WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Eden ✧ YanYan ✧ Asteria ✧ naz ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:37.770 --> 01:43.050
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻

01:43.130 --> 01:43.700
⌞ نشان مامور ویژه ⌝

01:43.700 --> 01:45.940
☾ سایه‌ی دوازدهم ⚔️

01:46.120 --> 01:47.150
باز هم کسی شرط می‌بنده؟

01:47.150 --> 01:47.840
کسی هست؟

01:47.840 --> 01:48.710
بیایین دیگه

01:48.710 --> 01:49.560
زود باشین

01:50.350 --> 01:51.350
بچه‌ گرگ

01:52.479 --> 01:53.560
این دفعه این که

01:53.560 --> 01:54.870
بتونم حسابی ببرم

01:55.680 --> 01:56.850
به تو بستگی داره

02:10.960 --> 02:12.680
!عالیه! برو

02:22.960 --> 02:24.160
به اندازه‌ی کافی دیدین؟

02:27.360 --> 02:30.230
!تیه‌ شا! تیه‌ شا! تیه‌ شا

02:30.250 --> 02:33.250
!تیه‌ شا! تیه‌ شا! تیه‌ شا

02:33.270 --> 02:34.470
!تیه‌ شا

02:41.680 --> 02:42.500
!جیو‌ یینگ

02:48.590 --> 02:49.510
وای نه

02:49.540 --> 02:50.940
اینطوری پیش بره، می‌میره

02:52.600 --> 02:53.400
نگران نباش

02:55.190 --> 02:56.079
ببین

02:56.280 --> 02:57.600
نفس‌ کشیدن‌های اون بچه

02:57.630 --> 02:58.890
کاملا منظمه

03:11.960 --> 03:14.680
!تیه‌ شا! تیه‌ شا! تیه‌ شا

03:15.520 --> 03:16.750
!تیه‌ شا فوق‌العاده‌ست

03:16.750 --> 03:17.960
!خیلی محشره

03:18.030 --> 03:19.940
!تیه‌ شا! تیه‌ شا

03:20.310 --> 03:21.390
دیگه بسه؟

04:32.000 --> 04:32.800
!جیو‌ یینگ

04:33.240 --> 04:34.040
!جیو‌ یینگ

04:34.480 --> 04:38.159
!تیه‌ شا! تیه‌ شا! تیه‌ شا

04:38.560 --> 04:40.460
همین الان بهش رحم کرد

04:40.600 --> 04:41.430
وگرنه چیزی که پاره می‌شد

04:41.430 --> 04:42.430
گوشش نبود

04:42.430 --> 04:43.580
بلکه گلوش بود

04:43.680 --> 04:44.960
همچین کاری هم می‌تونی بکنی؟

04:48.390 --> 04:49.000
!جیو‌ یینگ

04:51.800 --> 04:52.600
!بیا اینجا

04:55.590 --> 04:56.720
!مواظب باش، جیو‌ یینگ

05:01.870 --> 05:03.180
!جا خالی بده، جیو‌ یینگ

05:16.560 --> 05:17.690
یه جای کار می‌لنگه

05:46.120 --> 05:46.870
شیا جیو‌ یینگ

05:46.870 --> 05:48.400
!از قلاده‌ای که گردنته استفاده کن

07:05.750 --> 07:07.170
این دیگه چیه؟

07:12.800 --> 07:14.190
استاد، درست گفتین

07:26.510 --> 07:27.190
خوبه

07:27.190 --> 07:28.040
!برو کنار! برو کنار

07:28.040 --> 07:29.370
!راه رو باز کنین! کنار برین

07:34.480 --> 07:35.270
خوبه

07:35.600 --> 07:36.430
خوبه

07:37.360 --> 07:38.159
بلند شو

07:39.710 --> 07:40.800
!بلند شو

07:41.600 --> 07:42.560
استاد گفت

07:42.560 --> 07:44.070
توی این مبارزه خیلی خوب جنگیدی

07:44.070 --> 07:44.890
این هم پاداشت

07:44.890 --> 07:45.650
طلاست؟

07:45.810 --> 07:46.270
جدی؟

07:46.280 --> 07:47.090
آره

07:47.120 --> 07:48.850
رئیس خیلی دست‌ و دلبازه

07:49.430 --> 07:50.190
همه‌اتون گوش کنین

07:50.490 --> 07:51.610
استاد ما

07:51.680 --> 07:53.600
همیشه توی پاداش و تنبیه عادل بوده

07:53.600 --> 07:55.480
تا وقتی کار رو خوب انجام بدین

07:55.480 --> 07:57.190
پاداش خوبی هم در انتظارتونه

07:58.430 --> 07:59.750
استادمون همینطور گفت

07:59.830 --> 08:01.000
از این به بعد

08:01.400 --> 08:02.400
شیا جیو‌ یینگ

08:02.430 --> 08:04.160
مبارز درجه‌‌ی یک

08:04.270 --> 08:05.480
!گودال سگ‌هاست

08:05.480 --> 08:06.070
!عالیه

08:06.070 --> 08:07.000
!محشره

08:07.310 --> 08:08.000
همینه

08:08.000 --> 08:10.320
!مبارز درجه‌ یک

08:10.630 --> 08:11.310
!عالیه

08:12.870 --> 08:14.430
غذا و نوشیدنی خوب هم

08:14.830 --> 08:16.000
!براتون فراهم می‌کنیم

08:16.830 --> 08:17.920
بذارین بهتون بگم

08:18.070 --> 08:18.870
این دختر

08:18.870 --> 08:20.600
هنوز کلی حرکت خفن

08:20.600 --> 08:21.600
داره که رو نکرده

08:21.600 --> 08:22.360
از این به بعد

08:22.360 --> 08:23.720
اگه می‌خواین بیشتر ببینین

08:23.750 --> 08:25.920
باز هم حمایتمون کنین

08:25.950 --> 08:27.950
!عالیه! عالیه! عالیه

08:28.240 --> 08:30.500
!شیا جیو‌ یینگ! شیا جیو‌ یینگ! شیا جیو‌ یینگ

08:30.520 --> 08:34.240
!شیا جیو‌ یینگ! شیا جیو‌ یینگ! شیا جیو‌ یینگ

08:34.390 --> 08:36.750
!شیا جیو‌ یینگ! شیا جیو‌ یینگ

08:36.750 --> 08:38.669
!عالیه -
!محشره -

08:39.730 --> 08:40.789
چه حیوون‌هایی

08:40.789 --> 08:42.320
چرا دوباره زنجیرش کردن؟

08:43.200 --> 08:43.870
برو

08:45.750 --> 08:46.480
خوب بود

08:46.480 --> 08:47.280
خوب جنگیدی

08:48.670 --> 08:49.270
خیلی عالی بود

08:49.270 --> 08:50.120
دفعه‌ی بعد روی اون شرط می‌بندم

08:50.120 --> 08:51.240
دقیقا، خیلی محشره

08:51.240 --> 08:52.120
بریم

08:52.120 --> 08:53.320
بریم ببینیم

09:02.000 --> 09:03.390
نباید آدم‌ها رو از روی ظاهرشون قضاوت کرد

09:03.390 --> 09:06.190
حتما توی چندتا  مبارزه‌ی بعدی
روی اون شرط می‌بندم

09:13.600 --> 09:14.720
ارباب جوان

09:19.410 --> 09:20.460
شما کی هستین؟

09:20.670 --> 09:22.600
فقط یه غریبه‌ام که قسمت شد ببینمتون

