WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Sarang ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ MUSE ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:38.070 --> 01:43.050 ༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻ 01:43.110 --> 01:43.690 ⌞ نشان مأمور ویژه ⌝ 01:43.690 --> 01:45.940 ☾ سایه‌ی یازدهم ⚔️ 01:53.200 --> 01:54.710 ⌞ اسکله ⌝ 01:55.840 --> 01:56.700 ببخشید، برادر 01:57.789 --> 01:58.680 کشتی‌ای به شهرستان مینگ لینگ 01:58.680 --> 02:00.280 توی چینگ جو می‌ره؟ 02:00.590 --> 02:01.590 به سمت جنوب؟ 02:01.870 --> 02:03.310 اون کشتی که پرچم گونگ داره رو می‌بینین؟ 02:03.310 --> 02:04.510 از چینگ ‌جو اومده 02:04.510 --> 02:05.430 برین از اونا بپرسین 02:05.590 --> 02:06.400 ممنون 02:09.080 --> 02:10.120 کشتی هست؟ 02:13.870 --> 02:14.840 مراقب باش 02:16.000 --> 02:16.800 تکون نخور 02:17.590 --> 02:18.520 جن جو؟ 02:20.590 --> 02:21.400 منگ روی؟ 02:21.710 --> 02:23.120 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 02:23.310 --> 02:25.079 لائو یان، چه تصادفی 02:25.180 --> 02:26.280 مگه مرخصی نبودی؟ 02:26.280 --> 02:27.210 اینجا چیکار می‌کنی؟ 02:28.520 --> 02:30.120 مرخصی‌ام 02:30.190 --> 02:31.280 فقط می‌خوام سوار یه کشتی بشم 02:31.280 --> 02:32.630 و برم جنوب یه دوری بزنم 02:32.840 --> 02:34.130 جنوب؟ 02:34.710 --> 02:35.970 شهرستان مینگ ‌لینگه؟ 02:37.870 --> 02:38.680 بی‌خیال 02:39.079 --> 02:40.680 همه‌امون می‌دونیم اوضاع از چه قراره 02:40.710 --> 02:41.870 چطور ممکنه ندونم 02:41.910 --> 02:43.120 توی سرتون چی می‌گذره؟ 02:43.520 --> 02:45.060 ای تیکه یخ سنگدل فسقلی 02:45.190 --> 02:46.870 می‌تونی رئیس رو گول بزنی 02:46.910 --> 02:48.470 اما من رو نمی‌تونی 02:48.910 --> 02:51.310 استراحت و دلتنگی برای خونه؟ 02:51.310 --> 02:52.520 هیچکس این حرف‌ها رو 02:52.520 --> 02:53.280 از زبون 02:53.280 --> 02:54.400 مامور روح باور نمی‌کنه 02:54.400 --> 02:55.329 مگه نه، جن جو؟ 02:57.079 --> 02:58.310 من که می‌گم 02:58.310 --> 02:59.400 شهرستان مینگ ‌لینگ 02:59.420 --> 03:01.270 باید یه 03:01.590 --> 03:02.910 پرونده‌ی بزرگ داشته باشه 03:03.680 --> 03:05.410 می‌خوای بدون من بری اونجا؟ 03:06.680 --> 03:07.590 !اصلا حرفش رو هم نزن 03:07.800 --> 03:08.910 این یعنی 03:08.910 --> 03:10.910 ...با هم با خطرات روبه‌رو شدن 03:10.960 --> 03:12.560 و با هم پرونده‌ها رو حل کردن 03:13.280 --> 03:15.310 بریم، من ته توی کشتی رو در آوردم 03:16.710 --> 03:18.570 ⌞ اسکله ⌝ این سفر خیلی مهمه 03:18.630 --> 03:19.630 به برادرها بگو 03:19.680 --> 03:21.030 حواسشون رو جمع باشه 03:21.630 --> 03:23.560 ببخشید، کشتی‌رانی اینجا هست؟ 03:25.190 --> 03:26.190 شما صاحبشین؟ 03:26.370 --> 03:27.540 جناب مأمور 03:27.680 --> 03:29.310 نمی‌تونین همینطوری این رو بگین 03:29.310 --> 03:30.240 کیه که ندونه 03:30.550 --> 03:31.829 که روی این دریا 03:31.850 --> 03:33.150 تمام کشتی‌های خاندان گونگ 03:33.150 --> 03:34.900 متعلق به بانوی بزرگ گونگه؟ 03:34.930 --> 03:36.980 من شا ما ره دا هستم 03:37.370 --> 03:38.760 من فقط یه مدیرم 03:38.790 --> 03:40.310 که مسئول کارهای روزمره‌ام 03:40.680 --> 03:41.610 خاندان گونگ؟ 03:41.910 --> 03:44.120 خاندان گونگ از شهرستان مینگ‌ لینگ توی چینگ‌ جو؟ 03:44.120 --> 03:45.079 روی دریا 03:45.630 --> 03:47.290 فقط یه خاندان گونگ وجود داره 03:48.310 --> 03:49.870 چه لاف بزرگی 03:50.840 --> 03:52.280 همچین بیراه هم نمی‌گه 03:52.430 --> 03:53.890 بین کشتی‌رانی‌های غیرنظامی 03:54.030 --> 03:56.240 خاندان گونگ توسط عالیجناب 03:56.240 --> 03:57.750 برای حمل و نقل رسمی انتخاب شدن 03:58.590 --> 03:59.910 حالا خیلی مهم نیست این کشتی مال کیه 03:59.910 --> 04:00.710 شماها به شهرستان مینگ لینگ 04:00.710 --> 04:02.800 توی چینگ جو می‌رین؟ 04:02.870 --> 04:04.000 دقیقا قراره بریم همونجا 04:04.000 --> 04:04.800 عالیه 04:05.120 --> 04:05.870 بریم 04:06.870 --> 04:07.680 ⌞ اسکله ⌝ جناب مامور 04:07.810 --> 04:08.940 واقعا شرمنده‌ام 04:09.310 --> 04:11.240 این کشتی غریبه‌ها رو سوار نمی‌کنه 04:11.680 --> 04:13.710 باید یه کشتی دیگه پیدا کنین 04:13.710 --> 04:14.630 چرا؟ 04:15.120 --> 04:16.880 اینطور نیست که پولتون رو ندیم 04:16.930 --> 04:18.779 کیه که از پول بدش بیاد؟ 04:19.040 --> 04:20.310 اما این کشتی 04:20.310 --> 04:21.430 از قبل توسط 04:21.430 --> 04:22.390 یه مقام دیگه کرایه شده 04:22.390 --> 04:23.190 یه مقام دیگه؟ 04:30.040 --> 04:30.970 چینگ‌ یانگ؟ 04:31.430 --> 04:32.700 همونطور که می‌گن 04:33.040 --> 04:34.870 دیدار با روحی هم‌فکر روی یه قایق" 04:34.870 --> 04:36.600 "و سپردن جان به دریای بی‌کران 04:36.600 --> 04:38.800 یه خدای ثروت اصرار داره همراهمون بیاد 04:39.430 --> 04:40.800 که دقیقا همون چیزیه که ما می‌خوایم 04:40.800 --> 04:42.130 منتظر چی هستیم؟ 04:42.430 --> 04:43.480 سوار شین 04:43.480 --> 04:43.830 ♪ در رو به روی بادهای تغییر باز می‌کنم ♪ 04:43.870 --> 04:44.680 بریم 04:46.070 --> 04:47.270 ای وروجک 04:47.340 --> 04:50.080 ♪ بدون هیچ میلی برای تماشای ستاره‌ها ♪ 04:51.380 --> 04:54.070 ♪ رؤیاها ممکنه درد رو تسکین بدن ♪ 04:55.220 --> 04:58.150 ♪ اما خیلی راحت آشفته می‌شن ♪ 04:58.659 --> 05:00.790 ♪ پس بالای بلندای یه برج وایمیستم ♪ 05:01.290 --> 05:03.130 ♪ و چشم برنمی‌دارم ♪ 05:03.620 --> 05:05.170 ♪ تا ببینم اون چه که بهش می‌گن سرنوشت ♪ 05:05.240 --> 05:06.270 عالیه 05:06.280 --> 05:06.870 ♪ چطور برام انتخاب می‌کنه ♪ 05:06.870 --> 05:07.600 پاداش رو 05:07.600 --> 05:09.160 باید به یه سهم بیشتر تقسیم کنیم 05:09.190 --> 05:10.000 برادر سان هو 05:10.430 --> 05:11.270 نگران نباش 05:11.720 --> 05:12.600 این بار 05:12.680 --> 05:14.120 من یواشکی زدم بیرون 05:14.120 --> 05:15.310 همین که رئیس وقتی برگشتم 05:15.310 --> 05:16.310 تنبیهم نکنه، خیلی شانس میارم 05:16.510 --> 05:17.310 چطور می‌تونم 05:17.830 --> 05:19.430 از پاداش سهمی بگیرم؟ 