WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Azad ✧ Sarang ✧ MUSE ✧ Violet ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:38.050 --> 01:43.050 ༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻ 01:43.100 --> 01:43.570 ⌞ فرمانده ⌝ 01:43.570 --> 01:45.930 ☾ سایه‌ی نهم ⚔️ 01:51.070 --> 01:51.870 ...این 01:53.200 --> 01:54.229 چطور ممکنه؟ 01:54.229 --> 01:55.840 شکنجه‌اش کرده بودن 01:55.840 --> 01:57.430 محاله خودش تونسته باشه فرار کنه 01:57.430 --> 01:59.009 حتما یکی بهش کمک کرده 01:59.009 --> 02:00.230 برای یه غریبه که بخواد وارد دیوان ماموران ویژه بشه 02:00.230 --> 02:01.280 کار راحتی نیست 02:01.280 --> 02:03.120 چه برسه به اینکه یکی رو هم ازش بیرون ببره 02:03.950 --> 02:04.760 نکنه 02:05.870 --> 02:08.729 توی دیوان ماموران ویژه جاسوس داریم؟ 02:09.840 --> 02:11.120 تمام کارکنان دیوان 02:11.120 --> 02:12.280 که توی بازداشت لو تیان‌ مینگ دست داشتن 02:12.280 --> 02:13.470 باید کامل مورد تحقیق قرار بگیرن 02:13.470 --> 02:14.120 اطاعت 02:15.240 --> 02:15.960 آخرین کسی که 02:15.960 --> 02:17.120 با لو تیان‌ مینگ 02:17.120 --> 02:18.180 حرف زده کیه؟ 02:18.630 --> 02:19.800 رئیس، گزارش می‌کنم 02:19.800 --> 02:21.370 خواجه جائو از قصر شرقی بود 02:21.370 --> 02:22.470 ولی اینکه خواجه جائو 02:22.470 --> 02:23.470 این کار رو کرده باشه 02:23.520 --> 02:24.750 بعید به نظر میاد 02:24.840 --> 02:25.910 خودتون خصوصا دستور داده بودین 02:25.910 --> 02:27.120 وقتی قصر شرقی برای بازجویی میاد 02:27.120 --> 02:28.579 هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد 02:28.700 --> 02:29.560 برای همین تمام مدت 02:29.560 --> 02:31.740 من و دینگ مائو از کنار مراقب بودیم 02:31.740 --> 02:33.800 فقط خواجه جائو زیادی نزدیک شده بود 02:33.800 --> 02:35.120 نزدیک بود گوشم رو گاز بگیره 02:35.120 --> 02:36.430 به جز اینکه جلوش رو گرفتم 02:36.430 --> 02:37.760 دیگه اتفاقی نیفتاد 02:39.690 --> 02:40.390 ⌞ اقامتگاه ولیعهد ⌝ 02:40.400 --> 02:41.240 !سگ کوتوله 02:41.240 --> 02:42.360 بس کنین، منو نزنین 02:44.310 --> 02:45.400 ولیعهد، التماستون می‌کنم 02:45.400 --> 02:46.470 لطفا دیگه منو نزنین 02:46.470 --> 02:48.370 معبد دا لی دخالتی نکرد 02:48.370 --> 02:50.030 بس کنین، التماستون می‌کنم 02:50.030 --> 02:51.910 وزارت عدالت هم جرأت نکرد دخالت کنه 02:51.910 --> 02:53.910 دیوان ماموران ویژه هم فقط نظاره کرد 02:53.910 --> 02:54.590 تو 02:54.710 --> 02:55.710 فقط تو 02:56.710 --> 02:58.280 احمق کله فندوقی 02:58.870 --> 03:01.030 با عجله رفتی از لو تیان‌ مینگ بازجویی کنی 03:01.030 --> 03:02.750 حالا هم فرار کرده 03:04.840 --> 03:06.150 اعلی‌حضرت 03:06.470 --> 03:08.110 فرار لو تیان‌ مینگ 03:08.130 --> 03:10.430 اصلا ربطی به من نداره 03:10.430 --> 03:11.190 مزخرف نگو 03:12.000 --> 03:13.860 اصلا مغز توی کله‌ات هست؟ 03:15.150 --> 03:15.960 حالا 03:16.870 --> 03:19.030 فقط تو بودی که به لو تیان‌ مینگ نزدیک شدی 03:19.030 --> 03:21.430 حتی اگه پدرم دیگه منو سرزنش نکنه 03:22.079 --> 03:25.120 توی قلب پدرم 03:25.840 --> 03:27.310 بازم اون جو میائوی عوضی 03:27.310 --> 03:28.710 از من جلو افتاده 03:33.079 --> 03:34.000 نه، اعلی‌حضرت 03:34.000 --> 03:34.870 هیچ کاری ازت برنمیاد 03:34.870 --> 03:36.030 ولی خوب بلدی همه‌ چیز رو خراب کنی 03:36.030 --> 03:37.310 دارین منو می‌زنین بکشین 03:37.310 --> 03:38.000 بس کنین، اعلی‌حضرت 03:38.000 --> 03:39.470 پدرسگ 03:47.120 --> 03:47.980 اعلی‌حضرت 03:48.710 --> 03:51.120 حتی اگه می‌خواین یه خدمتکار رو تنبیه کنین 03:53.900 --> 03:56.840 ⊱ همسر ولیعهد، چو هوان آر ⊰ باید یه ذره آبرو براش بذارین 03:58.630 --> 04:00.830 نباید جلوی همه تحقیرش کنین 04:06.710 --> 04:08.110 تو یه شاهدختی 04:08.800 --> 04:10.630 همسر ولیعهدی 04:12.580 --> 04:13.630 خودت شلاق رو گرفتی 04:13.630 --> 04:15.630 فقط برای اینکه از یه خدمتکار دفاع کنی 04:20.630 --> 04:22.360 واقعا همون شاهدخت فاضل و مهربونی هستی 04:22.480 --> 04:24.480 که همه توی شهر تیان‌ هوانگ ازش تعریف می‌کنن 04:24.690 --> 04:25.820 شاهدخت فاضل 04:29.130 --> 04:30.400 همه می‌گن 04:30.630 --> 04:31.630 که من هیچوقت 04:31.630 --> 04:32.830 کار خوبی نکردم 04:34.070 --> 04:36.360 ولی تنها کاری که درست انجام دادم 04:36.360 --> 04:37.510 این بود که 04:38.550 --> 04:40.370 با تو ازدواج کردم 04:41.200 --> 04:42.060 اعلی‌حضرت 04:42.620 --> 04:43.810 خیلی می‌ترسم 04:44.560 --> 04:45.390 اعلی‌حضرت 04:45.390 --> 04:47.510 همه‌اش تقصیر منه 04:47.510 --> 04:49.240 حق دارین منو بزنین 04:49.240 --> 04:51.070 پوستم کلفته 04:51.070 --> 04:52.000 پس می‌تونین بزنینم 04:52.180 --> 04:54.360 اما جون همسر ولیعهد باارزشه 04:54.360 --> 04:56.070 اگه به خاطر من آسیبی ببینن 04:56.480 --> 04:57.560 حتی اگه بمیرم هم 04:57.560 --> 05:00.360 نمی‌تونم جبرانش کنم، اعلی‌حضرت - اعلی‌حضرت - 05:00.480 --> 05:02.430 لطفا به خاطر اینکه توی این سال‌ها 05:02.430 --> 05:03.720 خواجه جائو به خوبی 05:03.720 --> 05:05.190 مراقب یه آر ما بوده 05:05.600 --> 05:07.950 لطفا این بار از جونش بگذرین 05:19.830 --> 05:21.230 از اول بخون 05:23.270 --> 05:26.560 واقعا توی دیوان ماموران ویژه جاسوس هست؟ 