WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Asteria ✧ Delara ✧ نعنا ✧ Meliey ✧ YanYan ✧ Eden ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.850 --> 01:43.060 ༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻ 01:43.110 --> 01:43.660 ⌞ نشان مأمور ویژه ⌝ 01:43.690 --> 01:45.890 ☾ سایه‌ی هشتم ⚔️ 02:12.560 --> 02:13.400 همونطور که فکر می‌کردم 02:14.080 --> 02:15.470 این موقع از سال 02:15.550 --> 02:17.280 اینجا تنها جاییه که اطراف شهر تیان هوانگ 02:17.280 --> 02:19.400 می‌شه علف ریش اژدها رو 02:19.840 --> 02:20.970 پیدا کرد 02:30.710 --> 02:32.000 نتیجه‌ی کالبدشکافی یان زی گه 02:32.000 --> 02:32.840 اومده 02:35.960 --> 02:36.770 چی شد؟ 02:36.829 --> 02:39.230 فکر کنم نتیجه قراره ناامیدت کنه 02:40.870 --> 02:41.910 بطن‌های قلب سالم بودن 02:41.910 --> 02:43.590 و هیچ نشونه‌ای هم از بیماری نبوده 02:43.590 --> 02:45.680 تنها توضیحی که می‌مونه اینه که در اثر ضربه‌ی خارجی کشته شده 02:45.680 --> 02:46.800 ولی منگ روی 02:46.910 --> 02:47.840 همونطور که بهت گفته بودم 02:48.430 --> 02:50.240 تو ذاتا آدم صادق و رکی هستی 02:50.240 --> 02:51.840 محاله قاتل باشی 02:51.840 --> 02:52.630 به خاطر همین هم 02:53.310 --> 02:54.150 چه من رو دوست خودت بدونی 02:54.150 --> 02:55.240 چه ندونی 02:55.560 --> 02:56.360 من 02:56.450 --> 02:58.850 کمکت می‌کنم حقیقت رو پیدا کنیم 02:59.000 --> 02:59.800 منگ روی 03:00.190 --> 03:01.800 از استادت برام بگو 03:04.150 --> 03:05.590 وقتی جایی برای موندن نداشتم 03:05.800 --> 03:06.910 به من پناه داد 03:07.120 --> 03:08.650 و هنرهای رزمی رو به من یاد داد 03:08.680 --> 03:10.540 اینکه بهش می‌گفتن شمشیرزن دنیای زیرین رو 03:10.870 --> 03:13.530 تازه چند روزه فهمیدم 03:13.630 --> 03:15.360 چرا بی‌خانمان شده بودی؟ 03:17.190 --> 03:18.560 این ماجرا مال کی بوده؟ 03:19.190 --> 03:20.590 سال بیستم هونگ یون 03:23.280 --> 03:24.079 چرا؟ 03:24.710 --> 03:26.640 از بچگی یتیم بودی؟ 03:28.120 --> 03:29.310 یتیم نبودم 03:30.190 --> 03:31.850 پس پدر و مادرت چی شدن؟ 03:32.240 --> 03:33.640 خواهر یا برادری داری؟ 03:36.560 --> 03:38.680 شمشیرزن دنیای زیرین هنوز زنده‌ست؟ 03:38.680 --> 03:39.470 مرده 03:40.560 --> 03:41.560 مطمئنی؟ 03:41.590 --> 03:42.870 خودم دفنش کردم 03:43.840 --> 03:44.900 پس با این حساب 03:45.630 --> 03:47.750 می‌ترسم قاتل واقعی پرونده‌ی صندوق سیاه 03:47.750 --> 03:49.310 می‌خواسته از همون اول 03:49.310 --> 03:50.079 از افسانه‌ی 03:50.079 --> 03:51.960 شمشیرزن دنیای زیرین استفاده کنه 03:52.150 --> 03:54.150 تا پیشگویی صندوق سیاه رو بسازه 03:56.310 --> 03:58.170 اون با توجه به شمشیر سرمای زمستانت 03:58.190 --> 03:59.270 حدس زده 03:59.470 --> 04:00.210 که تو 04:00.240 --> 04:02.150 وارث شمشیرزن دنیای زیرینی 04:02.150 --> 04:02.960 برای همین هم 04:04.910 --> 04:06.780 همه چیز رو از قبل چیده 04:06.910 --> 04:08.710 تا بتونه همه‌ چیز رو 04:09.240 --> 04:10.520 بندازه تقصیر تو 04:10.580 --> 04:12.070 ⌞ خلوتگاه بامبو و کاج ⌝ 04:25.890 --> 04:27.710 ⌞ خلوتگاه بامبو و کاج ⌝ 04:30.430 --> 04:31.510 رئیس 04:34.720 --> 04:35.510 جن جو 04:36.430 --> 04:38.360 اگه هر چی فکر می‌کنی به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسی 04:38.600 --> 04:39.600 می‌تونی بری خونه 04:39.720 --> 04:41.240 و یه مدت پیش پدرت بمونی 04:41.240 --> 04:42.240 اگه قاتل واقعا 04:42.240 --> 04:44.430 با شمشیرزن دنیای زیرین ارتباطی داشته باشه 04:44.430 --> 04:46.120 فکر می‌کنم انتقامش 04:46.120 --> 04:47.159 هنوز هم ادامه داشته باشه 04:47.750 --> 