WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Fatemeh ✧ Vanilla ✧ naz ✧ Eden ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.970 --> 01:43.050
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.090 --> 01:43.670
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
01:43.670 --> 01:45.940
☾ سایه‌ی چهاردهم ⚔️
01:57.789 --> 02:01.260
⌞ پاک و زلال همچون آب دریا ⌝
02:09.180 --> 02:18.070
⌞ درستی، بی‌طرفی، احتیاط و سخت‌کوشی ⌝
02:18.870 --> 02:19.680
ارباب
02:20.430 --> 02:21.400
این غواص‌ها
02:21.400 --> 02:23.079
بهترین شناگرهای رود یان هستن
02:23.079 --> 02:24.630
همهاشون در خدمت شما هستن، ارباب
02:24.630 --> 02:26.590
موج و طوفان دیدن براشون چیز تازه‌ای نیست
02:26.590 --> 02:28.120
لطفا یه نگاهی بندازین، ارباب
02:28.840 --> 02:29.960
ارباب -
ارباب -
02:32.840 --> 02:35.190
ولی یه چیزی هست که نمی‌فهمم
02:35.560 --> 02:36.360
ارباب
02:36.400 --> 02:37.870
از کجا پیش‌بینی کردین
02:37.870 --> 02:39.800
که جی آدا توی دریا میفته؟
02:42.000 --> 02:43.310
من که خدا نیستم
02:43.430 --> 02:46.190
چطور می‌تونستم پیش‌بینی کنم جناب جی توی دریا میفته؟
02:46.190 --> 02:47.190
ولی مگه این افراد
02:47.190 --> 02:48.990
همونایی نیستن که دستور دادین از قبل پیداشون کنم
02:49.190 --> 02:51.590
تا جسد رو از دریا بیرون بکشن؟
02:55.840 --> 02:56.960
ارباب سی تو
02:58.470 --> 02:59.560
بارون امروز
03:00.000 --> 03:02.840
انگار حتی از چند روز گذشته هم شدیدتره
03:02.840 --> 03:03.750
دقیقا
03:04.430 --> 03:06.590
مسیری که برای هدایت سیلاب چند روز پیش ساختیم
03:06.590 --> 03:08.790
چند جاش بر اثر سیل از بین رفته
03:11.150 --> 03:12.350
پس به نظر شما
03:12.840 --> 03:14.840
بارون کی بند میاد؟
03:17.560 --> 03:18.820
فردا بند میاد
03:22.560 --> 03:24.400
اوضاع خاندان گونگ چطوره؟
03:24.400 --> 03:25.960
هیچکس از مینگ لینگ خارج نشده
03:26.000 --> 03:26.800
در واقع
03:27.000 --> 03:29.200
تعداد کمی حتی از عمارت گونگ هم بیرون رفتن
03:30.000 --> 03:30.840
خوبه
03:34.750 --> 03:36.610
فردا که بارون بند بیاد
03:37.030 --> 03:37.960
نمایش واقعی
03:38.430 --> 03:39.800
شروع می‌شه
03:42.000 --> 03:42.800
باغ رو باز کنین
03:42.800 --> 03:43.520
اطاعت
03:47.590 --> 03:49.470
!نزن! نزن
03:49.680 --> 03:51.079
!حق نداری بزنی
03:51.470 --> 03:52.280
...تو
03:52.280 --> 03:52.960
...من
03:53.360 --> 03:54.280
!حق نداری بزنی
03:54.280 --> 03:55.030
!ارباب
03:55.750 --> 03:56.960
ارباب، نمی‌تونین بازش کنین
03:56.960 --> 03:58.280
ارباب ما از قبل فال گرفته
03:58.280 --> 04:00.190
جهت این خونه نحسه
04:00.190 --> 04:02.280
برای همین مهر و مومش کرده
04:02.280 --> 04:03.590
اگه قفل رو بشکنین و همینطوری بازش کنین
04:03.590 --> 04:05.470
حتما بلا سرمون میاد، ارباب
04:05.470 --> 04:06.800
!چه رویی داری، روستایی گستاخ
04:06.800 --> 04:08.000
اگه باز هم مزاحم بشی
04:08.000 --> 04:08.840
به جرم
04:08.840 --> 04:10.310
!جلوگیری از انجام وظایف رسمی مجازاتت می‌کنم
04:10.310 --> 04:11.120
!بازش کنین
04:11.360 --> 04:12.150
!صبر کنین
04:12.430 --> 04:13.240
!ارباب
04:13.800 --> 04:15.060
حتی دفتر فرمانداری هم
04:15.240 --> 04:18.370
نمی‌تونه همینطوری وارد ملک شخصی مردم بشه، درسته؟
04:18.800 --> 04:19.600
ارباب
04:19.600 --> 04:21.040
این عمارت گونگ هست
04:21.430 --> 04:22.750
به دستور عالیجناب
04:22.750 --> 04:25.010
ما مسئول حمل و نقل دریایی رسمی هستیم
04:25.040 --> 04:27.270
حالا که هر دو در خدمت دربار هستیم
04:27.630 --> 04:28.360
می‌خواستم بدونم
04:28.360 --> 04:30.120
می‌تونین یه لطفی در حقم بکنین
04:30.830 --> 04:32.430
اگه واقعا مشکلی پیش اومده
04:33.040 --> 04:34.390
بیاین داخل صحبت کنیم
04:35.430 --> 04:36.560
ارباب چهارم گونگ
04:44.159 --> 04:45.290
ارباب چهارم گونگ
04:45.600 --> 04:47.330
ما امروز به اقامتگاه شما اومدیم
04:47.360 --> 04:48.870
مهمونی نیومدیم
04:51.159 --> 04:52.630
هر کس بخواد جلوی ما رو بگیره
04:52.630 --> 04:55.120
طبق قانون امپراتوری بزرگ شی، اعدام می‌شه
04:56.950 --> 04:58.610
پس شما همون مامور ویژه هستین
04:59.240 --> 05:01.360
امروز چه کاری با من دارین
05:01.680 --> 05:02.870
ارباب؟
05:03.630 --> 05:05.040
چیز مهمی نیست
05:05.430 --> 05:06.960
اومدیم یه نفر رو نجات بدیم
05:07.070 --> 05:08.000
یه نفر رو نجات بدین؟
05:10.800 --> 05:12.750
حتما دارین شوخی می‌کنین، ارباب
05:12.830 --> 05:13.800
این باغ من
05:13.800 --> 05:15.510
سال‌هاست بسته‌ست
05:15.600 --> 05:16.560
معمولا
05:16.630 --> 05:18.160
هیچکس واردش نمی‌شه
05:18.240 --> 05:20.240
پس اصلا کسی اینجا هست که نجاتش بدیم؟
05:20.630 --> 05:21.560
چند روز پیش
05:22.000 --> 05:23.360
جی آدا توی دریا افتاد
05:23.480 --> 05:24.680
شنیدین؟
05:25.040 --> 05:26.640
بله، شنیدم
05:27.240 --> 05:28.560
ولی جی آدا
05:28.750 --> 05:30.360
توی دریا افتاده
05:30.600 --> 05:31.650
چطور ممکنه
05:31.670 --> 05:33.040
سر از باغ سوی من درآورده باشه؟
05:33.630 --> 05:35.159
این دوتا به هم راه ندارن
05:35.630 --> 05:38.230
حرفتون کاملا درسته، ارباب چهارم گونگ
05:38.480 --> 05:39.720
این دریاچه و دریا
05:39.800 --> 05:41.270
دو جای جدا از هم هستن
05:41.560 --> 05:42.430
ظاهرا
05:42.830 --> 05:44.430
واقعا به هم راه ندارن
05:44.430 --> 05:45.870
ولی کی می‌تونه با اطمینان بگه
05:46.240 --> 05:48.000
که زیر این پهنه‌ی وسیع آب
05:48.000 --> 05:49.600
هیچ راه مخفی
05:49.950 --> 05:51.430
یا مسیر ارتباطی پنهانی وجود نداره؟
05:54.930 --> 05:57.550
⌞ نیکی‌ای شایسته‌ی سرمشق ⌝
06:16.310 --> 06:17.120
ارباب
06:17.680 --> 06:19.540
دقیقا می‌خواین چیکار کنین؟
06:19.950 --> 06:21.070
مامور ویژه لی
06:21.070 --> 06:22.130
لطفا صبر داشته باشین
06:22.240 --> 06:23.570
کمتر از چهار ساعت دیگه
06:23.630 --> 06:24.800
می‌تونیم کف این دریاچه رو
06:24.800 --> 06:25.800
مو به مو بگردیم
06:25.800 --> 06:26.480
خوبه
06:44.920 --> 06:45.720
!وایسین
06:46.190 --> 06:48.560
دفتر فرمانداری و دیوان ماموران ویژه دارن پرونده‌ای رو بررسی می‌کنن
06:48.560 --> 06:49.800
هیچکس از افراد این اقامتگاه
06:49.800 --> 06:51.800
!حق نداره بدون اجازه از اینجا خارج بشه
06:57.040 --> 06:57.870
ارباب
06:58.190 --> 06:59.360