05:19.430 --> 05:21.130 ♪ و نتونم خودم رو ببینم ♪ 05:24.100 --> 05:26.710 ♪ باور دارم شوقی ندیده، درونم می‌جوشه ♪ 05:27.260 --> 05:29.070 ♪ که من رو با خودش می‌کشه ♪ 05:29.360 --> 05:30.160 بی‌خیال 05:30.950 --> 05:31.680 چرا شماها 05:31.680 --> 05:33.120 انقدر خسته و بی‌حالین؟ 05:33.310 --> 05:35.310 این اولین باره که ما چهار مامور ویژه‌ی دیوان 05:35.310 --> 05:36.600 برای یه مأموریت رسمی 05:36.600 --> 05:37.930 دور هم جمع می‌شیم 05:38.120 --> 05:39.190 فکر نمی‌کنین 05:39.870 --> 05:41.530 حتی منظره‌های 05:41.630 --> 05:42.560 بین راه هم خیلی 05:42.560 --> 05:43.680 دلنشین‌تر شده؟ 05:45.200 --> 05:47.650 بعد از تمام این پیچ و خم‌ها♪ ♪گذر از هزاران شادی و غم 05:48.159 --> 05:51.820 فقط امیدوارم فردا من رو♪ ♪در حالی ببینه که هنوز پر از شجاعتم 05:53.000 --> 05:54.659 ♪ سپیده‌دم به عقب نگاه می‌کنم ♪ 05:55.420 --> 05:59.970 و بالاخره می‌فهمم♪ ♪چرا این سفر سهم من بود 06:17.140 --> 06:24.620 ⌞ پرونده‌ی اجساد زنجیره‌ای مینگ‌ لینگ ⌝ 06:35.120 --> 06:35.920 اونجا رو ببین 06:36.720 --> 06:37.580 ماهی داره 06:42.680 --> 06:44.610 !بیاین ببینین! دیگه تقریبا رسیدیم 06:44.690 --> 06:51.870 شهرستان مینگ ‌لینگ، ساحل چینگ‌ جو⌝ ⌞امپراتوری شی بزرگ، اوایل تابستان 06:52.920 --> 06:53.720 ⌞ شهرستان مینگ لینگ ⌝ !بگیرش 06:53.720 --> 06:54.360 باشه 06:55.630 --> 06:56.240 مراقب باش 06:56.920 --> 06:57.720 !بجنب 06:57.720 --> 06:59.040 !زود باشین نردبون رو بیارین اینجا 06:59.040 --> 06:59.720 !عجله کنین 06:59.720 --> 07:00.430 !همونجا 07:01.270 --> 07:02.600 آب و هوای جنوب 07:02.720 --> 07:03.920 واقعا متفاوته 07:04.090 --> 07:05.240 تازه اول تابستونه 07:05.240 --> 07:06.570 اما از الان خیلی گرمه 07:08.920 --> 07:09.870 مدیر ره دا 07:11.040 --> 07:12.640 اون افراد دارن چیکار می‌کنن؟ 07:13.720 --> 07:15.680 دارن باعجله یه کانال سیلاب می‌سازن 07:15.680 --> 07:17.140 تا اگه بعدا بارون شدیدی اومد 07:17.140 --> 07:18.950 کل شهرستان زیر آب نره 07:18.950 --> 07:19.750 چی؟ 07:19.870 --> 07:20.800 بارون شدید؟ 07:22.680 --> 07:23.810 داری دستمون میندازی؟ 07:24.190 --> 07:25.430 هوا که خیلی آفتابیه 07:25.430 --> 07:27.040 ما کاملا از درون و بیرون خشک شدیم 07:27.190 --> 07:28.510 چطور ممکنه بارون شدیدی اینجا بیاد؟ 07:28.510 --> 07:29.480 خب 07:29.630 --> 07:30.940 شما خبر ندارین 07:31.310 --> 07:32.630 شهرستان مینگ ‌لینگ 07:32.870 --> 07:34.390 از پشت به کوهستان فو یائو وصله 07:34.510 --> 07:35.680 رو به روش هم دریاست 07:35.870 --> 07:37.870 و رودخونه‌ی یان هم از توی کوه‌هاش رد می‌شه 07:37.870 --> 07:40.430 آب و هوا و نوع زمین 07:40.510 --> 07:42.370 ممکنه هر چند تیکه با هم فرق کنه 07:42.390 --> 07:44.120 یه لحظه آفتابیه 07:44.120 --> 07:46.430 و لحظه‌ی بعد بارون شدیدی می‌باره 07:47.000 --> 07:48.510 الان فصل بارندگیه 07:48.630 --> 07:49.510 هر چند روز یه بار 07:49.510 --> 07:50.600 بارون میاد 07:51.920 --> 07:53.040 یه ذره بی‌احتیاطی 07:53.040 --> 07:54.800 باعث راه افتادن سیل می‌شه 07:55.070 --> 07:56.310 و یه مصیبت حسابی راه میندازه 07:56.390 --> 07:57.190 پس 07:57.310 --> 07:58.570 نمی‌تونیم همینجوری بی‌خیال باشیم 08:19.160 --> 08:20.390 ممنون، ممنون 08:20.680 --> 08:21.210 بریم 08:23.070 --> 08:23.870 مراقب باش 08:25.000 --> 08:26.240 یالا یه کم زور بزنین 08:26.240 --> 08:27.070 ببخشید 08:27.070 --> 08:27.430 حواست باشه 08:27.430 --> 08:28.070 مراقب باش 08:28.070 --> 08:29.310 !همگی، خسته‌نباشین 08:30.680 --> 08:32.030 ⊱ سی تو بو، قاضی شهرستان مینگ لینگ⊰ !یه کم بیشتر زور بزنین 08:32.030 --> 08:32.840 !باشه 08:32.860 --> 08:33.650 !باشه 08:34.909 --> 08:35.720 ارباب 08:43.440 --> 08:45.900 من سی تو بو، فرماندار شهرستان مینگ‌ لینگ هستم 08:47.600 --> 08:49.320 درود بر ماموران ویژه 08:49.320 --> 08:51.030 شما سی تو بو هستین؟ 08:51.480 --> 08:52.440 بله، خودمم 08:52.720 --> 08:53.510 ماموران ویژه 08:53.510 --> 08:55.240 انقدر یهویی به شهرستان مینگ لینگ رسیدین 08:55.240 --> 08:57.080 که فرصت نکردم لباس رسمیم رو بپوشم 08:57.080 --> 08:58.030 لطفا ببخشین 08:58.030 --> 08:59.090 که آداب رو رعایت نکردم 08:59.840 --> 09:02.200 می‌تونم بپرسم برای چی به اینجا اومدین؟ 09:02.270 --> 09:03.080 معلومه 09:03.080 --> 09:04.870 برای همون پرونده‌ای که گزارش کردین 09:05.120 --> 09:06.440 توی گزارش نوشته شده 09:06.480 --> 09:07.600 که یه شیطان مو سبز یهویی 09:07.600 --> 09:08.870 توی شهرستان مینگ لینگ ظاهر شده 09:09.000 --> 09:11.460 ما هم مخصوصا برای دستگیری اون شیطان اومدیم 09:12.030 --> 09:13.720 ماجرای شیطان مو سبز 09:13.720 --> 09:14.630 بین مردم محلی دهن‌به‌دهن چرخیده 09:14.630 --> 09:15.720 و به گوش همه رسیده 09:15.720 --> 09:17.180 بیشترش هم اغراق‌آمیزه 09:17.630 --> 09:19.320 ولی ترسیدم به کسی آسیب بزنه 09:19.320 --> 09:20.630 برای همین چند بار افرادم رو بردم دنبالش 09:20.630 --> 09:21.990 ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردیم 09:21.990 --> 09:23.870 گزارش دادن ماجرا به دیوان ماموران ویژه 09:23.870 --> 09:25.240 آخرین راه چاره‌ا‌م بود 09:26.320 --> 09:27.120 ارباب 09:27.510 --> 09:28.320 خبر بدی دارم 09:29.270 --> 09:30.000 ارباب، خبر بدی دارم 09:30.000 --> 09:30.910 یه جسد پیدا شده 09:30.910 --> 09:32.430 توی رودخونه یان، در کوهستان فو یائو 09:32.430 --> 09:33.360 ارباب، لطفا بیاین یه نگاهی بندازین 09:33.360 --> 09:34.120 راه بیفت، نشونم بده 09:34.270 --> 09:35.120 چشم 09:40.120 --> 09:40.910 بریم 09:55.980 --> 09:57.480 خوشبختانه قبل از بارون شدید پیداش کردن 09:57.510 --> 09:58.110 وگرنه تا الان 09:58.110 --> 09:59.030 آب می‌بردش 09:59.030 --> 10:00.120 و به دریا می‌رسید 10:00.120 --> 10:01.670 مینگ لینگ واقعا همونطوره که گفتین 10:01.670 --> 10:02.670 بارون زود میاد 10:02.670 --> 10:03.510 و زود هم بند میاد 10:03.530 --> 10:05.260 آب ‌و هوای مینگ لینگ همینه 10:05.260 --> 10:06.120 ...همه اینجا - لائو یان - 10:06.120 --> 10:08.180 یه جورایی هواشناسن 10:09.840 --> 10:11.360 انقدر توی آب مونده 10:11.360 --> 10:12.890 حتی نمی‌تونیم تشخیص بدیم کیه 10:27.440 --> 10:28.200 منگ روی کجاست؟ 