04:49.510 هدف بعدیش 04:50.720 --> 04:53.950 کسیه که اون موقع با دربار و دنیای رزمی متحد شد 04:53.950 --> 04:54.950 تا شمشیرزن دنیای زیرین رو 04:54.950 --> 04:56.390 تعقیب و دستگیر کنه 04:56.750 --> 04:57.720 یعنی 05:00.040 --> 05:00.830 پدر من 05:01.390 --> 05:02.630 شوان یوان شان گفته بود 05:03.240 --> 05:05.750 که کون شمالی مجبور شد با امپراتوری بزرگ شی متحد بشه 05:05.750 --> 05:07.160 و همراه وزیر بای 05:07.160 --> 05:08.110 دستور 05:08.110 --> 05:10.370 تعقیب شمشیرزن دنیای زیرین رو صادر کنن 05:11.310 --> 05:12.640 وزیر بای چی؟ 05:13.720 --> 05:15.850 دیوان مأموران ویژه مهمه 05:16.190 --> 05:17.360 ولی خانواده هم 05:18.240 --> 05:19.640 مهمه 05:22.430 --> 05:25.030 مدتیه، یه مسئله‌ای ذهنم رو مشغول کرده 05:25.040 --> 05:26.440 کی از مرگ 05:26.630 --> 05:28.300 ون بو سود می‌بره؟ 05:29.120 --> 05:30.920 حتی به شاهزاده‌ی اول 05:30.920 --> 05:32.120 و ولیعهد هم شک کردم 05:33.600 --> 05:34.390 لی سی 05:35.120 --> 05:36.390 اینکه به خاطر من در موردشون تحقیق می‌کنی 05:36.390 --> 05:37.650 جونت رو به خطر میندازه 05:38.070 --> 05:38.870 راستش 05:39.600 --> 05:41.600 این کار رو فقط به خاطر تو نمی‌کنم 05:41.720 --> 05:42.510 یه چیزهایی هست 05:42.510 --> 05:43.909 که می‌خوام ازشون سر دربیارم 05:45.390 --> 05:46.190 چرا از یه زاویه‌ی دیگه 05:47.190 --> 05:48.870 بهش نگاه نمی‌کنیم؟ 05:49.800 --> 05:50.600 بگو 05:51.190 --> 05:52.920 اگه یه نفر بخواد 05:52.920 --> 05:55.159 دقیقا پیشگویی صندوق سیاه رو تکرار کنه و یه نفر رو به همون شکل بکشه 05:55.159 --> 05:57.180 چقدر انجام دادنش ممکنه سخت باشه؟ 05:57.310 --> 05:58.950 ممکنه زمانی که ون بو سم رو 05:58.950 --> 06:00.720 خورده بود اتفاقی درست از آب دربیاد 06:00.870 --> 06:01.900 ...ولی 06:02.120 --> 06:03.920 مرگ یان زی گه فرق داره 06:04.110 --> 06:05.040 نه اون می‌دونست، نه من 06:05.040 --> 06:06.900 که در نهایت قراره ...از چه حرکتی استفاده کنم 06:06.920 --> 06:08.750 معلوم نبود بین ضربه‌ی کف دست و ضربه‌ی شمشیر کدوم رو انتخاب می‌کنم 06:08.750 --> 06:10.410 پس چطور اون صندوق سیاه 06:10.600 --> 06:12.270 می‌تونست از قبل انقدر دقیق 06:12.290 --> 06:14.270 پیش‌بینی کنه 06:14.300 --> 06:16.800 که یان زی گه با حرکت کف دست تو کشته می‌شه؟ 06:16.800 --> 06:18.580 قاتل این همه دردسر کشیده 06:18.580 --> 06:20.440 تا پیشگویی جعبه‌ی سیاه رو بسازه 06:20.560 --> 06:22.160 تا فقط همه چیز رو بندازه تقصیر من؟ 06:22.510 --> 06:23.390 چرا؟ 06:23.560 --> 06:26.290 مگه چه دشمنی‌ای با من داره؟ 06:30.950 --> 06:33.120 حالا چطوره از یه زاویه‌ی دیگه بهش نگاه کنیم؟ 06:33.120 --> 06:34.070 یه زاویه‌ی دیگه؟ 06:34.070 --> 06:35.150 اگه 06:35.720 --> 06:36.800 هدف صندوق سیاه 06:37.000 --> 06:38.070 فقط متهم کردن 06:38.070 --> 06:40.130 شمشیرزن دنیای زیرین نبوده باشه 06:40.360 --> 06:42.120 و خود همین پیشگویی بخش مهمی 06:42.510 --> 06:43.800 از روش قتل قاتل 06:43.800 --> 06:45.680 بوده باشه چی؟ 06:49.560 --> 06:50.390 منظورت اینه که 06:50.560 --> 06:51.800 ارباب منگ رو دیدی؟ 06:51.800 --> 06:52.800 نگران نباش 06:53.190 --> 06:54.390 حالش خوبه 06:54.560 --> 06:55.690 چیزی گفت؟ 06:57.040 --> 06:57.830 جن جو 06:57.950 --> 06:59.190 راستش مدتیه یه مسئله‌ای 06:59.190 --> 07:00.390 ذهنم رو مشغول کرده 07:01.160 --> 07:02.290 دنده‌های یان زی گه 07:02.600 --> 07:04.070 شکسته بودن؟ 