WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Asteria ✧ narges ✧ YanYan ✧ Meliey ✧ Eden ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.990 --> 01:43.039
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.110 --> 01:43.700
⌞ نشان دیوان مأموران ویژه ⌝
01:43.700 --> 01:45.820
☾ سایه‌ی دهم ⚔️
01:47.509 --> 01:50.070
عمارت تیان شو همه چیز توی جهان رو
توی خودش جای داده
01:50.070 --> 01:52.150
دسته‌بندی اسناد و پرونده‌ها
01:52.430 --> 01:55.090
بر اساس رمزهای اسرارآمیز
آسمان و زمین انجام شده
01:55.350 --> 01:57.350
بخش جیا زندگی روزمره‌ی خاندان سلطنتی
01:57.350 --> 01:58.880
و اسرار خاندان سلطنتی رو ثبت می‌کنه
01:59.509 --> 02:01.590
بخش یی روی پرونده‌های جنایی
پرونده‌های حل‌نشده
02:01.870 --> 02:03.530
و دشمنی‌های دنیای رزمی تمرکز داره
02:04.070 --> 02:06.150
بخش بینگ شامل نجوم و صور فلکی
02:06.150 --> 02:07.350
و جغرافیا و فنون جغرافیاییه
02:07.920 --> 02:08.960
و همینطور ادامه داره
02:09.280 --> 02:11.030
شکارگاه شاهزاده توی
سال بیستم دوران هونگ یون
02:11.030 --> 02:12.520
...و فاجعه‌ی آسمان سوزان
02:12.520 --> 02:13.820
جیا نماد قدرت سلطنتیه
02:13.820 --> 02:15.910
مائو به چوب بهاری شرق تعلق داره
02:15.910 --> 02:19.970
که دقیقا با جهت شکارگاه مو لان مطابقت داره
02:20.280 --> 02:22.120
حتی جهت قفسه‌ها هم
انگار به این اشاره می‌کنه
02:22.120 --> 02:22.910
که جو یان توی
02:22.910 --> 02:26.110
ماه فوریه، زمانی که همه چیز
دوباره جون می‌گیره، مرده
02:35.710 --> 02:36.400
این همون
02:36.400 --> 02:39.260
راز خاندان سلطنتیه که توی قفسه‌ی مائو
از بخش جیا نگهداری می‌شه
02:59.079 --> 03:00.190
سوابق سلطنتی
03:00.520 --> 03:02.450
بهار بیستمین سال هونگ یون
03:10.630 --> 03:12.170
گزارش دیوان نجوم سلطنتی ⌝
⌞ در مورد ناهنجاری‌های آسمانی
03:18.520 --> 03:20.150
توی حومه‌ی شهر تیان هوانگ پایتخت
03:20.150 --> 03:21.079
توی شکارگاه مو لان
03:21.079 --> 03:23.520
روز نهم ماه دوم قمری بیستمین سال هونگ یون
03:23.520 --> 03:24.430
توی سومین دوره از تقویم خورشیدی
03:24.430 --> 03:28.130
شاهزاده‌ی چهارم جو یان
توی آتیش‌سوزی کوهستانی
03:29.310 --> 03:30.680
حین شکار بهاری جونش رو از دست داد
04:03.680 --> 04:05.280
!می‌خوام برگردم خونه
04:05.470 --> 04:08.180
برادر، کجایی؟
04:08.470 --> 04:13.030
!می‌خوام برگردم خونه! می‌خوام برگردم خونه
04:14.030 --> 04:16.390
!می‌خوام برگردم خونه
04:17.870 --> 04:20.750
!می‌خوام برگردم خونه
04:21.310 --> 04:22.360
تو کی هستی؟
04:22.360 --> 04:24.560
!می‌خوام برگردم خونه
04:24.600 --> 04:25.390
!ای گستاخ
04:25.430 --> 04:27.240
روی ردات نقش اژدها گل‌دوزی شده
04:27.240 --> 04:28.070
مگه نمی‌دونی
04:28.070 --> 04:29.430
این جرم توهین به مقام سلطنتیه؟
04:29.430 --> 04:31.560
خودم که نمی‌خواستم این رو بپوشم
04:31.560 --> 04:34.159
یکی تنم کرد
04:41.680 --> 04:42.680
گریه نکن
04:44.310 --> 04:45.870
گم شدی؟
04:47.830 --> 04:50.040
من جو یان، شاهزاده‌ی چهارم این سلسله‌ام
04:50.040 --> 04:52.380
می‌تونم از پدرم بخوام بفرستت خونه
04:52.870 --> 04:54.080
واقعا؟
04:56.920 --> 04:59.060
پدرم این رو برام بافته
04:59.120 --> 05:00.250
می‌تونی باهاش بازی کنی
05:01.430 --> 05:02.240
بگیرش
05:14.310 --> 05:15.240
گریه نکن
06:56.510 --> 06:57.480
تو کی هستی؟
07:01.720 --> 07:03.280
تو کی هستی؟
07:13.560 --> 07:14.940
من به عنوان پدرش، از شدت غم از پا افتادم
07:14.940 --> 07:18.060
سه روز دربار رو تعطیل کردم
تا برای پسر عزیزم عزاداری کنم
07:18.060 --> 07:21.190
و طبق درخواست مردم، به پسر چهارمم
07:21.630 --> 07:23.830
لقب پس از مرگ شاهزاده چی هوای رو اعطا کردم
07:26.330 --> 07:27.770
در نهایت، یه شاهزاده
07:28.710 --> 07:30.710
به اندازه‌ی امپراتوریت برات مهم نبود
07:34.510 --> 07:35.750
توی قلبت
07:37.070 --> 07:37.870
تا حالا
07:37.870 --> 07:39.560
واقعا از ته دل برای من غصه خوردی؟
07:51.270 --> 07:52.360
شاهزاده‌ی چهارم
07:54.120 --> 07:57.000
حین شکار بهاری، توی آتیش‌سوزی کوهستانی
جونش رو از دست داد
08:01.720 --> 08:02.950
اگه بتونم