من چه جرمی
06:59.600 --> 07:01.000
مرتکب شدم؟
07:01.560 --> 07:02.800
اگه هنوز به من شک دارین
07:02.800 --> 07:04.560
که جه شان از خاندان جی رو کشته باشم
07:04.560 --> 07:05.510
مگه قبلا من رو
07:05.750 --> 07:06.720
احضار
07:06.720 --> 07:07.750
و بازجویی نکردین؟
07:07.750 --> 07:09.610
نگران نباشین، ارباب چهارم گونگ
07:09.950 --> 07:11.630
ما قاتل
07:11.630 --> 07:13.070
جه شان رو پیدا کردیم
07:13.390 --> 07:15.390
واقعا هیچ ربطی به شما نداره
07:15.630 --> 07:16.430
اما
07:17.000 --> 07:18.860
الان یه موضوع دیگه هست
07:20.190 --> 07:21.800
که به شما مربوط می‌شه
07:51.680 --> 07:52.870
هوانگ ما زی؟
07:53.830 --> 07:54.800
مگه تو رو
07:54.800 --> 07:56.200
شیطان مو سبز نخورده بود؟
07:57.560 --> 07:58.360
مثل اینکه
07:58.950 --> 07:59.720
شما دوتا
07:59.740 --> 08:01.270
از قبل همدیگه رو می‌شناختین
08:02.800 --> 08:03.730
هوانگ بینگ شوی
08:03.800 --> 08:05.430
مدارکی که برای اتهام‌هات
08:05.430 --> 08:07.190
علیه جی آدا و گون سی های داری
08:07.190 --> 08:08.560
همه رو کامل توضیح بده
08:13.270 --> 08:14.720
اطاعت، ارباب
08:17.430 --> 08:19.360
همه توی شهرستان مینگ لینگ می‌دونن
08:19.750 --> 08:21.350
که خاندان گونگ و جی
08:21.430 --> 08:23.490
همیشه با هم سر جنگ دارن
08:23.750 --> 08:25.630
سر همین موضوع بارها با هم درگیر شدن
08:25.630 --> 08:26.480
اما این درگیری‌ها
08:26.800 --> 08:27.480
همهاشون عمدا
08:27.480 --> 08:29.040
برای فریب بقیه راه انداخته شده بود
08:29.040 --> 08:30.570
برای فریب مردم بود
08:31.270 --> 08:32.200
اما در خفا
08:32.870 --> 08:34.760
گون سی های و ارباب من
08:34.789 --> 08:36.120
با هم دست به یکی کرده بودن
08:36.120 --> 08:36.789
نمکی که خاندان گونگ
08:36.789 --> 08:38.270
برای دولت جابه‌جا می‌کرد
08:38.270 --> 08:39.549
می‌بردن و توی گودال سگ‌ها قایم می‌کردن
08:41.030 --> 08:42.360
و به آجرهای نمکی تبدیلش می‌کردن
08:42.360 --> 08:43.760
وقتی آب‌ها از آسیاب میفتاد
08:44.000 --> 08:45.790
توی کیسه‌های برنج می‌ریختنشون
08:45.790 --> 08:46.510
و به اسم برنج
08:46.510 --> 08:47.440
می‌فروختنشون
08:48.120 --> 08:49.000
این کار
08:49.000 --> 08:50.600
دهه‌هاست که ادامه داره
08:52.120 --> 08:52.870
پول کثیفی که
08:52.870 --> 08:54.150
از این راه به جیب زدن
08:55.440 --> 08:57.390
تا الان باید به کوه‌های طلا و نقره تبدیل شده باشه
08:57.390 --> 08:58.030
...تو
08:58.200 --> 08:59.840
!داری مزخرف می‌گی
08:59.840 --> 09:01.370
انقدر برای انکار عجله نکنین
09:02.360 --> 09:03.960
با این همه مدرکی که امروز پیدا شده
09:04.440 --> 09:06.900
دیگه راه فراری از مجازات ندارین
09:07.600 --> 09:08.440
!پیداش کردیم
09:08.630 --> 09:09.510
!پیداش کردیم
09:10.600 --> 09:11.510
!پیداش کردیم
09:14.270 --> 09:15.170
!پیداش کردیم
09:18.790 --> 09:19.630
!زود باشین
09:19.750 --> 09:20.440
ببرینش
09:20.440 --> 09:21.080
اطاعت
09:31.510 --> 09:32.320
...اینا
09:33.150 --> 09:34.610
اینا همه استخون آدم هستن
09:34.770 --> 09:36.200
چطور این همه استخون آدم اینجاست؟
09:36.200 --> 09:37.240
اون پایین چه خبره؟
09:37.240 --> 09:38.150
ارباب
09:38.360 --> 09:39.760
این فقط یه بخش کوچیکشه
09:39.790 --> 09:41.360
ته دریاچه خیلی بیشتر از اینا هست
09:41.360 --> 09:42.150
!زود باشین
09:42.440 --> 09:44.030
!همهاشون رو از آب بکشین بیرون
09:44.030 --> 09:44.790
ارباب
09:45.030 --> 09:47.440
یه چیزی هست که نمی‌دونم بگم یا نه
09:47.440 --> 09:48.360
بگو
09:48.790 --> 09:49.930
ته این دریاچه
09:49.930 --> 09:51.590
نه تنها استخون‌های زیادی هست
09:51.750 --> 09:53.750
بلکه چندتا قفل سنگی بزرگ هم هست
09:54.000 --> 09:55.600
قفل‌های سنگی به زنجیرهای آهنی وصل شدن
09:55.600 --> 09:56.630
روی بعضی از زنجیرهای آهنی
09:56.630 --> 09:57.960
حتی استخون‌های اجساد هم پیچیده بود
09:59.030 --> 10:00.370
به نظر من
10:00.440 --> 10:02.970
حتما ازشون برای سنگین کردن اجساد و
پایین نگه داشتنشون استفاده می‌کردن
10:41.630 --> 10:43.130
!گونگ سی های
10:44.790 --> 10:46.200
تو بودی که این آدم‌ها رو
10:46.200 --> 10:47.550
توی دریاچه غرق کردی؟
10:48.360 --> 10:50.000
!این همه آدم رو کشتی
10:51.000 --> 10:51.840
...شماها
10:52.280 --> 10:54.360
!شماها واقعا دیگه از حدتون گذشتین
11:12.580 --> 11:13.770
!هائو آر
11:14.840 --> 11:15.880
!چن آر
11:24.670 --> 11:25.630
!هائو آر
11:29.240 --> 11:30.960
!چن آر
11:33.390 --> 11:36.670
!بچه‌های بیچاره‌ی من
11:39.000 --> 11:40.260
بعد از این همه سال
11:40.480 --> 11:42.000
حتما خیلی خسته شدین
11:50.270 --> 11:52.440
حالا بالاخره می‌تونین دراز بکشین
11:52.440 --> 11:54.910
و یه دل سیر استراحت کنین
11:56.960 --> 11:59.320
!هائو آر
12:01.550 --> 12:04.200
!چن آر
12:09.670 --> 12:11.670
فقط حسرت می‌خورم که با این تن پیر و فرسوده
12:11.670 --> 12:13.390
این همه سال زنده موندم
12:14.150 --> 12:16.200
و شب به شب
12:16.200 --> 12:17.960
براتون عزاداری کردم
12:18.630 --> 12:21.630
اما هیچوقت نتونستم دوباره کنارتون باشم
12:29.440 --> 12:33.910
!بالاخره زنده موندم و این روز رو دیدم
12:42.270 --> 12:43.360
بانوی بزرگ خاندان گونگ
12:44.030 --> 12:46.000
حتما خودش با چشم‌های خودش دیده که اعضای خانواده‌اش
12:46.600 --> 12:47.840
پاهاشون به زنجیر بسته شده
12:47.840 --> 12:49.100
و به اعماق دریاچه انداخته شدن
12:49.840 --> 12:51.150
جسدهاشون پوسیده و متورم شدن
12:51.150 --> 12:52.280
و همین باعث شده توی آب شناور بمونن
12:52.750 --> 12:54.080
و توی آب به حالت ایستاده قرار بگیرن
12:54.080 --> 12:55.480
درست مثل یه جنگل از اجساد
12:56.030 --> 12:57.690
برای همینه که همیشه زیر لب می‌گه
12:58.200 --> 13:00.080
که دلش می‌خواد اعضای خانواده‌اش دراز بکشن
13:00.080 --> 13:01.270
و یه دل سیر استراحت کنن
13:09.000 --> 13:10.700
!گونگ سی های
13:10.960 --> 13:13.830
حتی اگه هزار بار هم بمیری
13:14.240 --> 13:16.200
باز هم تاوان جنایت‌هایی
13:16.200 --> 13:19.440
!که توی حق خاندان گونگ کردی، از بین نمی‌ره
13:21.200 --> 13:22.730
توی سال بیستم دوران هونگ یون
13:23.390 --> 13:26.790
دربار، خاندان گونگ رو مأمور حمل نمک حکومتی کرد
13:26.790 --> 13:29.000
اما مدت زیادی نگذشت که جی آدا سر و کله‌اش پیدا شد
13:29.440 --> 13:31.630