10:28.200 --> 10:30.130 رفته بالادست تا دنبال سرنخ بگرده 10:30.510 --> 10:31.840 اگه قاتل چیزی جا گذاشته باشه 10:31.840 --> 10:32.910 یه ردی 10:32.910 --> 10:33.630 فکر کنم 10:34.000 --> 10:35.800 حتما متوجهش می‌شه 10:39.240 --> 10:40.030 چطوره؟ 10:40.790 --> 10:42.320 علت مرگ غرق شدن نبوده 10:42.320 --> 10:43.150 توی دهان و بینیش 10:43.150 --> 10:44.350 هیچ گل ‌و لای رودخونه‌ای نیست 10:44.510 --> 10:46.870 واضحه که قبل از اینکه بندازنش توی رودخونه مرده 10:46.870 --> 10:49.200 زخم مرگبار باید اینجا باشه 10:49.320 --> 10:50.520 نای پاره شده 10:52.240 --> 10:53.120 ...این زخم 10:53.390 --> 10:54.720 لبه‌هاش به بیرون برگشته 10:54.720 --> 10:56.640 پس با سلاح تیزی ایجاد نشده 10:56.640 --> 10:58.320 قبلا همچین زخمی دیدم 10:58.320 --> 10:59.340 ...باید 11:00.080 --> 11:01.720 کار گاز یه حیوان وحشی باشه 11:01.720 --> 11:02.520 ...نکنه 11:02.740 --> 11:04.910 گرگ‌های کوهستان گازش گرفتن و کشتنش؟ 11:04.910 --> 11:05.950 معمولا 11:06.390 --> 11:08.200 وقتی حیوانات وحشی به آدم‌ها حمله می‌کنن 11:08.200 --> 11:09.840 برای خوردنشونه 11:10.660 --> 11:12.850 ولی این جسد کاملا سالمه 11:13.120 --> 11:14.390 و خورده نشده 11:14.830 --> 11:15.640 پس 11:16.670 --> 11:17.510 فکر می‌کنم 11:18.410 --> 11:19.910 یه جای کار می‌لنگه 11:19.910 --> 11:20.720 ارباب 11:21.240 --> 11:22.270 تا حالا همچین چیزی 11:22.320 --> 11:23.200 توی شهرستان ما 11:23.200 --> 11:24.400 اتفاق نیفتاده 11:24.520 --> 11:25.350 نکنه 11:25.790 --> 11:27.320 کار همون شیطان مو سبز باشه؟ 11:27.320 --> 11:28.670 طبق گفته‌ی کسایی که دیدنش 11:28.670 --> 11:30.510 اون شیطان نیش‌های بلندی داره و صورتش سبزه 11:30.510 --> 11:32.430 و دهنش مثل گرگ پر از خونه 11:32.460 --> 11:33.480 مزخرفه 11:34.320 --> 11:36.260 رسیدگی به پرونده مدرک و سند می‌خواد 11:36.260 --> 11:37.120 مخصوصا جلوی 11:37.120 --> 11:38.450 ماموران ویژه 11:39.030 --> 11:39.840 بله 11:41.000 --> 11:42.320 اول جسد رو ببرین دفتر فرمانداری 11:42.320 --> 11:43.510 باید با دقت بررسی بشه 11:43.510 --> 11:44.030 چشم 11:44.030 --> 11:44.670 ضمنا 11:44.670 --> 11:46.120 باید هر چه زودتر بفهمیم جسد از کجا اومده 11:46.120 --> 11:47.180 و هویتش رو مشخص کنیم 11:47.180 --> 11:47.820 اطاعت 11:47.840 --> 11:48.600 ببرینش 11:48.670 --> 11:49.440 اطاعت 12:18.590 --> 12:20.720 اینجا قسمت مرکزی کوهستان فو یائوئه 12:20.910 --> 12:21.970 بهش می‌گن دروازه‌ی ارواح 12:22.040 --> 12:23.050 بالای اون 12:23.200 --> 12:25.620 چندتا تابوت معلق هست که بیشتر از هزار سال قدمت دارن 12:25.620 --> 12:27.320 بی‌دلیل نیست بهش می‌گن دروازه‌ی ارواح 12:27.320 --> 12:28.120 در واقع 12:28.390 --> 12:29.510 فقط به خاطر 12:29.510 --> 12:31.120 این تابوت‌های معلق نیست که این اسم رو روش گذاشتن 12:31.120 --> 12:33.480 دلیل اصلیش اینه که هیچکس جرأت نمی‌کنه بیاد اینجا 12:33.480 --> 12:34.320 ارباب سی تو 12:34.750 --> 12:35.620 الان 12:35.840 --> 12:38.080 شیطان مو سبزِ مینگ لینگ هنوز از بین نرفته 12:38.080 --> 12:38.910 و انگار 12:39.720 --> 12:41.550 یه قتل هم اتفاق افتاده 12:41.600 --> 12:43.400 امیدوارم بتونین حقیقت رو پیدا کنین 12:44.840 --> 12:45.840 توی این کوهستان 12:46.320 --> 12:47.720 کسی سگ نگه می‌داره؟ 12:50.920 --> 12:51.870 ارباب 12:52.910 --> 12:54.790 قبلا چندتا شکارچی سگ نگه می‌داشتن 12:54.790 --> 12:55.510 ولی توی دو سال گذشته 12:55.510 --> 12:56.640 دیگه هیچ سگی ندیدیم 12:57.080 --> 12:58.080 چرا؟ 12:58.480 --> 12:59.870 خاندان جی همه‌ا‌شون رو بردن 12:59.870 --> 13:01.390 و توی مرکز شهرستان نگه می‌دارن 13:01.390 --> 13:02.670 جی آدا عاشق سگه 13:02.720 --> 13:03.910 هر وقت سگ خوبی ببینه 13:03.910 --> 13:05.270 می‌خرتش 13:06.120 --> 13:08.510 مینگ لینگ دو خاندان سرشناس داره 13:08.510 --> 13:10.510 یکی خاندان گونگ، یه خاندان بزرگ کشتیرانیه 13:10.510 --> 13:11.270 و اون یکی 13:11.270 --> 13:13.080 خاندان جی هست که مغازه‌های برنج‌فروشی داره 13:13.080 --> 13:14.720 خاندان جی غلات 13:14.870 --> 13:16.470 تمام شهرستان‌های اطراف رو تامین می‌کنه 13:16.470 --> 13:17.680 کسب‌ و کارشون خیلی بزرگه 13:17.680 --> 13:18.760 دو برادر خاندان جی 13:18.760 --> 13:19.920 جی آدا و جی آر 13:19.940 --> 13:21.320 پشتوانه‌ی محکمی دارن 13:21.320 --> 13:23.270 شاهدخت دینگِ فعلی 13:23.290 --> 13:24.740 دخترعموی اوناست 13:25.510 --> 13:26.510 فکر نمی‌کردم 13:26.720 --> 13:28.270 این مینگ لینگ کوچیک 13:28.910 --> 13:31.120 این ‌همه آدم گردن‌کلفت داشته باشه 13:32.880 --> 13:33.940 مامور ویژه 13:34.270 --> 13:35.500 شما شک دارین این مرد 13:35.500 --> 13:37.030 با گاز سگ کشته شده؟ 13:37.600 --> 13:38.760 اگه واقعا کسی 13:38.790 --> 13:39.870 عمدا این کار رو کرده باشه 13:40.200 --> 13:41.390 استفاده از سگ 13:41.500 --> 13:42.790 برای آسیب زدن به مردم 13:43.630 --> 13:45.000 هم می‌تونه یکی از احتمالات باشه 13:46.630 --> 13:47.440 با این حال 13:48.080 --> 13:49.350 فعلا همه‌ی اینا 13:49.600 --> 13:51.240 فقط حدس و گمانه 13:51.910 --> 13:52.910 یه چیزی یادم اومد 13:52.910 --> 13:54.030 حالا که حرف سگ‌های کوهستان شد 13:54.030 --> 13:55.270 جی آدا نه ‌تنها عاشق سگه 13:55.270 --> 13:56.730 بلکه شکار هم دوست داره 14:00.720 --> 14:01.510 انگار 14:01.530 --> 14:02.550 باید یه سری 14:02.550 --> 14:03.720 به این جی آدا بزنیم 14:05.720 --> 14:07.270 باید جی آدا 14:07.270 --> 14:09.270 و شیطان مو سبز رو بررسی کنیم 14:10.750 --> 14:11.820 ارباب سی تو 14:11.910 --> 14:13.650 توی گزارش پرونده نوشته شده 14:13.720 --> 14:14.870 که شیطان مو سبز 14:14.870 --> 14:17.000 عاشق نبش قبر و خوردن لاشه‌ست 14:18.440 --> 14:20.080 اون گورستان کجاست؟ 14:21.330 --> 14:23.050 توی دامنه‌ی شمال‌غربی کوهستان فو یائو 14:23.050 --> 14:24.560 یه گورستان دسته‌جمعی هست 14:24.710 --> 14:25.720 چند بار 14:25.720 --> 14:28.250 شیطان مو سبز رو اونجا دیدن 14:34.000 --> 14:35.130 ماموران ویژه 14:35.240 --> 14:36.320 همین جلوئه 14:44.440 --> 14:45.240 همه اینجان 14:46.550 --> 14:47.360 منگ روی؟ 