08:03.750 --> 08:04.510
پرونده‌های مربوط به
08:04.510 --> 08:06.370
بچه‌های گمشده‌ی اون سال رو پیدا کنم
08:06.950 --> 08:08.430
شاید بتونم سرنخی پیدا کنم
08:16.830 --> 08:18.570
⌞ پرونده‌های تحقیقات جنایی ⌝
08:33.289 --> 08:34.600
⌞ آداب و رسوم محلی، داروشناسی ⌝
⌞ بازیابی متون گمشده ⌝
08:34.690 --> 08:35.750
⌞ باد ⌝
09:15.570 --> 09:16.880
پرونده‌ی ناپدید شدن ⌝
⌞ خانواده‌ی چهار نفره‌ی شن
09:18.780 --> 09:20.810
پرونده‌ی ناپدید شدن ⌝
⌞ خانواده‌ی چهار نفره‌ی شن
09:28.110 --> 09:29.510
⌞ جزئیات ثبت شده توسط دیوان مأموران ویژه ⌝
09:32.960 --> 09:35.060
سرداب: 200 جین تربچه برای زمستون ذخیره شدن ⌝
⌞ به صورت مربعی چیده شدن
09:35.130 --> 09:36.130
گزارش تحقیقات ⌝
⌞ درباره‌ی اقامتگاه خاندان شن
09:41.510 --> 09:44.240
توی روز هشتم ماه دوم قمری
بیستمین سال هونگ یون
09:44.240 --> 09:45.910
توی شهر یه چیائو، حومه‌ی پایتخت
09:45.910 --> 09:47.510
محقق، شن بائو چوان
09:47.510 --> 09:49.310
و خانواده‌ی چهار نفره‌اش ناپدید شدن
09:49.960 --> 09:51.080
به جز دوتا
09:51.080 --> 09:52.750
رد پاشش خون توی صحنه
09:52.910 --> 09:54.240
هیچ سرنخ دیگه‌ای وجود نداشت
09:54.810 --> 09:56.410
این پرونده هنوز حل‌نشده باقی مونده
10:01.330 --> 10:02.720
افراد ناپدید شده شامل
10:02.800 --> 10:04.800
شن بائو چوان، 31 ساله
10:04.850 --> 10:06.830
شن جینگ آن، 11 ساله
10:07.570 --> 10:10.090
...شن لان، 8 ساله
10:12.080 --> 10:14.140
هشتمین روز از دومین ماه قمری
10:15.270 --> 10:18.070
یه روز قبل از اتفاقات
شکارگاه مو لان
10:22.750 --> 10:25.270
شن لان، 8 ساله
10:27.510 --> 10:29.570
هشتمین روز از دومین ماه قمری
10:30.080 --> 10:32.880
یه روز قبل از اتفاقات
شکارگاه مو لان
10:54.510 --> 10:54.870
⌞ مأمور ویژه، چینگ یانگ ⌝
11:46.630 --> 11:48.080
این خدای دروغ‌هاست
11:48.360 --> 11:49.150
چی پی
11:50.150 --> 11:51.720
نه چشم داره و نه بینی
11:52.240 --> 11:54.240
فقط یه دهن داره
که باهاش حقیقت رو تحریف می‌کنه
11:54.510 --> 11:56.240
و دل مردم رو فریب می‌ده
11:59.440 --> 12:00.510
رئیس
12:02.080 --> 12:03.270
اینجا چیکار می‌کنین؟
12:03.750 --> 12:05.200
دیگه تقریبا نیمه‌شبه
12:05.270 --> 12:06.670
خیلی وقته اینجایی
12:06.670 --> 12:08.670
گفتم بیام ببینم چه خبره
12:09.910 --> 12:11.670
واقعا هیچ چیز از چشم رئیس
12:11.910 --> 12:13.390
پنهان نمی‌مونه
12:15.840 --> 12:18.550
عمارت تیان شو واقعا خیلی بزرگه
12:18.630 --> 12:21.030
حواسم پرت شد
و زمان از دستم در رفت
12:23.720 --> 12:25.270
اینطور که موندی و می‌گردی
12:26.080 --> 12:27.790
حتما چیز جالبی پیدا کردی
12:27.840 --> 12:29.510
که انقدر سرگرمت کرده
12:33.960 --> 12:35.420
فکر می‌کردم
12:35.550 --> 12:36.590
عمارت تیان شو
12:36.720 --> 12:38.630
فقط برای نگهداری اسناد باشه
12:38.870 --> 12:39.870
فکر نمی‌کردم
12:40.910 --> 12:41.720
اینجا
12:41.720 --> 12:43.450
همچین جای باشکوهی هم وجود داشته باشه
12:44.240 --> 12:45.910
من که سررشته‌ای از این چیزها ندارم
12:46.080 --> 12:47.510
با اینکه مدت زیادی بررسیشون کردم
12:47.510 --> 12:49.040
باز هم نفهمیدم
12:49.270 --> 12:50.630
رمز و راز پشت
12:50.720 --> 12:52.360
این دیوارنماها خدا چیه
12:52.840 --> 12:54.840
اگه همونطور که رئیس می‌گن
12:55.630 --> 12:57.550
چی پی نماد دروغ باشه
12:58.320 --> 12:59.120
پس
12:59.150 --> 13:00.790
بقیه‌ی این خدایان
13:01.360 --> 13:02.720
نماد چی می‌شن؟
13:03.550 --> 13:04.720
رئیس
13:05.150 --> 13:07.870
می‌شه من رو راهنمایی کنین؟
13:12.030 --> 13:13.080
این که لوئه
13:13.670 --> 13:15.630
و این هم رانگ نانه
13:16.070 --> 13:19.750
اونا روی جاودانگی
و سرنوشت همه‌ی موجودات نظارت دارن
13:19.750 --> 13:20.550
که لو؟
13:21.870 --> 13:23.480
این همون خدای که لوئه که نان ون شنگ
13:23.480 --> 13:24.480
ازش حرف می‌زد؟
13:25.630 --> 13:26.440
چی پی
13:27.960 --> 13:29.200
نماد دروغه
13:31.080 --> 13:34.240
های چو مسئول نفرت و کینه‌ست
13:36.030 --> 13:38.080
چیو یو خدای آشوبه
13:38.870 --> 13:40.390
و این آخری هم
13:41.240 --> 13:42.080
هان لو
13:43.360 --> 13:45.910
نماد مرگه
