WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Azad ✧ MUSE ✧ narges ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧
01:37.729 --> 01:43.080
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.130 --> 01:43.690
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
01:43.690 --> 01:45.900
☾ سایه‌ی پانزدهم⚔️
01:46.759 --> 01:48.840
از گودال سگ‌های شکاری توی غرب شهرستان
01:48.840 --> 01:50.440
تا عمارت یو لو توی شرق
01:50.840 --> 01:53.430
کوچه‌ی شینگ هوا تنها مسیر ارتباطیه
01:53.430 --> 01:55.039
گونگ له دقیقا می‌دونست
01:55.350 --> 01:56.150
جه شان
01:56.400 --> 01:57.800
هر بار چه زمانی رفت‌وآمد می‌کنه
01:58.479 --> 02:00.480
روش‌هایی که توی دو پرونده‌ی
خرد شدن گلوی قربانی‌ها استفاده شده بود
02:00.480 --> 02:02.230
شباهت عجیبی به هم داشتن
02:03.200 --> 02:04.640
نشان مامور ویژه اینجاست
02:04.640 --> 02:06.590
مظنون‌ها، خوب گوش کنین
02:06.680 --> 02:08.080
اگه همین الان حقیقت رو بگین
02:08.090 --> 02:09.630
هنوز می‌تونین آبروتون رو حفظ کنین
02:09.630 --> 02:11.350
ولی اگه دروغ بگین
02:11.680 --> 02:13.030
بیاین ببینیم سرتون محکم‌تره
02:13.030 --> 02:14.370
یا تیغ اعدامی که
02:14.370 --> 02:15.900
کنار طبل شانگ فانگه
02:16.120 --> 02:16.980
طبل رو به صدا دربیارین
02:17.430 --> 02:18.340
!محاکمه رو شروع کنین
02:18.340 --> 02:20.550
⌞ تالار اجدادی خاندان گونگ ⌝
02:28.120 --> 02:28.980
ارباب دوم
02:32.280 --> 02:34.240
با اینکه متوفی، جی آدا، غرق شده بود
02:34.240 --> 02:35.560
علت واقعی مرگش
02:35.680 --> 02:37.940
له شدن گلوش زیر دندون‌های یه حیوان وحشی بوده
02:38.680 --> 02:40.190
اون به قتل رسیده
02:40.590 --> 02:43.150
و قاتل توی همین حیاطه
02:43.840 --> 02:44.800
جی آدا
02:45.360 --> 02:47.690
با گاز گرفتن پلنگ ابریشم سیاه کشته شده؟
02:49.010 --> 02:50.980
و اون تنها قربانی نبوده
02:51.470 --> 02:54.130
جه شان، نگهبان عمارت جی هم همینطور
02:55.000 --> 02:55.800
جه شان؟
02:55.870 --> 02:56.550
مگه اون
02:56.579 --> 02:58.070
با گاز گرفتن گرگ شیطانی
02:58.070 --> 02:59.600
که شیا جیو یینگ کنترلش می‌کرد، کشته نشده بود؟
03:00.470 --> 03:01.370
قاتل واقعی
03:01.400 --> 03:02.840
که این دوتا رو به کشتن داده
03:03.590 --> 03:05.000
شیا جیو یینگ نیست
03:05.560 --> 03:07.000
بلکه یه نفر دیگه‌ست
03:12.870 --> 03:15.630
و اونا هم ارباب جوان خاندان گونگ
03:16.150 --> 03:16.960
گونگ له
03:18.000 --> 03:18.800
و
03:20.240 --> 03:21.560
بانوی بزرگ گونگ
03:22.360 --> 03:23.240
بانو وانگ هستن
03:29.680 --> 03:31.000
نمی‌فهمم
03:31.150 --> 03:32.000
این دوتا چطور
03:32.000 --> 03:33.840
باعث شدن سگ آدم بکشه؟
03:34.360 --> 03:35.310
تا جایی که من می‌دونم
03:35.840 --> 03:36.780
پلنگ ابریشم سیاه معمولا
03:36.780 --> 03:38.280
فقط از گونگ سی های دستور می‌گیره
03:38.280 --> 03:39.910
ارباب سی تو، باور می‌کنین
03:40.240 --> 03:42.310
که من هم می‌تونم پلنگ ابریشم سیاه رو کنترل کنم؟
03:42.310 --> 03:42.970
...خب
03:43.000 --> 03:44.160
بیارینش
03:47.030 --> 03:47.910
بریزیش توش
04:11.030 --> 04:11.800
خب
04:13.080 --> 04:14.560
ارباب سی تو، لطفا
04:14.960 --> 04:16.560
جلوی قفس سگ برین
04:42.270 --> 04:43.070
...چی
04:43.390 --> 04:45.040
این دیگه چه وضعیه؟
04:45.270 --> 04:47.060
ره دا، مباشر عمارت گونگ
04:47.060 --> 04:48.590
توی این اتاق کناری زندگی می‌کنه
04:48.870 --> 04:50.240
خیلی مشروب می‌خوره
04:50.270 --> 04:52.560
این شراب رو از اتاق اون برداشتم
04:52.560 --> 04:54.870
حیاط متروکه‌ای که به این حیاط پشتی راه داره
04:54.870 --> 04:55.880
جایی بود که گونگ سی های
04:55.880 --> 04:57.600
بانوی بزرگ گونگ رو توی حصر خانگی نگه می‌داشت
04:57.600 --> 04:59.240
و کاسه‌‌ی فرنی برنجی که همین الان دیدین
04:59.240 --> 05:00.680
همون غذای روزانه‌ی
05:00.680 --> 05:02.390
بانوی بزرگ گونگه
05:02.680 --> 05:03.810
بانو وانگ
05:04.560 --> 05:05.800
با استفاده از شراب
05:06.360 --> 05:07.480
