنم
42:17.630 --> 42:19.510
شوان یوان شان دیر یا زود می‌فهمه
42:19.510 --> 42:20.800
که من بودم که به ولیعهد
42:20.800 --> 42:21.950
درباره‌ی ماجرای نمک حکومتی گفتم
42:21.950 --> 42:22.840
مطمئنم
42:23.440 --> 42:24.920
حسابی برام دردسر درست می‌کنه
42:25.670 --> 42:27.880
شوان یوان شان چه خریه؟
42:29.590 --> 42:30.800
لازم نیست صبر کنیم
42:31.230 --> 42:32.840
همین الان حسابمون رو صاف کنیم
42:33.840 --> 42:53.840
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ Asteria ✧ Stella ✧ Purella ✧ Eden ✧ naz ✧ SEVDA ✧ Moon ✧