13:46.310 --> 13:49.050
⌞ خدای مرگ، هان لو ⌝
13:49.630 --> 13:51.270
اینا همه دیوارنماهای
13:51.270 --> 13:52.730
فرقه‌ی باستانی لی لو هستن؟
13:53.630 --> 13:54.720
ولی چرا اینجا
13:54.720 --> 13:56.920
توی اتاق مخفی عمارت تیان شو نگهداری می‌شن؟
13:58.150 --> 13:59.390
این دیوارنماها
13:59.840 --> 14:01.600
واقعا عجیبن
14:02.360 --> 14:03.270
اصلا شبیه چیزهایی
14:03.270 --> 14:04.870
که متعلق به امپراتوری شی باشه نیستن
14:05.240 --> 14:06.030
رئیس
14:06.480 --> 14:08.270
می‌شه بگین چرا اینا رو
14:08.670 --> 14:10.870
توی اتاق مخفی عمارت تیان شو نگه داشتین؟
14:11.910 --> 14:12.910
اینا واقعا
14:13.440 --> 14:15.270
متعلق به امپراتوری شی نیستن
14:16.270 --> 14:17.720
دلیلی هم که اینا رو
14:17.720 --> 14:19.670
توی عمیق‌ترین بخش
عمارت تیان شو مهر و موم کردیم
14:19.670 --> 14:20.600
اینه که
14:22.320 --> 14:25.270
اینا خیلی شوم و نحسن
14:26.030 --> 14:26.910
وقتی بهشون نگاه کنی
14:27.750 --> 14:28.960
می‌فهمی
14:29.750 --> 14:30.960
همه‌ی
14:30.960 --> 14:32.360
درد و گناه این دنیا
14:33.240 --> 14:34.480
از کجا میاد
14:37.090 --> 14:38.280
یعنی این خدایان
14:38.960 --> 14:41.150
منشا همه‌ی درد
14:42.080 --> 14:43.630
و گناه دنیان؟
14:47.320 --> 14:48.380
یادت باشه
14:49.720 --> 14:52.030
حتی نزدیک‌ترین آدم‌های اطرافت هم
14:52.910 --> 14:54.600
لزوما اون کسی نیستن
14:55.080 --> 14:56.550
که می‌بینی
15:02.240 --> 15:04.570
حرف‌های رئیس رو آویزه‌ی گوشم می‌کنم
15:27.580 --> 15:30.910
⌞ شهر یه چیائو، حومه‌ی شهر تیان هوانگ ⌝
16:30.000 --> 16:30.790
بانو
16:31.030 --> 16:32.470
هوا گرمه، یه دمنوش گیاهی بخور
16:32.470 --> 16:33.150
یه نگاهی بهش بنداز
16:34.510 --> 16:35.510
خنکت می‌کنه
16:35.670 --> 16:36.480
خاله وانگ
16:36.930 --> 16:37.910
تازه درستش کردین؟
16:37.910 --> 16:39.840
آره، تازه بافتمش
16:40.120 --> 16:41.080
ببخشید، قربان
16:41.550 --> 16:42.870
می‌شه ازتون بپرسم
16:43.270 --> 16:45.080
چطور می‌تونم به اینجا برم؟
16:46.550 --> 16:47.630
خاندان شن؟
16:47.670 --> 16:49.130
همون حیاط جلوییه
16:50.910 --> 16:51.710
⌞ نودل ⌝
16:51.750 --> 16:52.550
ممنون
16:52.630 --> 16:53.440
باشه
16:56.030 --> 16:56.890
کسی اینجا نیست؟
17:01.320 --> 17:02.480
کسی خونه نیست؟
17:10.720 --> 17:11.550
منگ روی؟
17:12.960 --> 17:13.920
چرا تو؟
17:14.310 --> 17:15.270
اینجا خونه‌امه
17:18.680 --> 17:19.740
اینجا خونه‌ی توئه؟
17:25.960 --> 17:27.920
معلومه که می‌دونم اینجا خونه‌اته
17:28.270 --> 17:29.800
اومدم اینجا دنبال تو بگردم
17:30.030 --> 17:30.880
فکر کردم
17:31.440 --> 17:33.240
کسی که در رو باز می‌کنه
17:33.310 --> 17:34.510
خدمتکار یا ندیمه‌ای چیزی باشه
17:34.640 --> 17:36.270
چطور خونه‌ام رو پیدا کردی؟
17:39.110 --> 17:40.590
مگه رئیس از یان و بقیه نخواست که
17:40.590 --> 17:41.790
تو رو برگردونن؟
17:42.160 --> 17:43.070
من ازشون خواستم
17:44.270 --> 17:45.350
هیچکس توی دیوان نمی‌دونه
17:45.350 --> 17:46.270
خونه‌ی من کجاست
17:52.440 --> 17:53.270
باید اعتراف کنم
17:53.680 --> 17:55.960
که اون روز دنبالت کردم
17:56.310 --> 17:57.830
با مهارت سبک‌پاییم
17:57.920 --> 17:59.270
دنبال کردن تو تا اینجا
17:59.720 --> 18:01.270
مثل آب خوردن بود
18:07.270 --> 18:08.440
مگه نگفتی
18:09.090 --> 18:11.810
از یازده سالگی بی‌خانمان بودی
18:11.920 --> 18:13.380
و زیر دست دائو یین درس خوندی؟
18:13.920 --> 18:14.830
انتظار نداشتم که
18:15.270 --> 18:17.070
یه خونه‌ی قدیمی اینطوری
18:17.350 --> 18:18.830
اینجا توی شهر تیان هوانگ داشته باشی
18:19.310 --> 18:20.030
چرا من
18:20.030 --> 18:21.640
قبلا نشنیده بودم که بهش اشاره‌ای کنی؟
18:22.030 --> 18:22.880
یا اینکه
18:23.830 --> 18:26.000
...این خونه
18:26.000 --> 18:26.720
منگ روی
18:26.910 --> 18:28.520
!منگ روی! منگ روی
18:34.070 --> 18:36.550
!حتما پدر و مادرم منتظرمن
18:36.550 --> 18:37.590
!و همینطور برادرم
18:37.640 --> 18:39.270
حتما بی‌صبرانه منتظرمه
18:39.270 --> 18:40.640
!که با هم بادبادک بازی کنیم
18:45.290 --> 18:47.440