و فرنی برنج
05:07.830 --> 05:09.950
دوتا چیزی که به راحتی در دسترس بودن
05:10.390 --> 05:13.510
باعث شد پلنگ ابریشم سیاه آدم بکشه
05:15.600 --> 05:18.040
شراب و فرنی برنج رو با هم قاطی کردن؟
05:18.750 --> 05:20.200
من... فهمیدم
05:20.220 --> 05:21.600
سگ‌ها شامه‌ی خیلی تیزی دارن
05:21.600 --> 05:22.360
پلنگ ابریشم سیاه
05:22.360 --> 05:24.240
از این بو متنفره
05:24.260 --> 05:26.660
بانو وانگ از حس بویایی قوی سگ
05:26.750 --> 05:28.040
استفاده کرده تا پلنگ ابریشم سیاه رو
05:28.040 --> 05:29.450
طوری تربیت کنه که
05:29.480 --> 05:30.560
از این بوی خاص متنفر باشه
05:30.830 --> 05:32.230
با تمرین و تحریک مداوم
05:32.260 --> 05:33.260
و با گذشت زمان
05:33.560 --> 05:34.630
هر وقت پلنگ ابریشم سیاه
05:34.950 --> 05:36.159
این بو رو روی بدن کسی
05:36.159 --> 05:38.240
حس کنه
05:39.240 --> 05:41.300
خودش بهش حمله می‌کنه
05:43.600 --> 05:46.070
بانوی بزرگ گونگ تمام این سال‌ها توی عمارت محبوس بوده
05:46.070 --> 05:47.590
طبیعتا جزئیات کوچیکی
05:47.590 --> 05:48.540
مثل اینکه
05:48.560 --> 05:49.680
کشتی‌گیرها از آب برنج
05:49.680 --> 05:51.190
برای خیس کردن نوارهای پارچه‌اشون
استفاده می‌کنن رو نمی‌دونسنه
05:51.190 --> 05:52.540
اما گونگ له
05:52.600 --> 05:54.830
که مرتب برای دیدن دوستش به گودال سگ‌های شکاری می‌رفت
05:54.830 --> 05:56.340
متوجه این موضوع شد
05:56.430 --> 05:57.750
و به خاطرش سپرد
06:06.800 --> 06:08.510
هر بار جه شان توی مبارزه پیروز می‌شد
06:08.600 --> 06:10.830
برای تفریح به تالار یو لو می‌رفت
06:10.830 --> 06:12.830
مسیرش از کوچه‌ی شینگ هوا می‌گذشت
06:12.830 --> 06:14.800
دقیقا از جلوی پنجره‌ی گونگ له
06:19.040 --> 06:21.030
بوی آب برنج می‌داد
06:21.190 --> 06:23.190
که با بوی تند الکل قاطی شده بود
06:24.040 --> 06:25.500
این بدون شک اون رو
06:25.500 --> 06:28.450
تبدیل به یه طعمه‌ی عالی برای پلنگ ابریشم سیاه کرد
07:43.159 --> 07:44.430
فرستادن یه سگ برای کشتن
07:44.800 --> 07:46.530
و مخفی کردن جسد توی همون محل
07:46.800 --> 07:49.240
شهرستان مینگ لینگ الان توی فصل بارندگیشه
07:50.070 --> 07:51.950
فقط با یه بارون شدید
07:52.390 --> 07:53.600
جسد جه شان
07:53.870 --> 07:55.830
بدون هیچ ردی ناپدید شده
07:56.360 --> 07:57.120
و از رودخونه‌ی یان
07:57.140 --> 07:58.900
بیست لی اون ورتر سر در آورده
07:59.800 --> 08:00.830
اما ارباب
08:02.800 --> 08:03.600
برادر من
08:03.630 --> 08:05.390
مثل اون مبارزهایی
08:05.430 --> 08:07.000
که هر روز دستشون توی آب برنجه نبود
08:07.000 --> 08:07.790
چطور ممکنه
08:07.820 --> 08:10.080
با گاز گرفته شدن توسط پلنگ ابریشم سیاه کشته بشه؟
08:14.040 --> 08:15.560
بانوی بزرگ گونگ
08:15.950 --> 08:17.360
باید یه جفت
08:18.000 --> 08:19.510
گوی عقیق داشته باشن
08:20.830 --> 08:22.960
همونطور که از بو برای آموزش سگ استفاده کردن
08:23.040 --> 08:23.850
بانوی بزرگ گونگ
08:23.880 --> 08:24.910
از یه صدای خاصی
08:24.930 --> 08:27.160
مثل به هم خوردن گوی‌های عقیق هم استفاده کرد
08:27.160 --> 08:29.060
اون چشم‌های پلنگ ابریشم سیاه رو می‌بست
08:29.060 --> 08:32.429
گوی‌ها رو به هم می‌زد
بعد با سنجاق سرش بهش حمله می‌کرد
08:32.429 --> 08:33.669
بعد از تکرار مداوم این کار
08:33.669 --> 08:35.750
پلنگ ابریشم سیاه
08:36.080 --> 08:38.200
ناخودآگاه به کسی حمله می‌کرده
08:38.200 --> 08:40.120
که اون صدا رو تولید می‌کرد
08:40.240 --> 08:41.010
این دقیقا
08:41.030 --> 08:43.360
وضعیت جی آدا موقع راه رفتن توی خیابون بود
08:46.870 --> 08:48.840
بهترین راه قاتل برای از بین بردن مدارک
08:48.840 --> 08:50.120
این بود که اون گوی‌ها رو
08:50.440 --> 08:51.610
توی آب‌های عمیق
08:51.720 --> 08:53.750
برکه‌ی سوی بندازه
08:57.200 --> 08:58.720
پیدا کردن
08:58.960 --> 09:00.030
دو جفت گوی کوچیک
09:00.030 --> 09:01.240
از توی این آب به این آسونی‌ها نیست
09:01.440 --> 09:02.600
بدون مدرک قطعی
09:02.600 --> 09:03.840
محکوم کردنشون سخت می‌شه
09:03.840 --> 09:05.200
!تخته‌سنگ‌ها رو بیارین