07:04.800 --> 07:05.560 نه 07:12.120 --> 07:13.680 وقتی جسد رو بررسی کردم 07:14.190 --> 07:15.920 این موضوع برام عجیب بود 07:15.920 --> 07:17.800 هر چقدر قدرت درونی منگ روی عمیق باشه 07:17.800 --> 07:18.950 محاله بتونه 07:19.000 --> 07:20.720 رگ‌های قلبش رو از پشت دنده‌های سالم پاره کنه 07:20.720 --> 07:22.600 بدون اینکه هیچ اثری روی دنده‌ها بذاره 07:22.600 --> 07:23.580 دقیقا 07:24.270 --> 07:25.740 این ثابت می‌کنه 07:25.920 --> 07:29.050 یان زی گه نمی‌تونسته به دست منگ روی کشته شده باشه 07:29.270 --> 07:30.650 دوباره می‌رم بررسیش کنم 07:31.360 --> 07:32.150 لی سی 07:33.120 --> 07:33.920 ممنونم 07:37.430 --> 07:38.240 برو 07:40.720 --> 07:42.050 اعلی‌حضرت، لطفا 07:42.270 --> 07:43.600 دیگه ننوشین 07:43.600 --> 07:44.600 مواظب قدم‌هاتون باشین 07:47.310 --> 07:49.630 اعلی‌حضرت بیاین به اقامتگاه ولیعهد برگردیم 07:49.630 --> 07:50.230 نه، نه، نه 07:50.260 --> 07:52.720 اعلی‌حضرت، خیلی نوشیدین 07:53.360 --> 07:54.390 من مست نیستم 07:54.750 --> 07:55.950 هستین، شما مستین 07:55.950 --> 07:57.070 من مست نیستم 07:58.310 --> 07:59.560 من مست نیستم 08:01.070 --> 08:02.120 شنیدین؟ 08:02.720 --> 08:03.510 حالا که جنگ 08:03.750 --> 08:05.870 با کون شمالی در پیشه 08:06.140 --> 08:08.930 می‌گن وزارت جنگ که زیر نظر منه 08:09.000 --> 08:10.390 از همه قدرتمندتره 08:10.390 --> 08:11.190 !ولی 08:11.190 --> 08:11.750 نه، نه، نه 08:11.750 --> 08:12.950 !هیچکدومتون نمی‌دونین 08:12.950 --> 08:13.920 ا... اعلی‌حضرت، خیلی نوشیدین 08:13.920 --> 08:16.390 بیاین درباره‌اش حرف نزنیم - اتفاقا همه‌ی افرادم - 08:16.390 --> 08:18.120 توی مرز مستقرن 08:18.160 --> 08:19.560 دفاع از پایتخت 08:19.560 --> 08:21.890 همه زیر نظر برادر بزرگ‌ترمه 08:22.480 --> 08:23.470 اعلی‌حضرت 08:23.950 --> 08:25.390 این یه راز نظامیه 08:25.390 --> 08:26.800 نباید اینو بهش بگین 08:26.820 --> 08:28.390 چه راز نظامی‌ای؟ 08:28.750 --> 08:30.310 حتی یه احمق هم اینو می‌دونه 08:30.650 --> 08:31.480 اعلی‌حضرت - اعلی‌حضرت - 08:31.480 --> 08:32.120 اعلی‌حضرت - اعلی‌حضرت - 08:32.120 --> 08:32.750 !برین کنار - اعلی‌حضرت - 08:32.750 --> 08:33.510 اعلی‌حضرت 08:33.510 --> 08:34.419 !برین 08:43.750 --> 08:45.150 ...برای هفده سال 08:48.360 --> 08:49.910 هفده ساله 08:50.720 --> 08:52.080 عالیجناب، از تماشای رقابت من و برادر بزرگ‌ترم 08:52.080 --> 08:54.740 برای به دست آوردن قدرت لذت می‌بره 08:54.960 --> 08:56.760 اینو می‌دونی؟ - اعلی‌حضرت - 08:56.960 --> 08:58.490 همیشه همینطوری بوده 08:58.910 --> 09:00.200 اگه من ببازم 09:00.200 --> 09:01.390 عالیجناب کمکم می‌کنه 09:01.390 --> 09:02.990 برادر بزرگ‌ترم رو شکست بدم 09:03.720 --> 09:05.960 اگه عالیجناب ببینه برادر بزرگ‌ترم داره می‌بازه 09:05.960 --> 09:08.190 کمکش می‌کنه ورق رو برگردونه 09:08.550 --> 09:10.390 همه فکر می‌کنن من احمقم 09:10.750 --> 09:12.680 ولی من دقیقا می‌دونم چه خبره 09:14.150 --> 09:15.210 بهم بگو، من احمقم؟ 09:16.550 --> 09:18.960 !هستم؟ بهم بگو - اعلی‌حضرت، شما مستین - 09:18.960 --> 09:21.270 بیاین به اقامتگاهتون برگردیم - بگو! من احمقم؟ - 09:21.270 --> 09:22.000 !بهم بگو 09:22.000 --> 09:22.750 اعلی‌حضرت 09:22.750 --> 09:23.600 !برو کنار 09:23.670 --> 09:24.750 !من احمقم؟ بهم بگو 09:24.750 --> 09:25.480 اعلی‌حضرت 09:25.480 --> 09:25.960 !بگو 09:25.960 --> 09:27.390 اعلی‌حضرت، شما مستین - !بهم بگو - 09:27.390 --> 09:28.200 ارباب 09:29.360 --> 09:30.360 اعلی‌حضرت 09:31.120 --> 09:32.720 چینگ یانگ - اعلی‌حضرت - 09:32.960 --> 09:33.750 چینگ یانگ 09:34.750 --> 09:38.270 اعلی‌حضرت، آروم باشین - چینگ‌ یانگ، بالاخره اومدی - 09:38.270 --> 09:39.130 اعلی‌حضرت 09:40.600 --> 09:42.550 فکر نمی‌کنی من احمقم؟ 09:42.670 --> 09:43.480 چینگ یانگ؟ 