و پیشنهاد داد که با خاندان گونگ همکاری کنیم
13:31.630 --> 13:33.000
تا نمک حکومتی رو مخفیانه بفروشیم
13:33.000 --> 13:33.840
بانو
13:35.030 --> 13:36.490
تصمیمتون رو گرفتین؟
13:36.940 --> 13:39.070
هائو آر، مهمون رو بدرقه کن
13:40.240 --> 13:41.510
از این طرف، رئیس جی
13:45.080 --> 13:46.940
اما کی فکرش رو می‌کرد که بعد از اون
13:47.030 --> 13:48.510
جی آدا با یه جنایتکار
13:48.510 --> 13:49.510
به اسم چیو سی های متحد بشه
13:49.850 --> 13:52.980
و توی یه شب تقریبا تموم خاندان گونگ رو یه شبه قتل‌عام کنن
14:01.630 --> 14:03.960
!چن آر
14:15.750 --> 14:17.510
کوچک‌ترین بچه‌ی خانواده رو زنده نگه داشتن
14:17.510 --> 14:18.510
تا گروگانش بگیرن
14:19.150 --> 14:21.150
برای نجات تنها نوه‌ام
14:23.030 --> 14:24.270
مجبور شدم
14:24.270 --> 14:25.580
با خواسته‌هاشون موافقت کنم
14:25.600 --> 14:26.840
بانوی بزرگ خاندان گونگ
14:27.600 --> 14:28.790
از این به بعد
14:29.840 --> 14:32.270
من برادرزاده‌اتون می‌شم
14:40.000 --> 14:40.910
اون سال
14:41.440 --> 14:44.170
یه بیماری همه‌گیر بزرگی توی شهرستان مینگ لینگ شیوع پیدا کرد
14:44.390 --> 14:46.670
چیو سی های هم این شایعه رو بین مردم پخش کرد
14:47.440 --> 14:48.870
که سیزده نفر از اعضای خاندان گونگ
14:48.870 --> 14:50.530
همه به بیماری مبتلا شدن و مردن
14:51.360 --> 14:52.480
از اون موقع
14:53.240 --> 14:55.000
تموم خاندان گونگ افتاد دست
14:55.000 --> 14:56.480
جی آدا و این حیوون
14:56.480 --> 14:57.960
به اسم چیو
14:59.840 --> 15:00.640
مادربزرگ
15:01.840 --> 15:03.000
همه‌اش تقصیر منه
15:03.870 --> 15:05.200
من باعث شدم به دردسر بیفتین
15:05.790 --> 15:07.190
و خاندان گونگ رو به این روز انداختم
15:09.630 --> 15:11.090
من نوه‌ی ناسپاسی بودم
15:13.000 --> 15:14.200
منو سرزنش نکن که چرا
15:14.200 --> 15:16.200
اموال خاندان رو بهت نسپردم
15:16.480 --> 15:18.200
مجبور شدم کلید خزانه‌ی نقره
15:18.200 --> 15:19.910
و مهر کشتی‌ها رو تحویلشون بدم
15:20.840 --> 15:23.290
فقط در ازاش قول دادن که تو رو نکشن
15:24.480 --> 15:26.150
من هیچوقت سرزنشت نکردم
15:42.870 --> 15:44.000
ارباب چهارم گونگ
15:44.750 --> 15:45.550
نه
15:46.760 --> 15:48.480
باید صدات کنم چیو سی های
15:49.000 --> 15:50.200
ارباب چیو
15:50.630 --> 15:51.550
این بار
15:52.000 --> 15:54.150
دیگه حسابی به دردسر افتادی
15:54.360 --> 15:55.630
قتل و غارت اموال
15:56.150 --> 15:57.610
دزدیدن نمک حکومتی
15:58.360 --> 16:00.290
و اختلاس اموال عمومی
16:00.480 --> 16:02.080
فکر کنم حتی اگه چند تا سر هم داشته باشی
16:02.080 --> 16:02.960
باز برای تاوان این جنایت‌ها کم بیاری
16:02.960 --> 16:03.670
!خفه شو
16:04.600 --> 16:05.870
فکر کنم
16:05.870 --> 16:07.470
سرت روی تنت زیادی کرده
16:07.630 --> 16:09.440
مطمئنم همه‌اتون میدونین
16:10.000 --> 16:11.720
برادران خاندان جی چه جایگاهی دارن
16:11.870 --> 16:13.300
این همه سال
16:13.750 --> 16:16.000
پولی که خاندان گونگ آشکار و پنهون به دست آورده
16:16.000 --> 16:17.750
بالاخره چند سکه‌اش
16:18.150 --> 16:20.200
واقعا سر از جیب من درآورده؟
16:23.840 --> 16:25.390
دیوان مأموران ویژه؟
16:25.390 --> 16:28.150
زیر سایه‌ی قدرت سلطنتی، همه چیز یکیه
16:29.080 --> 16:30.870
یه نصیحت بهتون می‌کنم
16:31.000 --> 16:33.410
آدم عاقل می‌دونه کی باید با شرایط کنار بیاد
16:33.410 --> 16:34.630
حالا که شما
16:34.750 --> 16:36.550
با کشتی خاندان گونگ به اینجا اومدین
16:36.550 --> 16:38.910
من هم با احترام و آبرومندانه
16:39.000 --> 16:40.720
خودم برتون می‌گردونم
16:41.200 --> 16:43.270
مجبورم نکنین با زور باهاتون برخورد کنم
16:44.150 --> 16:46.080
اگه این قضیه واقعا بالا بگیره
16:46.080 --> 16:48.270
و اون بالادستی ما رو بازخواست کنه
16:48.270 --> 16:50.220
!هیچکدوممون نمی‌تونیم عواقبش رو تحمل کنیم
16:52.030 --> 16:53.320
با این حرفت
16:54.200 --> 16:56.200
انگار این ماییم که به دردسر بزرگی افتادیم
16:57.550 --> 16:59.150
حالا باید چیکار کنیم؟
17:00.660 --> 17:01.920
ارباب مأمور روح
17:02.000 --> 17:03.120
تو چی فکر می‌کنی؟
17:04.069 --> 17:04.960
شرمنده
17:06.200 --> 17:07.640
من فقط بلدم آدم بکشم
17:09.000 --> 17:10.000
مأمور یخی؟
17:10.000 --> 17:11.829
من فقط بلدم کالبدشکافی کنم
17:11.829 --> 17:12.790
...پس در این صورت
17:13.030 --> 17:14.200
یکی آدم می‌کشه
17:14.480 --> 17:16.410
اون یکی هم کالبدشکافی می‌کنه
17:16.440 --> 17:17.589
انگار تو
17:17.790 --> 17:18.660
هر کاری هم بکنی
17:18.660 --> 17:20.200
آخرش می‌میری
17:21.000 --> 17:22.680
!بلوف نزن
17:23.200 --> 17:25.260
همه می‌دونن برادران خاندان جی چه جایگاهی دارن
17:25.400 --> 17:27.060
توی شهرستان مینگ‌لینگ کیه که ندونه؟
17:27.640 --> 17:28.480
کی جرأت داره اسم
17:28.480 --> 17:30.400
کسی که واقعا پشت پرده‌ست رو به زبون بیاره؟
17:30.750 --> 17:32.580
!فکر نکنم هیچکدومتون جرأت این کار رو داشته باشین
17:32.830 --> 17:34.430
کسی که به جی آدا دستور داد
17:34.790 --> 17:36.680
با کشتیرانی خاندان گونگ همکاری کنه
17:37.000 --> 17:39.800
و با فروش نمک حکومتی جیب خودش رو پر کنه
17:40.200 --> 17:43.620
اون کسی نیست جز شاهزاده دینگ از امپراتوری بزرگ شی
17:43.880 --> 17:45.300
پسر ارشد امپراتور
17:45.640 --> 17:46.550
جو میائو
17:56.000 --> 17:56.830
ارباب لی
17:57.200 --> 17:58.480
می‌دونم آدم درستکاری هستین
17:58.640 --> 17:59.640
اما بعضی چیزها
17:59.640 --> 18:01.170
بهتره به زبون آورده نشن
18:01.240 --> 18:02.310
چه اشکالی داره؟
18:03.750 --> 18:04.960
درست و غلط
18:05.030 --> 18:06.410
خیر و شر
18:06.440 --> 18:07.590
بالاخره قضاوت می‌شن
18:08.350 --> 18:09.920
آسمون عدالت خودش رو داره
18:09.960 --> 18:11.750
و عدالت و وجدان توی دل مردم هست
18:11.750 --> 18:13.560
حتی اگه کسی از نزدیکان امپراتور باشه
18:13.560 --> 18:14.960
...و داخل دیوارهای قصر سلطنتی زندگی کنه
18:14.960 --> 18:16.820
حتی اگه شاهزاده‌ای مرتکب جرم بشه
18:16.960 --> 18:19.090
باید مثل یه آدم عادی مجازات بشه
18:31.780 --> 18:33.720
خوب گفتی
18:44.830 --> 18:46.680
پس من
18:47.160 --> 18:48.680
امروز باهاتون میام
18:49.480 --> 18:50.510
می‌خوام ببینم
18:50.510 --> 18:51.510
چطور می‌خواین با خشم
18:51.510 --> 18:55.110
کسی که روی تخته، روبه‌رو بشین
18:56.720 --> 18:57.510