14:47.440 --> 14:48.240 برادر منگ 14:49.240 --> 14:50.030 منگ روی؟ 14:50.270 --> 14:51.960 تونستی اینجا رو پیدا کنی؟ 14:51.960 --> 14:52.670 چطور پیش رفت؟ 14:53.150 --> 14:54.480 توی کوه چیزی پیدا کردی؟ 14:54.480 --> 14:55.320 همه‌ی ردها 14:55.320 --> 14:56.650 با بارون شسته شده بودن 14:56.840 --> 14:57.770 هیچی پیدا نکردم 15:04.870 --> 15:05.910 این چطوره؟ 15:06.720 --> 15:08.110 جن جو، لائو یان 15:08.550 --> 15:09.510 شما برگردین 15:09.550 --> 15:11.080 و تحقیق درباره‌ی خاندان جی رو ادامه بدین 15:11.080 --> 15:12.080 من و منگ روی 15:12.630 --> 15:13.440 می‌ریم 15:13.530 --> 15:16.060 دنبال سرنخ‌هایی از شیطان مو سبز بگردیم 15:19.150 --> 15:20.120 حشره‌های چی ‌یینگ 15:23.550 --> 15:24.360 باشه 15:26.510 --> 15:27.320 سان‌ هوا 15:27.670 --> 15:29.840 جن جو رو به تو می‌سپارم 15:30.510 --> 15:31.320 نگران نباش 15:32.470 --> 15:33.670 اگه بعدا چیزی پیدا کردی 15:33.670 --> 15:34.750 که به شیطان مو سبز مربوطه 15:34.750 --> 15:35.750 حتما بهم خبر بده 15:36.960 --> 15:37.750 نگران نباش 15:38.320 --> 15:39.150 مراقب خودت باش 15:39.440 --> 15:40.570 ارباب سی تو، بریم 15:44.670 --> 15:45.480 حتما یه چیزی رو ازمون مخفی می‌کنن 15:45.480 --> 15:46.150 بریم 15:46.200 --> 15:47.000 بریم 16:09.240 --> 16:10.030 هوانگ ما زی 16:10.050 --> 16:11.600 !دیگه خیلی نامردانه زدی 16:11.790 --> 16:13.080 !برو! افرادمون رو خبر کن 16:13.340 --> 16:13.910 !چشم 16:13.940 --> 16:15.200 امروز، با خاندان جی 16:15.200 --> 16:16.760 !تا پای مرگ می‌جنگم 16:16.960 --> 16:17.750 وو های 16:17.750 --> 16:18.870 !دارم بهت می‌گم 16:18.870 --> 16:20.440 حتی اگه امروز یکی از خاندان گونگ هم بیاد اینجا 16:20.440 --> 16:22.360 ارباب ما می‌تونه همینجا با یه انگشت 16:22.360 --> 16:23.750 !لهش کنه و به کشتنش بده 16:23.750 --> 16:24.550 !دوباره حرفت رو تکرار کن 16:24.550 --> 16:25.750 چی؟ 16:25.920 --> 16:27.010 !دوباره بگو 16:27.030 --> 16:28.360 می‌خوای چیکار کنی؟ 16:28.360 --> 16:28.960 می‌خوای چیکار کنی؟ 16:28.960 --> 16:30.510 دوباره خاندان جی و خاندان گونگ به جون هم افتادن - چه عجله‌ایه؟ - 16:30.510 --> 16:32.120 اصلا به تو ربطی نداره - نزدیک بود یکی کشته بشه - 16:32.120 --> 16:33.280 برادر 16:33.840 --> 16:35.110 یعنی داری می‌گی 16:35.150 --> 16:36.510 خاندان جی که صاحب برنج‌ فروشی‌هاست 16:36.510 --> 16:37.860 با خاندان گونگ درگیر شده؟ 16:37.860 --> 16:39.220 مگه خاندان جی دیگه‌ای هم هست؟ 16:39.320 --> 16:40.390 شنیدم جی آدا 16:40.440 --> 16:41.630 !قراره با گونگ سی های تن‌ به‌ تن مبارزه کنه 16:41.630 --> 16:42.750 !بریم ببینیم 16:43.120 --> 16:45.180 اگه دیر بجنبین، از دستش می‌دین - !فعلا - 16:46.550 --> 16:47.510 مثل اینکه 16:47.720 --> 16:49.770 واقعا نمی‌شه دوتا ببر توی یه کوه کنار هم باشن 16:49.770 --> 16:51.840 به نظرم اینجا فقط یه برکه‌ی کوچیکه که دو نفر توش زیادی ادعاشون شده 16:51.840 --> 16:53.150 !به‌زودی میاد! صبر کن و ببین 16:53.150 --> 16:53.790 !فقط صبر کن و ببین 16:53.790 --> 16:55.200 !امروز انقدر می‌زنمت تا بمیری 16:55.200 --> 16:56.270 !دارم بهت می‌گم 16:56.270 --> 16:57.240 مگه نمی‌دونی 16:57.240 --> 16:58.240 ارباب ما کیه؟ 16:58.240 --> 16:59.750 دست گذاشتن روی خاندان جی 16:59.750 --> 17:01.960 !یعنی درافتادن با خاندان سلطنتی امپراتوری بزرگ شی 17:01.960 --> 17:03.440 یعنی درافتادن با کسی 17:03.440 --> 17:04.160 !که روی تخته 17:04.160 --> 17:04.880 !دقیقا 17:04.880 --> 17:05.349 !آره 17:05.349 --> 17:07.480 !این دعوای بین خاندان گونگ و خاندانه جیه 17:07.480 --> 17:08.839 فکر کردی کی هستی؟ 17:09.069 --> 17:10.030 هر چقدر هم بلند پارس کنی 17:10.030 --> 17:12.480 !باز هم فقط سگ خاندان جی هستی 17:12.550 --> 17:13.480 !درسته، یه سگ 17:13.480 --> 17:14.510 !دوباره بگو 17:14.510 --> 17:15.160 !سگ 17:15.310 --> 17:16.270 !دوباره بگو 17:16.270 --> 17:17.349 !سگ! سگ! سگ 17:17.349 --> 17:18.589 !می‌کشمت - !سگ - 17:18.640 --> 17:19.900 این سر و صداها چیه؟ 17:20.310 --> 17:21.339 ارباب جی اومد 17:22.190 --> 17:23.130 !ارباب 17:23.240 --> 17:24.319 !بالاخره اومدین 17:24.319 --> 17:25.619 !ببین با من چیکار کرد 17:25.640 --> 17:27.130 !ارباب، ازم دفاع کنین 17:27.160 --> 17:28.510 چرا دعوا می‌کنین؟ 17:28.510 --> 17:29.550 !فقط صبر کن 17:33.920 --> 17:36.510 کشته یا زخمی شدن چند نفر چیز مهمی نیست 17:36.510 --> 17:37.440 اما آبروی 17:37.850 --> 17:39.660 ارباب گونگ شما 17:39.750 --> 17:40.830 چی می‌شه؟ 17:41.550 --> 17:42.350 ارباب جی 17:43.030 --> 17:44.070 دیگه انقدر 17:44.070 --> 17:45.270 !طعنه و کنایه نزنین 17:45.750 --> 17:46.720 این شما بودین 17:46.720 --> 17:48.310 اول توی اسکله قوانین رو زیر پا گذاشتین 17:48.310 --> 17:49.720 چطور می‌تونین 17:49.880 --> 17:51.400 مدام پرداخت هزینه‌ی 17:51.440 --> 17:52.960 استفاده از کشتی‌هامون رو عقب بندازین؟ 17:52.960 --> 17:53.750 شما هم بهتره ببینین 17:53.750 --> 17:54.640 !چقدر برنج از ما توقیف کردین 17:54.640 --> 17:56.160 بدهی باید پس داده بشه 17:56.240 --> 17:58.030 این که عادلانه‌ست 17:58.270 --> 17:59.350 تازه 17:59.440 --> 18:01.030 فقط چند کیسه برنجه 18:01.160 --> 18:02.070 واقعا لازم بود 18:02.090 --> 18:03.470 تا این حد پیش برین؟ 18:04.310 --> 18:06.710 خاندان جی شما انقدر محتاج پوله؟ 