09:12.960 --> 09:13.810
این همون
09:13.960 --> 09:16.360
تخته‌سنگی نیست که روی کانال آب بود؟
09:17.360 --> 09:19.090
به این ردها نگاه کنین
09:28.440 --> 09:29.510
بعد از قتل‌ها
09:29.840 --> 09:31.790
گونگ له از این اهرم استفاده کرد
09:31.960 --> 09:33.960
تا تخته‌سنگ روی کانال آب رو کنار بزنه
09:33.960 --> 09:35.750
و جسد جه شان و جی آدا رو
09:35.750 --> 09:36.750
اون داخل مخفی کنه
09:44.200 --> 09:45.240
...این اهرم
09:46.270 --> 09:47.360
ارباب جوان گونگ له
09:47.360 --> 09:50.090
عمدا توی اتاق جا گذاشتیش، مگه نه؟
10:19.240 --> 10:20.410
من کاری کردم که یه سگ
10:20.430 --> 10:21.790
گردنش رو گاز بگیره
10:24.960 --> 10:27.090
به جای اینکه با کندن پوستش و خوردن گوشتش
10:27.550 --> 10:29.480
الکی شکنجه‌اش بدم
10:30.870 --> 10:33.080
این بزرگترین لطفی بود
که می‌تونستم در حقش بکنم
10:33.080 --> 10:33.910
...گونگ له
10:34.790 --> 10:36.000
!تقاص خون برادرم رو پس بده
10:36.000 --> 10:36.390
!ارباب دوم
10:36.390 --> 10:38.870
!تقاص خون برادرم رو پس بده -
!ارباب دوم، آروم باشین -
10:38.870 --> 10:39.630
!ولش کن
10:39.630 --> 10:40.440
!ولش کن
10:41.000 --> 10:43.480
گونگ له، به جرمت اعتراف می‌کنی؟
10:43.630 --> 10:45.440
اون دو نفر جفتشون به دست من کشته شدن
10:48.000 --> 10:49.000
در مورد روش کار هم
10:49.440 --> 10:51.030
دقیقا همون چیزیه
10:51.030 --> 10:52.830
که الان مامور ویژه گفت
10:52.960 --> 10:54.580
باید مطمئن می‌شدم که آموزش مؤثر
10:54.580 --> 10:55.440
و بی‌نقص بوده
10:56.360 --> 10:57.150
جه شان
10:58.870 --> 11:01.000
فقط یه موش آزمایشی بود
11:02.000 --> 11:03.550
هدف‌های اصلی من
11:05.080 --> 11:06.870
کسایی بودن که اون زمان
...باعث قتل‌عام خاندان گونگ شدن
11:06.870 --> 11:08.960
!یعنی چیو سی های و جی آدا
11:10.080 --> 11:10.870
پس
11:11.390 --> 11:12.320
اگه دیوان ماموران ویژه
11:12.320 --> 11:13.630
چیو سی های رو دستگیر نکرده بود
11:14.480 --> 11:17.010
احتمالا اون هم به دست تو کشته می‌شد
11:17.750 --> 11:18.910
من فقط داشتم قمار می‌کردم
11:20.910 --> 11:21.720
قمار؟
11:22.550 --> 11:24.630
اگه چیو سی های به دست من بمیره
11:25.200 --> 11:26.550
دیگه هیچ شاهدی باقی نمی‌مونه
11:26.550 --> 11:28.200
اونوقت مغز متفکرهای پشت‌پرده
11:28.200 --> 11:29.440
همون مقصرهای اصلی
11:30.670 --> 11:32.200
اون مقامات عالی‌رتبه و اشراف‌زاده
11:32.200 --> 11:34.390
!هیچوقت ریشه‌کن نمی‌شن
11:35.270 --> 11:37.150
و بی‌عدالتیه وحشتناکی
که در حق خاندان گونگ شد
11:37.150 --> 11:38.910
!هیچوقت برملا نمی‌شه
11:45.870 --> 11:47.030
من یه شرط بستم
11:49.770 --> 11:52.030
که مامورهای دیوان ماموران ویژه
11:52.440 --> 11:54.200
مقامات خوبی هستن
که بی‌گناه‌ها رو تبرئه می‌کنن
11:54.200 --> 11:57.060
جلوی خشونت رو می‌گیرن
مجرم‌ها رو مجازات می‌کنن و خوبی رو گسترش می‌دن
11:58.000 --> 11:59.600
و همچینین می‌تونن عدالت واقعی رو
11:59.600 --> 12:01.200
!در حق بی‌گناه‌ها اجرا کنن
12:10.080 --> 12:11.670
مامور ویژه، چیزهایی که الان گفتین
12:11.670 --> 12:12.570
همه‌اش درسته
12:12.590 --> 12:14.520
هیچ حرفی برای دفاع از خودم ندارم
12:16.120 --> 12:16.870
اما مادربزرگم
12:16.870 --> 12:18.390
فقط از روشی که من بهش یاد دادم استفاده می‌کرد
12:18.390 --> 12:19.630
تا پلنگ ابریشم سیاه رو آموزش بده
12:19.630 --> 12:20.690
اون مطلقا هیچی در مورد
12:20.690 --> 12:21.670
نقشه‌ی قتل نمی‌دونست
12:21.670 --> 12:22.960
ارباب، لطفا
12:23.000 --> 12:25.200
به خاطر کهولت سن مادربزرگم
12:27.480 --> 12:28.550
!رحم کنین
12:41.360 --> 12:42.440
ارباب جوان گونگ
12:43.750 --> 12:46.750
برای محافظت از مادربزرگتون
12:47.790 --> 12:50.050
تصميم گرفتین همه‌ی
تقصیرها رو خودتون به گردن بگیرین
12:50.150 --> 12:52.120
برای اثبات بی‌گناهی شیا جیو یینگ
12:52.750 --> 12:54.810
عمدا مدرک رو نگه داشتین
12:55.480 --> 12:57.340
می‌خواین مادربزرگتون
12:57.440 --> 12:58.750
و شیا جیو یینگ رو نجات بدین
12:59.870 --> 13:02.360