09:43.600 --> 09:45.360 فکر نمی‌کنی من احمقم؟ 09:46.270 --> 09:47.130 اعلی‌حضرت 09:48.150 --> 09:49.080 شما مستین 09:50.390 --> 09:51.200 چینگ یانگ 09:51.360 --> 09:53.400 من... من نمی‌تونم بلندشون کنم 09:54.030 --> 09:54.890 اعلی‌حضرت 09:55.360 --> 09:57.670 من حتی نمی‌تونم ولیعهد رو هم بلند کنم 09:57.770 --> 09:59.670 من کمک می‌کنم اعلی‌حضرت رو 09:59.870 --> 10:01.320 به اقامتگاه ولیعهد برگردونیم 10:01.320 --> 10:02.840 ارباب، درباره‌ی چیزی که دفعه‌ی قبل 10:02.840 --> 10:04.360 ازم خواسته بودین بررسی کنم یه چیزهایی پیدا کردم 10:04.360 --> 10:06.320 روز نهم از ماه دوم توی سال بیستم هونگ‌ یون 10:06.320 --> 10:07.360 وزارت جنگ 10:07.360 --> 10:09.910 یه پیام فوری نظامی رو با پیک فوری فرستاده 10:09.910 --> 10:11.200 اما نتونستم بفهمم 10:11.200 --> 10:12.200 محتوای دقیقش 10:12.750 --> 10:13.750 چی بوده 10:15.910 --> 10:17.200 اطلاعات نظامی خیلی محرمانه‌ست 10:17.200 --> 10:18.920 برای همین فهمیدن جزئیاتش سخت بود 10:18.920 --> 10:19.960 سرزنشت نمی‌کنم 10:19.960 --> 10:22.420 اون پیام نه تنها به دست عالیجناب رسید 10:22.790 --> 10:25.790 بلکه به اقامتگاه ولیعهد هم فرستاده شد 10:27.080 --> 10:28.940 پس قضیه اینه... با هم متحد شده بودن 10:30.360 --> 10:31.870 یه اتفاق دیگه هم همون روز افتاد 10:31.870 --> 10:33.200 که سراسر قلمرو رو تکون داد 10:33.390 --> 10:35.590 شاهزاده‌ی چهارم، مو یان به خاطر بیماری از دنیا رفت 10:35.660 --> 10:36.810 یه ماه بعد 10:36.840 --> 10:38.080 شاهزاده‌ی اول 10:38.080 --> 10:39.290 مهر وزارت جنگ رو تحویل داد 10:39.290 --> 10:40.350 بیشتر افراد شاهزاده‌ی اول 10:40.350 --> 10:42.550 با افراد ولیعهد جایگزین شدن 10:42.550 --> 10:44.970 تغییرات زیادی توی افراد و مقامات به وجود اومده 10:48.050 --> 10:49.850 این فهرستیه که جمع‌آوری کردیم 10:53.630 --> 10:54.130 ⌞ فهرست کارکنان وزارت جنگ ⌝ 10:54.200 --> 10:55.800 اونایی که کنارشون علامت قرمز خورده 10:56.000 --> 10:57.960 دیگه زنده نیستن 10:59.560 --> 11:01.050 فقط هفده سال گذشته 11:02.670 --> 11:04.670 ولی خیلی‌هاشون مردن 11:06.360 --> 11:08.090 ممکنه برای اینکه چیزی رو فاش نکنن، کشته شده باشن؟ 11:08.300 --> 11:09.700 ⌞ فهرست کارکنان وزارت جنگ ⌝ ⌞ سو وی ⌝ 11:09.750 --> 11:10.670 یه نفر توی این فهرست هست 11:10.670 --> 11:11.720 که علامت نخورده 11:12.870 --> 11:13.870 ممکنه هنوز 11:14.180 --> 11:15.350 زنده باشه؟ 11:16.200 --> 11:17.200 این آدم 11:17.200 --> 11:18.870 سال‌ها پیش به شهرستان مینگ‌ لینگ توی چینگ‌ جو رفت 11:18.870 --> 11:20.730 و بعد بدون هیچ ردی ناپدید شد 11:30.390 --> 11:31.200 مامور لی 11:31.720 --> 11:32.670 رئیس همه رو احضار کرده 11:32.670 --> 11:33.440 کل دیوان ماموران ویژه 11:33.440 --> 11:35.900 باید توی تالار رئیس ماموران جمع بشن 11:36.820 --> 11:40.260 ⌞ شفاف مثل آینه⌝ 12:02.200 --> 12:02.960 همگی 12:03.870 --> 12:06.200 سومین صندوق سیاه هم رسیده 12:06.600 --> 12:07.360 این یکی رو 12:07.360 --> 12:08.600 درست جلوی ورودی دیوان ماموران ویژه گذاشتن 12:08.600 --> 12:10.480 نمی‌دونیم کی اون رو اونجا گذاشته 12:10.480 --> 12:11.540 بازش کنین 12:42.000 --> 12:42.790 نگاه کنین 12:42.910 --> 12:44.870 "روی این شمشیر نوشته "سرمای زمستان 12:44.870 --> 12:46.200 شمشیر سرمای زمستان؟ 12:46.430 --> 12:48.160 معنی هشدار این صندوق سیاه اینه که 12:48.160 --> 12:49.560 منگ روی دوباره دست به قتل می‌زنه؟ 