18:09.960 --> 18:12.240 هر چیزی که به من، جی آدا مربوط بشه 18:12.550 --> 18:14.490 موضوع خیلی مهمه 18:14.520 --> 18:16.530 چه چند کیسه برنج باشه 18:16.720 --> 18:18.250 چه حتی یه دونه برنج باشه 18:18.720 --> 18:20.920 هیچکدومتون حق ندارین 18:21.160 --> 18:23.050 بدون اجازه‌ی من حتی یه دونه‌اش رو هم بخورینش 18:24.640 --> 18:26.160 ما قبلا به خاندان گونگ شما احترام می‌ذاشتیم 18:26.160 --> 18:27.380 ولی 18:27.830 --> 18:30.160 شما قدر ندونستین و پاتون رو از حدتون فراتر گذاشتین 18:30.160 --> 18:32.550 پرچم گونگ فقط روی دریا بلند می‌شه 18:33.160 --> 18:34.920 اما همین که پا به خشکی بذارین 18:35.440 --> 18:37.420 این سرزمینی که زیر پاتونه 18:37.440 --> 18:39.400 همه‌اش متعلق به خاندان جیه 18:39.440 --> 18:40.640 این جی آدا 18:40.960 --> 18:43.490 واقعا فقط به خاطر اینکه با خاندان سلطنتی نسبت داره 18:43.510 --> 18:45.030 برای خودش زیادی شاخ شده 18:45.030 --> 18:46.000 فکر کردین شما چند نفر 18:46.000 --> 18:46.510 در حدی هستین که 18:46.510 --> 18:47.910 با ارباب ما دربیفتین؟ 18:47.960 --> 18:49.240 برو اون گونگ رو بیار اینجا 18:49.240 --> 18:50.030 !همین حالا 18:50.030 --> 18:52.690 !اگه جرأت دارین، صبر کنین افرادم برسن 19:03.010 --> 19:04.790 ⌞ ابریشم و پارچه‌های زربافت ⌝ 19:09.350 --> 19:10.480 !پلنگ ابریشم سیاه 19:11.030 --> 19:11.920 این سگه؟ 19:11.920 --> 19:12.680 !این خرسه 19:16.750 --> 19:18.750 می‌گن یه بار گردن یه مرد رو با یه گاز پاره کرده 19:18.750 --> 19:19.920 و به خاطر همین بهش می‌گن 19:19.920 --> 19:20.980 "گلودرنده" 19:21.440 --> 19:23.900 ببین چقدر وحشیه - گلودرنده؟ - 19:24.240 --> 19:25.350 اربابمون گفت 19:25.750 --> 19:27.550 برای هر مسئله‌ی کوچیکی 19:27.550 --> 19:28.700 توی اسکله مزاحمش نشیم 19:29.070 --> 19:30.310 فقط پلنگ ابریشم سیاه رو بیارین 19:30.310 --> 19:31.110 که یه نگاهی بندازه 19:36.980 --> 19:37.900 همین الان 19:38.070 --> 19:39.730 کی اینجا دردسر درست کرده بود؟ 19:39.750 --> 19:40.550 ارباب جی 19:41.370 --> 19:42.770 یه چیزی بگو دیگه 19:43.880 --> 19:45.350 پلنگ ابریشم سیاه 19:46.440 --> 19:47.640 چه سگ خوبی 19:48.190 --> 19:50.210 برگرد و به گونگ سی های بگو 19:50.750 --> 19:52.880 من واقعا از این پلنگ ابریشم سیاه خوشم اومده 19:53.350 --> 19:54.750 بگو قیمتش رو خودش تعیین کنه 19:54.750 --> 19:55.970 هر چقدر قیمت بذاره 19:56.000 --> 19:57.180 دو برابرش رو می‌دم 19:57.210 --> 19:59.210 معامله‌ایه که نمی‌تونی ازش ضرر کنی، مگه نه؟ 20:00.920 --> 20:02.920 اینکه فرصتی پیدا کنین لطفی توی حق من بکنین 20:03.310 --> 20:05.390 برای خاندان گونگ یه نعمته 20:05.420 --> 20:06.920 جی آدا، چی داری می‌گی؟ 20:06.920 --> 20:08.680 !دیگه زیادی پات رو از گلیمت درازتر نکن 20:11.720 --> 20:12.510 !برو کنار 20:20.640 --> 20:21.440 !محافظ‌ها 20:27.490 --> 20:28.290 !ارباب 20:28.310 --> 20:29.550 ارباب، حالتون خوبه؟ 20:29.550 --> 20:30.950 !بریم - همین حالا بریم - 20:31.030 --> 20:32.070 !همین حالا بریم 20:32.090 --> 20:32.900 !بریم 20:38.880 --> 20:39.510 خوبی؟ 20:39.510 --> 20:39.920 خوبم 20:39.920 --> 20:41.830 پس شما دو مأمور ویژه‌این 20:41.830 --> 20:42.960 دوباره همدیگه رو دیدیم 20:43.310 --> 20:45.550 اگه همین الان دخالت نمی‌کردین 20:45.640 --> 20:47.370 نزدیک بود فاجعه‌ای به بار بیاد 20:47.390 --> 20:49.310 پس می‌دونستین دردسر درست می‌شه؟ 20:49.310 --> 20:50.680 پس چرا این حیوون وحشی رو آوردین بیرون 20:50.680 --> 20:51.640 و جلوی همه خودنمایی می‌کنین؟ 20:51.960 --> 20:53.960 نمی‌ترسیدن به کسی آسیب بزنه؟ 20:53.960 --> 20:54.960 من به هیچ وجه 20:55.550 --> 20:57.510 با شما موافق نیستم، ارباب 20:57.830 --> 21:00.030 این پلنگ ابریشم سیاه با اینکه وحشیه 21:00.160 --> 21:01.550 ولی فوق‌العاده باهوشه 21:01.640 --> 21:03.770 و هیچوقت بی‌دلیل به کسی حمله نمی‌کنه 21:04.160 --> 21:05.830 همونطور که خودتون دیدین 21:05.850 --> 21:07.090 اگه جی آدا 21:07.120 --> 21:08.680 اول خاندان گونگ ما رو تحریک نکرده بود 21:08.680 --> 21:10.550 چطور ممکن بود پلنگ ابریشم سیاه که انقدر می‌خواست 21:10.550 --> 21:12.350 از اربابش محافظت کنه، خودش سرخود حمله کنه؟ 21:12.350 --> 21:13.310 درسته، ارباب؟ 21:14.350 --> 21:15.400 پس پلنگ ابریشم سیاه 21:15.400 --> 21:16.720 واقعا سگ خوبیه 21:17.160 --> 21:19.160 یعنی گلوی 21:19.160 --> 21:20.750 هر کسی رو که اربابش دستور بده رو، پاره می‌کنه؟ 21:20.750 --> 21:21.550 ارباب 21:21.680 --> 21:23.830 نمی‌تونین درباره‌ی این موضوع شوخی کنین 21:23.980 --> 21:25.350 گلودرنده چیه دیگه؟ 21:25.350 --> 21:27.160 فقط یه شایعه‌ی بی‌اساسه 21:27.270 --> 21:28.480 اصلا همچین اتفاقی نیفتاده 21:30.880 --> 21:31.960 امروز، جسدی با گلوی دریده شده 21:31.980 --> 21:34.180 توی رودخونه‌ی یان پیدا شده 21:34.550 --> 21:35.550 جناب ردا 21:35.750 --> 21:37.070 لطفا به اقامتگاهتون برگردین 21:37.070 --> 21:38.240 و به ارباب گونگ سی های بگین 21:38.240 --> 21:39.510 که دیوان مأموران ویژه 21:39.510 --> 21:41.840 از ایشون دعوت می‌کنه برای شناسایی جسد به دفتر فرمانداری بیان 21:49.130 --> 21:54.020 ⌞ شناسایی استخوان‌ها، پیدا کردن مادری برای دختر یتیم ⌝ 22:52.480 --> 22:53.880 اون شیطان مو سبزه؟ 22:54.200 --> 22:55.000 منگ روی 22:55.310 --> 22:56.110 مواظب باش 23:05.470 --> 23:06.370 !حشرات چی‌ یینگ 23:16.000 --> 23:17.190 یه بچه‌ست 23:19.830 --> 23:20.840 حشرات چی‌ یینگ 23:22.410 --> 23:23.170 !تکون نخور 23:24.030 --> 23:25.050 مثل اینکه 23:25.790 --> 23:27.590 دقیقا همونطور شد که پیرمرد گفت 23:38.200 --> 23:39.330 اونا کرم‌های شب‌تابن 23:43.080 --> 23:44.030 بچه‌جون 23:45.170 --> 23:46.690 خیلی باهوشی 23:46.720 --> 23:48.270 وقتی دنبال چیزی می‌گردی 23:48.270 --> 23:49.510 بلدی از کرم‌های شب‌تاب برای روشنایی استفاده کنی 23:49.510 --> 23:50.310 فکر کنم 23:51.510 --> 23:53.240 تو همون شیطان مو سبزی 23:53.560 --> 23:55.560 که همه درباره‌اش حرف می‌زدن، مگه نه؟ 23:59.750 --> 24:00.660 چرا 24:01.240 --> 24:03.040 همین الان داشتی اون استخون‌ها رو از خاک درمیاوردی؟ 24:03.640 --> 24:04.720 دنبال چی می‌گشتی؟ 24:04.720 --> 24:05.830 اسمت چیه؟ 24:06.310 --> 24:07.120 ...شیا 24:08.340 --> 24:09.240 ...جیو 24:11.400 --> 24:12.200 !