ولی تنها کسی که هیچوقت به فکر نجاتش نبودین
13:02.360 --> 13:03.600
خودتون بودین
13:04.720 --> 13:05.510
من، گونگ له
13:07.670 --> 13:09.270
توی این زندگی هیچ پشیمونی‌ای ندارم
13:30.790 --> 13:31.850
ارباب جوان گونگ
13:33.240 --> 13:34.240
بانوی بزرگ گونگ
13:35.240 --> 13:36.240
این پرونده
13:36.790 --> 13:38.200
هنوز تموم نشده
13:40.790 --> 13:41.910
اول بلند شین
13:48.240 --> 13:49.030
گونگ له
13:49.240 --> 13:50.040
بذار یه چیزی ازت بپرسم
13:50.630 --> 13:52.040
جی آدا رو
13:52.200 --> 13:54.330
توی دومین روز این ماه کشتی، مگه نه؟
13:54.390 --> 13:55.720
بله، همون روز بود
13:56.440 --> 13:58.200
اون شب، گودال سگ‌های شکاری آتیش گرفت
13:58.200 --> 13:59.870
جی آدا داشت با عجله به عمارتش برمی‌گشت
13:59.870 --> 14:00.960
که من جلوش رو گرفتم و کشتمش
14:00.960 --> 14:02.250
!آتیش
14:02.440 --> 14:03.550
!آتیش رو خاموش کنین
14:03.550 --> 14:04.080
!زود باشین
14:04.100 --> 14:04.860
وای نه
14:56.480 --> 14:57.790
عجیبه
14:58.600 --> 15:00.240
توی دومین روز ماه کشتیش
15:00.240 --> 15:01.850
ولی روز سوم
15:02.000 --> 15:03.980
رئیس جی ما رو
15:04.000 --> 15:05.510
برای نوشیدن به قایق تینگ چائو دعوت کرد
15:05.630 --> 15:06.820
محاله
15:09.240 --> 15:10.210
نکنه
15:10.630 --> 15:11.600
کسی که اون روز
15:12.480 --> 15:14.410
از قایق تینگ چائو افتاد
15:15.000 --> 15:16.630
روح رئیس جی بود؟
15:17.440 --> 15:18.360
توی روز سوم
15:18.360 --> 15:20.030
جی آدا از قایق تینگ چائو افتاد توی دریا
15:20.030 --> 15:21.270
هر چهار نفرمون با چشم‌های خودمون دیدیم
15:21.270 --> 15:22.440
محاله اشتباه کرده باشیم
15:22.440 --> 15:23.570
امکان نداره
15:23.960 --> 15:24.750
...خودم واضح
15:24.750 --> 15:25.480
گونگ له
15:26.000 --> 15:28.000
مطمئنی کسی که اون شب کشتی
15:28.000 --> 15:29.120
جی آدا بود؟
15:43.750 --> 15:44.550
اون شب
15:45.200 --> 15:46.530
کوچه خیلی تاریک بود
15:48.240 --> 15:49.030
...من
15:49.390 --> 15:50.030
...من
15:50.030 --> 15:51.390
تو یه نفر رو کشتی
15:52.000 --> 15:53.840
ولی کسی که کشتی جی آدا نبوده
15:53.840 --> 15:55.120
بدلش بوده
15:55.630 --> 15:57.200
این هم جسدشه
16:01.750 --> 16:02.600
بدلش؟
16:08.360 --> 16:10.320
عجب نمایشی
16:11.080 --> 16:12.000
درست می‌گم
16:13.270 --> 16:14.200
رئیس جی؟
16:18.360 --> 16:19.840
واقعا نمی‌دونم
16:20.200 --> 16:21.870
دارین راجع به چی صحبت می‌کنین، ارباب
16:21.870 --> 16:22.960
رئیس جی؟
16:23.240 --> 16:23.870
...خب
16:23.870 --> 16:25.000
...ارباب، منظورتون اینه که
16:25.360 --> 16:26.440
اون جی آداست؟
16:27.630 --> 16:28.440
جی آدا؟
16:28.760 --> 16:30.750
...یعنی کسی که من کشتم
16:30.750 --> 16:31.550
جی آر بود؟
16:31.840 --> 16:33.720
اصلا کسی به اسم جی آر وجود نداشت
16:34.440 --> 16:35.670
از همون اول
16:35.670 --> 16:37.000
همه‌اش کار جی آدا بود
16:37.020 --> 16:38.080
که با استفاده از بدلش
16:38.100 --> 16:39.910
!دنیا رو فریب داده بود
16:48.510 --> 16:49.570
هنوز می‌خوای به تظاهر ادامه بدی؟
16:50.200 --> 16:52.300
با گونگ سی های تبانی کردی
16:52.550 --> 16:54.390
و ثروت زیادی از راه نادرست به دست آوردی
16:54.390 --> 16:55.990
می‌ترسیدی یه روز
16:56.030 --> 16:57.200
جرم‌هات فاش بشن
16:57.200 --> 16:58.000
برای همین
16:58.150 --> 16:59.750
یه بدل آماده کردی
17:00.080 --> 17:01.600
فقط با یه کم تغییر توی چهره
17:01.600 --> 17:03.390
کاملا شبیه تو می‌شد
17:03.610 --> 17:04.359
درست مثل
17:04.750 --> 17:06.349
برادر دوقلوت
17:06.640 --> 17:08.680
ادعا کردی جی آر وضع جسمی خوبی نداره
17:08.680 --> 17:09.400
و معمولا
17:09.430 --> 17:10.829
از خونه بیرون نمی‌ره
17:10.960 --> 17:11.970
برای همین، تقریبا هیچکس -
بیاین برگردیم، ارباب دوم -
17:11.970 --> 17:13.160
چهره‌اش رو به خاطر نمیاورد
17:13.160 --> 17:14.960
برادر ارشد دست به هر کار شرورانه‌ای می‌زنه
17:14.960 --> 17:16.000
در حالی که برادر کوچیک‌تر
17:16.160 --> 17:17.650
مرد خوبیه -