12:56.390 --> 12:58.050 با اینکه چهره‌اش ساده و ناشیانه کشیده شده 12:58.600 --> 13:00.200 ولی طرح روی زره 13:00.750 --> 13:01.870 کاملا قابل تشخیصه 13:03.720 --> 13:05.120 پرنده‌ی روی شاخه‌های شکوفه‌ی آلو 13:05.200 --> 13:07.750 نشان مقام وزیر اعظم رده‌اوله 13:07.750 --> 13:08.720 اون وزیر بایه 13:08.720 --> 13:09.670 بالاخره اون زمان 13:09.720 --> 13:10.910 توی ائتلاف دستگیری دائو یین 13:10.910 --> 13:13.710 وزیر بای مغز متفکر ماجرا بود 13:16.510 --> 13:17.320 حالا 13:17.750 --> 13:19.480 وزیر بای توی اردوگاه پیشتاز خارج شهر 13:19.480 --> 13:20.600 مشغول آموزش نیروهاست 13:20.720 --> 13:22.480 تا برای حمله به کوی شمالی آماده بشن 13:22.480 --> 13:23.960 به همه‌ی افراد دیوان ماموران ویژه دستور داده می‌شه 13:23.960 --> 13:25.960 همین الان شهر رو ترک کنن و به اردوگاه پیشتاز برن 13:25.960 --> 13:27.150 حتی به قیمت جونتون 13:27.150 --> 13:28.200 از وزیر محافظت کنین 13:28.600 --> 13:29.390 !اطاعت - !اطاعت - 13:37.790 --> 13:39.270 وزارت عدالت به فرمان سلطنتی برای نظارت اینجا مستقر شده 13:39.270 --> 13:41.200 هیچکس حق ورود یا خروج نداره 13:43.750 --> 13:44.910 دیوان ماموران ویژه 13:44.910 --> 13:46.320 مستقل از شش وزارت عمل می‌کنه 13:46.320 --> 13:47.360 از کی تا حالا وزارت عدالت 13:47.360 --> 13:48.240 اختیار پیدا کرده خودسرانه تعیین کنه 13:48.240 --> 13:49.970 کی از دیوان ماموران ویژه بره یا بمونه؟ 13:54.720 --> 13:56.250 رئیس دیوان کی می‌رسه؟ 13:56.960 --> 13:57.960 موضوع خیلی مهمیه 13:57.960 --> 13:59.600 رئیس دیوان الان توی قصره و داره از امپراتور فرمان می‌گیره 13:59.600 --> 14:01.660 !فرمان شفاهی ولیعهد 14:02.960 --> 14:04.170 بالاخره رسید 14:04.270 --> 14:06.330 !فرمان شفاهی از طرف ولیعهد 14:07.750 --> 14:09.790 فرمان ولیعهد رو ابلاغ می‌کنم 14:10.080 --> 14:12.390 به افراد دیوان ماموران ویژه دستور داده می‌شه وارد اردوگاه پیشتاز بشن 14:12.390 --> 14:13.320 از وزیر محافظت کنن 14:13.320 --> 14:14.360 و در عین حال مجرم رو دستگیر کنن 14:14.360 --> 14:15.270 حق تاخیر ندارین 14:17.120 --> 14:18.150 شنیدین چی گفتم؟ 14:18.320 --> 14:19.600 !حق تاخیر ندارین 14:21.120 --> 14:22.200 سریع برو به ارباب شیائو خبر بده 14:22.200 --> 14:22.870 اطاعت 14:28.200 --> 14:29.390 ما یه ماموریت مهم داریم 14:29.390 --> 14:31.480 لطفا به اردوگاه پیشتاز خبر بدین 14:31.480 --> 14:33.590 که فرمانده و فرمانده‌ی سواره‌نظام 14:33.590 --> 14:34.790 بیان پایین و به استقبال ما بیان 14:34.790 --> 14:36.000 نشنیدین چی گفتیم؟ 14:36.080 --> 14:36.870 !برین کنار 14:40.150 --> 14:40.960 برین کنار 14:43.630 --> 14:44.440 چطور بود؟ 14:44.600 --> 14:45.960 الان دیدی چقدر باابهت بودم؟ 14:45.960 --> 14:47.320 !خیلی کارت درسته، خواجه جائو 14:47.320 --> 14:48.120 چی شده؟ 14:48.390 --> 14:49.600 ولیعهد بیدار شدن؟ 14:49.600 --> 14:51.390 هنوز توی اتاق مستن 14:52.120 --> 14:52.910 خواجه 14:53.750 --> 14:56.410 تو فرمان ولیعهد رو جعل کردی؟ 14:56.910 --> 14:58.640 مکه به خاطر تو این کار رو نکردم؟ 14:59.960 --> 15:01.390 ممنونم، خواجه جائو 15:05.120 --> 15:06.380 چی شده، خواجه؟ 15:06.510 --> 15:07.600 سردته؟ 15:07.860 --> 15:09.480 چرا انقدر می‌لرزی؟ 15:09.500 --> 15:10.840 چی می‌تونه باشه؟ شنیدم 15:10.840 --> 15:11.870 هر وقت اون شمشیر شوم منگ روی بیرون بیاد 15:11.870 --> 15:12.390 حتما یکی می‌میره 15:12.390 --> 15:14.080 اگه فرمان شفاهی ولیعهد نبود 15:14.080 --> 15:15.280 عمرا اگه می‌اومدم 15:15.910 --> 15:16.720 یه چیزی یادت باشه 15:16.720 --> 15:17.960 حتما خوب از جونم محافظت کن 15:17.960 --> 15:18.670 باشه؟ 15:19.270 --> 15:20.080 خواجه جائو 15:20.480 --> 15:21.530 به نظرت من باید 15:21.720 --> 15:22.960 منگ روی رو دستگیر کنم 15:22.960 --> 15:24.640 و به خاطر ولیعهد افتخار کسب کنم 15:24.640 --> 15:26.700 یا اینکه از یه خواجه محافظت کنم؟ 