09:24.030 --> 09:26.550
با این سر و وضع و رفتار باوقارتون

09:26.580 --> 09:27.910
مشخصه آدم معمولی‌ای نیستین

09:27.910 --> 09:28.720
می‌تونم بدونم

09:29.310 --> 09:31.010
خونه‌اتون کجاست، ارباب جوان؟

09:31.010 --> 09:32.610
تا حالا شما رو ندیدم

09:33.200 --> 09:35.060
پس اهل شهرستان مینگ‌ لینگ نیستین

09:37.870 --> 09:38.910
شهر تیان‌ هوانگ

09:39.150 --> 09:40.610
دیوان ماموران ویژه

09:48.130 --> 09:50.170
یه مامور ویژه
از دیوان ماموران ویژه؟

09:50.630 --> 09:52.560
همون اداره‌ای که همه‌ی پرونده‌ها رو حل می‌کنه

09:52.600 --> 09:54.270
قانون رو بی‌طرفانه اجرا می‌کنه

09:54.270 --> 09:56.390
و آدم‌های شرور رو مجازات می‌کنه؟

09:57.050 --> 09:57.890
دقیقا

09:59.680 --> 10:00.640
من گونگ له‌ام

10:00.660 --> 10:01.860
بابت بی‌ادبی قبلیم عذر می‌خوام

10:01.860 --> 10:03.290
جناب مامور

10:05.150 --> 10:05.990
لطفا

10:06.680 --> 10:07.860
دوستم رو نجات بدین

10:11.490 --> 10:12.570
بلند شو و حرف بزن

10:15.520 --> 10:16.980
اون دوستی که گفتی

10:17.030 --> 10:17.870
نکنه

10:18.600 --> 10:19.600
شیا جیو یینگ باشه؟

10:19.630 --> 10:20.440
دقیقا

10:20.480 --> 10:21.680
اومدم سراغت

10:21.710 --> 10:23.250
تا درمورد اون ازت سوال کنم

10:23.280 --> 10:24.760
هر چیزی که می‌خواین بدونین، ارباب

10:24.760 --> 10:26.290
من بهتون می‌گم

10:26.480 --> 10:27.720
پس بهم بگو

10:28.950 --> 10:30.610
چطور وارد عمارت جی شد

10:30.730 --> 10:31.930
و خدمتکار شد

10:32.250 --> 10:33.910
راستش وقتی جیو‌ یینگ رو دیدم

10:34.870 --> 10:36.200
اون از قبل وارد عمارت جی شده بود

10:36.200 --> 10:37.000
وخدمتکار بود

10:37.860 --> 10:39.120
پدرش زود از دنیا رفت

10:40.630 --> 10:41.390
اون با مادرش

10:41.390 --> 10:43.130
توی کوهستان زندگی می‌کرد

10:43.130 --> 10:44.210
وقتی پنج سالش بود

10:44.240 --> 10:46.440
مادرش برای پیدا کردن گوسفندها رفت به کوهستان

10:46.440 --> 10:47.760
و دیگه هیچوقت برنگشت

10:48.600 --> 10:49.390
مردم می‌گفتن مادرش

10:49.390 --> 10:51.050
طعمه‌ی گرگ‌ها شده

10:51.500 --> 10:52.770
ولی من باور نمی‌کنم

10:52.860 --> 10:54.070
جیو‌ یینگ بهم گفت

10:54.270 --> 10:56.080
وقتی رفت کوهستان دنبال مادرش بگرده

10:56.080 --> 10:57.140
از یه جا سقوط کرد

10:57.230 --> 10:58.760
یه گرگ نجاتش داد

10:58.990 --> 11:00.030
از اون موقع

11:00.070 --> 11:01.480
با کرگ‌ها

11:01.480 --> 11:02.550
غذا می‌خورد و زندگی می‌کرد

11:02.870 --> 11:03.630
می‌گفت

11:04.270 --> 11:06.600
گرگ‌ها هم برای پیدا کردن مادرش کمکش می‌کردن

11:07.630 --> 11:10.230
فقط این که این جست‌ و جو
دوازده سال طول کشید

11:10.390 --> 11:12.380
برای همین عادت‌های شیا جیو‌ یینگ

11:12.480 --> 11:14.150
انقدر شبیه گرگ‌هاست

11:14.300 --> 11:16.050
وقتی با گرگ‌ها زندگی می‌کرد

11:16.360 --> 11:17.420
جیو‌ یینگ کم‌ کم

11:17.480 --> 11:18.320
مهارت‌های شکار فوق‌العاده‌ای

11:18.320 --> 11:19.580
پیدا کرد

11:19.840 --> 11:20.600
یه بار

11:21.030 --> 11:23.030
جی آدا برای شکار رفته بود کوهستان

11:23.030 --> 11:24.200
که با شیا جیو‌ یینگ روبه‌رو شد

11:24.600 --> 11:25.860
وقتی مهارت‌هاش رو دید

11:25.860 --> 11:27.240
تحت تأثیر قرار گرفت و اونو به عنوان یه خدمتکار

11:27.240 --> 11:28.030
با خودش به عمارت جی برد

11:30.540 --> 11:31.340
بذار ازت بپرسم

11:31.960 --> 11:32.910
می‌دونی

11:33.500 --> 11:35.560
که شیا جیو یینگ توی جنگل گورستان اجساد

11:35.670 --> 11:37.470
نبش قبر کرده؟

11:37.670 --> 11:38.960
نبش قبر؟

11:39.400 --> 11:41.000
بهت نگفته بود؟

11:42.630 --> 11:43.440
ارباب جوان

11:44.840 --> 11:45.640
ارباب جوان

11:46.970 --> 11:48.030
مأمور ویژه

11:48.670 --> 11:49.470
ارباب جوان

11:49.480 --> 11:50.940
همه جا دنبالتون می‌گشتم

11:50.940 --> 11:52.530
بانوی بزرگ دوباره عصبانی شده

11:52.530 --> 11:53.680
می‌پرسید شما کجایین

11:53.680 --> 11:54.200
ارباب گفته

11:54.200 --> 11:55.660
سریع برگردین به عمارت

11:56.670 --> 11:57.480
پس

11:58.140 --> 12:00.540
تو ارباب جوان خاندان گونگی

12:00.610 --> 12:02.170
ببخشید که بی‌احترامی کردم

12:02.170 --> 12:02.880
ارباب

12:02.900 --> 12:03.980
شما هم دیدین

12:04.140 --> 12:05.790
عمارت جی جیو یینگ رو
مجبور به جنگیدن می‌کنه

12:05.790 --> 12:06.390
مدام بهش دستور می‌دن

12:06.390 --> 12:07.840
مثل یه حیوون

12:07.840 --> 12:09.630
و حتی مجبورش می‌کنن
توی قفس سگ بخوابه

12:09.630 --> 12:10.440
ارباب

12:10.480 --> 12:12.200
التماس می‌کنم جیو یینگ رو نجات بدین

12:12.860 --> 12:14.370
حتی اگه شده از اینجا ببرینش

12:14.370 --> 12:15.170
ارباب جوان

12:17.440 --> 12:18.460
ارباب جوان

12:18.490 --> 12:20.390
ارباب و بانوی بزرگ
هر دو توی عمارتن

12:20.390 --> 12:21.900
منتظر شمان

12:22.840 --> 12:23.600
ارباب؟

12:25.030 --> 12:26.200
تا اونجایی که می‌دونم

12:27.000 --> 12:28.200
خاندان گونگ

12:28.440 --> 12:30.820
توسط بانوی بزرگ گونگ اداره نمی‌شه؟