برین استراحت کنین، ارباب دوم -
17:17.650 --> 17:18.880
این همون تصوریه که
17:18.880 --> 17:19.920
برادرهای جی
17:19.960 --> 17:21.349
توی ذهن همه ایجاد کردن
17:21.589 --> 17:23.349
وقتی دیوان مأموران ویژه
به گودال سگ‌های شکاری رسید
17:23.349 --> 17:25.030
فهمیدی حسابی توی دردسر افتادی
17:25.030 --> 17:25.829
برای همین
17:25.960 --> 17:27.829
آخر شب روز دوم
خودت رو جای جی آر جا زدی
17:27.829 --> 17:29.250
و اونجا رو آتیش زدی
17:29.680 --> 17:30.640
برین، برین
17:30.750 --> 17:31.550
زود باشین برین
17:31.550 --> 17:33.220
تو خودت رو به جای جی آر جا زدی
17:33.220 --> 17:35.830
پس طبیعتا جی آر هم باید خودش رو جای تو جا می‌زد
17:35.830 --> 17:36.640
ارباب جی
17:37.310 --> 17:38.110
حدس می‌زنم که
17:38.750 --> 17:39.550
اون شب
17:39.830 --> 17:41.880
از قبل آماده بودی
17:42.000 --> 17:44.000
تا همزاد خودت رو بکشی
17:49.260 --> 17:50.300
اون کجا رفت؟
17:50.510 --> 17:51.310
!تو، از اون طرف برو
17:51.330 --> 17:52.450
!شما دوتا، از اون طرف برین
17:52.480 --> 17:52.960
!بله
17:52.960 --> 17:53.270
!بریم
17:53.270 --> 17:54.160
!تعقیب کردن رو متوقف کنین
17:55.750 --> 17:56.800
ت...تعقیب رو متوقف کنین
17:57.000 --> 17:58.350
بذارین اون بچه بره
17:58.350 --> 17:59.380
!ارباب دوم
17:59.880 --> 18:00.960
تو آتیش رو روشن کردی
18:00.960 --> 18:02.070
و گذاشتی تا اون فرار کنه
18:02.070 --> 18:03.400
بهش فکر کن، چطور می‌خوای وقتی برگشتی پیش ارباب
18:03.400 --> 18:05.130
!این رو توضیح بدی
18:05.790 --> 18:06.790
...تعقیب رو متوقف کنین
18:16.680 --> 18:17.720
متاسفانه
18:17.880 --> 18:19.480
این آدمه که نقشه رو می‌کشه، اما خداست که سرنوشت رو رقم می‌زنه
18:20.200 --> 18:21.240
انتظار نداشتی که
18:22.750 --> 18:23.550
گونگ له
18:24.030 --> 18:26.170
به بزرگترین نقص توی
18:26.400 --> 18:27.790
توی کل نقشه‌ات تبدیل بشه
19:53.440 --> 19:54.470
احمق
20:15.440 --> 20:17.480
من هم اولش نمی‌تونستم بفهمم
20:17.480 --> 20:19.440
اگه خرد کردن گلوش می‌تونه اون رو بکشه
20:19.830 --> 20:21.400
چرا با سنگ له‌اش کردی؟
20:22.720 --> 20:23.510
گونگ له
20:24.750 --> 20:25.550
می‌ترسم که
20:26.160 --> 20:27.960
هرگز انتظارش رو نداشته باشی
20:28.480 --> 20:29.510
که شخصی که تو
20:29.510 --> 20:30.830
تا این حد برای کشتنش تلاش کردی
20:31.400 --> 20:34.060
در واقع داشت به تو کمک می‌کرد که قتل رو انجام بدی
20:41.440 --> 20:43.100
مردی که اون زمان جی آر بود
20:43.350 --> 20:45.160
حالا ارباب جیه
20:45.400 --> 20:46.260
طبیعتا دربارهی
20:46.260 --> 20:48.110
نقشه‌ی گونگ له برای جابه‌جایی جسد از طریق آب خبر داشت
20:48.750 --> 20:49.590
اون می‌دونست
20:50.200 --> 20:52.160
که جسد از رودخونه به دریا می‌ره
20:52.160 --> 20:52.960
پس
20:53.590 --> 20:55.160
اون با جریان همراه شد
20:55.880 --> 20:57.400
تو همون لباس‌ها رو پوشیدی
20:57.400 --> 20:58.680
که همزادت دیشب پوشیده بود
20:58.680 --> 21:00.350
یه ضیافت بزرگ راه انداختی
21:00.350 --> 21:01.400
و یه نمایش خوب اجرا کردی
21:01.400 --> 21:03.440
که برای مقاومت در برابر بازداشت، به دریا افتادی
21:03.440 --> 21:05.030
هدفت این بود
21:05.240 --> 21:06.190
که ما چهار نفر
21:06.190 --> 21:08.510
شاهد مرگ تو باشیم
21:24.030 --> 21:24.890
ارباب دوم
21:25.830 --> 21:26.690
ارباب دوم
21:26.960 --> 21:29.090
ارباب دوم، دارو آماده‌ست
21:33.440 --> 21:35.900
ارباب دوم، وقت داروتونه
21:41.830 --> 21:43.400
چرا انقدر عرق کردین؟
21:43.400 --> 21:44.800
کابوس دیدین؟
21:46.440 --> 21:47.370
...دارو
21:51.240 --> 21:52.100
!ارباب دوم
21:52.240 --> 21:53.100
!ارباب دوم
21:53.160 --> 21:54.000
!ارباب دوم
21:54.000 --> 21:55.240
!یه خبر بد! یه خبر بد
21:56.240 --> 21:57.480
یه...خبر بد
21:57.480 --> 21:58.680
!یه اتفاق وحشتناک افتاده
21:58.680 --> 22:00.240
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟
22:00.240 --> 22:01.000
...ارباب
22:01.000 --> 22:01.790
...ارباب
22:02.160 --> 22:03.560