05:30.030 --> 05:31.950 ⌞ دیوان تدارکات ⌝ 05:38.770 --> 05:40.050 ⌞ محافظ دیوان ⌝ 05:40.180 --> 05:41.870 مجرم وانگ از جائو، افسر مجرم نفرین شده با وو دو ⌝ ⌞ پرونده‌، حبس در زندان زنان 05:52.040 --> 05:53.370 امپراتور دستور داده 05:53.830 --> 05:56.040 که دیوان ماموران ویژه فقط می‌تونن نگهبانی بدن 05:56.040 --> 05:57.159 و حق بازجویی ندارن 05:57.920 --> 05:59.000 دقیقا کی 05:59.000 --> 06:00.830 می‌تونه آزادانه به زندان رفت و آمد کنه 06:00.830 --> 06:02.290 بدون اینکه بهش شک کنن؟ 06:05.680 --> 06:06.540 اعلی‌حضرت 06:07.390 --> 06:10.630 وضعیت بیماری یه آر مدت‌هاست که بهتر نشده 06:11.190 --> 06:12.000 من 06:12.310 --> 06:14.630 می‌خوام از پس‌انداز این سال‌هام استفاده کنم 06:15.000 --> 06:17.460 تا تالار بودایی عمارت رو بازسازی کنم 06:18.270 --> 06:19.940 فکر کردم اگه بیشتر قناعت کنم 06:19.940 --> 06:22.370 می‌تونم ثواب بیشتری برای یه آر جمع کنم 06:23.640 --> 06:26.410 یه آر مدت‌هاست که بیماره 06:27.240 --> 06:28.250 ...فکر می‌کنم حتما 06:28.250 --> 06:29.660 داری می‌گی 06:31.190 --> 06:33.550 که من، ولیعهد، از نظر اخلاقی فاسدم 06:33.550 --> 06:35.150 و بویی از وجدان نبردم 06:35.300 --> 06:37.560 که باعث شده ثواب‌های یه آر از بین بره؟ 06:38.240 --> 06:39.100 بذار بهت بگم 06:39.110 --> 06:40.460 وضعیت بد سلامتی یه آر 06:41.110 --> 06:42.430 همه‌اش تقصیر توئه 06:42.510 --> 06:44.720 من، ولیعهد این امپراتوری صورتی پهن و فکی قوی دارم 06:44.720 --> 06:46.240 و مثل یه ببر پر از شور و نشاطم 06:46.510 --> 06:48.570 اون بچه‌ی نحیفی که به دنیا آوردی 06:48.590 --> 06:51.070 لاغر و مریضه 06:51.070 --> 06:52.390 کجاش شبیه منه؟ 06:52.390 --> 06:53.250 اعلی‌حضرت 06:53.920 --> 06:56.240 یه آر باهوش و زیرکه 06:56.390 --> 06:57.630 بخشنده و مهربونه 06:57.680 --> 06:59.560 کجاش شبیه شما نیست؟ 06:59.590 --> 07:00.920 چرت و پرت نگو 07:00.950 --> 07:01.600 اگه به خاطر 07:01.600 --> 07:02.680 توی بی‌مصرف نبود 07:02.680 --> 07:04.240 که توی این همه سال فقط یه بچه آورده 07:04.240 --> 07:05.040 پدرم اجازه می‌داد 07:05.040 --> 07:07.070 جو میائو وزارت عدالت رو اداره کنه؟ 07:07.070 --> 07:08.480 اون به جایگاه من 07:08.480 --> 07:09.830 چشم داره 07:09.830 --> 07:11.240 همه‌اش تقصیر توئه 07:11.680 --> 07:13.200 تو یه فاجعه‌ای 07:13.310 --> 07:15.040 تو ریشه‌ی این مشکلی 07:15.070 --> 07:16.680 تو فقط یه رعیتی 07:16.800 --> 07:18.720 اینکه تونستی وارد عمارت ولیعهدی من بشی 07:18.720 --> 07:19.600 لطفیه 07:19.680 --> 07:21.310 که من در حقت کردم 07:21.390 --> 07:24.250 به خاطر ثوابیه که اجدادت نسل‌ها جمع کردن 07:32.830 --> 07:34.710 برو توی تالار بودایی زانو بزن 07:35.270 --> 07:37.730 قبل از اینکه حرفی بزنی شش ساعت کامل زانو بزن 07:40.350 --> 07:41.680 !همین الان برو 07:52.680 --> 07:53.800 پیشنهاد می‌کنم 07:54.480 --> 07:56.409 حقیقت پرونده‌ی صندوق جادویی 07:56.480 --> 07:57.630 علنی بشه 07:58.120 --> 07:59.000 حقیقت؟ 07:59.480 --> 08:01.740 حقیقت می‌تونه باعث عقب‌نشینی کون شمالی بشه؟ 08:02.120 --> 08:03.240 این حقیقتی که می‌گی می‌تونه 08:03.240 --> 08:04.920 صد هزار نیروی اضافه 08:04.920 --> 08:06.600 یا صد هزار آذوقه بیاره؟ 08:10.270 --> 08:12.430 حقیقت می‌تونه قلب‌های مردم رو توی مسیر درست قرار بده 08:12.870 --> 08:14.530 و درست رو از غلط مشخص کنه 08:14.680 --> 08:16.480 وقتی حق با ما باشه، اعتماد به نفس داریم 08:16.480 --> 08:19.240 با اعتماد به نفس، فرمانده‌ی ارتش رو نمی‌شه از بین برد 08:19.240 --> 08:20.870 کون شمالی از مرگ ون بو 08:20.870 --> 08:22.390 به عنوان بهونه‌ای برای حمله به جنوب استفاده کرد 08:22.390 --> 08:24.040 و ارتششون داره به امپراتوری شی بزرگ نزدیک می‌شه 08:24.040 --> 08:25.830 اگه بتونیم ثابت کنیم 08:25.830 --> 08:27.240 ...که ون بو مرگش رو جعل کرده 08:27.240 --> 08:28.950 اون شخص تبدیل به یه مشت مایعات شده 08:29.800 --> 08:31.360 چطور می‌تونیم ثابتش کنیم؟ 08:32.720 --> 08:33.630 چی می‌شه اگه ما 08:34.390 --> 08:35.669 ون بوی واقعی رو 08:35.669 --> 08:37.669 بیاریم جلوی ارتش؟ 08:41.909 --> 08:44.080 ون بو توی امپراتوری شی بزرگه؟ 08:44.860 --> 08:45.840 برای ایجاد 08:45.840 --> 08:47.510 توهم مرگش 08:47.600 --> 08:49.870 ون بو قطعا نمی‌تونه توی کون شمالی بمونه 08:49.870 --> 08:50.670 همینطور 08:50.670 --> 08:52.140 آدم‌های زیادی برای محافظت از خودش نداره 08:52.140 --> 08:53.930 به محض اینکه ون بو رو پیدا کنیم 08:54.480 --> 08:56.240 می‌تونیم این بن‌بست رو بشکنیم 09:01.440 --> 09:03.200 تمام اعضای دیوان ماموران ویژه اعزام می‌شن 09:03.200 --> 09:04.910 باید ون بو و لو تیان مینگ رو 09:04.910 --> 09:06.080 به سزای اعمالشون برسونین 09:06.390 --> 09:07.200 اطاعت 09:07.670 --> 09:08.670 طبق روال همیشگی 09:08.670 --> 09:09.720 مبلغ جایزه‌ی مخفی 09:09.720 --> 09:10.840 مشخص شده 09:11.080 --> 09:11.840 هر کس از محل اختفای 09:11.840 --> 09:13.080 ون بو و لو تیان مینگ خبر بده 09:13.080 --> 09:14.160 پنجاه لیانگ جایزه می‌گیره 09:14.160 --> 09:15.480 برای دستگیری این دو دزد هم پونصد لیانگ 09:15.480 --> 09:17.240 لطفا امضا و مهر بفرمایین، عالیجنابان 09:18.510 --> 09:19.480 توی مسیر زمینی 09:19.480 --> 09:21.270 دیوان ماموران ویژه از اسب‌ استفاده می‌کنه 09:21.270 --> 09:22.870 و از قبل ایستگاه‌های مهم رو مسدود می‌کنه 09:22.870 --> 09:24.270 تا راه فرارشون رو ببنده ببینیم 09:24.270 --> 09:25.510 این دو نفر رو دیدین؟ 