شن جینگ آن، یازده ساله
18:48.550 --> 18:50.940
شن لان، هشت ساله
19:44.550 --> 19:45.350
یان آر
19:51.510 --> 19:53.440
!چقدر قشنگ! عالیه
19:53.880 --> 19:54.920
!عالیه
19:54.920 --> 19:58.070
پدر برام یه ملخ درست کرد -
آروم باشین، شاهزاده‌ی چهارم -
19:58.070 --> 20:00.350
!پدر برام یه ملخ درست کرد
20:00.350 --> 20:02.440
ملخی که پدر برام درست کرده
20:02.550 --> 20:05.070
!قشنگ‌ترین ملخ دنیاست
⧼ ملخ قشنگی داره ندیدبدید؟ ⧽
20:06.550 --> 20:07.350
پدر
20:07.350 --> 20:09.480
از این به بعد باز هم برام درست می‌کنین؟
20:09.790 --> 20:10.790
صدتا ملخ برات
20:10.790 --> 20:12.440
درست می‌کنم، یان آر
20:12.750 --> 20:14.310
چرا صدتا؟
20:14.310 --> 20:17.590
چون امیدوارم که عمری طولانی
20:17.800 --> 20:19.460
داشته باشی
20:21.640 --> 20:22.830
اما پدر
20:23.100 --> 20:24.310
اگه من یه روز
20:24.310 --> 20:25.680
بمیرم
20:25.680 --> 20:26.790
اونوقت تو چیکار می‌کنی؟
20:27.220 --> 20:28.150
مزخرف نگو
20:35.440 --> 20:36.480
یان آر من
20:36.680 --> 20:38.480
حتما زیاد عمر می‌کنه
20:39.240 --> 20:40.530
و بزرگترین امپراتور
20:40.530 --> 20:42.050
امپراتوری بزرگ شی ما می‌شه
21:14.820 --> 21:18.030
⌞ شن ⌝
21:21.750 --> 21:23.270
اگه تو شن لان باشی
21:24.110 --> 21:25.030
اونوقت حدس می‌زنم
21:27.680 --> 21:30.160
برادرت شن جینگ آن هنوز زنده‌ست
21:31.470 --> 21:32.750
با یه کینه‌ی خونی
21:33.480 --> 21:34.790
اسمش رو عوض کرده
21:36.160 --> 21:38.240
شاید حتی مامور دیوان شده
21:50.350 --> 21:51.680
باهات شرط می‌بندم
21:54.010 --> 21:56.070
حتما منتظره که تو برگردی خونه
21:57.540 --> 21:59.150
که با هم بادبادک بازی کنین
22:07.880 --> 22:17.880
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:26.440 --> 22:27.500
مثل اینکه می‌گن
22:27.680 --> 22:30.030
خوب شدن شکستی استخون یه صد روزی طول می‌کشه
22:30.030 --> 22:33.880
تازه زخمت هم اصلا سبک نیست
22:36.350 --> 22:38.270
ارباب منگ، از این به بعد
22:39.070 --> 22:41.000
ما دوتا همسایه‌ی هم می‌شیم
22:41.440 --> 22:42.440
خوش اومدی
22:43.270 --> 22:44.960
هر وقت خواستی بیا اینجا
22:45.640 --> 22:46.570
چی گفتی؟
22:49.110 --> 22:50.070
...این خونه
22:50.830 --> 22:53.070
چونه زدم و رسوندمش به 240 تیل
22:53.790 --> 22:55.680
گفتن اگه بخوام همون شب اسباب‌کشی کنم
22:55.680 --> 22:57.280
باید 10 تیل دیگه هم اضافه کنم
22:57.790 --> 22:58.590
نمی‌دونم
22:58.590 --> 22:59.880
این 250 تیل نقره‌ای که خرج کردم
22:59.880 --> 23:00.750
گرون حساب می‌شه
23:01.110 --> 23:02.110
یا نه
23:07.920 --> 23:09.050
یه هدیه برات دارم
23:17.450 --> 23:19.580
شن لان، ببینیم این شرط‌بندی رو
23:19.890 --> 23:21.050
کی می‌بره
23:21.080 --> 23:22.450
تو، یا من
23:23.400 --> 23:24.760
من فقط می‌تونم امتحان کنم
23:34.710 --> 23:36.590
برادر، چقدر بالا فرستادیش
23:36.590 --> 23:37.350
برادر
23:37.350 --> 23:39.110
می‌تونی یه کم بالاتر بفرستیش؟
23:39.110 --> 23:39.920
!باشه
24:14.220 --> 24:15.250
به نظر میاد
24:16.480 --> 24:18.100
حدسم درست بوده
24:18.500 --> 24:20.000
شن جینگ آن هیچوقت
24:20.000 --> 24:20.790
قولی که
24:21.400 --> 24:23.320
به برادرش داده رو فراموش نکرده
24:26.790 --> 24:27.920
عشق هر چی عمیق‌تر باشه
24:28.640 --> 24:30.110
دردش هم عمیق‌تره
24:52.110 --> 24:52.920
منگ روی
24:54.640 --> 24:55.790
بادبادک رو
24:55.960 --> 24:57.000
به دل نگیر
24:57.640 --> 24:59.640
فقط می‌خواستم به همسایه‌ی جدیدم
24:59.640 --> 25:00.790
یه هدیه‌ی کوچیک بدم
25:05.350 --> 25:06.880
بریم سر اصل مطلب
25:07.400 --> 25:08.590
قول داده بودم
25:08.960 --> 25:11.350
وضعیت دیوان رو بهت بگم
25:12.030 --> 25:13.200
پرونده‌ی شیطان
25:13.400 --> 25:15.000
تا حالا هیچ پیشرفتی نداشته
25:15.550 --> 25:17.210
اعلامیه‌ی تحت تعقیب بودن لو تیان مینگ هم
25:17.550 --> 25:20.160
به همه‌ی شهرها و شهرستان‌ها فرستاده شده
25:20.160 --> 25:21.490
لازم نیست نگران باشی
25:28.110 --> 25:28.920
راستی
25:29.830 --> 25:31.090
یه چیز دیگه هم هست
25:31.720 --> 25:34.310
که برای کل وضعیت حیاتیه