!ارباب افتادن توی دریا
22:04.790 --> 22:06.920
بنابراین، جی آدا
22:06.920 --> 22:08.720
که کاری به جز شرارت نکرده بود
22:08.830 --> 22:10.030
سرانجام کارش به پایان رسید
22:10.590 --> 22:12.720
فقط جی آر، برادر خوبش
22:13.270 --> 22:15.510
باقی موند، بی‌گناه و بی‌عیب
22:16.680 --> 22:17.980
خیال‌پردازی‌های بی‌پایه و اساست
22:17.980 --> 22:20.030
و این حدس‌هایی که همین الان زدی
22:20.030 --> 22:21.310
واقعا
22:21.510 --> 22:23.110
همه‌اشون پوچن
22:23.680 --> 22:26.270
حتی اگه گونگ له آدم اشتباهی رو کشته باشه
22:26.750 --> 22:28.270
بازم این ثابت نمی‌کنه
22:29.440 --> 22:31.070
که کسی که اینجا افتاده
22:32.550 --> 22:33.920
برادر من نیست
22:34.270 --> 22:36.030
جسد به شدت تجزیه شده
22:36.030 --> 22:37.000
و دوتا زمان احتمالی مرگ
22:37.000 --> 22:38.310
فقط نصف روز با هم فاصله دارن
22:38.310 --> 22:39.440
واقعا غیرممکنه که بشه مشخص کرد
22:39.440 --> 22:40.970
که فرد کشته شده جی آداست
22:42.070 --> 22:43.240
در مورد همزادش
22:43.240 --> 22:44.970
برای اون که حتی بدتره
22:45.310 --> 22:46.870
ما برادرهای دوقلوی خاندان جی
22:46.870 --> 22:49.240
پسر عموهای شاهدخت دینگ هستیم
22:49.310 --> 22:51.440
همه توی مینگ لینگ این رو می‌دونن
22:51.550 --> 22:53.960
من و برادرم
22:55.070 --> 22:56.960
از یک رحم متولد شدیم
22:57.270 --> 22:58.650
این موضوع قابل پیگیری
22:59.030 --> 23:00.310
و قابل تاییده
23:01.750 --> 23:03.350
چطور می‌تونی بگی که جعلیه؟
23:03.510 --> 23:05.440
من واقعا از دیوان خواستم
23:05.480 --> 23:06.920
که دربارهی شما دوتا برادر
23:06.920 --> 23:08.480
تحقیق کنه
23:08.750 --> 23:10.070
خاندان جی اصالتا
23:10.070 --> 23:11.550
اهل دینگ های، یوئه جو هستن
23:11.960 --> 23:14.110
و نسل‌هاست که از طریق ماهیگیری زندگیشون رو می‌گذرونن
23:14.110 --> 23:15.710
توی سال پنجم دوران هونگ یون
23:15.960 --> 23:17.480
یه بیماری همه‌گیر بزرگ یوئه جو رو درگیر کرد
23:17.480 --> 23:18.920
و اعضای خاندانتون از هم پراکنده شدن
23:18.920 --> 23:21.640
شما دو برادر با هم به گدایی افتادین
23:21.720 --> 23:23.310
و از اون به بعد دیگه هیچ خبری ازتون نشد
23:23.310 --> 23:25.240
تا اینکه توی اسناد شهرستان مینگ لینگ نوشته شده
23:25.240 --> 23:26.960
که توی سال بیستم دوران هونگ یون
23:26.960 --> 23:29.020
برادران جی توی مینگ لینگ ساکن شدن
23:29.160 --> 23:31.350
بعدها هم که شاهدخت دینگ تو رو شناخت
23:31.350 --> 23:32.610
از اون به بعد ثروتمند شدی
23:33.960 --> 23:35.030
اما فکر می‌کنم
23:35.240 --> 23:36.440
جی آر واقعی
23:36.640 --> 23:37.900
خیلی سال پیش
23:37.910 --> 23:39.350
همون موقع که آواره و سرگردون بودین مرده
23:39.350 --> 23:41.550
کسی که همراه تو توی مینگ لینگ ساکن شد
23:41.640 --> 23:43.640
در واقع همین بدل بوده
23:43.640 --> 23:44.480
!مزخرفه
23:48.550 --> 23:50.070
حرف‌هایی که همین الان زدی
23:50.720 --> 23:51.350
چیزی جز
23:51.350 --> 23:53.160
حدس و گمان خودت نیست
23:53.160 --> 23:53.830
باشه
23:54.880 --> 23:56.350
مدرک می‌خوای؟
23:56.640 --> 23:58.350
پس بهت مدرک می‌دم
23:58.880 --> 24:00.030
جی آر واقعی
24:00.160 --> 24:01.350
به بیماری مزمنی مبتلاست
24:01.720 --> 24:04.050
و برای همین همیشه توی خونه می‌مونه تا استراحت کنه و مداوا بشه
24:04.160 --> 24:06.420
وانمود کردن به بیماری برای یه نفر کار سختی نیست
24:07.350 --> 24:09.270
اما اگه بخوای رنگ و روی صورتت رو تغییر بدی
24:09.270 --> 24:10.760
و واقعا ظاهری
24:10.780 --> 24:11.980
بیمارگونه پیدا کنی
24:12.270 --> 24:13.470
کار خیلی سختیه
24:13.750 --> 24:15.880
شما ارباب‌ها اگه باورم نمی‌کنین
24:16.070 --> 24:17.640
می‌تونین یه پزشک پیدا کنین
24:17.960 --> 24:19.640
نبضم رو بگیره
24:20.350 --> 24:21.480
تا ببینه بیماری من
24:21.880 --> 24:22.880
واقعیه
24:23.160 --> 24:24.310
یا ساختگیه
24:28.310 --> 24:30.160
برای وانمود کردن به بیماری، فقط یه ترفند کافیه
24:30.160 --> 24:31.750
توی یه چشم به هم زدن ظاهر می‌شه
24:31.750 --> 24:33.640