09:25.510 --> 09:26.400 نه 09:26.480 --> 09:27.480 توی مسیر آبی 09:27.480 --> 09:29.030 از فن ردیابی مسیرهای آبی استفاده می‌کنیم 09:29.030 --> 09:29.790 با کمک جریان آب 09:29.790 --> 09:31.910 خبر رو به روستاهای ماهیگیری و اسکله‌های پایین‌دست می‌رسونیم 09:31.910 --> 09:33.240 ماهیگیرهایی که قرص‌ها رو پیدا کنن و به مقامات گزارش بدن 09:33.240 --> 09:34.440 جایزه می‌گیرن 09:44.600 --> 09:45.390 رئیس 09:46.240 --> 09:47.150 هیچ سرنخی نیست 09:47.600 --> 09:48.930 سه روز گذشته 09:49.030 --> 09:50.480 ولی هنوز هیچ اثری ازشون نیست 09:50.480 --> 09:51.270 نکنه 09:51.840 --> 09:54.440 از قلمروی امپراتوری بزرگ شی خارج شده باشن؟ 09:54.440 --> 09:55.440 صبور باش 09:56.030 --> 09:58.030 شاید ورق برگرده 09:58.270 --> 09:59.720 بالاخره دیوان ماموران ویژه‌ی ما 09:59.720 --> 10:01.120 پر از آدم‌های کاردرسته 10:01.120 --> 10:03.050 که هر کدوم مهارت خاص خودشون رو دارن 10:10.320 --> 10:11.120 ارباب جوان 10:11.600 --> 10:12.870 در مورد جراحت مامور منگ 10:12.870 --> 10:13.840 دیگه کاری از دستم برنمیاد 10:13.840 --> 10:14.270 شما 10:14.270 --> 10:15.870 دیگه من رو بالای سرش نفرستین 10:16.480 --> 10:17.240 می‌دونم 10:17.630 --> 10:19.430 ازت نخواستم منگ روی رو نجات بدی 10:25.700 --> 10:27.190 بذار ببینم 10:27.440 --> 10:28.900 اگه نمی‌تونی منگ روی رو نجات بدی 10:30.270 --> 10:31.550 این یکی رو چطور؟ 11:53.200 --> 11:55.000 لو تیان مینگ، لو تیان مینگ 11:55.020 --> 11:56.270 همه‌اش می‌گفتی 11:56.270 --> 11:58.240 نقشه‌ی جعبه‌ی جادوییت بی‌نقصه 11:58.360 --> 12:00.240 و حتما بای چی رو می‌کشه 12:00.240 --> 12:03.480 و یه تهدید بزرگ رو از سر راه لشکرکشی کون شمالی به جنوب برمی‌داره 12:03.480 --> 12:04.390 خب، نتیجه چی شد؟ 12:05.200 --> 12:06.550 تازه شنیدم 12:06.570 --> 12:09.500 که دیوان ماموران ویژه هم دستگیرت کرده 12:11.200 --> 12:12.000 انگار 12:12.870 --> 12:14.200 پادشاهی لی ‌لو و 12:14.200 --> 12:15.080 اون شیاطینی که می‌گفتی 12:15.080 --> 12:16.540 چندان هم کاردرست نیستن 12:20.750 --> 12:22.080 این همه راه رو اومدم 12:22.080 --> 12:22.840 و بالاخره 12:22.840 --> 12:24.670 از محاصره‌ی دیوان ماموران ویژه فرار کردم 12:24.670 --> 12:26.080 واقعا حسابی گرسنه‌ام 12:26.750 --> 12:28.600 نمی‌دونم شاهزاده ون بو 12:28.790 --> 12:31.000 لطف می‌کنن یه چیزی برای خوردن بهم بدن؟ 12:54.360 --> 12:56.080 چه تیکه گوشت خوبی 12:57.000 --> 12:59.000 حیف که حیوون نیستم 12:59.620 --> 13:01.820 مگه می‌شه گوشت خام بخورم و خون بنوشم؟ 13:02.840 --> 13:03.910 ولی تو 13:04.440 --> 13:06.700 که حاضری زیردست‌هات رو قربانی کنی 13:07.000 --> 13:08.860 و مردم عادی رو به هیچ بگیری 13:09.960 --> 13:13.000 واقعا برازنده‌ی لقب "حیوون" هستی 13:13.240 --> 13:14.200 چی گفتی؟ 13:28.390 --> 13:30.590 ما توی عمارت گردهمایی ستارگان همدیگه رو دیدیم 13:30.600 --> 13:32.750 تو ارباب جوان چینگ یانگ، لی سی هستی 13:33.150 --> 13:35.290 اربابی مثل یان زی گه 13:35.670 --> 13:37.720 و زیردستی که به خاطر تو جونش رو از دست داد 13:38.350 --> 13:40.310 همین الان که بهت گفتم حیوون 13:40.420 --> 13:41.940 در واقع به حیوانات توهین کردم 13:42.560 --> 13:44.560 حیوانات به هم‌نوع خودشون آسیب نمی‌زنن 13:44.840 --> 13:45.720 ولی تو می‌زنی 13:47.750 --> 13:50.320 لو تیان مینگ چطور !جرأت کرده به من خیانت کنه 13:50.790 --> 13:51.600 اشتباه می‌کنی 13:52.750 --> 13:55.550 لو تیان مینگ هیچی نگفت 13:56.000 --> 13:57.360 فقط حدس خودم بود 13:57.630 --> 14:00.080 اعلی‌حضرت، لو تیان مینگ 14:00.080 --> 14:01.790 برای برقراری ارتباط با شما 14:01.790 --> 14:02.670 حتما از چیزی 14:02.670 --> 14:04.270 برای فرستادن پیغام استفاده کرده 14:04.790 --> 14:06.240 همه‌ی کبوترهای نامه‌رسان 14:06.240 --> 14:07.510 دیوان مأموران ویژه ثبت شدن 14:08.000 --> 14:10.060 لو تیان مینگ جرأت نمی‌کنه ازشون استفاده کنه 14:10.730 --> 14:12.190 برای همین حدس زدم 14:15.000 --> 14:16.000 چیزی که ازش استفاده کرده 14:16.390 --> 14:18.200 باید همین شاهینش باشه 14:20.870 --> 14:22.600 اتفاقا شبی که شياطين حمله کردن 14:22.720 --> 14:24.720 همین شاهین افتاد جلوی پام 14:25.550 --> 14:28.150 از یه طبیب خواستم درمانش کنه 14:28.790 --> 14:31.240 یه کم تربیتش کردم 14:31.630 --> 14:32.670 و رفتم دنبالش 14:33.390 --> 14:34.320 اون من رو 14:34.320 --> 14:35.390 به اینجا هدایت کرد 14:43.340 --> 14:44.740 اعلی‌حضرت 14:46.510 --> 14:47.860 لازم نیست نگران باشین 14:48.630 --> 14:50.910 من فقط 14:50.910 --> 14:52.790 یه مامور کارآموز توی دیوان مأموران ویژه هستم 14:52.790 --> 14:55.240 اختیار اعزام نیرو ندارم 14:55.240 --> 14:56.640 تنها کسی که اومده