12:31.480 --> 12:33.510
شاید این رو ندونین، ارباب

12:34.390 --> 12:35.590
هفده سال پیش

12:36.240 --> 12:38.250
خاندان گونگ دچار یه فاجعه‌ی بزرگ شد

12:38.250 --> 12:39.830
هفده سال پیش؟

12:41.660 --> 12:43.490
هفده سال پیش چی شد؟

12:44.290 --> 12:45.490
هفده سال پیش

12:47.880 --> 12:49.940
توی مینگ لینگ
یه طاعون بزرگ شیوع پیدا کرد

12:52.670 --> 12:54.960
هر 13 نفر خاندان گونگ

12:56.340 --> 12:57.450
از دنیا رفتن

12:58.560 --> 13:00.490
فقط من و مادربزرگم موندیم

13:02.370 --> 13:05.100
عموی من یه فامیل دور خاندان گونگه

13:05.360 --> 13:06.200
بانوی بزرگ

13:07.070 --> 13:09.070
از اون موقع حالش خوب نبوده

13:09.360 --> 13:10.360
پس همه‌ی امور خونه رو

13:10.870 --> 13:12.670
به ارباب گونگ سی های

13:13.240 --> 13:14.670
سپرد

13:14.670 --> 13:15.480
که اداره کنه

13:16.630 --> 13:17.440
ارباب جوان

13:17.840 --> 13:19.240
بهتره سریع برگردیم

13:19.240 --> 13:20.390
نذاریم ارباب و بانوی بزرگ

13:20.390 --> 13:21.270
زیاد منتظر بمونن

13:21.270 --> 13:22.070
ارباب جوان

13:22.240 --> 13:23.030
ارباب

13:23.050 --> 13:24.250
ما مرخص می‌شیم

13:24.270 --> 13:25.080
بریم

13:25.390 --> 13:26.320
زود باشین، بریم

13:28.860 --> 13:30.250
جیو یینگ حتما داره مخفیانه

13:30.250 --> 13:32.030
دنبال جنازه‌ی مادرش می‌گرده

13:34.660 --> 13:35.460
ارباب جوان

13:35.570 --> 13:36.900
!بریم، بریم

13:37.510 --> 13:38.320
زود باشین

13:41.080 --> 13:42.320
فهمیدم

13:47.120 --> 13:47.910
به نظر میاد

13:48.750 --> 13:50.790
باید یه سری به عمارت جی بزنم

13:53.030 --> 13:53.910
ارباب‌ها

13:54.030 --> 13:55.290
این عمارت جی ماست

13:57.640 --> 13:58.500
حواستون به پله‌ها باشه

14:02.700 --> 14:03.490
از این طرف

14:07.840 --> 14:08.970
اون آدم کیه؟

14:09.080 --> 14:10.540
ایشون ارباب دوم ماست

14:10.750 --> 14:11.610
ارباب دوم؟

14:16.550 --> 14:17.720
پس رئیس جی

14:17.790 --> 14:19.390
یه برادر دوقلو داره

14:19.410 --> 14:20.640
ارباب دوم ما

14:20.660 --> 14:21.720
از بچگی ضعیف و مریض بوده

14:21.720 --> 14:22.910
حالش خوب نیست

14:22.930 --> 14:24.560
و به ندرت بیرون می‌ره

14:24.640 --> 14:25.310
ارباب‌ها

14:25.330 --> 14:26.330
از این طرف، لطفا

14:32.150 --> 14:32.960
ارباب

14:33.150 --> 14:33.940
ارباب

14:34.050 --> 14:35.380
ارباب‌ها رسیدن

14:47.030 --> 14:49.690
مأموران ویژه، به خونه‌ی حقیر من
خوش اومدین

14:49.750 --> 14:51.750
ببخشید که زودتر استقبال نکردم

14:51.750 --> 14:52.550
ارباب‌ها

14:52.790 --> 14:53.850
لطفا بنشینین

15:03.600 --> 15:05.260
رئیس جی، فروتنی می‌کنین

15:05.360 --> 15:07.510
اینجا چطور می‌تونه خونه‌ی حقیر باشه؟

15:07.630 --> 15:08.870
اول فکر می‌کردم

15:09.360 --> 15:10.900
که توی مینگ لینگ

15:11.150 --> 15:14.080
خاندان گونگ ارباب کشتیرانی، بی‌رقیبه

15:14.620 --> 15:16.150
واقعا انتظار نداشتم

15:17.240 --> 15:18.600
شمایین که خودتون رو نشون نمی‌دین

15:18.600 --> 15:19.730
ثروتتون رو پنهان می‌کنین

15:19.750 --> 15:21.790
و بی‌سر و صدا ثروت جمع می‌کنین

15:22.840 --> 15:24.270
شما خوش‌تیپین

15:24.270 --> 15:25.480
و فوق‌العاده

15:26.840 --> 15:28.960
حتما شما همون

15:29.240 --> 15:30.900
مأمور ویژه‌ی مشهور، چینگ یانگ هستین

15:32.390 --> 15:34.230
مأمور ویژه، حتما شوخی می‌کنین

15:34.230 --> 15:35.600
من فقط یه کم

15:35.600 --> 15:36.960
تجارت کوچیک انجام می‌دم

15:37.000 --> 15:39.730
و تونستم این کسب و کار ناچیز خانوادگی رو بسازم

15:40.270 --> 15:41.920
به لطف

15:41.960 --> 15:44.360
همراهی شاهدخت دینگ فعلی

15:46.000 --> 15:47.670
رئیس جی، دوباره فروتنی می‌کنین

15:47.670 --> 15:49.930
این چطور تجارت کوچیک حساب می‌شه؟

15:50.030 --> 15:51.670
اینطور به نظر میاد که، برنج می‌فروشین

15:51.670 --> 15:53.720
ولی زیرزمینی حلقه‌های مبارزه اداره می‌کنین

15:53.720 --> 15:54.510
فکر می‌کنم

15:55.240 --> 15:56.200
وقتی صحبت از پول درآوردن باشه

15:56.200 --> 15:57.860
از هر راهی که لازم باشه

15:58.390 --> 16:00.720
هیچکس نمی‌تونه از شما جلو بزنه، رئیس جی

16:01.630 --> 16:02.540
خدمتکار‌ها

16:03.120 --> 16:03.910
چای بیارین

16:04.000 --> 16:04.910
نیازی نیست

16:06.630 --> 16:08.650
ما وقت نداریم چای شما رو بخوریم

16:08.720 --> 16:09.960
حتما شما

16:09.980 --> 16:11.700
مأمور آهنین، ارباب یان هستین

16:11.870 --> 16:13.200
ممنون از کمکتون

16:13.200 --> 16:15.200
امروز توی اسکله

16:15.480 --> 16:16.270
من

16:17.030 --> 16:18.150
بی‌نهایت ازتون سپاسگزارم

16:18.240 --> 16:19.030
رئیس جی

16:19.840 --> 16:20.600
امروز توی گودال سگ

16:20.600 --> 16:21.840
برای جذب قماربازها

16:21.840 --> 16:22.510
عمدا ترتیب دادی

16:22.510 --> 16:23.870
که یه دختر جوون بجنگه

16:23.870 --> 16:25.960
می‌دونی این یه راه غیراخلاقی
برای پول درآوردنه

16:25.960 --> 16:27.240
و کاملا نادیده گرفتن جون انسانه؟

16:27.240 --> 16:29.080
اشتباه می‌کنین، بانوی من