!بفرمایین
19:03.310 --> 19:05.090
⌞ فرمانداری شهرستان مینگ لینگ ⌝
19:06.550 --> 19:07.350
!تکون نخور
19:08.110 --> 19:08.920
!زود باشین
19:09.350 --> 19:10.550
توی کشتی‌های خاندان گونگ
19:10.550 --> 19:11.440
واقعا مقدار زیادی نمک حکومتی اختلاس‌شده
19:11.440 --> 19:12.750
پیدا کردیم
19:13.000 --> 19:14.240
وقتی سوار کشتی‌ها شدیم -
!تکون بخور -
19:14.240 --> 19:15.750
چند نفر از نوچه‌های خاندان گونگ
19:15.750 --> 19:17.550
داشتن آب دریا توی کیسه‌های نمک می‌ریختن
19:17.550 --> 19:18.960
تا مدارک جرم رو از بین ببرن
19:18.960 --> 19:19.490
!زود باشین
19:19.960 --> 19:21.620
حالا که پرونده‌ها حل شدن
19:21.960 --> 19:23.830
می‌خواستم بدونم شما مأموران ویژه
19:23.830 --> 19:25.160
کی راهی می‌شین
19:25.240 --> 19:26.790
تا من بتونم مقدمات رفتنتون رو فراهم کنم
19:33.310 --> 19:34.110
عجله‌ای نیست
19:34.960 --> 19:35.960
یه کم دیگه صبر کنیم
19:35.960 --> 19:38.200
مأمور ویژه لی منتظر چی هستین؟
19:39.160 --> 19:39.960
ارباب
19:40.830 --> 19:41.640
ارباب
19:42.590 --> 19:44.270
ارباب، مأمور ویژه
19:44.440 --> 19:45.590
جی آدا رو پیدا کردیم
19:45.640 --> 19:46.720
چطور پیداش کردین؟
19:46.830 --> 19:48.200
جسدش رو آب به ساحل آورده بود
19:48.200 --> 19:50.600
صبح، چند نفر که برای جمع‌آوری صدف رفته بودن ساحل پیداش کردن
20:18.200 --> 20:19.060
ارباب دوم
20:19.440 --> 20:21.000
زیادی نگران نباشین
20:21.440 --> 20:23.200
حالا که پیداش کردیم
20:23.200 --> 20:24.590
دیگه لازم نیست عجله کنیم
20:25.440 --> 20:26.240
شیو نیانگ
20:27.440 --> 20:29.400
نگران این نیستم که برادرم نتونه با آرامش بره
20:29.400 --> 20:31.130
که روحش در آرامش نباشه
20:31.350 --> 20:33.410
اون که واضحا افتاد توی دریا و مرد
20:33.440 --> 20:34.750
ولی فرمانداری شهرستان
20:34.750 --> 20:35.790
می‌خواد جسدش رو تحویل
20:35.790 --> 20:37.830
دیوان ماموران ویژه بده تا بررسیش کنن
20:37.830 --> 20:39.350
این اصلا منطقی نیست
20:41.590 --> 20:42.400
...مگه اینکه
20:42.830 --> 20:44.160
یه حقیقت پنهانی در کار باشه
20:44.590 --> 20:45.440
...شاید
20:46.000 --> 20:47.440
شاید قاضی شهرستان
20:47.440 --> 20:49.240
فقط می‌خواد خودش رو به دردسر نندازه
20:50.240 --> 20:51.000
نه
20:51.790 --> 20:52.990
بازم یه جای کار می‌لنگه
20:53.070 --> 20:54.720
!ارباب دوم، مواظب باشین
20:54.830 --> 20:55.690
!ارباب دوم
20:55.830 --> 20:56.690
ارباب دوم
20:57.000 --> 20:58.030
دیوان ماموران ویژه داره به پرونده رسیدگی می‌کنه
20:58.030 --> 20:58.790
ورود ممنوع
20:58.790 --> 20:59.510
عقب برین
20:59.720 --> 21:00.650
رسیدگی به پرونده؟
21:01.000 --> 21:02.200
چه پرونده‌ای؟
21:02.400 --> 21:03.680
اومدم دنبال برادرم
21:03.680 --> 21:04.680
!بذارین بیام داخل
21:05.190 --> 21:11.500
⌞ کالبدشکافی ⌝
21:06.200 --> 21:08.200
بیا، بشین
21:12.790 --> 21:13.590
چی شده؟
21:13.960 --> 21:15.270
اتفاقی افتاده؟
21:15.830 --> 21:17.270
علت مرگ جی آدا
21:17.270 --> 21:19.110
فقط غرق شدن نبوده
21:20.200 --> 21:21.200
دقیق‌تر بخوام بگم
21:21.680 --> 21:23.680
غرق شدن فقط یکی از دلایل مرگش بوده
21:24.160 --> 21:24.960
ببین
21:25.750 --> 21:27.100
سر و گردن متوفی
21:27.100 --> 21:28.690
پر از زخم‌های عمیقه
21:37.830 --> 21:39.270
مگه این زخم‌ها
21:39.480 --> 21:41.070
به خاطر صخره‌های تیز کف دریا
21:41.070 --> 21:42.240
و موج‌های شدید
21:42.440 --> 21:44.000
ایجاد نشده؟
21:44.640 --> 21:45.900
پس چرا بقیه‌ی بدنش
21:45.900 --> 21:47.160
هیچ زخمی نداره
21:47.350 --> 21:49.310
و فقط سر و صورتش زخمیه؟
21:49.680 --> 21:52.480
شاید یه ماهی بزرگ گازش گرفته باشه
21:52.880 --> 21:54.280
ولی این که باعث مرگش نمی‌شه
21:54.750 --> 21:56.070
غیرممکن هم نیست
21:56.680 --> 21:57.440
...با این حال
21:58.270 --> 22:00.070
من این زخم رو دیدم
22:00.270 --> 22:01.550
با اینکه جسد به شدت متلاشی شده
22:01.550 --> 22:02.750
و تشخیصش سخته
22:02.830 --> 22:03.790
خودتون نگاه کنین
22:04.400 --> 22:05.960
...این زخم عجیب
22:06.400 --> 22:07.860
به نظرتون آشنا نیست؟
22:11.350 --> 22:13.160
جی آدا هم مثل جه شان، گلوش
22:13.160 --> 22:14.820
با دندون‌های یه حیوون له شده
22:15.070 --> 22:17.270
اول حسابی گازش گرفتن
22:17.550 --> 22:19.210
و بعد توی آب غرق شده
22:20.200 --> 22:21.000
...پس
22:21.350 --> 22:22.590
از آب اومده بود بیرون؟
22:23.070 --> 22:24.070
نمی‌شه
22:24.880 --> 22:25.960
وقتی جی آدا
22:25.960 --> 22:27.070
از کشتی تینگ چائو افتاد
22:27.070 --> 22:28.240
ما تازه شیا جیو یینگ رو
22:28.240 --> 22:29.200
انداخته بودیم زندان
22:29.880 --> 22:30.880
تازه
22:31.070 --> 22:33.440
گرگ شیطانی رو لو تیان مینگ کشته بود
22:33.880 --> 22:35.400
چطور ممکنه وقتی جی آدا به ساحل رسیده
22:35.400 --> 22:36.640
اون گازش گرفته باشه؟
22:37.790 --> 22:38.640
...نکنه
22:39.680 --> 22:42.000
گاز شیطان مو سبز نبوده؟
22:42.000 --> 22:43.000
...اگه اینطور باشه
22:43.680 --> 22:45.880
پس کار پلنگ ابریشم سیاه بوده
22:47.880 --> 22:49.030
پس جی آدا
22:49.350 --> 22:51.210
بالاخره تونسته خودش رو به ساحل برسونه
22:51.270 --> 22:52.070
اما بعد
22:52.350 --> 22:55.070
گونگ سی های سگش رو انداخته به جونش
22:56.200 --> 22:57.270
خاندان جی و گونگ
22:57.270 --> 22:59.070
با هم دست داشتن و نمک دولتی می‌فروختن
22:59.070 --> 23:00.270
گونگ سی های دلیلی نداشت
23:00.270 --> 23:01.200
شریک خودش رو بکشه
23:01.240 --> 23:02.960
وقتی فهمید ما بو بردیم
23:04.000 --> 23:05.000
ساکتش کرد
23:08.270 --> 23:10.240
به جای اینکه ساکتش کنه و
23:10.240 --> 23:12.240
فقط برای خودش دردسر درست کنه
23:12.240 --> 23:14.400
خیلی راحت‌تر بود
23:14.400 --> 23:15.590
که به خاندان جی
23:15.590 --> 23:17.030
برای محافظت از خودش تکیه کنه
23:17.790 --> 23:19.880
گونگ سی های واقعا
23:19.880 --> 23:21.400
انگیزه‌ای برای کشتن جی آدا نداشته
23:22.050 --> 23:24.220
قاتل یه نفر دیگه‌ست
23:25.350 --> 23:26.160
این شخص
23:26.960 --> 23:29.020
می‌تونه پلنگ ابریشم سیاه رو هم کنترل کنه
23:34.440 --> 23:36.100
خاندان جی توی سال بیستم هونگ یون
23:36.350 --> 23:37.880
به مینگ لینگ اومدن
23:39.030 --> 23:40.440
همون سالی بود که خاندان گونگ
23:40.440 --> 23:41.720
به دردسر افتادن و شروع کردن