اینجا 14:57.030 --> 14:58.550 خودمم 15:08.150 --> 15:09.390 در این صورت 15:09.440 --> 15:11.720 تنهایی می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 15:37.630 --> 15:39.960 شش خدای باستانی لی لو 15:40.670 --> 15:44.480 جاودانگی، پیشگویی، دروغ 15:45.000 --> 15:49.390 نفرت، فاجعه و مرگ 15:51.630 --> 15:54.270 حالا معمای صندوق جادویی حل شده 15:54.760 --> 15:57.820 و خدای پیشگویی بالاخره سقوط کرده 15:58.840 --> 16:02.240 شادی کنین، جشن بگیرین 16:02.550 --> 16:04.820 و چشم‌هاتون رو روی همه چیز ببندین 16:06.440 --> 16:09.630 این هدیه‌ی من به امپراتوری بزرگ شیه 16:10.490 --> 16:13.330 امیدوارم ازش خوشتون بیاد 16:14.700 --> 16:16.050 عالیجناب 16:16.150 --> 16:18.120 ون بو به همه چیز اعتراف کرده 16:18.440 --> 16:19.440 پشت لو تیان مینگ 16:19.440 --> 16:21.030 یه سازمان مرموز 16:21.030 --> 16:22.200 به اسم شب وجود داره 16:22.480 --> 16:23.960 همه‌ی اعضاش 16:23.960 --> 16:26.210 قاتل‌های مرگبارن، نه انسانن و نه روح 16:26.210 --> 16:27.320 شب 16:29.000 --> 16:30.930 خب، همدست شدن با کون شمالی 16:31.360 --> 16:33.120 و دشمنی با امپراتوری بزرگ شی 16:34.480 --> 16:37.200 چه سودی برای این شب داره؟ 16:37.550 --> 16:39.680 تمام اعضای سازمان شب 16:40.000 --> 16:41.670 به لی لو وفادارن 16:44.440 --> 16:46.040 توی سومین سال جنگ وو 16:47.380 --> 16:50.180 امپراتور فقید وو زونگ از امپراتوری بزرگ شی، لی لو رو نابود کرد 16:51.630 --> 16:52.630 انتظار نداشتم 16:52.630 --> 16:54.240 دهه‌ها بعد 16:55.360 --> 16:57.140 بازمانده‌های لی لو 16:57.240 --> 16:59.790 بازم قصد شورش داشته باشن 17:02.030 --> 17:04.720 این تمام چیزهاییه که ون بو می‌دونه 17:05.069 --> 17:06.829 تحت مراقبت شدید به اقامتگاه 17:06.829 --> 17:08.000 فرستاده‌ی ایالتی فرستادمش 17:08.000 --> 17:09.640 تا منتظر تصمیم عالیجناب بمونه 17:09.640 --> 17:11.550 ازت خواستم منگ روی رو دستگیر کنی 17:11.550 --> 17:13.109 و برام یه توضیح بیاری 17:13.349 --> 17:14.160 ولی تو چیکار کردی؟ 17:15.240 --> 17:16.230 در مورد 17:16.230 --> 17:17.829 مردم لی لو برام خبر آوردی 17:20.270 --> 17:21.790 کارت خوب بود 17:23.240 --> 17:24.270 ولی آ شان 17:25.589 --> 17:26.750 این اولین باره 17:26.750 --> 17:28.410 که از دستورم سرپيچی می‌کنی 17:30.200 --> 17:32.510 این منگ روی که نسبتی باهات نداره 17:32.680 --> 17:34.830 چرا انقدر ازش محافظت می‌کنی؟ 17:34.960 --> 17:36.480 چیزی که ازش دفاع می‌کنم 17:37.070 --> 17:38.350 منگ روی نیست 17:38.880 --> 17:40.510 بلکه عدالت 17:41.270 --> 17:43.270 حقیقت و قلب مردمه 17:50.000 --> 17:52.110 یه بار به خواهرت گفتم 17:52.790 --> 17:54.920 که می‌تونم خاندان خوبی برات پیدا کنم 17:55.640 --> 17:57.240 از بین تمام مقامات کشوری و نظامی 17:57.240 --> 17:59.000 و بستگان سلطنتی می‌‌تونستی 17:59.440 --> 18:00.900 هر کدوم رو که بخوای انتخاب کنی 18:02.160 --> 18:04.690 عالیجناب، چرا یهویی این موضوع رو پیش کشیدین؟ 18:06.270 --> 18:07.880 اون زمان قبول نکردی 18:09.000 --> 18:09.790 گفتی 18:10.270 --> 18:12.830 حالا که خواهرت با خاندان سلطنتی ازدواج کرده 18:12.830 --> 18:13.640 پس 18:14.000 --> 18:16.230 فقط می‌خوای به دربار وفادار بمونی 18:16.590 --> 18:19.590 و اصرار داشتی به دیوان مأموران ویژه ملحق بشی 18:20.240 --> 18:21.920 اون زمان تردید کردم 18:23.030 --> 18:23.960 می‌دونی 18:24.960 --> 18:26.510 چرا تردید کردم؟ 18:28.000 --> 18:31.010 دیوان مأموران ویژه مستقل از شیش وزارته 18:31.010 --> 18:33.010 و چشم و دست عالیجنابه 18:33.440 --> 18:35.830 ولی خواهرم همین الانش هم ملکه‌ست 18:35.830 --> 18:37.000 و حرمسرا رو می‌گردونه 18:37.240 --> 18:40.200 اگه من رئیس بشم 18:41.750 --> 18:44.150 اونوقت خاندان شوان یوان حتما 18:45.440 --> 18:48.440 متهم به سوءاستفاده از قدرت به عنوان خویشاوندان سلطنتی می‌شن 18:48.680 --> 18:50.750 ازت خواستم سوگند جدی بخوری 18:51.270 --> 18:53.550 که اگه به دیوان مأموران ویژه بپیوندی 18:53.550 --> 18:55.510 هیچوقت ازدواج نکنی 18:55.590 --> 18:57.250 یا توی زندگیت بچه‌دار نشی 18:57.880 --> 18:59.400 چون به عنوان رئیس دیوان مأموران ویژه 18:59.400 --> 19:00.350 این مقام 19:00.350 --> 19:02.480 نباید هیچ منافع شخصی‌ای داشته باشه 19:03.000 --> 19:04.880 فقط من می‌تونم توی این زندگی 19:05.270 --> 19:06.550 تنها خانواده‌ات باشم 19:11.590 --> 19:13.750 می‌فهمم 19:15.160 --> 19:17.030 راجع به ماجرای لی لو 19:17.030 --> 19:18.560 و لو تیان مینگ با هم تحقیق کن 19:19.550 --> 19:21.960 دیوان مأموران ویژه‌اتون پر از تله‌ست 19:21.960 --> 19:23.560 اگه کمک از داخل نبود 19:24.500 --> 19:26.190 چطور می‌تونستن فرار کنن؟ 19:28.350 --> 19:29.160 اطاعت 19:29.160 --> 19:31.890 ⌞ عمارت گردهمایی ستارگان ⌝ 19:40.600 --> 19:42.150 چه شراب خوبی 19:52.070 --> 19:54.640 تو سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج گرفته رو به زور شکوندی 19:54.640 --> 19:56.040 جراحت داخلی داری 19:56.590 --> 19:58.240 و هنوز می‌خوای بنوشی 19:58.790 --> 20:00.120 دلت می‌خواد بمیری؟ 