16:29.550 --> 16:30.960
شما همه دیدین

16:31.200 --> 16:32.670
اون دختر امروز

16:33.000 --> 16:34.800
نه تنها تا حد مرگ کتک نخورد

16:34.840 --> 16:36.150
بلکه برد

16:36.240 --> 16:37.150
علاوه بر این

16:37.170 --> 16:38.410
اون توی میدون مسابقه

16:38.600 --> 16:40.360
کاملا داوطلبانه جنگید

16:40.390 --> 16:42.750
بعدش حتی یه آویز طلا هم جایزه گرفت

16:42.840 --> 16:43.840
علاوه بر این

16:43.840 --> 16:46.550
اون خدمتکار من از خاندان جیه

16:46.670 --> 16:48.080
جونش مال خاندان منه

16:48.080 --> 16:49.390
مهمه که

16:49.630 --> 16:51.150
یه دور بجنگه؟

16:51.390 --> 16:52.670
به نظر شما

16:53.550 --> 16:54.750
جون یه خدمتکار

16:55.440 --> 16:56.840
ارزشی نداره؟

16:56.870 --> 16:58.600
!آسمان، شاهدم باشه

16:59.840 --> 17:00.870
اون موقع

17:01.150 --> 17:03.390
مادرش توسط گرگ‌ها تا حد مرگ گاز گرفته شد

17:03.390 --> 17:05.000
اگه من برای شکار به کوه نمی‌رفتم

17:05.000 --> 17:06.030
و تصادفا بهش برنمی‌خوردم

17:06.030 --> 17:08.160
هیچکس جنازه‌اش رو جمع نمی‌کرد

17:09.400 --> 17:11.270
من به عنوان خدمتکار قبولش کردم

17:11.400 --> 17:13.750
فقط چون تنها و بی‌کس بود

17:13.750 --> 17:14.829
وضعش واقعا غم‌انگیز بود

17:14.829 --> 17:16.550
پس می‌خواستم یه لقمه غذا بهش بدم

17:16.550 --> 17:18.750
چرا توی حرف‌های شما

17:18.829 --> 17:20.750
من تبدیل به یه آدم شرور شدم؟

17:20.960 --> 17:23.420
جسد مادر شیا جیو یینگ رو
تحویل گرفتی؟

17:23.550 --> 17:25.030
هنوز هم دنبال بقایای مادرشه

17:25.030 --> 17:25.960
چرا بهش نگفتی

17:25.960 --> 17:26.829
مادرش کجا دفن شده؟

17:26.829 --> 17:28.240
!اون یه احمقه

17:28.310 --> 17:29.070
مادرش که دیگه مرده

17:29.070 --> 17:30.870
یه مشت استخوان به چه دردش می‌خوره؟

17:31.160 --> 17:32.640
کوه فو یائو خیلی بزرگه

17:33.070 --> 17:34.110
کی یادش می‌مونه

17:34.350 --> 17:35.920
کجا دفن شده؟

17:51.400 --> 17:52.370
رئیس جی

17:52.370 --> 17:53.740
حرفتون خیلی منطقیه

17:54.960 --> 17:55.930
پس

17:56.440 --> 17:57.640
اگه یه روز

17:57.860 --> 17:59.570
به مرگ غیرطبیعی بمیرین

18:00.000 --> 18:01.960
و یه نفر بیاد جنازه‌اتون رو
از قبر بکشه بیرون

18:01.980 --> 18:03.380
و بقایای جسدتون رو به باد بده

18:04.240 --> 18:05.830
براتون اهمیتی نداره

18:06.480 --> 18:07.270
درسته؟

18:10.480 --> 18:12.080
مأمور ویژه چینگ یانگ

18:12.440 --> 18:15.170
حتی اگه از دیوان مأموران ویژه باشی هم

18:16.960 --> 18:20.750
چطور می‌تونی اینطوری نفرینم کنی؟

18:30.240 --> 18:31.200
مگه همین الان

18:31.200 --> 18:33.270
خودتون همین رو نگفتین رئیس جی؟

18:34.030 --> 18:35.330
حالا که مرده

18:36.200 --> 18:37.830
دیگه استخوانش به چه دردی می‌خوره؟

18:45.240 --> 18:46.770
مگه خودشون همین حرف رو نزدن؟

18:48.730 --> 18:50.110
ارباب دوم -
برو کنار -

18:50.110 --> 18:50.680
ارباب دوم

18:50.680 --> 18:51.640
انیجا خونه‌ی منه

18:51.640 --> 18:52.720
چرا نباید بتونم توی خونه‌ی خودم بچرخم؟

18:52.720 --> 18:54.710
ارباب اجازه ندادن آزادانه برای خودتون بچرخین -
می‌خوام مأمور ویژه رو ببینم -

18:54.710 --> 18:55.720
!ارباب دوم

18:55.960 --> 18:57.260
بیاین برگردیم -
!مأمور ویژه -

18:57.260 --> 19:00.120
ارباب دوم، بیاین برگردیم -
!مأمور ویژه -

19:05.580 --> 19:06.580
اربابان

19:07.010 --> 19:08.540
اون برادر کوچیکمه

19:08.640 --> 19:09.790
از یه بیماری مزمن رنج می‌بره

19:09.790 --> 19:12.270
معمولا، اجازه نداره

19:12.270 --> 19:13.930
توی کارهای عمارت دخالت کنه

19:14.000 --> 19:15.790
نمی‌دونم امروز چش شده

19:15.790 --> 19:18.640
می‌ترسم با رفتارش
به شما بی‌احترامی کنه، اربابان

19:18.960 --> 19:20.490
باید اول برم ببینم حالش چطوره

19:20.750 --> 19:22.000
حالا که رئیس جی

19:22.000 --> 19:22.830
باید به مسائل خانوادگیشون برسن

19:22.830 --> 19:23.640
ما دیگه

19:24.550 --> 19:25.880
مزاحمتون نمی‌شیم

19:26.070 --> 19:27.830
رئیس جی، بعد از اینکه برادرتون رو
سر و سامان دادی

19:27.830 --> 19:29.030
یه سر به دفتر شهرستان بزن

19:29.030 --> 19:31.160
باید یه مسئله‌ای رو روشن کنیم

19:31.240 --> 19:32.000
باشه

19:42.240 --> 19:43.240
خب، چینگ یانگ

19:43.550 --> 19:45.010
واقعا رفتار تندی

19:45.240 --> 19:46.830
با رئیس جی داشتی

19:47.210 --> 19:48.610
این مرد فقط به فکر منفعت خودشه

19:48.640 --> 19:49.720
و بی‌شرمه

19:50.240 --> 19:51.770
اتفاقا الان

19:52.000 --> 19:53.240
خیلی باهاش مدارا کردم

19:53.480 --> 19:54.270
بریم

19:55.830 --> 19:58.460
⌞ آسوده بمان ⌝

19:59.160 --> 20:00.090
!لازم نیست

20:00.270 --> 20:01.790
چند بار باید بهت بگم؟

20:01.790 --> 20:03.920
حق نداری توی کارهای عمارت دخالت کنی

20:03.920 --> 20:04.720
برادر

20:04.830 --> 20:06.640
راسته که می‌گن
یه قمارخونه‌ی غیرقانونی راه انداختی؟

20:06.640 --> 20:07.440
تعطیلش کن

20:07.440 --> 20:08.880
خودم می‌رم از دیوان مأموران ویژه
می‌خوام بی‌خیال این قضیه بشن