23:41.720 --> 23:42.750
با خاندان جی همکاری کردن
23:43.000 --> 23:44.680
تا نمک دولتی رو دوباره بفروشن
23:46.270 --> 23:48.240
درست بعد از اینکه برادر بزرگ‌تر و دومم
23:48.240 --> 23:49.790
علیه من توطئه کردن
23:52.120 --> 23:54.680
کسی که پشت خاندان جی هست، برادر بزرگ‌ترمه
23:54.680 --> 23:56.160
و شیو وی، مهره‌ی اصلی
23:56.160 --> 23:57.070
گزارش جعلی اطلاعات نظامی
23:57.070 --> 23:58.880
که وقتی توی وزارت جنگ بود صادر کرده بود
23:58.880 --> 24:00.550
توی مینگ لینگ ناپدید شد
24:02.240 --> 24:03.030
همونطور که حدس می‌زدم
24:04.240 --> 24:06.240
حالا همه چیز به هم ربط پیدا کرد
24:13.590 --> 24:14.450
ارباب دوم
24:15.640 --> 24:17.350
وقتشه برگردین و داروتون رو بخورین
24:17.350 --> 24:19.030
توی همچین موقعیتی
24:19.550 --> 24:21.070
حرف از دارو می‌زنی؟
24:21.070 --> 24:21.930
!ارباب دوم
24:22.440 --> 24:23.160
بریم
24:23.160 --> 24:24.550
باید مراقب سلامتیتون باشین
24:24.550 --> 24:25.480
برگردیم
24:25.590 --> 24:26.310
اینجا منتظر موندن
24:26.310 --> 24:27.650
فایده‌ای نداره
24:27.680 --> 24:29.550
برگردیم داروتون رو بخورین
24:29.550 --> 24:30.350
!جی آر
24:30.790 --> 24:31.590
ارباب؟
24:31.340 --> 24:34.620
⌞ کالبدشکافی ⌝
24:35.030 --> 24:36.160
ارباب
24:36.880 --> 24:38.270
می‌شه بذارین بیام داخل
24:38.750 --> 24:40.240
و برادرم رو ببرم؟
24:40.680 --> 24:41.480
جی آر
24:41.750 --> 24:42.910
می‌دونی جی آدا
24:42.910 --> 24:44.680
متهمه که با گونگ سی های همدست بوده
24:44.680 --> 24:46.490
و نمک دولتی رو دوباره می‌فروخته؟
24:46.680 --> 24:48.880
توی راه از خدمتکارها شنیدم
24:48.880 --> 24:49.680
ارباب
24:50.240 --> 24:51.480
واقعا درسته؟
24:51.350 --> 24:55.810
⌞ کالبدشکافی ⌝
24:54.240 --> 24:55.920
من کل عمارت جی
24:55.920 --> 24:56.830
و همه‌ی آدم‌های داخلش رو
24:56.830 --> 24:59.200
!همراه با تمام اموالشون توقیف می‌کنم
24:59.400 --> 25:00.550
ارباب جوان دوم جی
25:00.550 --> 25:01.810
لطفا راه رو تا عمارت جی
25:02.000 --> 25:03.270
!نشون بدین
25:03.750 --> 25:04.550
ارباب
25:05.200 --> 25:07.000
چرا عمارت جی رو توقیف می‌کنین؟
25:09.070 --> 25:09.880
!ارباب
25:11.680 --> 25:12.540
!ارباب دوم
25:13.070 --> 25:13.930
!ارباب دوم
25:14.750 --> 25:15.610
!ارباب دوم
25:16.230 --> 25:17.030
ارباب
25:17.160 --> 25:18.890
!ارباب دوم ما بی‌گناهه
25:19.000 --> 25:20.680
از بچگی حال جسمی خوبی نداشته
25:20.680 --> 25:22.270
همیشه برادرش
25:22.270 --> 25:23.130
کنترلش می‌کرد و محدودش می‌کرد
25:23.200 --> 25:24.850
هیچوقت اجازه نداشت
25:24.880 --> 25:25.640
توی هیچکدوم از کارهای
25:25.640 --> 25:26.790
عمارت دخالت کنه
25:26.790 --> 25:27.480
چطور ممکنه چیزی
25:27.480 --> 25:29.410
درباره‌ی فروش دوباره‌ی نمک دولتی بدونه؟
25:29.470 --> 25:32.300
⌞ صداقت، بی‌طرفی، احتیاط و پشتکار ⌝
25:29.550 --> 25:31.030
حالا که برادرش تازه مرده
25:31.030 --> 25:32.430
دارین همچین حرف‌هایی می‌زنین
25:32.430 --> 25:32.960
مگه می‌خواین
25:32.960 --> 25:34.820
ارباب دوم ما رو به کشتن بدین؟
25:36.050 --> 25:38.600
⌞ کالبدشکافی ⌝
25:36.640 --> 25:38.200
همین الان یه طبیب بیارین
25:38.200 --> 25:38.880
اطاعت
25:38.600 --> 25:39.540
⌞ چون خورشید و ماه درخشان ⌝
25:40.640 --> 25:41.830
زود باشین کمکش کنین
25:41.830 --> 25:43.030
!بره تالار پشتی استراحت کنه
25:42.940 --> 25:47.230
⌞ چون خورشید و ماه درخشان ⌝
25:43.070 --> 25:43.880
اطاعت
25:45.240 --> 25:46.030
بیا
25:50.400 --> 25:51.730
بیاین، ارباب دوم
25:59.000 --> 26:00.060
ارباب جوان گونگ
26:01.240 --> 26:02.500
اینکه اجازه دادم بیاین داخل و ببینینش
26:02.640 --> 26:04.040
خودش یه استثناست
26:04.070 --> 26:06.350
اگه حرفی دارین، زود بگین
26:06.350 --> 26:07.480
ممنونم، افسر
26:13.960 --> 26:14.750
!جیو یینگ
26:15.640 --> 26:16.480
!جیو یینگ
26:18.750 --> 26:19.550
!جیو یینگ
26:25.480 --> 26:26.240
زود باش
26:32.470 --> 26:33.400
جیو یینگ
26:45.790 --> 26:46.790
شنیدم
26:47.200 --> 26:49.370
اون گرگ شیطانی وحشتناک مو سبز
26:49.400 --> 26:51.010
گرگ آلفای تو بوده
26:51.790 --> 26:52.650
چرا هیچوقت
26:52.650 --> 26:53.770
بهم نگفتی؟
26:58.070 --> 26:59.720
...گرگ آلفا
27:03.640 --> 27:05.400
...مرده
27:12.720 --> 27:14.700
!مرده
27:15.920 --> 27:17.110
خیلی دوستش داشتی
27:17.550 --> 27:19.210
و اونم خیلی خوب حرفت رو گوش می‌کرد
27:19.720 --> 27:21.520
حتما دوست‌های خوبی بودین
27:25.350 --> 27:27.070
فکر می‌کردم مثل منی
27:27.960 --> 27:29.290
که فقط یه دوست داری
27:31.160 --> 27:33.680
ولی امیدوارم تو
27:33.680 --> 27:35.550
دوست‌های خیلی بیشتری داشته باشی
27:37.960 --> 27:38.830
آخرش من و تو
27:39.880 --> 27:41.280
با هم فرق داریم
28:02.640 --> 28:03.510
نگران نباش
28:06.790 --> 28:07.960
خوب می‌شی
28:09.030 --> 28:10.550
تو جه شان رو نکشتی
28:11.680 --> 28:12.480
می‌دونم
28:13.070 --> 28:14.800
هیچوقت نمی‌ذاشتی دوستت
28:15.240 --> 28:16.350
به خاطر تو کسی رو بکشه
28:17.310 --> 28:18.350
تو هیچوقت قصد
28:18.350 --> 28:20.010
کشتن کسی رو نداشتی
28:21.510 --> 28:24.350
دیوان مأموران ویژه حقیقت رو کشف می‌کنه
28:24.350 --> 28:25.640
و بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنه
28:26.830 --> 28:28.030
وقتی اون موقع رسید
28:28.750 --> 28:29.830
مینگ لینگ رو ترک کن
28:32.110 --> 28:33.570
هر جا می‌خوای برو
28:36.720 --> 28:37.920
برو
28:37.920 --> 28:39.320
و دنیای بیرون رو به جای من ببین
28:56.110 --> 28:57.310
مأمور ویژه لی
28:57.880 --> 28:59.130
آشپزخونه چندتا غذای
28:59.130 --> 29:00.260
ساده آماده کرده
29:00.510 --> 29:02.030
چیز خاصی نیست
29:02.030 --> 29:03.690
ارباب، به دل نگیرین
29:07.510 --> 29:08.720
اربابتون کجاست؟
29:08.920 --> 29:09.680
چرا
29:10.440 --> 29:12.240
ازش نمی‌خوای بیاد با ما غذا بخوره؟
29:13.440 --> 29:15.640
بارون شدید پریروز کانال آب رو خراب کرد
29:15.640 --> 29:16.430
ارباب ما
29:16.450 --> 29:18.110
هم مشغول تحقیق درباره‌ی خاندان جیه
29:18.110 --> 29:19.310
و هم داره کانال رو تعمیر می‌کنه
29:19.310 --> 29:20.880
حسابی سرشون شلوغه
29:21.000 --> 29:21.790
بعدا غذای ایشون رو
29:21.790 --> 29:23.640
می‌برم محل ساخت‌وساز
29:25.110 --> 29:26.040
نوش جان