20:05.550 --> 20:07.000 این چند روز توی شهر تیان هوانگ 20:07.000 --> 20:08.480 همه جا دنبال منگ روی می‌گردن 20:08.480 --> 20:09.440 به نظر می‌رسه امپراتور پیر 20:09.440 --> 20:10.790 بدون توجه به حقیقت 20:10.790 --> 20:12.320 آماده‌ست از این منگ روی 20:12.680 --> 20:14.740 برای توضیح به کون شمالی استفاده کنه 20:16.030 --> 20:17.240 این وضعیت 20:17.790 --> 20:19.850 دقیقا مثل هفده سال پیشه 20:27.640 --> 20:28.680 می‌دونی 20:28.680 --> 20:30.160 این منگ روی کجاست؟ 20:32.030 --> 20:32.790 چیه 20:33.480 --> 20:35.510 حتی به استادت هم نمی‌تونی بگی؟ 20:39.650 --> 20:42.060 حتی نمی‌خوام بدونم 20:42.240 --> 20:43.210 خدایا 20:46.550 --> 20:48.400 به بهونه‌ی تحقیق پرونده 20:48.400 --> 20:49.270 جو میائو و جو تیائو رو 20:49.270 --> 20:50.530 تو هم دیدی 20:51.030 --> 20:51.790 چطوره؟ 20:52.440 --> 20:53.790 چیزی پیدا کردی؟ 21:04.030 --> 21:05.230 هفده سال پیش 21:05.270 --> 21:07.240 برادر بزرگم اطلاعات نظامی جعلی گزارش داد 21:07.240 --> 21:08.370 پدرم رو فرستاد بیرون 21:09.350 --> 21:11.030 و برادر دومم رو خبر کرد 21:11.030 --> 21:13.720 اون دوتا با هم تبانی کردن 21:14.790 --> 21:17.650 تا توی شکارگاه مو لان نقشه‌ی قتلم رو بکشن 21:18.790 --> 21:19.790 بعد از مرگم 21:20.200 --> 21:21.640 ماجرای اطلاعات جعلی 21:21.640 --> 21:23.000 به گوش پدرم رسید 21:25.400 --> 21:27.200 برادر بزرگم تقصیر رو به گردن گرفت 21:27.300 --> 21:29.760 و داوطلبانه از وزارت جنگ کنار کشید 21:30.440 --> 21:31.970 همچنین همه‌ی کارمندهای 21:32.000 --> 21:33.400 داخل وزارت جنگ رو 21:34.100 --> 21:35.390 ساکت کرد 21:38.070 --> 21:39.330 حالا که اینطوره 21:39.530 --> 21:40.730 قصد داری چیکار کنی؟ 21:46.250 --> 21:47.450 من پدرم رو می‌شناسم 21:48.700 --> 21:49.900 هفده سال پیش 21:50.380 --> 21:51.710 حقیقت رو سرکوب کرد 21:52.350 --> 21:54.320 و برادرهای اول و دومم رو تعقیب نکرد 21:54.320 --> 21:55.390 این نشون می‌ده که 21:57.680 --> 21:59.380 توی قلبش 21:59.960 --> 22:02.220 فقط ثبات دربار مهمه 22:03.290 --> 22:05.050 ...اگه واقعا انتقام می‌خوای 22:05.150 --> 22:06.380 هفده سال پیش 22:06.930 --> 22:08.870 می‌تونستی احتیاط رو کنار بذاری 22:08.870 --> 22:10.390 و بری پیش پدرت 22:10.410 --> 22:11.680 حداقل تا آخرین نفس 22:11.710 --> 22:13.160 می‌جنگیدی 22:13.540 --> 22:14.670 ولی این کار رو نکردی 22:20.440 --> 22:21.240 حالا 22:21.880 --> 22:23.500 جز جمع کردن مخفیانه‌ی مدرک 22:23.500 --> 22:25.360 و صبر کردن برای زمان مناسب 22:26.200 --> 22:27.480 چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 22:28.750 --> 22:31.000 ولی یه چیزی هست 22:32.000 --> 22:34.060 که باید توی عمارت تیان شو تاییدش کنم 22:36.960 --> 22:38.260 ارباب منگ 22:38.280 --> 22:40.000 این بار به سختی جون سالم به در برد 22:40.000 --> 22:40.510 منگ روی 22:40.510 --> 22:41.200 کیه؟ 22:41.200 --> 22:41.790 شیائو بینگ کوای 22:41.790 --> 22:42.310 ارباب یان 22:42.310 --> 22:42.760 کجاست؟ 22:42.760 --> 22:43.960 ارباب یان ارباب یان 22:44.240 --> 22:45.280 چه اتفاقی افتاده 22:46.500 --> 22:48.120 جن جو؟ 22:48.190 --> 22:49.450 لی سی آوردش 22:51.050 --> 22:52.990 پس اون مخفیش کرده بود 22:53.020 --> 22:54.110 لائو تائو، حالش چطوره؟ 22:54.400 --> 22:56.010 فقط می‌تونم بگم نهایت تلاشم رو می‌کنم 22:56.030 --> 22:56.820 یعنی چی نهایت تلاشم رو می‌کنم؟ 22:56.820 --> 22:58.040 باید درمانش کنی 22:58.400 --> 22:59.200 باشه 22:59.770 --> 23:00.600 چینگ یانگ کجاست؟ 23:00.600 --> 23:02.260 بعد از اینکه جاش رو مرتب کرد، رفت 23:03.360 --> 23:04.890 چطوری انقدر بد زخمی شده؟ 23:11.260 --> 23:14.910 ⌞ زمستان پنهان در آسمان آبی⌝ 24:07.610 --> 24:09.270 بتونه از این وضعیت رد بشه یا نه 24:09.500 --> 24:11.100 به دو روز آینده بستگی داره 24:18.010 --> 24:20.360 بادبادکی که برادر فرستاده چقدر بالاست 24:20.380 --> 24:21.880 بالاتر ببرش 24:21.880 --> 24:22.550 باشه 24:23.110 --> 24:24.550 بازم بالاتر 24:25.350 --> 24:26.880 برادر، بالاتر ببرش 24:26.900 --> 24:28.100 بازم بالاتر 24:28.160 --> 24:30.150 بازم بالاتر - باشه - 24:31.070 --> 24:32.110 بالاتر 24:32.790 --> 24:33.590 مادر 24:33.590 --> 24:34.030 اومدم 24:34.030 --> 24:35.260 نگاه کن 24:35.440 --> 24:36.580 چقدر بالاست 24:36.780 --> 24:37.980 پدر 24:42.450 --> 24:43.250 بیا اینجا 24:44.200 --> 24:45.000 اومدم 24:45.200 --> 24:46.130 قشنگه 25:06.480 --> 25:07.270 برگشتی 25:08.590 --> 25:10.400 ببین، انواع داروی تقویتیه 25:10.600 --> 25:11.400 چینگ یانگ 25:11.560 --> 25:12.690 ممنون که پول 25:12.720 --> 25:13.750 داروهای منگ روی رو دادی 25:13.750 --> 25:14.550 خسته نباشی، لائو یان 25:14.550 --> 25:15.350 چیزی نیست 25:15.370 --> 25:16.030 بذارشون زمین 25:16.030 --> 25:16.600 باشه 25:16.620 --> 25:17.290 لائو تائو 25:17.840 --> 25:19.110 این گانودرمای صدساله‌ی 25:19.110 --> 25:20.510 کوهستان های سونگه 25:21.080 --> 25:22.730 کوردیسپس دشت برفی 25:22.810 --> 25:23.990 گل نیلوفر برفی چونگ‌ هوا 25:23.990 --> 25:26.670 پلی‌گوناتوم، خون اژدها و مار سفید نواری 25:26.670 --> 25:27.470 یه نگاه کن 25:27.830 --> 25:28.510 و ببین چیزی هست 25:28.510 --> 25:29.720 که به کار بیاد 25:39.920 --> 25:41.070 چرا حرف نمی‌زنی؟ 