20:08.880 --> 20:12.000
...با توجه به شاهدخت دینگ -
!گفتم لازم نیست

20:12.000 --> 20:13.550
اون مأمورهای شهر تیان هوانگ

20:13.550 --> 20:14.480
به خاطر

20:14.480 --> 20:15.640
یه قمارخونه‌ی کوچیک

20:15.640 --> 20:17.160
برای خاندان جی دردسر درست نمی‌کنن

20:17.160 --> 20:17.830
برادر

20:18.030 --> 20:19.240
نباید کاری که خلاف قانونه

20:19.240 --> 20:21.040
انجام بدیم -
خفه شو -

20:26.000 --> 20:26.880
یون آر

20:29.160 --> 20:30.070
هائو آر

20:32.500 --> 20:33.670
چن آر

20:36.770 --> 20:38.430
...چن آر

20:39.640 --> 20:40.440
مادربزرگ

20:40.790 --> 20:41.590
مادربزرگ

20:42.310 --> 20:43.780
چرا داد می‌زنی؟

20:45.400 --> 20:46.480
مگه نشنیدی

20:46.480 --> 20:48.550
بچه‌هام چی گفتن؟

20:50.350 --> 20:51.960
گفتن خسته‌ان

20:52.310 --> 20:53.110
و می‌خوان

20:53.110 --> 20:54.710
دراز بکشن و یه دل سیر بخوابن

21:00.770 --> 21:01.810
تو دیگه کی هستی؟

21:05.730 --> 21:06.520
مادربزرگ

21:07.360 --> 21:09.360
من نوه‌اتونم

21:09.510 --> 21:10.310
گونگ له

21:13.510 --> 21:15.070
چرا باز اومدی بیرون؟

21:20.960 --> 21:23.350
بانوی بزرگ، بانوی بزرگ

21:24.160 --> 21:26.070
مگه ما با هم قرار نذاشته بودیم؟

21:26.200 --> 21:27.480
اگه حرف گوش ندین

21:27.480 --> 21:29.010
و باز هم این طرف و اون طرف برین

21:30.070 --> 21:31.480
اونوقت نوه‌اتون

21:32.040 --> 21:33.980
باید به جای شما کتک بخوره

21:38.960 --> 21:40.620
بانوی بزرگ، مراقب باشین

21:40.720 --> 21:41.960
ممکنه شلاق بهتون بخوره

21:41.960 --> 21:42.720
نزنش

21:42.720 --> 21:43.400
نزنش

21:43.400 --> 21:44.440
...نوه‌ام

21:47.480 --> 21:48.480
نوه‌ام

21:48.480 --> 21:49.790
!ن‍... نوه‌ام

21:49.790 --> 21:50.920
!ن‍... نزنش

21:51.390 --> 21:52.390
!بسه

21:52.750 --> 21:53.920
م‍... من اشتباه کردم

21:53.920 --> 21:55.590
اشتباه کردم، نزنش

21:55.610 --> 21:57.260
می‌ترسم

21:57.290 --> 21:59.430
بانوی بزرگ رو ببر -
می‌ترسم -

21:59.450 --> 22:00.490
استراحت کنه

22:00.630 --> 22:01.980
بریم، بانوی بزرگ

22:02.350 --> 22:03.070
ن‍... نه

22:03.070 --> 22:04.400
دیگه نگاه نکنین

22:04.400 --> 22:06.510
می‌ترسم -
برگردیم استراحت کنین -

22:07.200 --> 22:08.180
نزنش

22:08.180 --> 22:09.360
نزنش

22:17.110 --> 22:19.610
⌞ دیوان پزشکی قانونی ⌝

22:25.880 --> 22:26.680
جه شان

22:27.400 --> 22:28.200
درسته

22:28.510 --> 22:29.940
جه شانه

22:30.240 --> 22:31.750
مطمئنی؟

22:32.150 --> 22:34.000
این لباسش رو می‌شناسم

22:34.000 --> 22:36.000
به خاطر آسیب‌های زیادی

22:36.200 --> 22:37.400
که توی میدان مبارزه دیده بود

22:37.400 --> 22:39.330
گوش‌هاش حالت گل‌کلمی پیدا کرده بود

22:39.400 --> 22:40.260
دیگه نمی‌خواد نگاه کنم

22:40.830 --> 22:41.680
خودشه

22:42.920 --> 22:44.010
الان گفتی

22:44.030 --> 22:45.660
غرق نشده بود

22:45.790 --> 22:46.550
پس

22:47.240 --> 22:49.000
دقیقا چطور مرده؟

22:49.030 --> 22:50.490
اتفاقا ما هم می‌خوایم

22:50.510 --> 22:51.880
جواب همین سوال رو بدونیم

22:52.570 --> 22:54.770
برای همین هم ازتون خواستیم
بیاین اینجا، رئیس جی

22:59.350 --> 23:00.160
جه شان

23:00.720 --> 23:02.830
یکی از مبارز‌های درجه‌ یک خاندان جی بود

23:02.830 --> 23:04.160
حتما یه چیزهایی

23:04.550 --> 23:05.830
درموردش می‌دونین، درسته؟

23:05.830 --> 23:06.640
البته

23:07.350 --> 23:09.240
جه شان از افراد قدیمی خاندان من بود

23:09.240 --> 23:11.100
سال‌ها کنار من بود

23:11.440 --> 23:13.550
جز اینکه اهل دعوا بود

23:13.550 --> 23:14.310
و خیلی لاف می‌زد

23:14.310 --> 23:15.960
عیب و ایراد خاصی نداشت

23:15.960 --> 23:16.750
ولی

23:17.110 --> 23:18.680
مهارت‌هاش فوق‌العاده بودن

23:18.790 --> 23:20.510
برای اینکه تجارت
گودال سگ‌های شکاری رو رونق بدم

23:20.510 --> 23:22.200
فرستادمش که توی مبارزه شرکت کنه

23:22.270 --> 23:23.070
اوه، راستی

23:23.640 --> 23:25.590
یه عادت خاصی هم داشت

23:26.350 --> 23:28.350
هر وقت از مبارزه پولی به جیب می‌زد

23:28.350 --> 23:30.270
می‌رفت تالار یو لو توی شهر

23:30.440 --> 23:31.570
و با زن‌ها مشروب می‌خورد

23:31.960 --> 23:33.960
و تا نیمه‌های شب برنمی‌گشت

23:33.960 --> 23:34.960
خیلی چندش بود

23:35.030 --> 23:36.030
یادت نره سر وقت بیای

23:36.030 --> 23:36.790
حتما باید بیای

23:36.790 --> 23:39.830
این حرف‌های بی‌خود چیه درمورد شکست ناپذیر بودن می‌زنن؟ -
یادت نره دلت برای ما تنگ بشه -