29:26.110 --> 29:26.920
باشه
29:42.480 --> 29:43.310
اینجا بذارش
29:43.510 --> 29:44.680
بجنب، بجنب
29:44.680 --> 29:45.400
مواظب باش
29:53.150 --> 29:54.500
بیا کمک
29:57.400 --> 29:58.440
دیگه چیزی نمونده
30:04.640 --> 30:05.440
آ لای
30:06.240 --> 30:07.680
ارباب جوان گونگ
30:07.830 --> 30:08.920
رفته زندان
30:08.920 --> 30:10.630
تا شیا جیو یینگ رو ببینه؟
30:11.000 --> 30:13.110
مأمور ویژه لی، واقعا انگار از آینده خبر دارین
30:13.110 --> 30:14.310
همونطور که دستور دادین
30:14.400 --> 30:15.930
ترتیب ملاقاتشون رو دادم
30:16.310 --> 30:18.770
مأموران ویژه، بفرمایین نوش جان کنین
30:20.270 --> 30:21.400
بچه‌ها، به حرفم گوش کنین
30:22.030 --> 30:23.680
بهترین کالبدشکاف امپراتوری بزرگ شی
30:23.680 --> 30:25.080
یه کشف تازه داشته
30:27.920 --> 30:29.310
یه علامت عجیب
30:29.310 --> 30:30.920
روی صورت متوفی پیدا کردم
30:33.070 --> 30:34.030
چه علامتی؟
30:34.590 --> 30:36.030
بعد از اینکه اون بهم گفت
30:36.270 --> 30:37.930
مدت زیادی با دقت نگاهش کردم
30:38.310 --> 30:39.680
ولی اصلا نتونستم ببینمش
30:39.680 --> 30:40.480
البته
30:40.720 --> 30:42.580
جرات نکردم خیلی از نزدیک نگاه کنم
30:42.920 --> 30:44.000
حالم رو به هم می‌زد
30:44.920 --> 30:46.440
درست وسط صورتش
30:46.440 --> 30:47.410
یه لکه‌ی خیلی کمرنگ
30:47.410 --> 30:49.210
با رنگ قهوه‌ای روشن وجود داره
30:49.240 --> 30:50.680
اگه دقیق نگاه نکنی، دیده نمی‌شه
30:50.680 --> 30:52.030
حتی خودمم نزدیک بود نبینمش
30:52.480 --> 30:53.680
یه لکه قهوه‌ای؟
30:54.640 --> 30:55.830
نکنه
30:56.270 --> 30:57.480
کبودی باشه؟
30:58.110 --> 31:00.680
به نظرم بیشتر شبیه اینه که بعد از مرگ
31:00.680 --> 31:01.680
زیر نور آفتاب بوده
31:01.680 --> 31:02.880
و آفتاب‌سوخته شده
31:05.830 --> 31:06.680
آفتاب‌سوختگی؟
31:07.400 --> 31:08.860
آفتاب وسط دریا خیلی شدیده
31:08.920 --> 31:10.310
اگه جسد چند روز
31:10.310 --> 31:11.440
روی آب شناور بمونه
31:11.440 --> 31:13.240
خیلی راحت آفتاب‌سوخته می‌شه
31:14.030 --> 31:15.310
تا جایی که من می‌دونم
31:15.640 --> 31:17.680
انرژی یانگ مردها توی صورت جمع می‌شه
31:17.680 --> 31:19.880
و باعث می‌شه صورت سنگین بشه، برای همین مردهای غرق‌شده همیشه رو به پایین شناور می‌مونن
31:19.880 --> 31:21.830
انرژی یین زن‌ها توی پشتشون جمع می‌شه
31:21.830 --> 31:24.110
و باعث می‌شه پشت بدن سنگین بشه، برای همین زن‌های غرق‌شده همیشه رو به بالا شناور می‌مونن
31:24.110 --> 31:25.950
پس معمولا اجساد مردها رو به پایین شناور می‌مونن
31:25.950 --> 31:27.720
درحالی‌که اجساد زن‌ها رو به بالا شناور می‌مونن
31:27.720 --> 31:29.830
پس چطور ممکنه جسدی که رو به پایین شناوره
31:30.270 --> 31:32.110
آفتاب‌سوخته بشه؟
31:32.720 --> 31:33.610
همه‌ی اینا
31:33.630 --> 31:34.880
فقط یه مشت خرافاتن
31:34.880 --> 31:36.590
نمی‌شه کاملا بهشون اعتماد کرد
31:36.590 --> 31:37.690
تازه با توجه به
31:37.690 --> 31:39.070
تجربه‌ی قبلیم توی پرونده‌های اجساد شناور
31:39.070 --> 31:40.480
موارد استثنای زیادی وجود داره
31:40.480 --> 31:41.680
ولی مشکل اینجا
31:42.200 --> 31:43.930
شکل اون لکه‌ی آفتاب‌سوختگیه
31:53.830 --> 31:54.990
انگار فقط یه پرتو‌ی نور خورشید
31:54.990 --> 31:56.750
از آسمون پایین اومده
31:59.070 --> 32:00.730
و فقط همین یه نقطه رو سوزونده
32:03.920 --> 32:05.520
به نظرتون عجیب نیست؟
32:05.830 --> 32:06.920
منطقی که بهش نگاه کنیم
32:06.920 --> 32:09.270
اگه جسد وقتی روی دریا شناور بوده با نور خورشید سوخته باشه
32:09.270 --> 32:10.160
باید تمام صورتش
32:10.190 --> 32:11.590
آفتاب‌سوخته می‌شده
32:14.030 --> 32:15.200
خب پس
32:15.400 --> 32:17.130
فقط یه احتمال وجود داره
32:17.270 --> 32:18.270
جسد
32:18.400 --> 32:20.070
بلافاصله بعد از مرگ توی دریا انداخته نشده
32:20.070 --> 32:20.880
بلکه اول یه مدتی
32:21.720 --> 32:22.720
جایی
32:23.310 --> 32:25.240
زیر نور مستقیم خورشید
32:25.440 --> 32:26.570
نگهش داشته بودن
32:26.640 --> 32:27.440
درسته
32:27.790 --> 32:29.000
برای اینکه روی جسد لکه‌های آفتاب‌سوختگی ایجاد بشه
32:29.000 --> 32:30.680
حداقل دو روز زمان لازمه
32:31.270 --> 32:31.790
ولی
32:31.790 --> 32:33.790
با توجه به میزان تجزیه‌ی جسد
32:33.790 --> 32:35.310
زمانی که جسد رو توی آب انداختن
32:35.310 --> 32:36.500
با زمانی که جی آدا
32:36.500 --> 32:38.100
اون شب افتاد توی دریا، مطابقت داره
32:38.510 --> 32:39.510
بذار حساب کنم
32:39.830 --> 32:41.110
سه روز
32:41.310 --> 32:43.110
فقط دنبال اون گشتیم
32:43.480 --> 32:44.830
بعدش هم یه روز بارون بارید
32:45.070 --> 32:46.680
و یه روز دیگه هم صرف بیرون آوردن جسدها از عمارت گونگ شد
32:46.680 --> 32:47.790
تا زمان پیدا شدن جسد
32:47.790 --> 32:49.000
کلا پنج روز گذشته بود
32:49.110 --> 32:51.640
ممکنه دو روز زیر آفتاب بوده باشه
32:52.030 --> 32:53.830
و بعد سه روز توی دریا مونده باشه؟
32:53.830 --> 32:55.070
سه روز و پنج روز
32:55.070 --> 32:55.960
خیلی با هم فرق دارن
32:55.960 --> 32:57.400
فکر کردی نمی‌تونم تشخیص بدم؟
32:57.400 --> 32:58.400
مطمئنم
32:58.400 --> 32:59.310
پنج روز بوده
32:59.790 --> 33:01.310
حتی اگه جی آدا به ساحل رسیده باشه
33:01.310 --> 33:03.110
و بعد از بریده شدن گلوش غرق شده باشه
33:03.110 --> 33:04.480
مدتی که روی خشکی بوده
33:04.920 --> 33:06.380
باید خیلی کوتاه بوده باشه
33:09.920 --> 33:11.050
کجا می‌ری؟
33:11.070 --> 33:11.920
اول غذات رو بخور
33:11.920 --> 33:12.680
سیر شدم
33:14.640 --> 33:16.880
با توجه به شکل آفتاب‌سوختگی
33:17.310 --> 33:18.880
اولین جایی که جسد جی آدا رو انداختن
33:18.880 --> 33:20.000
دریا نبوده
33:21.720 --> 33:22.720
انداختنش توی دریا
33:22.720 --> 33:23.510
رسیده ساحل
33:23.790 --> 33:25.120
گلوش بریده شده
33:26.070 --> 33:27.110
غرق شده
33:27.110 --> 33:28.440
روی بدنش لکه‌های آفتاب‌سوختگی ایجاد شده
33:28.440 --> 33:30.370
بعد دوباره جسد رو توی دریا انداختن
33:31.790 --> 33:33.000
جسد باید حداقل دو روز اونجا مونده باشه
33:33.000 --> 33:34.510
اون هم بدون اینکه کسی پیداش کنه
33:34.510 --> 33:35.680
درحالی که صورتش رو به بالا بوده
33:36.000 --> 33:38.400
و یه پرتو‌ی نور خورشید مستقیم بهش می‌تابیده
33:38.510 --> 33:39.720
و توی تمام این مدت