25:41.070 --> 25:42.600 منگ روی چش شده؟ 25:43.110 --> 25:45.110 زخم‌هاش فعلا پایداره 25:46.110 --> 25:47.550 ولی 25:49.030 --> 25:50.000 عجیب به نظر می‌رسه 25:50.000 --> 25:51.160 که توی یه خواب خیلی عمیق فرو رفته 25:52.110 --> 25:52.920 و خودش هم 25:53.400 --> 25:55.200 نمی‌خواد بیدار بشه 25:59.890 --> 26:00.680 بانو بای 26:01.030 --> 26:02.110 شما طبیبی 26:02.510 --> 26:04.440 باید بفهمین منظورم چیه 26:06.170 --> 26:07.610 اینکه بتونه بیدار بشه یا نه 26:08.050 --> 26:09.820 بستگی به خودش داره 26:09.850 --> 26:10.980 نه، منظورت چیه؟ 26:12.720 --> 26:14.050 این نوع وضعیت رو 26:14.360 --> 26:15.490 من هم شنیدم 26:16.090 --> 26:17.050 وقتی یه آدم 26:17.570 --> 26:19.900 اتفاقات غم‌انگیز زیادی رو تجربه کرده باشه 26:20.200 --> 26:22.400 وقتی ذهنش محکم باشه 26:23.280 --> 26:25.140 از مرگ نمی‌ترسه 26:25.580 --> 26:27.980 ولی وقتی همچنین آدمی بدجور زخمی بشه 26:28.460 --> 26:30.260 و نتونه ذهنش رو کنترل کنه 26:30.960 --> 26:32.610 اون یه ذره نیرویی که توی دلش مونده 26:32.820 --> 26:34.150 راحت از بین می‌ره 26:34.780 --> 26:35.950 به زبان ساده 26:36.420 --> 26:38.620 دیگه نمی‌خواد زندگی کنه 26:41.350 --> 26:42.160 نمی‌دونم ارباب منگ 26:42.160 --> 26:43.570 توی گذشته چی تجربه کرده 26:43.570 --> 26:44.640 نه، یعنی با توجه به حرفت‌هات 26:44.640 --> 26:46.440 دیگه نمی‌خواد زندگی کنه 26:46.510 --> 26:47.510 ولی چرا؟ 26:55.960 --> 26:56.960 توی این دنیا 26:57.530 --> 26:59.180 واقعا خیلی چیزها 26:59.500 --> 27:00.700 و خیلی تجربه‌ها هست 27:01.360 --> 27:03.690 که آدم رو از زندگی سیر می‌کنه 27:04.000 --> 27:06.530 باعث می‌شه آدم حس کنه مرگ بهتر از زندگیشه 27:30.160 --> 27:31.220 برادر منگ 27:32.200 --> 27:33.350 باید دووم بیاری 27:35.890 --> 27:36.840 باور دارم 27:37.330 --> 27:39.150 نمی‌خوای این شمشیر 27:39.910 --> 27:41.550 اینطوری خاموش بمونه 27:59.140 --> 28:03.790 ⌞ سال کول ⌝ 28:11.510 --> 28:13.940 بادبادکی که برادرم فرستاده خیلی بالاست 28:13.970 --> 28:15.340 یه کم بالاتر 28:15.910 --> 28:17.390 یه کم بالاتر 28:27.760 --> 28:28.760 برادر 28:46.510 --> 28:48.270 به شمشیرم دست نزن 28:48.770 --> 28:49.570 منگ روی 28:49.770 --> 28:50.450 به ‌هوش اومد 28:50.470 --> 28:51.260 برادر منگ 28:51.260 --> 28:52.520 برادر منگ به ‌هوش اومد 28:53.940 --> 28:55.270 برادر منگ برادر منگ به‌ هوش اومد 28:55.270 --> 28:56.350 برادر منگ برادر منگ به ‌هوش اومد 28:56.350 --> 28:57.550 برادر منگ به ‌هوش اومد 28:57.550 --> 28:58.350 برادر منگ 28:58.920 --> 28:59.550 منگ روی 29:00.620 --> 29:02.570 ⌞سوی هان⌝ 29:04.030 --> 29:05.290 برادر منگ به‌ هوش اومد 29:05.310 --> 29:06.270 برادر منگ به ‌هوش اومد 29:06.270 --> 29:07.750 برادر منگ به‌ هوش اومد !واقعا؟ عالی شد 29:07.750 --> 29:08.720 مأمور روح به‌ هوش اومدن 29:08.720 --> 29:09.880 جیانگ جان، عجله کن 29:10.680 --> 29:11.790 برادر منگ به‌ هوش اومد 29:11.790 --> 29:13.440 برادر منگ به‌ هوش اومد، خیلی عالی شد 29:13.440 --> 29:14.310 رئیس 29:14.920 --> 29:16.100 رئیس 29:17.290 --> 29:18.260 گزارش دارم، رئیس 29:18.260 --> 29:19.520 برادر منگ به ‌هوش اومدن 29:32.850 --> 29:34.270 برادر منگ برادر منگ 29:34.640 --> 29:35.240 برادر منگ 29:35.240 --> 29:35.960 هنوز خوب نشدی، برادر منگ 29:35.960 --> 29:36.680 نمی‌تونین برین - برادر منگ - 29:36.680 --> 29:37.680 باید برم 29:37.680 --> 29:38.740 همونجا وایسا 29:39.840 --> 29:41.770 کلا دو روزه که حالت خوب شده 29:41.880 --> 29:43.310 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 29:44.830 --> 29:46.090 می‌خوام رئیس رو ببینم 29:46.410 --> 29:47.870 چرا نمی‌تونی یه جا آروم بگیری؟ 29:55.330 --> 29:57.350 رئیس رفته قصر تا عالیجناب رو ببینه 29:57.350 --> 29:58.640 و هنوز برنگشته 29:58.640 --> 29:59.880 اگه جای تو بودم 30:00.350 --> 30:02.160 با خیال راحت 30:02.160 --> 30:03.200 استراحت می‌کردم 30:03.590 --> 30:04.400 هر چی باشه 30:04.910 --> 30:07.800 همیشه برای هر کاری وقت هست 30:08.680 --> 30:10.700 شیاطین شب لی‌ لو دارن شرارت می‌کنن 30:10.700 --> 30:12.110 چطور می‌تونم با خیال راحت استراحت کنم؟ 30:12.110 --> 30:13.400 همین الان از 30:13.400 --> 30:13.960 دم مرگ برگشتی 30:13.960 --> 30:15.030 ناسپاسی نکن 30:15.030 --> 30:15.830 چیه؟ 30:16.260 --> 30:17.350 فکر می‌کنی دیوان مأموران ویژه 30:17.350 --> 30:18.950 بدون تو لنگ می‌مونه؟ 30:20.240 --> 30:21.030 لائو یان 30:21.050 --> 30:22.070 منگ روی اخلاقش همینه 30:22.070 --> 30:24.070 روز اولت نیست که می‌شناسیش 30:26.090 --> 30:27.260 کجا داری می‌ری؟ 30:27.630 --> 30:28.740 طبیب تائو گفت 30:28.760 --> 30:30.450 ارباب منگ الان نباید تکون بخوره 30:30.450 --> 30:31.880 زود باشین بذارینش توی کجاوه 30:31.880 --> 30:32.590 شنیدین؟ 