یینگ 24:20.720 --> 24:21.740 روستایی‌ها 24:21.740 --> 24:23.030 وحشت نکنین 24:24.270 --> 24:25.240 لطفا جلو بیاین 24:25.240 --> 24:27.440 و لباس متوفی رو شناسایی کنین 24:27.720 --> 24:29.980 هر کسی که این شخص رو بشناسه 24:30.240 --> 24:31.880 یا بتونه سرنخی بده 24:32.510 --> 24:34.910 از طرف فرمانداری پاداش می‌گیره 24:40.890 --> 24:44.600 ⊱ گونگ سی های، صاحب کشتیرانی گونگ ⊰ 24:46.910 --> 24:49.890 ⌞ فرمانداری مینگ لینگ ⌝ 24:50.480 --> 24:52.110 من گونگ سی هایم، ببخشید 24:52.130 --> 24:53.970 که دیر کردم 24:54.070 --> 24:55.350 ایشون رئیس خاندان گونگ 24:55.350 --> 24:56.160 گونگ سی هایه 24:56.270 --> 24:58.010 معروف به ارباب چهارم خاندان گونگ 24:58.400 --> 24:59.510 ایشون مأمور یخیه 24:59.510 --> 25:00.920 و ایشون هم مأمور آهنینه 25:00.920 --> 25:02.270 درود به مأمور یخی 25:02.270 --> 25:03.470 و مأمور آهنین 25:06.310 --> 25:07.440 ارباب چهارم گونگ 25:08.110 --> 25:09.920 لطفا یه نگاه دقیق بندازین 25:10.070 --> 25:11.720 این شخص رو می‌شناسین؟ 25:24.310 --> 25:25.240 نه 25:28.510 --> 25:30.800 جنازه انقدر تیکه‌تیکه شده که قابل شناسایی نیست 25:30.800 --> 25:31.930 ارباب چهارم گونگ 25:32.310 --> 25:34.640 از کجا می‌دونین که نمی‌شناسینش؟ 25:35.000 --> 25:36.880 دقیقا چون نتونستم تشخیص بدم 25:36.880 --> 25:38.720 گفتم که نمی‌شناسمش 25:38.720 --> 25:40.030 اگه یه نفر آشنا باشه 25:40.030 --> 25:40.960 حتی اگه تیکه‌تیکه شده باشه 25:40.960 --> 25:42.690 باز هم می‌شناسینش 25:43.200 --> 25:44.440 مأمور یخی 25:44.440 --> 25:46.040 دارین به یه چیزی اشاره می‌کنین 25:47.720 --> 25:49.590 اگه درست حدس زده باشم 25:49.640 --> 25:50.440 این شخص 25:50.590 --> 25:52.200 با گاز گرفتگی مرده، درسته؟ 25:52.220 --> 25:53.280 وقتی ره دا امروز 25:53.480 --> 25:54.880 از اسکله برگشت 25:55.240 --> 25:56.400 و بهم گفت شما دوتا 25:56.880 --> 25:58.310 دعوتم کردین تا جنازه رو شناسایی کنم 25:58.310 --> 25:59.310 فهمیدم 25:59.480 --> 26:00.720 که به خاطر 26:01.030 --> 26:02.960 ظاهر پلنگی ابریشم سیاه 26:03.240 --> 26:04.640 شما دوتا احتمالا من رو 26:04.640 --> 26:06.000 مظنون حساب کردین 26:06.070 --> 26:08.680 راجع به جون یه آدمه چطور می‌تونیم از چیزی غافل بشیم؟ 26:08.680 --> 26:10.310 پرونده هنوز حل نشده 26:10.310 --> 26:11.830 تا وقتی قاتل واقعی رو نگیریم 26:11.830 --> 26:13.310 هر کسی می‌تونه مظنون باشه 26:13.310 --> 26:14.510 پس بذارین یه کلمه هم 26:14.510 --> 26:15.510 از خودم دفاع کنم 26:15.830 --> 26:16.880 من پلنگ ابریشم سیاه رو 26:16.880 --> 26:18.880 به عنوان سگ نگهبان نگه می‌دارم 26:18.880 --> 26:21.080 به ندرت حتی از خونه بیرونش می‌برم 26:21.720 --> 26:23.310 و هرگز نمی‌ذارم 26:23.310 --> 26:24.440 به کسی آسیب بزنه 26:25.790 --> 26:27.440 در مورد اتفاق امروز اسکله 26:27.440 --> 26:29.030 همونطور که دیدین 26:29.440 --> 26:31.110 کاملا تصادفی بود 26:35.830 --> 26:37.590 ارباب چهارم گونگ، هول نکنین 26:37.590 --> 26:39.110 ما نگفتیم شما بودین 26:39.720 --> 26:40.440 حالا که نمی‌شناسینش 26:40.440 --> 26:41.970 پس چیز دیگه‌ای نیست 26:42.400 --> 26:43.270 می‌تونین برین 26:45.790 --> 26:47.110 پس مرخص می‌شم 26:47.110 --> 26:47.920 بفرمایین 26:51.240 --> 26:52.480 مردم از شهر تیان هوانگ اومدن 26:52.480 --> 26:53.400 اوضاع الان آروم نیست 26:53.400 --> 26:54.880 ارباب جوان رو پیدا کنین و فورا برگردونینش 26:54.880 --> 26:55.640 بله 26:58.010 --> 27:03.570 ⌞ فرمانداری مینگ لینگ ⌝ 27:03.110 --> 27:04.000 ارباب سی تو 27:04.000 --> 27:05.400 لطفا جنازه رو ببرین سردخونه 27:05.400 --> 27:06.110 و تحت نگهبانی نگه دارین 27:06.110 --> 27:07.480 باید کالبدشکافی رو ادامه بدم 27:07.480 --> 27:08.310 باشه 27:08.680 --> 27:09.440 آ لای 27:09.440 --> 27:10.110 بله 27:10.350 --> 27:11.160 بلندش کنین 27:11.160 --> 27:13.930 ⌞ فرمانداری مینگ لینگ ⌝ 27:15.710 --> 27:16.590 همگی پراکنده بشین 27:16.590 --> 27:17.790 دیگه اینجا جمع نشین 27:22.830 --> 27:24.070 تو هم متوجهش شدی؟ 27:24.210 --> 27:25.880 آخر جمعیت وایساده بود 27:25.880 --> 27:27.680 ولی نمی‌تونست جلوی نگاه کردنش رو بگیره 27:27.680 --> 27:29.270 حتی وقتی رفت، قدم‌هاش 27:29.270 --> 27:31.130 از بقیه تندتر بود 27:31.480 --> 27:33.110 حتما متوفی رو می‌شناسه 27:33.720 --> 27:34.480 الان متوجه 27:34.480 --> 27:36.110 گوش‌هاش شدی؟ 27:36.790 --> 27:37.590 گوش گل کلمی؟ 27:37.590 --> 27:38.310 دقیقا 27:38.310 --> 27:39.640 دقیقا مثل گوش‌های جنازه‌ی رودخونه‌ی یانه 27:39.640 --> 27:41.310 من با اینجور گوش‌ها خیلی آشنام 27:41.310 --> 27:41.920 اینجور گوش‌ها رو 27:41.920 --> 27:43.790 تا وقتی ده یا بیست سال 27:43.790 --> 27:45.640 توی کشتی تمرین نکرده باشی، به دست نمیاری 27:46.400 --> 27:47.320 پس 27:47.400 --> 27:48.720 قربانی هم حتما توی کشتی 27:48.720 --> 27:49.830 مهارت داشته 27:50.480 --> 27:51.510 حتما یه ارتباطی 27:51.510 --> 27:52.880 بین این دو نفر هست 27:53.830 --> 27:54.640 این رو امتحان کن 27:57.310 --> 27:58.110 بخور 27:58.170 --> 27:59.070 دیگه چیزهای کثیف 27:59.070 --> 28:00.800 از زمین برندار و نخور 28:03.640 --> 28:04.440 شیا جیو یینگ 28:04.480 --> 28:05.310 من پرسیدم 28:05.340 --> 28:06.660 کجا زندگی می‌کنی 28:06.830 --> 28:07.880 ولی تو من رو 28:07.880 --> 28:09.270 آوردی غرفه‌ی برنج جی 28:09.310 --> 28:10.770 تو از خاندان جی هستی؟ 28:12.920 --> 28:13.980 پس بذار بپرسم 28:14.640 --> 28:16.240 خاندان جی سگ نگه می‌دارن؟ 28:22.110 --> 28:23.640 نگه می‌دارن یا نه؟ 28:29.510 --> 28:30.530 این بچه 28:30.680 --> 28:31.740 پرس‌وجو کردم 28:32.470 --> 28:33.440 مردم این اطراف 28:33.440 --> 28:34.590 همه این بچه رو می‌شناسن 28:34.590 --> 28:35.960 می‌گن خدمتکار خاندان جیه 28:35.960 --> 28:37.240 دختره 28:37.720 --> 28:39.120 با اون موهای به هم ریخته 28:39.400 --> 28:41.400 و اونطوری که داره غذا رو می‌بلعه 28:41.400 --> 28:42.860 و لباس‌های پاره‌پوره‌اش 28:44.030 --> 28:45.270 معلومه که توی عمارت جی 28:45.270 --> 28:46.720 باهاش بدرفتاری شده 28:50.590 --> 28:51.400 منگ روی 28:53.230 --> 28:55.030 به زخم روی گردنش نگاه کن 28:55.420 --> 28:57.110 به نظر نمی‌رسه که 28:57.110 --> 28:57.920 از قلاده‌ی سگ باشه؟ 28:59.200 --> 29:00.030 سیر شدم 29:00.060 --> 29:00.500 دارم می‌رم 29:00.500 --> 29:01.230 !