15:27.630 --> 15:28.440 ...خب 15:28.670 --> 15:29.790 خب، معلومه کار ولیعهد 15:29.790 --> 15:30.850 مهم‌تره 15:48.080 --> 15:49.080 وزیر اعظم 15:49.120 --> 15:51.320 این سرباز‌ها واقعا شجاع و قدرتمندن 15:51.390 --> 15:53.670 همه‌ی این‌ها بهترین سربازهایی هستن که 15:53.750 --> 15:56.420 از نخبه‌ترین نیروهای اردوگاه‌های سراسر امپراتوری بزرگ شی انتخاب شدن 15:56.870 --> 15:58.750 و از پس آزمون‌های بی‌شماری براومدن 15:58.750 --> 15:59.750 وقتی دو ارتش با هم روبه‌رو بشن 15:59.750 --> 16:00.910 بی‌باکانه به دل دشمن می‌زنن و 16:00.910 --> 16:02.720 فقط برای امپراتوری بزرگ شی می‌جنگن 16:02.750 --> 16:04.470 امپراتوری شی بزرگ با داشتن همچین سربازهایی 16:04.750 --> 16:06.510 دیگه ترسی از ارتش کون شمالی نداره 16:06.510 --> 16:07.240 وزیر اعظم، برای 16:07.240 --> 16:08.510 این جنگجوهای تازه آموزش دیده 16:08.510 --> 16:09.510 اسم خاصی انتخاب کردین؟ 16:11.120 --> 16:14.120 سربازان اندوه 16:21.000 --> 16:23.240 !جنگ! جنگ! جنگ 16:23.750 --> 16:25.670 این دنیا، مسافرخونه‌‌ای برای ما رهگذرانه" 16:25.670 --> 16:27.720 "و زیر غبار روزگار، در اندوه ابدیت مشترکیم 16:27.720 --> 16:29.200 چه اسم برازنده‌ای، سربازان اندوه 16:29.200 --> 16:31.550 دقیقا روحیه‌ی حماسی و پرشوری رو به تصویر می‌کشه 16:31.550 --> 16:33.480 و مرگ رو به چشم غباری ناچیز می‌بینه 16:34.200 --> 16:37.150 شما هم از دیوان ماموران ویژه هستی؟ 16:38.150 --> 16:39.410 بله، وزير اعظم 16:39.600 --> 16:40.600 من لی سی هستم 16:40.790 --> 16:43.850 مامور کارآموز دیوان ماموران ویژه 17:00.000 --> 17:01.600 صدای زنگ هشدار صندوق سیاه 17:01.600 --> 17:02.910 واضحا نشون می‌داد نیمه‌شبه 17:02.910 --> 17:03.720 الان 17:04.130 --> 17:05.270 از نیمه‌شب گذشته 17:08.589 --> 17:10.750 از اعلی‌حضرت ولیعهد 17:10.750 --> 17:13.200 و تمام اعضای دیوان ماموران ویژه 17:13.200 --> 17:15.510 صمیمیمانه تشکر می‌کنم 17:26.750 --> 17:28.410 !از وزیر اعظم محافظت کنین 17:41.240 --> 17:42.030 اون کجاست؟ 17:46.210 --> 17:47.340 !پخش بشین و دنبالش بگردین 18:05.960 --> 18:07.350 لائو یان، تو همینجا بمون 18:07.350 --> 18:08.160 وزیر اعظم، با من میاد 18:08.160 --> 18:08.790 باشه 18:11.960 --> 18:12.750 منگ روی 18:13.480 --> 18:15.790 بیشتر از این دیگه اشتباهت رو ادامه نده 18:15.790 --> 18:16.590 منگ روی 18:17.270 --> 18:18.590 چرا این کار رو می‌کنی؟ 18:23.590 --> 18:24.350 تویی؟ 18:34.440 --> 18:36.350 وزیر اعظم، اینجا امنه 18:39.360 --> 18:41.330 وزیر اعظم، راحت بخوابین 19:01.550 --> 19:02.400 ارباب لو 19:03.000 --> 19:04.310 حدس بزنین 19:05.160 --> 19:06.280 من و منگ روی 19:06.370 --> 19:08.730 کی لباس‌هامون رو عوض کردیم 19:09.310 --> 19:10.590 و کی 19:10.960 --> 19:13.710 منگ روی و وزیر اعظم 19:14.180 --> 19:15.530 لباس‌هاشون رو عوض کردن؟ 19:21.880 --> 19:22.790 اگه اون 19:22.920 --> 19:24.200 صندوق سیاه 19:24.350 --> 19:25.350 فقط برای پاپوش دوختن 19:25.350 --> 19:27.260 برای شمشیرزن دنیای زیرین نبوده باشه 19:27.260 --> 19:29.060 و خود هشدار 19:29.510 --> 19:30.790 بخش مهمی 19:30.790 --> 19:32.510 از نقشه‌ی مجرم باشه چی؟ 19:33.920 --> 19:35.880 اگه مجرم بخواد من رو مقصر جلوه بده 19:37.090 --> 19:38.510 هدف بعدیشون 19:38.530 --> 19:39.480 ...باید وزیر اعظم بای باشه 19:39.480 --> 19:40.720 یکی از کسایی 19:42.880 --> 19:43.830 که اون موقع پیرمرد رو تعقیب می‌کردن 19:43.830 --> 19:44.640 چرا ما 19:45.160 --> 19:45.790 منتظر نمونیم 19:45.790 --> 19:47.480 سومین صندوقچه‌ی سیاه ظاهر شه 19:47.480 --> 19:49.880 بعد نقشه‌اشون رو بر علیه خودشون برگردونیم؟ 