30:32.590 --> 30:32.830 اطاعت 30:32.830 --> 30:34.070 برین، ببرینش 30:34.070 --> 30:34.510 زود، تند، سریع 30:34.510 --> 30:35.110 برادر منگ 30:35.110 --> 30:35.770 بهم دست نزنین 30:35.770 --> 30:36.690 محکم بشین 30:36.850 --> 30:38.890 راحت و بی‌دردسر سر جات بشین 30:38.910 --> 30:39.670 ارباب یان 30:39.750 --> 30:40.940 حسابی مراقب ارباب منگ باشین 30:40.940 --> 30:42.440 بسپارش به من، نگران نباش 30:42.440 --> 30:43.640 کجاوه رو بلند کنین 30:44.260 --> 30:45.940 جوجه، حریف تو یکی می‌شم 30:45.960 --> 30:46.720 بذارینم زمین 30:46.750 --> 30:48.210 لائو یان، می‌خوام رئیس رو ببینم 30:48.210 --> 30:50.420 می‌بینی، می‌بینیش - ارباب منگ، نگران نباشین - 30:50.750 --> 30:52.310 حتما صحیح و سالم 30:52.310 --> 30:53.030 می‌رسونیمتون خونه 30:53.030 --> 30:53.830 خیلی خب 30:53.960 --> 30:54.750 لی سی 31:05.680 --> 31:07.540 ارباب بای - وزیر بای - 31:08.120 --> 31:10.040 ⌞ تالار هدایت ⌝ 31:11.830 --> 31:12.640 پدر 31:13.790 --> 31:14.590 جن جو 31:15.550 --> 31:16.510 چطور شد 31:16.680 --> 31:18.150 بدون خبر اومدین؟ 31:18.150 --> 31:20.140 من وزیر اعظمم 31:20.170 --> 31:21.510 نمی‌تونم بیام؟ 31:21.960 --> 31:22.830 تازه 31:22.830 --> 31:23.480 به عنوان یه پدر 31:23.480 --> 31:25.240 اینکه بیام ببینم دخترم کجا کار می‌کنه 31:25.240 --> 31:26.510 مگه این عادی نیست؟ 31:26.680 --> 31:27.480 بله 31:28.740 --> 31:31.150 ⌞ ستون محافظ کشور ⌝ 31:31.160 --> 31:32.720 پدر، یه چایی بخورین 31:33.790 --> 31:35.850 کاری با من داشتین؟ 31:36.830 --> 31:37.590 من 31:37.590 --> 31:38.750 برات 31:38.750 --> 31:39.680 یه کیسه‌ی معطر سفارش دادم 31:39.880 --> 31:40.680 ببین 31:40.830 --> 31:42.880 مرواریدهاش چقدر قشنگن 31:42.900 --> 31:43.690 بگیر 31:43.720 --> 31:44.810 بگیر دیگه 31:46.680 --> 31:47.480 پدر 31:47.820 --> 31:49.710 من معمولا به این چیزها احتیاجی ندارم 31:50.090 --> 31:51.830 این خیلی باارزشه 31:51.830 --> 31:53.630 که از مناطق غربی اومده 31:53.780 --> 31:56.120 عطرش غلیظه و تا یه سال می‌مونه 31:56.120 --> 31:57.410 تو یه دختری 31:57.430 --> 31:59.130 هر روز با جنازه‌ها سر و کله می‌زنی 31:59.130 --> 32:00.830 باید بیشتر مراقب خودت باشی 32:00.960 --> 32:02.200 بگیر دیگه 32:02.480 --> 32:03.280 دختر خوب 32:03.960 --> 32:04.750 پدر 32:05.480 --> 32:06.160 من 32:06.160 --> 32:07.990 مثل اون بانوان جوان ثروتمند نیستم 32:07.990 --> 32:09.910 تازه، این کار وظیفه‌ی رسمیه 32:09.910 --> 32:11.840 تو فقط بلدی بگی وظیفه‌ی رسمی 32:12.530 --> 32:13.480 جن جو 32:13.510 --> 32:15.190 نمی‌خوای با من برگردی؟ 32:15.220 --> 32:16.950 دیگه 23 سالته 32:17.010 --> 32:18.620 وقتشه ازدواج کنی 32:19.160 --> 32:19.960 پدر 32:20.070 --> 32:20.680 می‌شه 32:20.680 --> 32:22.740 دیگه برام تصمیم نگیرین؟ 32:24.830 --> 32:26.100 همه‌اش تقصیر شوان یوانه 32:26.100 --> 32:27.610 که اصرار داره تو رو بگیره 32:27.610 --> 32:28.960 می‌گم، دیوان مأموران ویژه‌اتون 32:28.960 --> 32:30.580 حسابی سرتون کلاه گذاشته، نه؟ 32:30.580 --> 32:31.990 چطور می‌گین از ما سوءاستفاده کرده؟ 32:31.990 --> 32:32.510 دیوان 32:32.510 --> 32:33.480 بهم حقوق می‌ده 32:33.480 --> 32:33.960 خب؟ 32:33.960 --> 32:35.360 با این حقوق ناچیزت 32:35.480 --> 32:37.350 حاضری یه سکه رو نصف کنی و خرج کنی 32:37.350 --> 32:38.500 ولی از خونه پول نگیری 32:38.500 --> 32:40.270 پول خونه دستت می‌رسه می‌سوزونتت؟ 32:40.270 --> 32:41.270 پول خودم رو درمیارم و خرجش می‌کنم 32:41.270 --> 32:42.030 خودم راضی‌ام 32:51.480 --> 32:52.270 پدر 32:52.960 --> 32:54.270 خیالتون راحت باشه 32:54.350 --> 32:56.110 خودم می‌تونم از پس خودم بربیام 32:56.390 --> 32:57.590 نگرانم نباشین 33:02.270 --> 33:03.070 باشه 33:03.830 --> 33:06.270 دیر وقته، من دیگه برمی‌گردم 33:08.070 --> 33:08.830 پدر 33:11.730 --> 33:12.780 این رو با خودتون ببرین 33:12.810 --> 33:14.070 واقعا بهش احتیاجی ندارم 33:23.120 --> 33:26.490 ⌞ عمارت گردهمایی ستارگان ⌝ 33:30.330 --> 33:31.330 ارباب اومدن 33:46.920 --> 33:48.880 شما دوتا اول برین 33:49.060 --> 33:49.860 چشم 33:51.420 --> 33:53.420 ارباب بای ببخشین که منتظرتون گذاشتم 33:55.850 --> 33:57.880 ارباب بای این اولین باره 33:57.910 --> 34:00.270 که توی عمارت گردهمایی ستارگان من غذا می‌خورین، درسته؟ 34:00.270 --> 34:01.340 اینجا به پرونده رسیدگی کردم 34:01.340 --> 34:03.800 ولی واقعا اولین باره که اینجا غذا می‌خورم 34:07.260 --> 34:08.810 ارباب لی پدرم رو نجات دادین 34:08.830 --> 34:10.540 پس این غذا رو 34:10.690 --> 34:11.960 باید مهمون من باشین 34:20.590 --> 34:21.400 بشین 34:25.730 --> 34:26.600 ارباب بای 34:29.320 --> 34:31.710 ما دیگه مثل اعضای یه خانواده‌ایم انقدر تعارف نکن 34:31.730 --> 34:33.590 بهتره من رو به اسم صدا بزنی 34:33.590 --> 34:34.770 اینجوری که می‌گی ارباب 34:34.800 --> 34:36.110 یه کم غریبه به نظر میاد 34:43.560 --> 34:45.960 راستش یه سوالی هست 34:46.670 --> 34:48.330 که همیشه می‌خواستم ازت بپرسم 34:49.989 --> 34:51.449 بفرمایین ارباب بای 34:52.050 --> 34:53.310 ...می‌تونم بپرسم، ارباب لی 34:53.620 --> 34:55.480 اصل و نسبتون چیه؟ 35:01.430 --> 35:02.630 در مورد این سوال 35:03.370 --> 35:04.860 فکر کنم توی دیوان ما 35:05.710 --> 35:06.800 ارباب بای تنها کسی نیست 35:06.800 --> 35:08.030 که می‌خواد این رو بدونه 35:18.580 --> 35:21.740 ارباب بای، تا حالا گو بازی کردین؟ 