25:34.350 --> 25:37.000
هر چند رئیس چند بار تأکید کرد
25:37.160 --> 25:38.480
که فعلا بهت نگم
25:38.750 --> 25:40.790
ولی فکر می‌کنم
25:42.310 --> 25:43.960
باید بگم
25:46.790 --> 25:47.590
بیا تو
25:50.830 --> 25:51.720
کی می‌خوای
25:51.720 --> 25:53.750
این عادتت رو که هر جا می‌رسی
25:53.960 --> 25:55.160
رئیس رو وسط می‌کشی ترک کنی؟
26:01.000 --> 26:02.350
پشتت چی شده؟
26:05.470 --> 26:07.330
صورت فلکی گرگ چوبی کوی
26:07.590 --> 26:08.400
از وقتی دائو یین
26:08.400 --> 26:09.720
فن شمشیر سرمای زمستان رو بهم یاد داد
26:09.720 --> 26:10.750
اینو دارم
26:11.310 --> 26:13.570
هر وقت انرژی درونیم رو
به کار میندازم ظاهر می‌شه
26:17.830 --> 26:19.440
فکر نمی‌کردم این فن
26:19.440 --> 26:20.790
انقدر عمیق باشه
26:22.310 --> 26:24.170
فن شمشیر سرمای زمستان
26:24.240 --> 26:25.700
واقعا فوق‌العاده‌ست
26:30.030 --> 26:31.160
...تو و دائو یین
26:31.790 --> 26:32.960
یه گدا
26:33.160 --> 26:34.200
و یه آواره
26:35.160 --> 26:36.400
واقعا اینطور
26:36.750 --> 26:38.510
پیوند استاد و شاگردی پیدا کردن
26:39.120 --> 26:40.800
چه سرنوشت عمیقی‌ایه
26:49.510 --> 26:50.310
منگ روی
26:52.000 --> 26:52.610
چرا خواستی
26:52.640 --> 26:54.400
فن شمشیر سرمای زمستان رو یاد بگیری؟
26:54.400 --> 26:55.260
نکنه
26:56.200 --> 26:58.060
کینه‌ی عمیقی داری
26:58.350 --> 26:59.750
و برای انتقام
26:59.750 --> 27:01.160
به هنر رزمی بی‌نظیر نیاز داری؟
27:20.200 --> 27:21.350
نقاشی خوبی کشیدی
27:23.350 --> 27:24.750
ولی اینی که کشیدی چیه؟
27:25.750 --> 27:27.400
این همون خالکوبی‌ایه که
27:27.590 --> 27:28.720
روی گردن شیطان دیدم
27:29.720 --> 27:30.510
وقتی
27:31.350 --> 27:33.350
روی بدنشون خالکوبیش کردن
27:33.750 --> 27:34.720
یعنی
27:35.720 --> 27:36.920
این چیز
27:37.350 --> 27:39.400
براشون حیاتیه
27:43.270 --> 27:44.070
منگ روی
27:45.640 --> 27:47.170
تا حالا به این فکر کردی
27:47.550 --> 27:48.240
که منشأ
27:48.240 --> 27:49.720
این حشره رو بررسی کنی؟
27:49.960 --> 27:50.960
همین الان می‌خواستم
27:50.960 --> 27:53.560
بعدا برم عمارت تیان شو رو بررسی کنم
27:56.000 --> 27:58.350
عمارت تیان شو از کجا باید
چیزی در مورد این بدونه؟
27:58.350 --> 28:00.330
برای چیزهای عجیبی مثل این
28:00.550 --> 28:02.590
باید از طریق روش‌های غیرمعمول
28:02.590 --> 28:03.480
پرس‌وجو کنی
28:08.750 --> 28:09.880
کنجکاو شدی؟
28:10.310 --> 28:11.680
می‌برمت یه جایی
28:12.000 --> 28:13.400
که به تحقیقاتت کمک کنه
28:22.000 --> 28:23.730
بازار دنیای زیرینه؟
28:24.680 --> 28:25.480
درسته
28:26.240 --> 28:28.040
بزرگترین بازار سیاه
28:28.140 --> 28:29.680
امپراتوری بزرگ شیه
28:30.830 --> 28:32.750
دیوان ماموران ویژه بارها
سعی کردن بهشون حمله کنن
28:32.750 --> 28:34.350
ولی هیچوقت راه ورودش رو پیدا نکردن
28:36.590 --> 28:39.030
یادمه وقتی تازه
وارد دیوان ماموران ویژه شده بودی
28:39.030 --> 28:41.960
خیلی از تاجران بازار
دنیای زیرین رو دستگیر کردی
28:41.960 --> 28:44.360
تو چه ارتباطی با اینجا داری؟
28:44.960 --> 28:46.220
مامور روح
28:46.790 --> 28:47.920
فراموشش کن
28:48.350 --> 28:49.880
علاوه بر مامور بودن
28:50.240 --> 28:51.720
یه تاجرم
28:52.400 --> 28:53.550
به عنوان تاجر
28:54.200 --> 28:55.030
طبیعیه که
28:55.030 --> 28:56.200
یه ارتباطاتی داشته باشم
28:56.640 --> 28:58.900
عجیب نیست که با بازار دنیای زیرین
28:59.350 --> 29:00.950
معامله داشته باشم
29:01.000 --> 29:01.830
بریم
29:19.920 --> 29:21.050
چرا فرار می‌کنی؟
29:22.110 --> 29:23.000
نگران نباش
29:23.720 --> 29:24.880
کسی که امروز اومده اینجا
29:24.880 --> 29:26.350
مامور روح نیست
29:26.350 --> 29:27.310
بلکه دوستمه
29:29.480 --> 29:30.750
اینجاییم که یه چیزی
29:30.880 --> 29:32.310
ازت بپرسیم
29:34.960 --> 29:36.000
واقعا نمی‌دونم
29:36.000 --> 29:37.480
که استادت کجاست
29:46.160 --> 29:47.920
این رو دیدی؟
29:52.330 --> 29:53.390
قوانین همون همشیگیه
29:57.510 --> 29:58.370
کافیه؟
29:58.640 --> 30:00.240
هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگو
30:04.750 --> 30:05.640
...ارباب منگ
30:08.240 --> 30:11.290
تا حالا چیزی به اسم پنج شگفتی
لی لو به گوشتون خورده؟
30:11.670 --> 30:13.130
پنج شگفتی لی لو؟
30:14.630 --> 30:16.710
یه حشره‌ای که اسمش چی یینگه
30:16.830 --> 30:19.240
یکی از این پنج شگفتی لی لوئه
30:19.650 --> 30:21.200
توی کار ما
30:21.310 --> 30:24.110
خیلی وقت‌ها باید دنبال
30:24.310 --> 30:28.370
مار، حشرات، گیاهان سمی بگردیم
تا برای داروسازی استفاده کنیم
30:28.790 --> 30:29.590
شایعات می‌گن
30:30.410 --> 30:31.280
که چی یینگ
30:31.310 --> 30:33.510
عاشق جمع شدن دور قبرهاست
30:34.440 --> 30:36.000
یه بار یکی موقع
30:36.680 --> 30:38.010
جمع‌آوری گیاهان دارویی دیدتش
30:38.160 --> 30:38.960
کجا؟
30:39.830 --> 30:40.920
کجا؟
30:41.830 --> 30:43.310
آدم‌ها وقتی پیر می‌شن
30:44.110 --> 30:45.710
واقعا بی‌فایده می‌شن
30:47.310 --> 30:48.240
...به‌دردنخور
30:50.160 --> 30:50.960
بنال
30:57.720 --> 30:58.880
الان یادم اومد
31:00.240 --> 31:03.720
توی شهرتان مینگ لینگ، چینگ جو، پیدا شد
31:03.960 --> 31:04.920
یکی اینجا هست
31:04.920 --> 31:05.920
که علامت نخورده
31:06.310 --> 31:08.170
ممکنه این شخص هنوز زنده باشه؟
31:08.270 --> 31:09.240
این شخص
31:09.240 --> 31:11.110
چند سال پیش به
شهرستان مینگ لینگ توی چینگ جو رفته
31:11.110 --> 31:12.970
و بدون هیچ ردی ناپدید شده
31:13.070 --> 31:14.110
این حشرهی چی یییگ
31:14.110 --> 31:15.790
یه حشرهی معمولی نیست
31:16.110 --> 31:18.560
هر کی می‌بینتش وحشت می‌کنه
31:18.880 --> 31:19.680
با این حال
31:20.110 --> 31:22.440
همه‌اش مال گذشته‌ست
31:22.720 --> 31:23.880
بعدها
31:23.880 --> 31:25.440
کاملا ناپدید شده
31:25.440 --> 31:27.110
از اونجایی که یکی از پنج شگفتی لی لوئه
31:27.110 --> 31:28.370
چی شگفت‌انگیزش می‌کنه؟
31:29.640 --> 31:31.440
شگفتیش توی سمشه
31:32.030 --> 31:33.550
اگه صدتاشون بدن یه نفر رو نیش بزنن
31:33.550 --> 31:34.830
و سم وارد مغز استخون طرف بشه
31:34.830 --> 31:36.880
می‌تونه یه آدم رو تبدیل به شیطان کنه
31:37.350 --> 31:38.610
توانایی جسمی
31:38.640 --> 31:41.240
فرد مسموم شده چند برابر می‌شه
31:41.240 --> 31:42.900
با بدنی از دنیای زیرین
31:43.110 --> 31:44.720
و روح یه هیولا
31:45.960 --> 31:47.070
پس یعنی
31:47.920 --> 31:49.720
شب تاریک لی لو از همین روش استفاده می‌کنه
31:49.720 --> 31:51.750
تا آدم‌های زنده رو تبدیل به جوجه‌های شیطانی
31:51.750 --> 31:52.830
برای خودش کنه
31:53.480 --> 31:54.480
جای تعجبی نداره که کشتن
31:54.480 --> 31:56.000
اون شیاطین سخت بود
31:56.550 --> 31:58.590
بدنشون جهش کرده
31:59.110 --> 32:00.510
نصف انسان، نصف شیطانن
32:01.240 --> 32:02.920
چه روش پلیدی
32:05.960 --> 32:07.000
گفتی
32:07.440 --> 32:08.900
پنج شگفتی لی لو
32:09.240 --> 32:10.700
غیر از حشرات چی یینگ
32:11.160 --> 32:12.690
چه شگفتی‌های دیگه‌ای هست؟
32:13.240 --> 32:14.770
از آدم درستش پرسیدی
32:18.160 --> 32:19.290
می‌خوای ازم بگیریش؟
32:21.440 --> 32:22.240
بنال
32:23.240 --> 32:24.640
حشرات چی یینگ آتیش به پا می‌کنن
32:24.640 --> 32:26.400
استخون‌ها رو می‌خورن و شیاطین به وجود میارن
32:27.240 --> 32:28.240
حشرات چی یینگ
32:28.730 --> 32:30.030
گل‌های لو رو به یشم تبدیل می‌کنن
32:30.030 --> 32:31.830
و موهای سفید رو دوباره سیاه می‌کنن
32:32.070 --> 32:34.400
تیان مو لو، میوه‌ی جاودانگی
32:35.310 --> 32:36.880
عروسک‌هایی که
با نخ‌های ابریشمی کنترل می‌شن
32:36.880 --> 32:38.680
نه اشکی دارن، نه قلبی
32:40.510 --> 32:41.510
عروسک‌گردان
32:42.030 --> 32:43.680
انعکاس ماه به گل درون آینه تبدیل می‌شه
32:43.680 --> 32:45.510
استخون‌های پیر رو
با چهره‌های جدید عوض می‌کنه
32:45.510 --> 32:46.960
موج‌های سانگ لانگ به جوش میان
32:46.960 --> 32:49.420
و هشت اقلیم با هم نفس می‌کشن
32:52.640 --> 32:53.880
این دوتای آخر چی‌ان؟
32:53.900 --> 32:55.450
اون رو دیگه نمی‌دونم
32:55.510 --> 32:56.860
این
32:56.930 --> 32:58.190
همه‌ی چیزیه که می‌دونم
33:00.750 --> 33:02.610
پس لی لو در واقع
پنج هنر مخفی نهایی رو داره
33:02.610 --> 33:03.920