23:39.830 --> 23:43.270
من، جه شان
توی این دنیا شکست ناپذیرم

23:44.200 --> 23:46.310
کدومتون جرأت داره مخالفت کنه؟ -
در حالت عادی -

23:46.310 --> 23:47.720
با مهارتی که جه شان داشت

23:47.720 --> 23:48.350
مردم عادی

23:48.350 --> 23:50.080
حتی نمی‌تونستن بهش نزدیک بشن

23:50.310 --> 23:52.400
بهترین فرصت برای حمله بهش

23:52.400 --> 23:54.610
فقط زمانی بود که مست بود
و تنها راه می‌رفت

23:55.160 --> 23:56.750
برای از بین بردن مدارک

23:56.790 --> 23:57.650
قاتل بعدش

23:57.720 --> 23:59.590
جسد رو انداخت توی رودخونه‌ی یان

24:01.200 --> 24:02.110
رئیس جی

24:02.920 --> 24:04.720
استدلال خیلی خوبی بود

24:06.000 --> 24:08.000
ولی هنوز نمی‌شه گفت

24:08.000 --> 24:09.350
قاتل واقعا کیه

24:09.590 --> 24:11.050
بالاخره توی این سال‌ها

24:11.510 --> 24:13.720
جه شان آدم‌های زیادی رو

24:13.790 --> 24:15.030
شکست داده

24:15.550 --> 24:17.610
چون رو در رو حریفش نمی‌شدن

24:17.640 --> 24:19.590
چاره‌ای نداشتن جز اینکه

24:19.750 --> 24:21.680
از پشت بهش ضربه بزنن

24:27.440 --> 24:28.240
رئیس جی

24:29.030 --> 24:30.590
جه شان و گونگ سی های

24:30.590 --> 24:31.510
با هم خصومتی داشتن؟

24:31.510 --> 24:32.550
گونگ سی های؟

24:34.960 --> 24:36.000
منظورتون اینه

24:36.000 --> 24:38.000
گونگ سی های جه شان رو کشته؟

24:38.240 --> 24:39.510
این یه بازجویی رسمیه

24:39.510 --> 24:41.070
فقط به سوال جواب بده

24:41.440 --> 24:42.570
انقدر فکر و خیال نکن

24:44.790 --> 24:45.960
همه‌‌اتون اون روز دیدین

24:45.960 --> 24:47.090
توی اسکله چه اتفاقی افتاد

24:47.750 --> 24:50.160
خاندان گونگ همیشه زورگو بودن

24:50.240 --> 24:52.000
مخصوصا زیردست‌هاشون

24:52.200 --> 24:53.730
همیشه از حدشون فراتر می‌رفتن

24:54.310 --> 24:55.960
هر بار هم جه شان جلو می‌رفت

24:55.960 --> 24:57.200
تا ادبشون کنه

24:57.200 --> 24:59.200
مگه این برای اونا آبروریزی نبود؟

24:59.790 --> 25:00.590
به نظر من

25:00.790 --> 25:02.510
گونگ سی های حتما

25:02.720 --> 25:03.550
فکر کرده افراد من

25:03.550 --> 25:05.350
از افراد خودش قوی‌ترن

25:05.610 --> 25:06.880
برای همین عمدا خواسته انتقام بگیره

25:06.880 --> 25:08.310
و جه شان رو کشته

25:08.310 --> 25:09.160
این احتمال هم

25:09.160 --> 25:10.510
کاملا دور از ذهن نیست

25:11.830 --> 25:14.160
ممنون که اومدی، رئیس جی

25:14.720 --> 25:17.160
برو و زودتر استراحت کن

25:20.830 --> 25:22.350
پس با اجازه مرخص می‌شم

25:23.160 --> 25:24.110
ارباب‌ها

25:24.590 --> 25:25.640
اگه کاری هست

25:25.640 --> 25:26.880
که از دستم برمیاد

25:27.110 --> 25:28.590
فقط بگین

25:29.400 --> 25:31.200
بیرون از شهرستان مینگ‌ لینگ

25:31.200 --> 25:32.330
نمی‌تونم چیزی رو تضمین کنم

25:35.790 --> 25:37.680
ولی توی این محدوده

25:38.790 --> 25:40.790
حرف آخر رو من می‌زنم

25:52.510 --> 25:53.310
ارباب

25:55.110 --> 25:57.550
هه! فکر کردی کی هستی؟

25:57.590 --> 25:59.850
حرف آخر رو قاضی شهرستان ما می‌زنه

26:07.110 --> 26:07.920
ارباب

26:07.970 --> 26:09.210
از من خواسته بودین

26:09.250 --> 26:10.710
سوابق مجوزهای عبور

26:10.750 --> 26:12.350
افرادی که توی سال بیستم هونگ‌ یون از شهر تیان هوانگ به شهرستان مینگ‌ لینگ