35:25.840 --> 35:27.110 من مثل 35:27.510 --> 35:28.800 مهره‌ای توی 35:28.800 --> 35:29.920 بازی گو هستم 35:33.860 --> 35:35.590 من اولش توی مرکز بودم 35:36.010 --> 35:37.350 مهره‌های اطراف 35:37.850 --> 35:39.450 ظاهرا با احترام احاطه‌اش کردن 35:39.780 --> 35:43.290 اما در واقع، پنهونی دام‌های مرگباری چیدن 35:44.920 --> 35:46.280 چطور باید باهاشون مقابله کرد؟ 35:50.580 --> 35:52.040 این یه دام زنجیره‌ایه 35:52.830 --> 35:54.690 اگه دو حریف با هم متحد بشن 35:55.050 --> 35:56.710 هیچ شانسی برای پیروزی نیست 36:02.280 --> 36:03.070 تازه 36:04.080 --> 36:05.000 من فقط 36:05.000 --> 36:06.320 یه مهره‌ام 36:07.240 --> 36:09.220 اینکه چه بلایی سر یه مهره‌ی شطرنج بیاد 36:09.920 --> 36:12.130 کسی که مهره‌ها رو هدایت می‌کنه اصلا براش مهم نیست 36:13.580 --> 36:14.820 پس اینطور که معلومه 36:15.530 --> 36:16.990 تو یه مهره‌ی دورریخته‌ شده‌ای 36:18.100 --> 36:19.180 درسته 36:21.710 --> 36:24.710 ⌞ باد و ماه ⌝ 36:25.630 --> 36:27.320 به این املاک و دارایی‌های به این بزرگی نگاه کن 36:28.300 --> 36:30.230 تازه این همه خرد و مهارت داری 36:30.760 --> 36:32.620 با این حال می‌گی یه مهره‌ی دورریخته‌ شده‌ای 36:32.710 --> 36:33.770 باور نمی‌کنم 36:41.310 --> 36:44.230 ارباب بای، اشتباه می‌کنین 36:45.350 --> 36:46.350 یه مهره‌ی دورریخته‌ شده‌ هم 36:47.020 --> 36:48.670 باز ارزش خودش رو داره 36:51.910 --> 36:52.760 اگه به دست 36:52.760 --> 36:54.630 آدمی غیرقابل‌پیش‌بینی و حیله‌گر بیفته 36:54.830 --> 36:57.870 یه مهره‌ی دورریخته‌ شده می‌تونه به مهره‌ای مرگبار تبدیل بشه 37:01.810 --> 37:03.640 ارباب بای، چیزی که الان از من می‌بینین 37:04.270 --> 37:06.500 چهره‌ی کسیه که همه رو قتل‌عام می‌کنه 37:08.160 --> 37:09.440 اما در نهایت 37:10.040 --> 37:11.260 برد و باخت و سود و زیان 37:11.290 --> 37:12.690 همه فقط بخشی از یه بازی‌ان 37:13.290 --> 37:15.130 اینکه مهره‌ی دورریخته‌ شده باشی یا نه 37:15.130 --> 37:16.820 انقدر هم مهم نیست 37:16.850 --> 37:18.880 اگه این بازی انقدر بزرگ باشه 37:21.070 --> 37:23.240 که یه دنیا رو توی خودش جا بده، چی؟ 37:23.730 --> 37:25.460 مهره‌های این بازی 37:25.840 --> 37:27.440 مردم عادی هستن 37:28.440 --> 37:29.630 ارباب بای، اونوقت هم فکر می‌کنین 37:29.630 --> 37:30.760 که این موضوع مهم نیست؟ 37:39.620 --> 37:41.080 به خاطر مردم 37:42.930 --> 37:45.630 این بازی نباید باخته بشه 37:48.000 --> 37:48.710 پس اگه تبدیل بشم 37:48.710 --> 37:50.840 به یه مهره‌ی تحت کنترل، چه اهمیتی داره؟ 37:51.760 --> 37:53.760 حتی اگه تیکه تیکه هم بشم 37:54.560 --> 37:56.950 باز هم بدون هیچ تردیدی جلو می‌رم 38:22.880 --> 38:23.630 لی سی 38:24.230 --> 38:26.630 تو توی پرونده‌ی جعبه‌ی جادویی ون بو رو دستگیر کردی 38:26.760 --> 38:28.400 و بحران مرزی امپراتوری شی بزرگ رو حل کردی 38:28.710 --> 38:30.930 می‌شه گفت بیشترین سهم رو توی این کار داشتی 38:30.930 --> 38:31.960 مامور یخی و مامور آهنین هم 38:31.960 --> 38:33.440 ازت خیلی تعریف کردن 38:34.320 --> 38:35.510 با توجه 38:35.510 --> 38:36.830 به عملکرد درخشانت توی این پرونده 38:36.830 --> 38:38.070 از این لحظه رسما به مقام 38:38.070 --> 38:39.400 مامور ویژه توی دیوان ماموران ویژه ارتقا پیدا می‌کنی 38:39.630 --> 38:41.890 و نشان مامور ویژه هم بهت اعطا می‌شه 38:54.510 --> 38:56.010 ممنونم، رئیس 38:57.420 --> 38:58.990 ⌞ نشان چینگ یانگ ⌝ 39:02.080 --> 39:05.180 ⌞ مامور ویژه‌ چینگ یانگ ⌝ 39:11.150 --> 39:18.240 ⌞ عمارت تیان شو ⌝ 39:53.230 --> 39:56.360 عمارت تیان شو همه‌ چیز توی جهان رو توی خودش جای داده 39:56.510 --> 39:58.600 دسته‌بندی اسناد و پرونده‌ها 39:58.600 --> 40:01.260 بر اساس رمزهای اسرارآمیز آسمان و زمین انجام شده 40:03.040 --> 40:05.030 بخش جیا زندگی روزمره‌ی خاندان سلطنتی 40:05.030 --> 40:06.120 و اسرار خاندان سلطنتی رو ثبت می‌کنه 40:08.910 --> 40:11.280 بخش یی روی پرونده‌های جنایی پرونده‌های حل‌نشده 40:11.280 --> 40:12.630 و دشمنی‌های دنیای رزمی تمرکز داره 40:13.630 --> 40:15.510 بخش بینگ شامل نجوم و صور فلکی 40:15.760 --> 40:16.880 و جغرافیا و فنون جغرافیاییه 40:19.440 --> 40:20.440 و همینطور ادامه داره 40:20.800 --> 40:22.480 شکارگاه شاهزاده توی سال بیستم دوران هونگ‌ یون 40:22.510 --> 40:23.830 و فاجعه‌ی آسمان سوزان 40:23.830 --> 40:25.250 جیا نماد قدرت سلطنتیه 40:25.250 --> 40:27.000 مائو به چوب بهاری شرق تعلق داره 40:27.000 --> 40:30.660 که دقیقا با جهت شکارگاه مو لان مطابقت داره 40:34.710 --> 40:37.460 حتی جهت قفسه‌ها هم انگار به این اشاره می‌کنه 40:37.490 --> 40:38.440 که جو یان توی 40:38.440 --> 40:40.370 ماه فوریه، زمانی که همه‌ چیز دوباره جون می‌گیره، مرده 40:42.670 --> 40:43.360 این همون 40:43.360 --> 40:45.230 راز خاندان سلطنتیه که توی قفسه‌ی مائو از بخش جیا نگهداری می‌شه 40:55.600 --> 41:15.600 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ Azad ✧ Sarang ✧ MUSE ✧ Violet ✧ Azadeh ✧ SEVDA ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ ✧ ادیت: heaven ✧