دارن با دقت نقشه می‌کشن
33:03.920 --> 33:06.380
تا با این جادوهای شیطانی
دوباره حکومتشون رو برپا کنن
33:06.550 --> 33:07.810
امپراتوری شی توی خطره
33:07.880 --> 33:10.110
خیلی به کشور و مردم اهمیت می‌دی
33:10.110 --> 33:11.680
فکر می‌کردم ارباب مامور روح
33:11.680 --> 33:14.280
فقط به دستگیر کردن
و کشتن آدم‌ها اهمیت می‌ده
33:14.510 --> 33:15.310
نگران نباش
33:15.550 --> 33:16.110
اگه بتونیم
33:16.110 --> 33:17.840
این اطلاعات رو به دست بیاریم
33:17.930 --> 33:20.450
رئیس و اون کسی که روی تخت اژدها نشسته
33:20.490 --> 33:21.820
حتما از این موضوع باخبر شدن
33:29.030 --> 33:30.030
...فقط اینکه
33:30.550 --> 33:33.080
ما توی روشنایی هستیم و دشمن توی تاریکی
33:33.750 --> 33:34.880
پیدا کردن
33:34.880 --> 33:36.110
ردشون برامون سخته
33:36.510 --> 33:38.160
اگه امتحان نکنیم، از کجا بدونیم؟
33:38.160 --> 33:39.070
خوب گفتی
33:39.750 --> 33:41.810
همین از ارباب مامور روح انتظار می‌ره
33:42.480 --> 33:43.510
پیرمرد گفت
33:43.510 --> 33:45.640
آخرین جایی که حشرات چی یینگ دیده شدن
33:45.640 --> 33:47.440
شهرستان مینگ لینگ، چینگ جو بوده
33:47.650 --> 33:48.450
خب؟
33:48.750 --> 33:49.880
حاضری
33:50.000 --> 33:51.200
با هم بریم؟
33:58.920 --> 34:01.380
نکنه می‌خوای تنهایی بری؟
34:02.000 --> 34:02.680
اگه تو رو با خودم ببرم
34:02.680 --> 34:03.920
باید از رئیس اجازه بگیرم
34:03.920 --> 34:05.270
و این رو مأموریت رسمی حساب کنیم
34:05.270 --> 34:06.750
هنوز جای زخم‌هام خوب نشده
34:06.750 --> 34:08.670
فکر می‌کنی رئیس قبول می‌کنه؟
34:08.670 --> 34:09.840
بذار بهت بگم
34:09.960 --> 34:11.510
اگه منو با خودت نبری
34:11.750 --> 34:13.630
به رئیس گزارش می‌دم
34:13.710 --> 34:15.300
که یواشکی داری تحقیق می‌کنی
34:15.300 --> 34:16.480
و بدون اجازه دست به کار شدی
34:16.480 --> 34:17.540
اونوقت
34:17.710 --> 34:18.880
رئیس هیچوقت
34:18.880 --> 34:20.190
اجازه نمی‌ده بری اونجا
34:20.230 --> 34:21.320
خوب فکرش رو بکن
34:24.469 --> 34:25.550
...سو وی
34:30.510 --> 34:31.360
!لی چینگ یانگ
34:32.949 --> 34:35.150
⌞ دیوان ماموران ویژه ⌝
34:41.770 --> 34:43.260
⌞ فهرست وزارت جنگ ⌝
⌞ سو وی ⌝
34:56.150 --> 34:58.480
می‌ری شهرستان مینگ لینگ
دنبال یه نفر بگردی؟
34:59.480 --> 35:01.610
فکر کردم می‌خوای حشره بگیری
35:04.670 --> 35:05.760
بین این همه آدم
35:05.960 --> 35:08.510
فکر می‌کنی پیدا کردن یه آدم راحت‌تره
35:08.880 --> 35:10.320
یا یه حشره؟
35:10.320 --> 35:11.150
بی‌خیالش
35:12.150 --> 35:14.350
با این وضع جسمیت
35:14.360 --> 35:17.490
معلوم نیست اصلا تا آخر
این جست‌وجو زنده بمونی یا نه
35:20.550 --> 35:21.360
بگو ببینم
35:22.670 --> 35:23.630
حتی اگه
35:24.360 --> 35:25.510
اون سو وی رو پیدا کنم
35:25.510 --> 35:26.360
و مجبورش کنم
35:26.710 --> 35:29.440
همه چیز رو درمورد اتفاقی که افتاد بگه
35:29.440 --> 35:30.230
پدر
35:31.280 --> 35:32.880
برادر بزرگم رو آزاد می‌کنه؟
35:34.670 --> 35:35.530
...شاگرد عزیزم
35:36.510 --> 35:37.400
در واقع، خودت
35:37.400 --> 35:38.670
جوابش رو می‌دونی
35:39.510 --> 35:40.360
مگه نه؟
35:46.150 --> 35:47.750
خودت جوابش رو می‌دونی
35:53.110 --> 35:55.050
⌞ سو وی ⌝
35:56.000 --> 35:57.510
توی شهرستان مینگ لینگ چینگ جو
35:57.510 --> 36:00.320
یه شیطان مو سبز یهویی
توی کوه فو یائو ظاهر شده
36:00.320 --> 36:02.570
ظاهرش وحشتناکه
و حرکاتش مرموز و عجیب‌غریبه
36:02.570 --> 36:03.880
قبرها رو می‌شکافه، جنازه‌ها رو درمیاره
36:03.880 --> 36:05.610
استخون‌ها رو جمع می‌کنه
و لاشه‌ها رو می‌خوره
36:06.920 --> 36:08.120
شیطان موی سبز
36:09.110 --> 36:10.510
قاضی شهرستان مینگ لینگ
36:10.510 --> 36:12.070
چه نام‌گذاری‌های باحالی می‌کنه
36:12.070 --> 36:12.630
قبلا هم
36:12.630 --> 36:14.510
موارد مشابهی گزارش شده بود
36:14.880 --> 36:16.030
بیشترشون
36:16.030 --> 36:17.150
شایعه‌های بی‌اساس
36:17.280 --> 36:18.440
و خرافات مردمی بودن
36:18.440 --> 36:19.640
که خودشون خودشون رو می‌ترسوندن
36:19.970 --> 36:20.960
بذار مقامات محلی
36:20.960 --> 36:22.360