26:12.350 --> 26:13.920
اومده بودن رو بررسی کنم

26:14.790 --> 26:16.850
چند بار همه‌‌اشون رو بررسی کردم

26:16.960 --> 26:18.350
ولی هیچکدوم از مجوزها

26:18.350 --> 26:20.280
مهر وزارت جنگ رو نداشت

26:21.350 --> 26:22.410
هیچ مجوز عبوری نداشتن؟

26:23.550 --> 26:25.230
ممکنه، بدون مجوز

26:25.590 --> 26:28.050
مستقیم رفته باشن توی کوهستان؟

26:28.350 --> 26:29.200
...خب

26:29.720 --> 26:31.180
شهرستان مینگ‌ لینگ کوچیکه

26:31.310 --> 26:33.640
و اطرافش نه اردوگاه نظامی هست
نه استحکامات دفاعی

26:33.640 --> 26:35.160
پس طبیعیه که مقامات وزارت جنگ

26:35.160 --> 26:36.240
از شهر تیان هوانگ

26:36.240 --> 26:37.570
تا ماه‌ها به اینجا سر نزنن

26:37.680 --> 26:38.480
همینطور

26:38.640 --> 26:41.000
اون سال توی شهرستان بیماری واگیرداری شیوع پیدا کرده بود

26:41.000 --> 26:43.000
اون موقع ورود افراد غریبه

26:43.000 --> 26:44.600
...به شهرستان ما غیرممکن بود

26:45.090 --> 26:46.550
البته به‌ جز خاندان جی

26:47.400 --> 26:48.200
خاندان جی؟

26:52.200 --> 26:54.000
خاندان جی هم توی سال بیستم هونگ‌ یون

26:54.000 --> 26:55.330
به شهرستان مینگ‌ لینگ اومده بودن؟

26:55.330 --> 26:56.310
بله

26:56.530 --> 26:58.390
سالنامه‌ی شهرستان امکان نداره اشتباه باشه

26:59.110 --> 26:59.920
ارباب

26:59.920 --> 27:01.230
در مورد مجوز عبور

27:01.230 --> 27:03.830
سوابق ماه‌های دیگه رو هم بررسی می‌کنم

27:04.200 --> 27:05.000
لازم نیست

27:09.790 --> 27:11.990
خودم حواسم به این موضوع هست

27:13.350 --> 27:14.200
شیو نیانگ

27:14.350 --> 27:14.960
ارباب

27:14.960 --> 27:16.720
به‌ جای اینکه توی خونه مراقب ارباب دوم باشی

27:16.720 --> 27:18.050
اینجا چیکار می‌کنی؟

27:18.430 --> 27:19.230
ارباب

27:23.920 --> 27:24.720
برادر

27:27.200 --> 27:28.130
برادر دوم

27:29.590 --> 27:30.590
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

27:31.510 --> 27:32.920
نگرانت شده بودم

27:33.110 --> 27:34.590
چند بار بهت گفتم

27:34.590 --> 27:36.520
توی کارهای بیرون دخالت نکنی؟

27:37.000 --> 27:38.790
ولی امروز فرق داره

27:40.160 --> 27:41.800
این بار دیوان مأموران ویژه اومده

27:42.960 --> 27:44.750
چرا باید درست همین موقع

27:45.350 --> 27:47.110
سر و کله‌‌اشون پیدا می‌شد؟

27:54.000 --> 27:54.790
برادر

27:56.400 --> 27:57.200
فکر می‌کنی

27:57.590 --> 27:59.640
برای شاهزاده دینگ

27:59.640 --> 28:01.750
...و علیاحضرت اتفاقی افتاده که

28:01.750 --> 28:02.400
!بی‌پروا حرف نزن

28:03.590 --> 28:04.350
جی لائو آر

28:05.200 --> 28:06.800
داری برای خاندان جی

28:06.920 --> 28:08.200
!و خودم بدیمنی میاری

28:09.400 --> 28:10.200
!برو داخل

28:12.310 --> 28:13.640
بهرچی نگاه می‌کنین؟

28:13.960 --> 28:15.090
!برگردین عمارت

28:16.060 --> 28:18.360
⌞ فرمانداری شهرستان مینگ‌ لینگ ⌝

28:28.590 --> 28:29.750
در مورد گودال سگ‌های شکاری

28:30.160 --> 28:31.350
خاندان جی خبر داشتی؟

28:31.350 --> 28:32.920
به‌ عنوان قاضی محلی

28:33.200 --> 28:34.590
چطور ممکنه خبر نداشته باشم؟

28:34.920 --> 28:36.520
سعی کردم تعطیلش کنم

28:37.560 --> 28:38.920
ولی هر بار که پرونده رو

28:38.920 --> 28:40.200
به فرماندار گزارش می‌کردم

28:40.400 --> 28:41.750
سر و تهش رو هم می‌آوردن

28:45.640 --> 28:46.440
در مورد

28:48.240 --> 28:49.840
استدلال جی آدا که همین الان گفت

28:50.310 --> 28:52.170
نظرت چیه، ارباب سی‌ تو؟

28:53.160 --> 28:55.200
به نظرم حرفش منطقیه

28:55.440 --> 28:56.500
اینجا دوتا نکته وجود داره

28:56.790 --> 28:57.960
اول، زمان

28:57.960 --> 28:59.290
و محل قتل

28:59.400 --> 29:02.260
دوم، قاتل جسد رو توی رودخونه‌ی یان انداخته

29:06.590 --> 29:07.590
نظر تو چیه؟

29:08.030 --> 29:09.790
حرف‌های جی آدا دوتا جای شک داره

29:09.790 --> 29:10.590
اول

29:11.000 --> 29:13.240
جه شان با دریده شدن گلوش توسط یه حیون مرده

29:13.240 --> 29:14.680
نه با یه سلاح بُرنده

29:14.790 --> 29:15.550
پس

29:15.550 --> 29:18.150
یکی باید اون شب سگ رو به جونش انداخته باشه

29:19.510 --> 29:21.550
قاتل واقعا جسد رو توی رودخونه‌ی یان انداخته

29:21.550 --> 29:22.400
ولی

29:24.160 --> 29:26.200
از کوچه‌ی پشت تالار یولو

29:26.200 --> 29:28.000
تا رودخونه‌ی یان توی کوهستان فو یائو

29:28.000 --> 29:29.920
تقریبا ده کیلومتر راهه

29:30.310 --> 29:32.240
حتی اگه قاتل بنیه‌ی خیلی خوبی داشته باشه

29:32.240 --> 29:34.000
و بتونه جسد رو حمل کنه

29:34.030 --> 29:34.830
چطور

29:35.000 --> 29:37.270
می‌تونسته مطمئن باشه

29:37.640 --> 29:39.200
که توی راه کسی اون رو نمی‌بینه؟

29:40.160 --> 29:41.310
هیکلش رو ببینین

29:41.510 --> 29:42.550
حتی اگه خودم بودم

29:42.960 --> 29:44.750
نمی‌تونستم این جسد رو

29:44.750 --> 29:46.200
ده کیلومتر از کوهستان

29:46.200 --> 29:47.350
تنهایی رد کنم

29:47.350 --> 29:49.810
چه برسه به اینکه بخوام از شرش خلاص بشم

29:51.720 --> 29:52.790
نکنه قاتل

29:54.440 --> 29:55.550
از کالسکه استفاده کرده؟

29:58.000 --> 29:58.960
ارباب سی‌ تو

30:00.510 --> 30:02.370
کی توی شهرستان کالسکه داره؟

30:03.310 --> 30:06.000
کسایی که توی شهرستان توان خرید کالسکه رو دارن

30:06.200 --> 30:07.660
همه از خاندان‌های ثروتمندن

30:08.310 --> 30:09.260
عالیه

30:09.550 --> 30:11.000
بعد از این همه تحقیق

30:11.000 --> 30:13.460
به نظر میاد دوباره باید برگردیم سراغ خاندان گونگ

30:14.510 --> 30:15.400
ولی به نظر من

30:15.400 --> 30:18.200
گودال سگ‌های شکاری خاندان جی هم یه کم مشکوکه

30:20.310 --> 30:21.350
چطوره

30:21.510 --> 30:23.160
امشب دو گروه بشیم

30:23.240 --> 30:25.570
و خاندان گونگ و جی رو بررسی کنیم؟

30:25.790 --> 30:26.590
نظرت چیه؟

30:27.070 --> 30:27.590
خوبه

30:29.460 --> 30:31.230
⌞ تالار اجدادی خاندان گونگ ⌝

30:37.960 --> 30:39.200
این سگ کجا رفت؟

30:42.400 --> 30:43.160
اول می‌خواستم

30:43.160 --> 30:44.760
با پلنگ ابریشمی سیاه شروع کنم

30:45.350 --> 30:46.550
چرا غیبش زد؟

30:46.550 --> 30:47.400
بیا اطراف رو بگردیم

30:47.400 --> 30:48.550
باید همین نزدیکی باشه

31:12.960 --> 31:14.200
خدای من

31:14.830 --> 31:15.960
چه بزرگه

31:17.550 --> 31:19.510
پس بی‌خود جی آدا دنبالش نبود

31:28.960 --> 31:29.590
چرا اینطوری

31:29.610 --> 31:31.140
بدون اینکه  یه صدا دربیاره

31:31.200 --> 31:32.410
به من زل زده؟

31:32.790 --> 31:34.000
داره فکر می‌کنه

31:35.720 --> 31:37.310
چه قدرتی لازمه

31:37.440 --> 31:39.270
تا گلوت رو له کنه

31:40.350 --> 31:41.510
چرا منو گاز بگیره

31:41.750 --> 31:42.720
نه تو رو؟

32:01.200 --> 32:02.790
خوبه که آماده اومدم

32:03.400 --> 32:04.200
این چیه؟

32:06.310 --> 32:08.370
داروی بیهوشی مخصوص استادم

32:09.200 --> 32:10.680
اگه نیفته، باختم

32:19.640 --> 32:20.970