19:49.880 --> 19:51.940 !یه فرمان شفاهی از سمت ولیعهد 19:53.720 --> 19:54.880 بالاخره رسید 19:58.310 --> 19:59.160 منگ روی بین 19:59.160 --> 20:00.490 افراد خواجه جائو قایم شد 20:00.520 --> 20:02.520 و وارد اردوگاه نظامی شد 20:08.180 --> 20:09.910 وزیر اعظم، باهام بیاین 20:17.940 --> 20:19.200 ارباب لو 20:19.720 --> 20:22.270 افرادت رو فرستادی تا وزیر اعظم رو به قتل برسونن 20:22.270 --> 20:24.500 دقیقا همونطوری که صندوق سیاه هشدار داده بود 20:24.500 --> 20:26.630 ولی تو خوب می‌دونستی 20:26.920 --> 20:29.400 که این اردوگاه نظامی پر از مبارزهای ماهره 20:29.400 --> 20:31.330 برای همین افرادت هیچوقت موفق نمی‌شدن 20:31.680 --> 20:34.180 نقشه‌ی اصلیتاین بود که 20:34.440 --> 20:35.590 از اون شلوغی استفاده کنی 20:36.110 --> 20:37.970 تا وزیر اعظم رو با خودت ببری 20:38.110 --> 20:39.070 بعد، همین که جفتتون 20:39.070 --> 20:40.670 تنها شدین 20:40.740 --> 20:43.740 از فرصت استفاده کنی تا بکشیش 20:44.400 --> 20:45.640 راست می‌گم؟ 20:46.070 --> 20:47.510 پس ما هم نقشه‌ات رو علیه خودت بر‌گردوندیم 20:47.510 --> 20:48.660 و لباس‌هامون رو عوض کردیم 20:48.660 --> 20:50.000 خودم رو جای وزیر اعضم بای جا زدم 20:50.000 --> 20:50.880 و لی سی هم خودش رو جای من جا زد 20:50.880 --> 20:51.880 و بقیه رو از اونجا دور کرد 20:51.880 --> 20:52.480 ...هدفمون این بود که مجرم واقعی 20:52.480 --> 20:54.010 یعنی تو... رو وادار کنیم دست به کار بشه 20:59.310 --> 21:01.240 اون دو هشدار اول صندوق سیاه هم 21:01.510 --> 21:03.510 کار خودت بود، نه، ارباب لو؟ 21:03.510 --> 21:05.110 هدفت 21:05.270 --> 21:07.000 این بود که همه باور کنن 21:07.240 --> 21:10.240 که هشدارهای صندوق سیاه واقعین 21:10.310 --> 21:11.140 که منگ روی 21:12.210 --> 21:14.670 مطمئنا وزیر اعظم رو می‌کشه 21:14.720 --> 21:15.830 این شکلی 21:16.590 --> 21:18.400 می‌تونستی بی‌دردرسر به وزیر اعظم نزدیک بشی 21:18.400 --> 21:20.110 به بهونه‌ی این که 21:20.130 --> 21:21.130 ازش محافظت کنی 21:24.080 --> 21:25.320 و بعدش بکشیش 21:29.820 --> 21:31.510 اصلا فکر نکردم 21:32.090 --> 21:34.070 با اینکه همه چیز رو بادقت چیده بودم 21:34.070 --> 21:36.030 نتونستم گولتون بزنم، ارباب جوان چینگ یانگ 21:36.030 --> 21:37.140 لو تیان مینگ 21:37.400 --> 21:39.260 چند ساله که داریم با هم کار می‌کنیم 21:39.270 --> 21:40.440 چرا؟ 21:40.440 --> 21:41.920 برنده شاهه، و بازنده دزد، حرف بسه 21:41.920 --> 21:42.880 همه باهام بیاین 21:42.880 --> 21:43.830 حرومزاده‌ی خائن 21:43.830 --> 21:44.590 اینجا پر از آدم‌های کاربلده 21:44.590 --> 21:45.720 واقعا فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟ 21:45.720 --> 21:47.850 ...امروز، از طرف قصر شرقی حرف می‌زنم 21:50.110 --> 21:51.130 لو تیان مینگ 21:51.160 --> 21:52.350 !تسلیم شو 21:52.400 --> 21:53.310 فکر کردی با گروگان گرفتن اون خواجه‌ی لعنتی 21:53.310 --> 21:53.920 جونت نجات پیدا می‌کنه؟ 21:53.920 --> 21:55.270 به کی گفتی خواجه‌ی لعنتی؟ 21:55.270 --> 21:56.160 :خوب گوش کن 21:56.200 --> 21:57.480 حتی اگه یه تار مو از سرم کم بشه 21:57.480 --> 21:58.640 تو رو به ولیعهد گزارش می‌دم 21:58.640 --> 22:00.970 تا کل خاندانت رو به سزای اعمالشون برسونه 22:16.510 --> 22:18.000 من که واضح دیدم کشتمشون 22:18.590 --> 22:20.320 اینا دیگه چه کوفتیه؟ 22:20.510 --> 22:22.480 چرا نمی‌میرن؟ 