33:39.720 --> 33:41.830
جسد باید توی آب می‌مونده
33:42.790 --> 33:44.510
چجور جایی
33:45.310 --> 33:47.170
می‌تونه همه‌ی این شرایط رو داشته باشه؟
33:48.510 --> 33:49.470
...نکنه
33:49.920 --> 33:52.310
یه نفر توی این شهرستان یه زندان آبی مخفی ساخته باشه
33:52.310 --> 33:53.790
تا آدم‌ها رو توش نگه داره؟
34:11.230 --> 34:14.290
!حق نداری توی کارهای عمارت دخالت کنی
34:16.320 --> 34:17.110
خواهش می‌کنم
34:17.280 --> 34:18.280
!دوستم رو نجات بدین
34:22.110 --> 34:23.679
کل عمارت گونگ
34:23.920 --> 34:25.070
!خیلی وقته دیگه متعلق به خاندان گونگ نیست
34:25.070 --> 34:26.920
!هائو آر
34:27.440 --> 34:29.400
!تو
34:36.630 --> 34:36.850
این سی های قلابیه، اون داره غیرقانونی نمک حکومتی می‌فروشه ⌝
⌞
34:41.800 --> 34:43.460
چیزی به ذهنت رسید؟
34:43.880 --> 34:45.070
هنوز نه
34:45.840 --> 34:46.630
بلند شو
34:48.440 --> 34:49.639
یه کم دیگه صبر کن
34:54.840 --> 34:55.900
مأمورین ویژه
34:56.400 --> 34:57.190
عجله کنین
34:58.600 --> 34:59.160
اون رو
34:59.190 --> 34:59.960
بذار اونجا
35:00.920 --> 35:02.030
دارین چیکار می‌کنین؟
35:02.710 --> 35:04.030
ارباب از ما خواسته این میز سنگی رو ببریم
35:04.030 --> 35:05.000
و باهاش کانال آب رو بسازیم
35:05.000 --> 35:05.710
زود باشین، بریم
35:05.710 --> 35:06.400
بریم
35:14.920 --> 35:15.880
فهمیدم
35:19.630 --> 35:20.440
چینگ یانگ
35:20.480 --> 35:21.880
دنبال چی می‌گردی؟
35:24.000 --> 35:25.140
نمی‌دونم
35:26.320 --> 35:27.870
شاید یه وسیله باشه
35:28.110 --> 35:29.160
یا شاید
35:29.920 --> 35:31.520
یه رد و نشونه باشه
35:32.070 --> 35:32.880
خلاصه
35:33.400 --> 35:35.060
باید یه چیز غیرعادی باشه
35:36.320 --> 35:38.380
هر وقت یه قاتل مرتکب جنایت می‌شه
35:38.670 --> 35:40.670
حتما یه سرنخ از خودش به جا می‌ذاره
35:41.070 --> 35:42.800
داری تمام طول کانال آب رو می‌گردی
35:42.800 --> 35:44.510
فکر می‌کنی قاتل
35:44.510 --> 35:45.460
با این کانال ارتباطی داره؟
35:45.460 --> 35:46.730
به نظرت
35:46.840 --> 35:48.090
این کانال آب
35:48.320 --> 35:49.780
که تقریبا به اندازه‌ی عرض یه آدمه
35:49.800 --> 35:51.400
و با سنگ‌فرش پوشیده شده
35:51.400 --> 35:52.360
جای مناسبی
35:52.360 --> 35:54.340
برای مخفی کردن جسد نیست؟
35:54.710 --> 35:56.320
جالب‌تر اینه
35:56.320 --> 35:57.920
که نه تنها می‌شه اجساد رو توش مخفی کرد
35:57.920 --> 35:59.880
بلکه می‌شه ازش برای جابه‌جایی اجساد هم استفاده کرد
36:00.400 --> 36:01.240
پس
36:01.480 --> 36:03.140
اینجا محل اصلی انداختن اجساده
36:06.000 --> 36:08.590
سی تو بو افرادش رو برده تا همه جا مشغول خاک‌برداری بشن
36:08.590 --> 36:09.860
این کانال‌های آب
36:10.030 --> 36:11.690
توی تمام خیابون‌ها و کوچه‌ها کشیده شدن
36:15.480 --> 36:16.280
پس
36:16.800 --> 36:18.070
اگه مشخص کنیم
36:18.060 --> 36:19.030
⌞ مخزن آب، کانال مخفی ⌝
36:18.670 --> 36:19.840
توی کدوم قسمت از کانال آب
36:19.840 --> 36:21.800
جسد پنهان شده
36:22.440 --> 36:24.320
صحنه‌ی جرم رو پیدا می‌کنیم
36:44.280 --> 36:46.110
اینجا قبلا یه سنگ بود
36:46.880 --> 36:48.840
از روی خزه‌های اطرافش
36:49.400 --> 36:50.320
...مشخصه
37:03.150 --> 37:04.960
حالا می‌فهمم چرا سر و گردن جسد
37:04.960 --> 37:06.150
این همه زخم داشت
37:06.800 --> 37:09.510
اینجا باید صحنه‌ی جرم باشه
37:10.320 --> 37:12.440
با اینکه بارون شدید دیشب
37:12.470 --> 37:13.920
رد خون روی زمین رو
37:13.920 --> 37:15.400
کاملا شسته
37:15.550 --> 37:16.360
ولی
37:16.710 --> 37:18.440
حتما هنوز یه سرنخ‌هایی مونده
37:44.190 --> 37:44.960
همینجاست
37:44.980 --> 37:46.420
بیا، بازش کن
37:53.300 --> 37:54.090
بذار من انجامش بدم
37:57.710 --> 37:58.510
!مواظب باش
37:58.920 --> 37:59.710
!بیا
38:00.510 --> 38:01.320
!بیا
38:02.710 --> 38:03.510
مواظب باش
38:11.550 --> 38:12.360
چی شد؟
38:14.800 --> 38:16.330
فقط دو روز بهم وقت بده
38:16.480 --> 38:17.920
می‌تونم یه جای آفتاب‌سوختگی
38:17.920 --> 38:19.850
دقیقا مثل مال مقتول درست کنم
38:25.110 --> 38:25.880
مواظب باش
38:33.320 --> 38:34.230
واضحه که
38:34.710 --> 38:36.560
قاتل آب و هوای مینگ لینگ رو
38:36.560 --> 38:37.960
مثل کف دستش می‌شناخته
38:38.480 --> 38:39.710
اول کاری کرده
38:39.880 --> 38:41.190
پلنگ ابریشم سیاه
38:41.210 --> 38:43.140
گلوی مقتول رو اینجا پاره کنه
38:43.320 --> 38:44.110
بعد
38:44.320 --> 38:46.190
جسدش رو انداخته توی کانال آب
38:46.630 --> 38:47.510
بعدش
38:47.710 --> 38:49.570
فقط لازم بوده صبر کنه
38:49.840 --> 38:51.000
چون می‌دونسته
38:51.700 --> 38:52.990
که دو روز دیگه
38:53.190 --> 38:55.440
یه بارون شدید میاد
38:56.320 --> 38:57.480
ارباب سی تو
38:57.570 --> 39:01.630
⌞ درستکاری، بی‌طرفی، احتیاط و سخت‌کوشی ⌝
38:58.030 --> 38:59.030
بارون امروز
38:59.630 --> 39:01.960
انگار از چند روز پیش هم شدیدتره
39:02.030 --> 39:03.000
دقیقا
39:03.280 --> 39:04.110
کانال آبی که
39:04.110 --> 39:05.880
چند روز پیش ساختیم
39:05.880 --> 39:07.190
چند جاش رو آب برده
39:07.480 --> 39:08.750
به نظرتون
39:09.110 --> 39:11.280
بارون کی بند میاد؟
39:11.670 --> 39:12.930
فردا بند میاد
39:13.190 --> 39:14.320
یه روز بارون شدید
39:14.590 --> 39:16.190
کافی بوده تا سیلاب راه بیفته
39:16.190 --> 39:18.800
جسد رو با خودش توی کانال آب ببره
39:18.920 --> 39:20.580
تا برسه به رودخانه‌ی یان
39:20.590 --> 39:22.970
بعد از رودخانه هم بره توی دریا
39:23.110 --> 39:25.190
تا اینکه جسد رو به ساحل بیاره
39:25.320 --> 39:26.450
و پیداش کنن
39:27.190 --> 39:28.480
اینطوری
39:28.840 --> 39:29.800
قاتل
39:29.800 --> 39:32.430
بدون هیچ دردسری از شر جسد خلاص شده
39:32.430 --> 39:33.320
بدون اینکه
39:33.320 --> 39:35.190
حتی از خونه بیرون بیاد
39:35.710 --> 39:36.630
ولی
39:37.070 --> 39:38.710
ما با چشم‌های خودمون دیدیم
39:38.710 --> 39:39.880
که جی آدا
39:40.110 --> 39:42.370
از کشتی تینگ چائو افتاد توی دریا
39:43.030 --> 39:44.780
پس چطور سر از اینجا درآورده
39:44.880 --> 39:46.190
و سگ گازش گرفته؟
39:47.320 --> 39:49.480
یه چیز دیگه هم هست که باید مطمئن بشیم
39:50.800 --> 39:51.360
ارباب
39:51.360 --> 39:52.480
من از جزئیات خبر ندارم
39:52.480 --> 39:53.350
زود باش
39:54.710 --> 39:55.570