شیا جیو یینگ 29:03.060 --> 29:03.950 وایسا 29:04.640 --> 29:05.480 بهم گوش کن 29:05.560 --> 29:07.770 هرچند تو خدمتکار عمارت جی هستی 29:07.770 --> 29:08.940 اگه در آینده 29:09.480 --> 29:10.750 جی آدا باهات بدرفتاری کرد 29:10.750 --> 29:11.550 یا 29:11.780 --> 29:12.980 جرات کرد بزنتت 29:14.070 --> 29:15.470 لازم نیست برگردی 29:16.830 --> 29:17.640 !نه 29:18.510 --> 29:19.590 !می‌خوام برگردم 29:25.680 --> 29:26.770 این بچه 29:27.150 --> 29:28.340 ⌞ غرفه‌ی برنج ⌝ 29:30.270 --> 29:31.310 از قبل داشتی 29:31.310 --> 29:33.070 این غرفه‌ی برنج رو تماشا می‌کردی 29:33.240 --> 29:34.440 سرنخی داری؟ 29:35.270 --> 29:36.480 از وقتی رسیدیم 29:36.920 --> 29:38.070 در کل 27 نفر 29:38.070 --> 29:39.590 رفتن توی غرفه‌ی برنج 29:39.590 --> 29:40.790 ولی فقط پنج شش نفر 29:41.070 --> 29:42.400 اومدن بیرون 29:42.720 --> 29:44.190 چه برنج خریده باشن چه نه 29:44.510 --> 29:45.710 باید بیان بیرون 29:46.400 --> 29:48.110 بقیه‌ی حدود 20 نفر 29:49.010 --> 29:50.050 کجان؟ 29:50.240 --> 29:52.340 نمی‌تونن توی هوا محو شده باشن 29:52.340 --> 29:53.360 پس 29:54.640 --> 29:55.880 توی این غرفه‌ی برنج 29:56.310 --> 29:58.000 حتما یه راز پنهونی هست 29:58.790 --> 30:00.110 پس بریم ببینیم 30:00.440 --> 30:01.480 کیفیت 30:01.480 --> 30:02.810 برنج خاندان جی چطوره 30:04.110 --> 30:06.070 ...قبل از رفتن، ما 30:07.880 --> 30:09.310 باید لباس عوض کنیم 30:09.880 --> 30:12.080 برنج طلایی، برنج نقره‌ای و برنج مرواریدی 30:12.240 --> 30:14.640 می‌گن توی کیسه‌های برنج خاندان جی 30:14.640 --> 30:16.100 گنج‌های کمیابه 30:16.110 --> 30:16.920 امروز 30:17.830 --> 30:18.880 می‌خوام 30:19.110 --> 30:20.880 افق‌های دیدم رو اینجا گسترش بدم 30:21.480 --> 30:22.310 آ روی 30:22.880 --> 30:24.480 برو مدیر رو صدا کن 30:24.640 --> 30:25.790 ...من 30:26.000 --> 30:28.260 امروز می‌خوام اینجا کلی پول خرج کنم 30:29.070 --> 30:30.730 و برای یه چیز واقعی بازی کنم 30:31.110 --> 30:31.920 مدیر 30:33.310 --> 30:34.110 !اومدم 30:35.680 --> 30:36.640 ارباب‌ها 30:36.720 --> 30:38.110 چی می‌خواین بخرین؟ 30:38.110 --> 30:39.240 بستگی داره 30:40.030 --> 30:41.790 شما اینجا چی می‌فروشین 30:42.590 --> 30:43.880 حتما شوخی می‌کنین 30:43.880 --> 30:45.110 اینجا غرفه‌ی برنجه 30:45.110 --> 30:47.110 طبیعتا برنج و غله می‌فروشیم 30:47.590 --> 30:48.590 برنج به نظر خوبه 30:48.680 --> 30:50.310 یه ضرب‌المثل قدیمی درباره‌ث رویای ارزن طلایی هست 30:50.310 --> 30:51.110 امروز 30:51.880 --> 30:52.880 می‌خوام 30:52.880 --> 30:54.940 یه بار حالش رو ببرم و خودم رو فراموش کنم 30:57.440 --> 30:58.590 می‌خوام اون رو بخرم 31:00.070 --> 31:02.270 در مورد چی حرف می‌زنین؟ 31:03.510 --> 31:04.790 اون 31:13.480 --> 31:14.740 راستش، مدیر 31:14.880 --> 31:15.880 من و آ روی 31:15.880 --> 31:18.270 مخصوصا به خاطر 31:18.500 --> 31:20.100 شهرت شما اومدیم اینجا 31:22.750 --> 31:24.270 اوه، منظورتون اونه؟ 31:24.480 --> 31:25.270 ارباب جوان 31:25.310 --> 31:27.380 جای درستی اومدین 31:28.070 --> 31:29.070 لطفا دنبالم بیاین 31:30.030 --> 31:30.830 بفرمایین 31:31.310 --> 31:33.000 بیا بریم، آ روی 31:34.510 --> 31:35.110 لطفا بفرمایین 31:35.110 --> 31:35.680 واضح دیدیم 31:35.680 --> 31:36.880 که از این طرف اومد 31:38.310 --> 31:39.680 لائو یان، بانو بای؟ 31:40.680 --> 31:42.830 شما دو نفر هم امروز اومدین 31:42.880 --> 31:44.080 تا یه کم پول خرج کنین؟ 31:46.560 --> 31:47.900 ⌞ غلات ⌝ 31:50.880 --> 31:51.590 شنیدیم 31:51.590 --> 31:52.830 شما اینجایین 31:52.850 --> 31:53.610 برای همین گفتیم 31:53.640 --> 31:54.680 ما هم بیایم و تفریح کنیم 31:54.680 --> 31:55.510 درسته، درسته 31:55.530 --> 31:57.190 من فقط دنبال خواهرم اومدم 31:57.510 --> 31:58.830 درست به موقع اومدین 31:58.830 --> 31:59.640 امروز 31:59.920 --> 32:01.310 کل خرج‌ها 32:01.510 --> 32:03.030 با منه 32:06.910 --> 32:07.710 همگی 32:08.070 --> 32:09.200 لطفا بفرمایین داخل 32:15.040 --> 32:16.080 فکر نمی‌کردم 32:16.110 --> 32:17.240 پشت این غرفه‌ی برنج‌فروشی 32:17.240 --> 32:18.500 یه دنیای کاملا متفاوت باشه 32:20.680 --> 32:21.510 بالاخره داره 32:21.510 --> 32:23.200 شبیه یه پرونده‌ی مهم می‌شه 32:23.200 --> 32:25.310 !بیاین، شرط‌هاتون رو ببندین! صدتا 32:25.310 --> 32:26.640 !شرط‌ها بسته شد 32:38.400 --> 32:39.200 انگار 32:39.950 --> 32:41.950 اینجا محل مسابقات غیرقانونی مشت‌زنیه 32:42.070 --> 32:44.270 بیاین از هم جدا بشیم 32:44.510 --> 32:46.910 و ببینیم فعالیت غیرقانونی دیگه‌ای هم هست یا نه 33:05.110 --> 33:06.240 !بزنش 33:11.110 --> 33:11.880 !زود باش 33:14.880 --> 33:17.030 !آفرین - !بزنش - 33:17.030 --> 33:18.270 !زود باش! یالا 33:18.270 --> 33:19.070 اون همون مردیه 33:19.070 --> 33:20.070 که من و جن جو 33:20.070 --> 33:21.000 از دفتر شهرستان تعقیبش کردیم 33:21.000 --> 33:23.480 به نظر میاد قربانی پرونده‌ی جسد رود یان هم 33:23.480 --> 33:25.880 از مبارزهای این مسابقات غیرقانونی مشت‌زنی بوده 33:48.400 --> 33:49.270 !محکم‌تر 33:49.270 --> 33:50.550 !یالا 33:54.880 --> 33:56.100 !من مادرم رو می‌خوام 33:56.240 --> 33:58.370 !من مادرم رو می‌خوام - جیو یینگ! جیو یینگ - 33:58.640 --> 33:59.880 منم، گونگ له 34:02.240 --> 34:04.870 ⊱ گونگ له، ارباب جوان خاندان گونگ ⊰ 34:04.890 --> 34:05.760 کی اونجاست؟ 34:06.090 --> 34:07.650 کی داره سگ رو اذیت می‌کنه؟ 34:08.719 --> 34:10.000 !هوانگ ما زی داره میاد 34:11.400 --> 34:13.219 کیه؟ کی اون پشته؟ 34:25.090 --> 34:26.040 بیا، جیو یینگ 34:26.040 --> 34:27.920 !نمیام - زود باش - 34:29.480 --> 34:30.280 دختر خوبی باش 34:35.150 --> 34:35.960 بیا بریم 34:37.880 --> 34:38.670 بریم 34:44.070 --> 34:44.880 !بزنش 34:44.880 --> 34:45.780 !یالا 34:50.840 --> 34:52.130 غذا نمی‌خوری؟ 34:52.670 --> 34:53.590 خیلی لوس شدی 34:53.590 --> 34:54.230 !ارباب 34:54.710 --> 34:55.510 !ارباب 34:55.880 --> 34:56.590 !