و به همون سرعت هم از بین می‌ره
24:34.720 --> 24:36.030
سل ریوی جی آر
24:36.030 --> 24:37.920
به خاطر نفوذ سرما به مسیر انرژی شائو یانگ به وجود اومده
24:37.920 --> 24:39.460
توی بدن انسان یه نقطه‌ی طب سوزنی هست
24:39.460 --> 24:40.270
که بهش دا جوی می‌گن
24:40.270 --> 24:41.550
این نقطه توی امتداد رگ فرمانروا قرار داره
24:41.550 --> 24:43.950
و به تموم مسیرهای یانگ بدن نظارت داره
24:44.350 --> 24:45.600
اگه با یه سوزن
24:45.750 --> 24:47.030
این نقطه رو مسدود کنی
24:47.720 --> 24:50.120
جریان چی و خون مختل می‌شه
24:50.160 --> 24:51.510
و چیزی که ظاهر می‌شه
24:51.920 --> 24:53.920
همین چهره‌ی بیمار و رنجوریه که الان می‌بینین
25:36.720 --> 25:38.310
حتی لب‌هاش هم قرمز شده
25:38.310 --> 25:40.030
پس می‌شه اینطوری هم وانمود کرد که مریضی؟
25:40.030 --> 25:40.830
!جی آدا
25:41.030 --> 25:42.160
دیگه چی برای گفتن داری؟
25:43.270 --> 25:45.240
چه جی آر باشم
25:45.440 --> 25:46.920
چه جی آدا
25:47.550 --> 25:48.830
فرقی نمی‌کنه
25:49.110 --> 25:50.270
!مأمور ویژه لی
25:50.270 --> 25:52.350
تو اصرار داری که من برای فرار از مجازات، مرگم رو جعل کردم
25:52.350 --> 25:53.550
پس اول باید
25:53.580 --> 25:55.060
!جرمی که مرتکب شدم رو ثابت کنی، بعد حرف بزنیم
25:55.240 --> 25:56.350
!حالا بذار من ازت بپرسم
25:57.070 --> 25:58.960
گفتی خاندان جی نمک حکومتی رو دوباره می‌فروخته
25:58.960 --> 25:59.600
به جز چند
25:59.600 --> 26:01.110
اعتراف بی‌اساس
26:01.110 --> 26:02.350
مدرک محکمی هم داری؟
26:02.350 --> 26:04.350
باید مدرکت رو جلوی همه رو کنی
26:04.350 --> 26:07.640
تا دیگه چاره‌ای جز اعتراف و قبول کردنش نداشته باشم
26:07.640 --> 26:08.550
مگه نه؟
26:12.880 --> 26:14.920
بعد از اینکه سوزن نقره‌ای رو بیرون کشیدن
26:14.920 --> 26:16.920
صدات خیلی بلندتر شده
26:17.480 --> 26:18.270
رئیس جی
26:18.290 --> 26:19.350
اون روز
26:19.550 --> 26:21.440
خودت گودال سگ‌های شکاری رو به آتیش کشیدی
26:21.440 --> 26:22.970
و با خاک یکسانش کردی
26:23.350 --> 26:24.160
حتما فقط به این خاطر نبوده
26:24.160 --> 26:26.290
که می‌خواستی آدم خوبی باشی
26:32.030 --> 26:32.830
جی آدا
26:32.920 --> 26:34.190
ما همین حالا هم آجرهای ساخته شده از نمک رو
26:34.190 --> 26:35.830
!توی گودال سگ‌های شکاری تو پیدا کردیم
26:37.750 --> 26:38.680
بذار یه چیزی بهت بگم
26:39.310 --> 26:41.160
برای پیدا کردنشون خیلی زحمت کشیدم
26:41.160 --> 26:42.560
!نزدیک بود از خفگی بمیرم
26:45.680 --> 26:46.830
فکر نمی‌کردم
26:47.440 --> 26:48.960
واقعا پیداش کنین
26:49.160 --> 26:49.960
یان
26:50.310 --> 26:51.880
ظاهرا آدم بی‌خیالی هستی، ولی در واقع
26:51.880 --> 26:53.160
خیلی دقیق و نکته‌سنجی
26:53.160 --> 26:54.030
معمولا، چون
26:54.030 --> 26:54.880
شماها کنارم هستین
26:54.880 --> 26:56.680
دیگه خودم رو به زحمت نمی‌ندازم که فکر کنم
26:56.920 --> 26:57.720
ولی وقتی پای چیزهایی درمیونه
26:57.720 --> 26:59.110
که شماها از پسشون برنمیاین
26:59.110 --> 26:59.970
من، یان
26:59.990 --> 27:01.040
پا پیش می‌ذارم
27:01.060 --> 27:02.070
و مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
27:02.070 --> 27:02.830
همونطور که انتظار می‌رفت
27:03.160 --> 27:05.240
دفتر حساب و کتاب مربوط به فروش نمک حکومتی رو
27:05.440 --> 27:07.680
توی گودال سگ‌های شکاری قایم کرده بودی
27:07.680 --> 27:08.830
تو گودال سگ های شکاری رو آتیش زدی
27:08.830 --> 27:09.440
فقط برای
27:09.470 --> 27:11.350
از بین بردن مدرک
27:11.960 --> 27:13.640
چطور نمک حکومتی رو گرفتی
27:13.640 --> 27:15.650
چطور فروختیش
...و چطور پولش رو تقسیم کردی
27:15.650 --> 27:16.550
همه‌اش
27:16.550 --> 27:17.550
با جزییات
27:17.680 --> 27:19.640
اینجا ثبت شده
27:19.720 --> 27:20.550
جی آدا
27:21.640 --> 27:23.270
چی داری بگی؟
27:24.880 --> 27:25.680
ارباب
27:37.070 --> 27:38.790
اگه تو بچه‌ی شیطونی نبودی
27:38.790 --> 27:39.720
که دردسر درست کنی
27:39.730 --> 27:40.920
و نقشه‌ام رو خراب کنی
27:41.240 --> 27:42.510