بیا بریم اتاق رو بگردیم

32:53.590 --> 32:54.400
نگاه کن

33:10.000 --> 33:11.750
اون کسی که الان توی اتاق زیرشیروانی بود

33:11.750 --> 33:13.140
شبیه گونگ له نبود؟

33:13.310 --> 33:14.350
به نظر میاد این بار

33:14.370 --> 33:16.200
قراره دست خالی برگردیم

33:16.200 --> 33:17.400
قبل از اینکه کسی پیدامون کنه

33:17.400 --> 33:18.590
بیا زود برگردیم

33:18.590 --> 33:19.570
واضحه که

33:19.960 --> 33:21.070
این حیاط پشتی

33:21.240 --> 33:23.500
سال‌هاست تمیز نشده

33:23.610 --> 33:25.640
روی زمین آجر سنگی نیست

33:25.640 --> 33:27.200
و علف‌های هرز همه جا رو گرفته

33:28.620 --> 33:30.080
ولی اگه دقیق نگاه کنی

33:30.550 --> 33:31.400
چندتا مسیر روی زمین هست

33:31.830 --> 33:34.030
که از بس سال‌ها روش راه رفتن

33:34.030 --> 33:35.400
درست شده

33:35.750 --> 33:36.550
درسته

33:37.590 --> 33:39.750
وقتی آدم‌ها از یه جایی زیاد رد بشن
راه درست می‌شه

33:42.240 --> 33:43.200
...پس این یکی

33:44.260 --> 33:45.930
به کجا می‌رسه؟

33:50.830 --> 33:51.720
بیا بریم ببینیم

34:38.590 --> 34:39.400
برادر

34:41.150 --> 34:42.449
منو سرزنش نکن

34:44.120 --> 34:45.320
من همه‌ی این کارها رو

34:47.150 --> 34:48.480
به خاطر تو

34:48.850 --> 34:50.710
و خاندان جی کردم

35:32.590 --> 35:33.550
برو، برو

35:33.550 --> 35:34.410
زود باش برو

35:34.420 --> 35:36.150
یه بار که رفتی، دیگه برنگرد

35:36.150 --> 35:37.140
برو، برو، برو

35:42.920 --> 35:43.630
تو کی هستی؟

35:43.630 --> 35:45.090
چرا اینجا زندانی شدی؟

35:46.040 --> 35:47.390
تو هم مثل خودشونی

35:47.700 --> 35:48.800
زود باش برو

35:48.820 --> 35:50.690
!برو، برو

35:52.360 --> 35:53.230
!برو، زود باش

35:53.230 --> 35:54.110
این گودال سگ‌ها رو

35:54.110 --> 35:55.370
من به آتیش کشیدم

35:55.400 --> 35:56.320
خاندان جی ما

35:56.360 --> 35:58.030
دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

35:58.030 --> 35:58.760
!برو، زود باش

35:58.760 --> 36:00.820
اگه الان نری، دیر میشه

36:00.920 --> 36:01.710
کی اونجاست؟

36:03.320 --> 36:04.300
!برو

36:04.590 --> 36:05.360
ارباب دوم؟

36:05.360 --> 36:06.930
!بذار برن

36:13.550 --> 36:15.400
!وای نه، آتیش

36:15.400 --> 36:16.280
!انبار برنج آتیش گرفته

36:16.280 --> 36:17.680
!زود آتیش رو خاموش کنین

36:17.710 --> 36:19.110
!زود باشین، آب بیارین

36:19.150 --> 36:20.280
!آتیش گرفت! زود

36:21.030 --> 36:21.960
!آتیش

36:25.230 --> 36:26.190
!آب اومد! آب اومد

36:26.190 --> 36:26.710
چرا باید

36:26.710 --> 36:28.070
الان آتیش بگیره؟

36:36.710 --> 36:37.800
انتظار نداشتم

36:38.190 --> 36:39.590
که توی عمارت گونگ

36:39.920 --> 36:41.800
یه دریاچه‌ای مثل این باشه

36:48.320 --> 36:49.780
بیا بریم داخل یه نگاه بندازیم

37:15.840 --> 37:17.920
فقط نون خشک و فرنی هست

37:18.020 --> 37:19.890
چه باغ خلوتی

37:20.020 --> 37:21.840
حتی نگهبان هم لازم نداره

37:22.060 --> 37:23.450
کی اینجا زندگی می‌کنه؟

37:23.450 --> 37:24.410
بیشتر شبیه

37:25.060 --> 37:26.590
یه زندونه

37:36.440 --> 37:37.600
هائو آر

37:39.220 --> 37:40.360
چن آر

37:44.510 --> 37:46.000
حتما خسته‌این

37:48.550 --> 37:51.070
دراز بکشین و یه کم استراحت کنین

37:55.000 --> 37:55.800
بانوی بزرگ

37:56.000 --> 37:57.220
...چن آر

38:02.510 --> 38:03.480
!هائو آر

38:06.800 --> 38:08.230
می‌شناسمت

38:08.550 --> 38:09.510
!چن آر

38:11.400 --> 38:12.190
!هائو آر

38:12.400 --> 38:13.070
اونا اصلا

38:13.070 --> 38:14.190
!پسرهات نیستن

38:15.110 --> 38:16.150
...هائو

38:16.200 --> 38:17.590
...چن آر

38:18.400 --> 38:20.540
پدرم و بقیه قبلا مردن

38:20.540 --> 38:22.800
اون مادربزرگته، بانوی بزرگ گونگ

38:24.710 --> 38:26.170
از وقتی یادم میاد

38:26.950 --> 38:28.550
مادربزرگم دیوونه بوده

38:29.530 --> 38:31.150
هیچی نمی‌فهمه

38:31.150 --> 38:32.400
همین الان شما رو

38:32.400 --> 38:33.190
با پسرهاش اشتباه گرفت، نه؟

38:37.710 --> 38:38.710
هر چند ما غریبه‌ها

38:38.710 --> 38:40.440
حق دخالت توی کارهای
عمارت گونگ رو نداریم

38:40.440 --> 38:41.550
ولی چطور می‌تونی

38:41.550 --> 38:43.350
با مادربزرگ خودت اینطوری رفتار کنی؟

38:44.410 --> 38:45.400
دست من نیست

38:45.840 --> 38:47.590
پس کار گونگ سی‌ هایه

38:49.630 --> 38:50.550
ره دا می‌گه

38:50.920 --> 38:52.410
روی این دریای پهناور

38:52.800 --> 38:54.400
هر کشتی که پرچم گونگ رو داشته باشه

38:54.760 --> 38:56.800
به بانوی بزرگ گونگ تعلق داره

38:57.230 --> 38:58.390
مادربزرگت

38:58.710 --> 39:00.070
واقعا

39:00.070 --> 39:01.800
پادشاه واقعی کشتی‌های شرقی

39:01.800 --> 39:03.710
و رئیس عمارت گونگه

39:05.360 --> 39:06.800
ولی گونگ سی‌ های

39:06.800 --> 39:07.800
که از شاخه‌ی فامیل اومده بالا

39:08.150 --> 39:11.070
از حد خودش فراتر نرفته

39:11.440 --> 39:13.340
و به خانواده‌اش پشت نکرده؟

39:13.340 --> 39:14.670
مأمور ویژه

39:14.670 --> 39:16.360
مدام از عمارت گونگ حرف می‌زنی

39:16.360 --> 39:18.000
ولی کل این عمارت گونگ

39:19.440 --> 39:21.170
دیگه مال خاندان گونگ نیست

39:39.790 --> 39:41.090
کی تو رو زده؟

39:41.650 --> 39:42.940
گونگ سی‌ های بود؟

39:47.050 --> 39:48.170
همین الان گفتی

39:48.590 --> 39:50.550
عمارت مال خاندان گونگ نیست

39:50.550 --> 39:51.550
یعنی چی؟

40:00.360 --> 40:01.280
ارباب‌ها

40:01.550 --> 40:02.440
...راستش، گونگ سی‌ های

40:02.440 --> 40:03.590
!زود باشین، اینجا رو محاصره کنین

40:03.590 --> 40:04.280
!بیاین

40:05.320 --> 40:06.110
!زود باشین

40:08.400 --> 40:09.110
ارباب‌ها

40:09.110 --> 40:10.280
تعدادشون خیلی زیاده

40:10.280 --> 40:11.630
اول شما فرار کنین

40:11.670 --> 40:12.700
من حواسشون رو پرت می‌کنم

40:12.700 --> 40:13.610
جدا بشیم

40:14.030 --> 40:14.840
باشه

40:21.880 --> 40:22.440
!زود باش

40:22.440 --> 40:23.510
!دزدها توی این باغن

40:23.510 --> 40:24.400
!دنبالشون برین

40:24.760 --> 40:25.840
!وایسا -
!وایسا -

40:25.840 --> 40:27.190
!وایسا -
!وایسا -

40:28.330 --> 40:28.880
!زود باش

40:28.910 --> 40:29.910
!وایسا -
!فرار نکن -

40:29.910 --> 40:30.400
!وایسا

40:30.400 --> 40:31.110
!تعقیبشون کن

40:32.510 --> 40:33.190
!وایسا

40:33.190 --> 40:34.000
!وایسا

40:34.800 --> 40:35.550
!وایسا

40:37.110 --> 40:37.800
!وایسا

40:37.800 --> 40:39.150
!فرار نکن -
وایسا -

40:42.540 --> 40:44.090
این سی‌ های قلابیه⌝
⌞داره نمک دولتی رو غیرقانونی می‌فروشه  

40:44.510 --> 40:47.590
این سی‌ های قلابیه
داره نمک دولتی رو غیرقانونی می‌فروشه

40:47.614 --> 41:07.614
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Sarang ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ MUSE ✧
✧ ادیت:  heaven ✧