مباشر لیو
39:58.070 --> 39:59.590
من لیو چنگ هستم
مباشر دادگاه شهرستان
39:59.590 --> 40:00.800
درود، مامور ویژه
40:00.800 --> 40:03.260
خسته نباشین
مباشر لیو
40:05.840 --> 40:06.880
لطفا این اشیای قیمتی رو
40:07.110 --> 40:08.880
با دقت بشمارین
40:08.880 --> 40:10.000
خوب ازشون نگهداری کنین
40:10.110 --> 40:11.840
و نذارین آسیبی ببینن
40:11.840 --> 40:13.920
اگه بعدا معلوم شد مال دزدی هستن
40:13.920 --> 40:16.320
ضبط می‌شن و به خزانه تحویل داده می‌شن
40:16.320 --> 40:17.390
ولی اگه معلوم شد اینا
40:17.390 --> 40:18.320
برای خود خانواده‌ی گونگ هستن
40:18.590 --> 40:20.250
باید کامل بهشون برگردونده بشن
40:20.630 --> 40:21.630
متوجه شدم
40:23.710 --> 40:24.510
می‌دونی
40:25.070 --> 40:26.280
گونگ له کجاست؟
40:26.280 --> 40:27.190
الان
40:27.320 --> 40:28.670
باید مشغول مراقبت از
40:28.670 --> 40:29.710
مادر پیر خانواده‌ی گونگ باشه
40:30.190 --> 40:31.710
اگه می‌خواین ببینیدش
40:32.320 --> 40:33.900
می‌رم دنبالش می‌فرستم بیاد
40:33.900 --> 40:34.690
لازم نیست
40:34.880 --> 40:35.740
مباشر لیو
40:36.030 --> 40:38.070
چون از طرف دربار فرستاده شدین
40:38.070 --> 40:39.440
تا عمارت گونگ رو مهر و موم کنین
40:39.440 --> 40:42.000
فکر می‌کنم همه چیز اینجا رو
40:42.030 --> 40:43.480
خیلی خوب می‌شناسین
40:43.480 --> 40:44.280
میدونین
40:45.110 --> 40:46.710
اتاق گونگ له کجاست؟
40:47.280 --> 40:48.230
می‌دونم
40:49.480 --> 40:51.030
ارباب، این بالا
40:51.030 --> 40:52.630
اتاق گونگ له‌ست
40:54.190 --> 40:55.230
این همون اتاق زیرشیروونیه
40:55.230 --> 40:56.360
که من و منگ روی
40:56.360 --> 40:57.480
که من و منگ روی
40:58.190 --> 40:59.000
ارباب
40:59.070 --> 41:00.090
نمی‌فهمم
41:00.090 --> 41:00.840
چرا باید
41:00.840 --> 41:02.590
شب بیایم اینجا؟
41:03.440 --> 41:05.400
دقیقا به همین خاطر اومدم اینجا
41:05.400 --> 41:06.190
بله
41:07.280 --> 41:08.800
ارباب‌‌جوان گونگ
41:08.920 --> 41:11.050
توی شهرستان ما به باسواد بودن معروفه
41:11.800 --> 41:13.000
تحصیل‌کرده‌ست، خوش رفتاره
41:13.000 --> 41:14.320
و خیلی اهل مطالعه‌ست
41:15.070 --> 41:15.920
قراره به زودی
41:15.920 --> 41:17.880
امسال توی آزمون سلطنتی شرکت کنه
41:18.320 --> 41:19.450
کی فکرش رو می‌کرد
41:19.450 --> 41:21.450
همچین اتفاقی برای خانواده‌اش بیفته
41:32.710 --> 41:34.510
میخونه کجاست؟
41:35.000 --> 41:38.200
پسر چوپانی از دور به روستای شینگ هوا اشاره می‌کنه
41:38.590 --> 41:40.320
انتهای شرقی کوچه شینگ هوا
41:40.590 --> 41:42.710
عمارت معروف یو لو قرار داره
41:46.880 --> 41:48.630
شراب خوردن و تماشای گل‌ها
41:48.630 --> 41:50.000
چه خوب با هم جور درمیان
42:18.400 --> 42:20.730
از گودال سگ‌ها
در غرب شهرستان
42:21.070 --> 42:22.670
تا عمارت یو لو در شرق
42:24.000 --> 42:26.630
کوچه‌ی شینگ هوا تنها مسیر ممکنه
42:27.480 --> 42:28.440
واضحه که
42:28.880 --> 42:30.480
گونگ له دقیقا می‌دونسته
42:30.760 --> 42:31.550
جه شان
42:32.110 --> 42:33.510
هر بار کی میاد و می‌ره
42:42.590 --> 42:44.480
پس ظاهرا جسد جه شان
42:44.480 --> 42:45.670
اول توی رودخانه‌ی یان انداخته نشده
42:45.710 --> 42:47.670
روش کار توی این دوتا پرونده‌ی خفه کردن
42:47.670 --> 42:49.400
خیلی شبیه به هم بوده
42:50.480 --> 42:51.550
ولی برای این که پلنگ ابریشم سیاه رو
42:51.550 --> 42:52.510
وادار به حمله به کسی کنی
42:52.510 --> 42:53.670
به نظر میاد فقط گونگ سی های
42:53.670 --> 42:54.800
می‌تونسته این کار رو بکنه
42:55.510 --> 42:56.670
یه حیوان وحشی مثل اون
42:56.670 --> 42:58.730
معمولا فقط از یه صاحبش حرف‌شنوی داره
42:58.880 --> 43:02.210
نکنه عمو و برادرزاده با هم همدست بودن؟
43:02.880 --> 43:04.510
برای کنترل یه حیوان
43:04.800 --> 43:05.590
در واقع
43:06.110 --> 43:07.480
فقط با دستور دادن
43:07.480 --> 43:08.710
نمی‌شه این کار رو کرد
43:12.280 --> 43:13.480
اون شب رو یادت هست
43:13.480 --> 43:15.410
که پنهانی رفتیم توی عمارت گونگ؟
43:21.920 --> 43:22.880
منظورت اون فانوسه؟
43:22.880 --> 43:24.920
خانواده‌ی گونگ ثروتمندن
43:25.030 --> 43:26.290
و خیلی به ظاهرشون اهمیت می‌دن
43:27.190 --> 43:28.920
روکش ضدباد فانوس‌ها
43:28.920 --> 43:31.050
پر از نقش و نگارهای ظریفه
43:32.590 --> 43:33.710
رنگ‌هاشون هم
43:34.400 --> 43:36.880
بیشتر قرمز و زرده
43:36.880 --> 43:38.670
که رنگ‌های گرم
43:38.670 --> 43:39.600
و فرخنده‌ای هستن
43:39.800 --> 43:42.260
الان که توی عمارت مراسم ختمی نیست
43:42.480 --> 43:43.480
پس چطور ممکنه
43:43.480 --> 43:45.280
این فانوس‌های سفید و ساده رو آویزون کرده باشن؟
43:45.710 --> 43:47.320
فقط یه احتمال وجود داره
43:47.320 --> 43:48.520
این فانوس نیست
43:49.000 --> 43:51.130
یه شمعدونه‌ست که با کاغذ پوشونده شده
43:52.320 --> 43:53.480
این همون چیزیه که
43:53.710 --> 43:55.110
من و تو اون شب دیدیم
43:55.400 --> 43:57.600
پس داشته به حیاط پشتی علامت می‌داده؟
44:01.320 --> 44:02.180
مباشر لیو
44:03.190 --> 44:04.000
ارباب
44:04.320 --> 44:05.220
شما دوتا
44:05.250 --> 44:06.650
دارین پرونده رو بررسی می‌کنین؟
44:07.030 --> 44:09.480
من که بیشتر از قبل گیج شدم
44:09.800 --> 44:10.660
مباشر لیو
44:11.590 --> 44:12.710
پرونده فردا بسته می‌شه
44:12.710 --> 44:15.030
مطمئن شو
44:15.110 --> 44:16.710
همه چیز رو با جزئیات ثبت کنی
44:16.710 --> 44:18.920
وقتی این پرونده به دیوان ماموران ویژه گزارش بشه
44:18.920 --> 44:20.840
اینکه رئیس راضی باشه یا نه
44:21.190 --> 44:22.950
به تو بستگی داره
44:24.710 --> 44:25.510
...خب
44:38.320 --> 44:39.880
ماموران ویژه
45:03.280 --> 45:04.510
فرمان مامور ویژه رسید
45:04.010 --> 45:04.870
⌞ فرمان مامور ویژه ⌝
45:05.070 --> 45:07.030
مظنون‌ها، خوب گوش بدین
45:07.590 --> 45:08.880
اگه همین الان حقیقت رو بگین
45:08.880 --> 45:10.400
آبروتون حفظ می‌شه
45:10.400 --> 45:12.030
ولی اگه دروغ بگین
45:12.630 --> 45:14.110
ببینیم سرتون محکم‌تره
45:14.110 --> 45:15.400
یا تیغ اعدام
45:15.400 --> 45:16.710
کنار طبل شانگ فانگ
45:16.710 --> 45:17.840
از همین لحظه
45:18.400 --> 45:20.190
شهرستان مینگ لینگ تحت کنترل قرار می‌گیره
45:20.190 --> 45:22.710
این ممنوعیت وقتی حقیقت روشن بشه، برداشته می‌شه
45:22.710 --> 45:23.570
طبل رو به صدا دربیار