دیوان مأموران ویژه
27:42.510 --> 27:44.480
هیچوقت نمی‌تونست
!ردم رو بزنه
27:44.480 --> 27:45.750
ولی خب که چی؟
27:46.070 --> 27:47.800
تا وقتی اعلی‌حضرت شاهزاده دینگ
27:47.800 --> 27:49.750
هنوز شاهزاده‌ی امپراتوری بزرگ شی هستش
27:50.030 --> 27:52.270
و دخترعموی من هنوز شاهدخت دینگه
27:52.300 --> 27:53.780
شما موش‌ها
27:53.880 --> 27:55.480
چیکار می‌تونین بکنین؟
27:59.880 --> 28:01.880
حتی اگه بمیرم
28:02.440 --> 28:03.370
شاهزاده‌ی اول
28:03.750 --> 28:05.310
هیچوقت ولتون نمی‌کنه
28:10.030 --> 28:11.440
پس ارباب جی، داری می‌گی
28:12.750 --> 28:14.550
که فروش دوباره‌ی نمک حکومتی
28:15.160 --> 28:17.320
نقشه‌ی شاهزاده اول بود؟
28:18.920 --> 28:19.750
!چرت و پرته
28:21.510 --> 28:22.920
من هیچوقت اینو نگفتم
28:30.400 --> 28:31.160
جی آدا
28:31.160 --> 28:31.880
این چیه؟
28:39.160 --> 28:40.560
ارباب -
!مادربزرگ -
28:42.110 --> 28:42.720
!مادربزرگ
28:42.720 --> 28:44.640
!ارباب! ارباب
28:44.640 --> 28:47.110
!مادربزرگ! مادربزرگ -
حالت خوبه؟ -
28:47.110 --> 28:48.510
مادربزرگ؟ مادربزرگ؟
28:48.510 --> 28:49.480
!ارباب
28:58.720 --> 28:59.900
!ارباب، لطفا واضح ببینین
28:59.900 --> 29:01.540
من می‌تونم شهادت بدم
29:01.560 --> 29:02.680
ارباب کسی رو پیدا کرد
29:02.680 --> 29:04.610
که خودش رو جای ارباب دوم جا بزنه
29:05.510 --> 29:08.650
هر کلمه‌ای که مأمور ویژه گفت درسته
29:09.030 --> 29:11.160
ولی جرأت نداشتم بگم
29:11.310 --> 29:13.760
اگه می‌گفتم، می‌مردم
29:13.920 --> 29:14.750
وای نه
29:14.750 --> 29:15.610
مسموم شده
29:18.160 --> 29:19.820
سنجاق باید زهرآلود باشه
29:22.880 --> 29:23.900
...ارباب
29:32.550 --> 29:34.110
!مرده
29:35.550 --> 29:38.030
!جی آدا مرده
29:38.550 --> 29:39.790
...جی آدا
29:40.310 --> 29:41.160
کارماست
29:41.880 --> 29:44.920
!کارماست
29:45.440 --> 29:46.240
مادربزرگ
29:46.640 --> 29:47.440
مادربزرگ؟
29:53.720 --> 29:55.310
...نوه‌ی خوبم
29:57.050 --> 29:58.160
...پسر خوب
30:01.160 --> 30:03.070
توی تمام عمرم
30:04.550 --> 30:06.440
تنها کسی که ناامیدش کردم
30:08.440 --> 30:10.310
تو بودی
30:22.070 --> 30:23.000
...مادربزرگ
30:26.750 --> 30:27.920
!مادربزرگ
30:31.440 --> 30:34.340
تنهام نذار
30:39.550 --> 30:40.920
مادربزرگ
30:42.110 --> 30:43.480
!مادربزرگ
31:05.550 --> 31:06.310
!برو
31:12.000 --> 31:12.830
همینجا بمون
31:12.850 --> 31:14.650
و منتظر احضار ارباب باش
31:29.240 --> 31:30.030
جیو یینگ
31:31.270 --> 31:33.070
انتظار نداشتم دوباره همدیگه رو ببینیم
31:44.480 --> 31:45.270
شیا جیو یینگ
31:45.440 --> 31:46.750
تبرئه شدی
31:46.750 --> 31:47.680
با من بیا
31:50.160 --> 31:50.960
جیو یینگ
31:51.310 --> 31:52.440
الان می‌تونی بری بیرون
31:52.750 --> 31:53.750
الان می‌تونی بری
31:53.920 --> 31:54.750
برو
31:54.750 --> 31:55.510
برو
31:58.400 --> 31:59.110
الان برو
31:59.110 --> 31:59.750
برو دیگه
31:59.920 --> 32:00.720
به حرفش گوش کن
32:01.160 --> 32:01.810
!زود باش
32:02.350 --> 32:03.270
!برو
32:04.920 --> 32:05.590
!برو
32:15.160 --> 32:15.830
خداحافظ
32:15.830 --> 32:16.550
!جیو یینگ
32:21.310 --> 32:22.640
یادت باشه بهم فکر کنی
32:22.930 --> 32:24.010
جیو یینگ
32:24.270 --> 32:25.920
اگه گونگ له نبودم
32:26.150 --> 32:28.120
من هم مثل تو می‌شدم
32:28.550 --> 32:30.450
که یه گرگی رو به عنوان
یه دوست داشته باشم؟
32:30.880 --> 32:31.680
!زود باش
32:32.200 --> 32:34.410
گرگ بزرگ دوست منه
32:34.790 --> 32:37.650
گونگ له هم دوست منه
32:37.750 --> 32:39.960
گرگ بزرگ دوست توئه
32:41.270 --> 32:43.830
گونگ له هم دوست توئه
33:19.240 --> 33:20.030
جیو یینگ
33:20.680 --> 33:22.810
هنوز اون آویز طلا
33:22.880 --> 33:24.160
که ارباب جی بهت داد رو داری؟
33:24.790 --> 33:26.440
از اونجایی که الان دوستیم
33:27.880 --> 33:29.270
بده به من
33:42.270 --> 34:02.270
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Azad ✧ MUSE ✧ narges ✧ Fatemeh ✧ Azadeh ✧