بیشتر بررسیش کنن
36:25.320 --> 36:26.280
رئیس
36:26.510 --> 36:27.920
لطفا با دقت نگاه کنین
36:28.110 --> 36:29.960
این پرونده خیلی عجیب و غریبه
36:30.070 --> 36:31.470
و اصلا یه پرونده‌ی معمولی نیست
36:31.590 --> 36:32.990
کجاش عجیبه؟
36:33.110 --> 36:34.710
یه شیطان با موی سبز؟
36:42.860 --> 36:44.190
رئیس، به اطلاعتون می‌رسونم
36:44.760 --> 36:46.760
من از مامور لی چینگ یانگ خواستم
36:46.760 --> 36:47.960
این پرونده رو مطرح کنه
36:48.480 --> 36:51.340
ولی هدف اصلی
تحقیق در مورد پرونده نیست
36:51.670 --> 36:52.670
پس چیه؟
36:53.070 --> 36:53.880
...اینکه
36:55.840 --> 36:56.840
یه استراحتی بکنم
36:58.760 --> 37:00.090
شاید ندونین، رئیس
37:00.400 --> 37:01.920
از وقتی زخمی شدم
37:02.470 --> 37:04.320
خیلی بی‌قرار و آشفته بودم
37:04.320 --> 37:05.250
شهرستان مینگ لینگ
37:05.400 --> 37:07.070
زادگاه اجدادمه
37:07.280 --> 37:09.150
...یهو، نمی‌دونم چرا
37:10.550 --> 37:12.790
دلم یه کم برای خونه تنگ شد
37:14.150 --> 37:15.320
این رو نمی‌دونستم
37:16.110 --> 37:18.570
در این صورت
سلامتیت در اولویته
37:18.670 --> 37:19.760
آروم باش و عجله نکن
37:19.760 --> 37:20.890
خوب استراحت کن و یه نفسی تازه کن
37:21.480 --> 37:23.210
اما در مورد شیطان موی سبز
37:23.760 --> 37:25.560
بسپرش به مقامات محلی
37:26.000 --> 37:27.000
ممنونم، رئیس
37:28.320 --> 37:29.510
پس من دیگه می‌رم
37:31.320 --> 37:32.110
لی چینگ یانگ
37:32.880 --> 37:33.550
بله
37:33.550 --> 37:34.510
اخیرا، وزارت عدالت
37:34.510 --> 37:36.550
قراره به زودی
چندتا انبار زیرزمینی رو تعطیل کنه
37:36.550 --> 37:38.070
کنارش کمکشون کن
37:38.360 --> 37:39.480
لازم نیست پیش‌قدم بشی
37:39.480 --> 37:40.810
ولی باید
37:40.960 --> 37:42.000
به عنوان یه مامور ویژه‌ی
تازه منصوب‌شده اونجا باشی
37:42.000 --> 37:42.800
این ماموریت
37:42.800 --> 37:44.280
دقیقا برازنده‌ی توئه
37:44.400 --> 37:44.960
...ولی
37:44.960 --> 37:45.960
حرفش رو نزن
37:46.190 --> 37:47.110
همه‌اتون می‌تونین برین
37:47.110 --> 37:48.150
...رئیس
37:55.000 --> 37:56.000
رئیس
37:56.000 --> 37:57.360
مامور روح هنوز کامل خوب نشده
37:57.360 --> 37:58.510
من حاضرم همراهیش کنم
37:58.510 --> 38:00.170
تا روند درمانش راحت‌تر پیش بره
38:01.710 --> 38:02.510
خیلی خب
38:06.710 --> 38:07.510
کس دیگه‌ای هم هست؟
38:07.800 --> 38:09.400
بیا داخل و حرفت رو بزن
38:13.510 --> 38:14.510
رئیس
38:14.760 --> 38:15.550
چی شده؟
38:15.880 --> 38:17.280
یادتون رفته، رئیس؟
38:17.280 --> 38:18.960
تا وقتی برادر منگ داشت
دوران نقاهتش رو می‌گذروند
38:18.960 --> 38:19.920
همه‌ی پرونده‌های میدانی
38:19.920 --> 38:21.320
افتاده بودن گردن من
38:21.320 --> 38:22.440
مگه قول نداده بودین
38:22.590 --> 38:23.880
که بعد از این ماجرا
38:23.880 --> 38:25.610
یه مدتی بهم مرخصی بدین؟
38:27.510 --> 38:28.880
درسته
38:28.880 --> 38:30.210
سرم شلوغ شد و یادم رفت
38:30.360 --> 38:32.510
پس نصف ماه بهت مرخصی می‌دم
38:33.190 --> 38:34.480
ممنونم، رئیس
38:47.760 --> 38:49.360
پس فقط من موندم
40:00.760 --> 40:03.890
به خاطر جهش موفقیت‌آمیزتون
تبریک می‌گم، ارباب
40:06.360 --> 40:07.760
بقیه چی شدن؟
40:07.970 --> 40:09.360
ارباب، استعداد شما بی‌نظیره
40:09.360 --> 40:10.800
آدم‌های معمولی
چطور می‌تونن باهاتون رقابت کنن؟
40:10.800 --> 40:12.920
نرخ موفقیت فعلی کمتر از ده درصده
40:12.920 --> 40:14.880
حتی اونایی هم که جهش کردن
40:14.880 --> 40:16.280
ممکنه دچار
40:16.360 --> 40:17.480
مرگ ناگهانی بشن
40:20.760 --> 40:22.480
...آدم‌های بیشتری برام بیارین
40:25.580 --> 40:27.230
آدم‌های بیشتری برام بیارین
40:27.710 --> 40:28.850
آدم‌های بیشتری می‌خوام
40:29.320 --> 40:30.360
!شیطان می‌خوام
40:30.880 --> 40:32.960
فقط یه ارتش به اندازه‌ی کافی قدرتمند
40:33.360 --> 40:35.360
!می‌تونه شکست‌ناپذیر باشه
40:36.550 --> 40:37.360
اطاعت
40:51.600 --> 41:11.600
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Asteria ✧ narges ✧ YanYan ✧ Meliey ✧ Eden ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: heaven ✧