زود باش 34:57.230 --> 34:59.360 این... این دختر خودش برگشته؟ 35:01.070 --> 35:02.440 اینجا مزاحمم نشو 35:03.480 --> 35:04.230 ببرینش بیرون 35:04.230 --> 35:06.690 شلاقش بزنین و سه روز بهش غذا ندین 35:06.960 --> 35:08.220 اگه دوباره فرار کرد 35:08.400 --> 35:09.600 یکی از پاهاش رو بشکنین 35:10.880 --> 35:12.140 !اگه جرأت داری دوباره فرار کن 35:15.800 --> 35:16.590 ارباب 35:17.630 --> 35:19.300 هنوز نگران 35:19.330 --> 35:21.300 پلنگ ابریشمی سیاهین؟ 35:21.440 --> 35:23.380 این اواخر بدشانسی آوردم 35:23.440 --> 35:24.760 اتفاق‌های بد 35:26.880 --> 35:28.960 همینطوری پشت سر هم میان سراغم 35:37.800 --> 35:40.150 !آفرین - !ما بردیم - 35:56.670 --> 35:57.630 !بردیم 36:00.030 --> 36:01.050 !یه دور دیگه 36:03.150 --> 36:03.890 اوضاع چطوره؟ 36:08.030 --> 36:08.920 !آشغال 36:08.920 --> 36:09.960 !به خودت یه نگاه بنداز 36:09.960 --> 36:11.220 !به خاطر تو پولم رو از دست دادم 36:28.710 --> 36:29.510 خمیر برنج؟ 36:29.880 --> 36:31.070 وقتی نوارهای پارچه‌ای به خمیر برنج آغشته می‌شن 36:31.070 --> 36:31.880 بعد از خشک شدن 36:31.880 --> 36:33.150 خیلی سفت می‌شن 36:33.590 --> 36:35.960 پیچیدنشون دور دست‌ها ازشون محافظت می‌کنه 36:35.960 --> 36:38.360 و مشت‌ها رو خیلی قوی‌تر می‌کنه 36:39.070 --> 36:40.190 که اینطور 36:40.230 --> 36:41.150 !خب، اون برد 36:41.150 --> 36:42.850 سر قولت می‌مونی؟ 36:42.880 --> 36:43.670 !جه شان 36:43.670 --> 36:45.130 !جه شان رو بیارین مبارزه کنه 36:45.510 --> 36:46.510 جه شان کجاست؟ 36:46.880 --> 36:47.960 پیداش کردی؟ 36:48.880 --> 36:50.030 هنوز نه 36:50.190 --> 36:51.000 ارباب 36:51.080 --> 36:52.680 الان، بین مبارزهامون 36:52.840 --> 36:53.880 به جز جه شان 36:53.960 --> 36:55.220 فقط تیه شا مبارز خوبیه 36:55.230 --> 36:56.090 از بین بقیه‌اشون 36:56.230 --> 36:58.440 تعداد کسایی که واقعا می‌تونن مبارزه کنن خیلی کمه 36:58.440 --> 36:59.490 مبارزه‌های میدون 36:59.490 --> 37:01.280 روز به روز دارن کسل‌کننده‌تر می‌شن 37:01.280 --> 37:02.230 می‌ترسم توی آینده 37:02.400 --> 37:04.480 آدم‌های کمتری شرط ببندن 37:04.480 --> 37:06.190 قماربازها شاید عاشق قمار باشن 37:06.360 --> 37:07.690 ولی احمق که نیستن 37:08.590 --> 37:10.280 اگه ترفند جدیدی نداشته باشیم 37:10.760 --> 37:11.640 خالی کردن 37:11.670 --> 37:13.280 جیبشون 37:13.280 --> 37:14.670 دیگه به این سادگی نیست 37:15.230 --> 37:16.030 جه شان کجاست؟ 37:16.030 --> 37:16.880 برادر 37:16.960 --> 37:18.670 این جه شانی که می‌گین کیه؟ 37:18.670 --> 37:19.880 حتی اون رو هم نمی‌شناسین؟ 37:19.880 --> 37:21.670 اون بهترین مبارز خاندان جیه 37:21.670 --> 37:22.760 خیلی بی‌رحمه 37:22.760 --> 37:24.220 و از هر 10 مبارزه 9تاش رو می‌بره 37:24.320 --> 37:25.110 این جه شان 37:25.130 --> 37:26.400 مدت‌ زیادیه که بیرون نیومده، نه؟ 37:26.400 --> 37:27.360 دقیقا 37:27.360 --> 37:28.070 به خاطر اون 37:28.070 --> 37:30.130 نیم ماه تموم پول باختم 37:30.630 --> 37:31.590 !به جه شان بگین بیاد بیرون 37:31.590 --> 37:32.340 !جه شان 37:32.920 --> 37:33.590 !بیا بیرون 37:34.000 --> 37:34.880 به نظر من 37:34.880 --> 37:36.880 اون جسد به احتمال زیاد جه شانه 37:37.630 --> 37:38.440 به نظرتون 37:38.480 --> 37:39.630 ممکنه 37:40.000 --> 37:41.320 سگ خاندان جی 37:41.320 --> 37:42.580 جه شان رو گاز گرفته و کشته باشه؟ 37:44.190 --> 37:45.720 خاندان جی سگ نگه می‌داره 37:45.840 --> 37:47.000 ولی نمی‌ذارن به کسی آسیب بزنن 37:47.000 --> 37:47.840 چه برسه به اینکه 37:47.840 --> 37:49.070 مبارز خودشون رو بکشن 37:49.280 --> 37:50.400 بعید می‌دونم اینطور باشه 38:00.590 --> 38:02.670 چطور تو رو فراموش کردم؟ 38:03.110 --> 38:04.010 !آ شوی 38:04.360 --> 38:05.960 !شیا جیو یینگ رو بفرست توی زمین 38:07.920 --> 38:08.710 ارباب 38:08.960 --> 38:10.250 این دختر از پسش برمیاد؟ 38:10.920 --> 38:12.110 یادت نره 38:12.110 --> 38:13.320 وقتی 7 سالش بود 38:13.320 --> 38:14.920 با سگ‌های وحشی سر غذا می‌جنگید 38:15.190 --> 38:16.360 و توی 9 سالگی، می‌تونست 38:16.360 --> 38:17.800 یه گرگ سردسته رو بکشه 38:18.190 --> 38:19.760 برد و باخت مهم نیست 38:19.760 --> 38:21.010 ...چیزی که مهمه 38:21.960 --> 38:24.360 اینه که برای آدم‌های پایین یه نمایش خوب اجرا ‌کنه 38:24.360 --> 38:25.340 وگرنه 38:26.150 --> 38:27.450 فکر می‌کنن 38:27.590 --> 38:30.110 دیگه کسی برای خاندان جی نمونده 38:32.750 --> 38:33.590 چشم 38:35.320 --> 38:36.110 زود باش 38:36.760 --> 38:37.590 !بیا 38:45.760 --> 38:46.590 !یالا 39:03.400 --> 39:04.560 شیا جیو یینگ؟ 39:05.030 --> 39:05.840 کی؟ 39:06.440 --> 39:07.150 من و منگ روی 39:07.150 --> 39:08.760 اون رو توی جنگل گورستان اجساد دیدیم 39:08.760 --> 39:10.760 اون شیطان مو سبزی که سی تو بو در موردش می‌گفت 39:10.760 --> 39:11.800 حتما همین دختره 39:15.400 --> 39:16.760 بریم یه نگاهی بندازیم 39:19.190 --> 39:20.000 اون کیه؟ 39:22.910 --> 39:24.260 !با توام 39:24.400 --> 39:25.590 شوخیت گرفته؟ 39:25.670 --> 39:27.530 این بچه رو فرستادن با من مبارزه کنه؟ 39:31.100 --> 39:32.360 !یه درس حسابی بهش بده 39:32.360 --> 39:33.000 مبارزه می‌کنی یا نه؟ 39:33.000 --> 39:33.680 !آره 39:36.190 --> 39:37.040 !مبارزه کن 39:38.710 --> 39:40.070 !بزن بکشش 39:47.220 --> 39:47.920 ⌞ کوچیک ⌝ 39:47.920 --> 39:49.590 !زود باشین، شرط‌هاتون رو ببندین 39:49.590 --> 39:51.760 شیا جیو یینگ یا تیه شا؟ 39:52.480 --> 39:54.360 !شرط‌ها بسته شدن! شرط‌ها بسته شدن 39:54.400 --> 39:56.190 !زود باشین، بجنبین 39:56.360 --> 39:57.670 !شرط‌ها بسته شدن 39:58.280 --> 39:58.800 !تیه شا 40:01.440 --> 40:02.070 !روی تیه شا شرط ببندین 40:02.070 --> 40:03.540 !زود باش پول رو بده 40:03.710 --> 40:04.830 توله‌گرگ 40:05.760 --> 40:06.800 برد بزرگ این دفعه‌ام 40:06.800 --> 40:08.260 به تو 40:08.960 --> 40:10.070 بستگی داره 40:10.094 --> 40:30.094 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ Sarang ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ MUSE ✧ ✧ ادیت: heaven ✧