22:23.800 --> 22:33.800 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:33.830 --> 23:34.920 این هیولا 23:35.240 --> 23:37.270 همونیه که توی دیوان مأموران ویژه بزرگش کردی 23:37.270 --> 23:38.680 طبیعتا، می‌دونه 23:38.720 --> 23:40.130 افراد دیوان مأموران ویژه 23:40.130 --> 23:41.450 دوستن، نه دشمن 23:42.510 --> 23:43.830 ده ساله که تو رو مأمور شاهین 23:43.830 --> 23:45.000 می‌دونه 23:45.510 --> 23:46.310 چطور ممکنه 23:46.920 --> 23:48.920 به اندازه‌ی اون تیزبین نباشی؟ 23:59.050 --> 24:00.080 خودتون بودین 24:09.110 --> 24:10.770 !از وزیر اعظم محافظت کنین 24:11.510 --> 24:12.900 !از وزیر اعظم محافظت کنین 24:12.900 --> 24:14.560 !از وزیر اعظم محافظت کنین 24:24.590 --> 24:25.270 !منگ روی 24:25.300 --> 24:26.110 !برگرد 24:26.830 --> 24:27.640 برادر یان 24:29.090 --> 24:31.350 مواظب باش، نذار با کشوندنت از بقیه جدات کنه 24:56.850 --> 24:59.710 چه نمایش خفنی از کنترل اشیا با انرژی چیه 25:04.050 --> 25:05.300 درود، رئیس 25:06.270 --> 25:07.530 این چند سال اخیر 25:08.480 --> 25:09.270 تقریبا همه‌ی 25:09.270 --> 25:10.880 کارهای روزمره‌ی دیوان مأموران ویژه رو 25:10.880 --> 25:12.110 بهت سپردم 25:12.720 --> 25:14.620 همه توی دربار و بیرون از دربار می‌گن 25:14.750 --> 25:15.990 دیر یا زود 25:16.220 --> 25:18.170 جای من رو می‌گیری 25:18.610 --> 25:19.860 رئیس 25:20.500 --> 25:22.430 هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمی‌کنم 25:23.250 --> 25:25.110 همین که یادت بمونه کافیه 25:26.730 --> 25:28.570 دیگه نمی‌خواد ملاحظه کنی 25:30.710 --> 25:31.680 توی جیانگ هو 25:32.090 --> 25:33.850 دو دوره‌ی ده‌ساله داشتیم 25:33.850 --> 25:35.050 توی دوره‌ی اول 25:35.350 --> 25:37.650 شمشیرزن دنیای زیرین مهارت شمشیرزنی رو به رخ همه کشید 25:37.650 --> 25:38.790 توی دوره‌ی دوم 25:39.120 --> 25:41.760 رئیس شوان یوان توی میدان می‌تازوند 25:42.830 --> 25:44.030 امشب، افتخار این رو دارم 25:44.370 --> 25:47.290 که شاهد مهارت‌های 25:47.310 --> 25:49.310 بزرگ‌ترین رزمی‌کار زن تاریخ باشم 25:49.310 --> 25:50.850 بزرگ‌ترین رزمی‌کار تمام دوران 25:50.920 --> 25:51.930 زیاده‌رویه 25:52.440 --> 25:53.640 ولی اینکه "زن" رو 25:53.640 --> 25:55.270 به این عنوان اضافه کنی 25:55.650 --> 25:57.450 یعنی داری من رو دست کم می‌گیری 25:57.720 --> 25:58.850 می‌تونی حذفش کنی 25:59.270 --> 26:01.950 پس بذار بزرگ‌ترین رزمی‌کار زمانه‌امون اول حرکت کنه 26:01.950 --> 26:03.650 و فن افسانه‌ای رو بهم نشون بده 26:03.650 --> 26:06.030 ابرها مه رو می‌پوشونن" ستاره‌ها آسمان‌ها رو می‌شکنن 26:06.030 --> 26:09.230 گردنبندهای یشمی و زیورآلات طلایی "به جهان نظم می‌دن 27:18.480 --> 27:19.640 شما دقیقا کی هستین؟ 27:21.430 --> 27:22.640 هدفتون چیه؟ 27:22.680 --> 27:23.900 چرا خانواده‌ام رو کشتین؟ 27:23.900 --> 27:24.620 !حرف بزنین 28:02.240 --> 28:03.030 !زود باشین 28:08.390 --> 28:09.190 بهم بگو 28:09.310 --> 28:10.750 شماها دقیقا کی هستین؟ 28:10.750 --> 28:11.540 !حرف بزنین 28:31.920 --> 28:33.140 !برادر 28:47.400 --> 28:48.740 ⌞ پیشتاز ⌝ 28:50.310 --> 28:51.110 حالت خوبه؟ 28:51.110 --> 28:51.880 فقط بپاشش روش، خوب می‌شه 28:51.880 --> 28:52.480 مواظب باش 28:52.480 --> 28:54.280 تحمل کن، زود تموم می‌شه 28:55.000 --> 28:56.070 حالش چطوره؟ 28:56.400 --> 28:57.400 خیلی بهتره 29:00.310 --> 29:02.440 جن جو، اینطوری بستنش اشکالی نداره؟ 29:02.790 --> 29:03.590 مشکلی نیست 29:04.680 --> 29:05.310 تمومه 29:08.320 --> 29:10.490 ⌞ پیشتاز ⌝ 29:21.510 --> 29:24.640 دیوان مأموران ویژه فرمان سلطنتی رو دریافت کنین 29:26.590 --> 29:28.250 :به فرمان شفاهی عالیجناب 29:28.590 --> 29:29.400 از جنایات 29:29.480 --> 29:31.880 لو تیان مینگ و منگ روی آگاه شدم 29:31.900 --> 29:33.220 و عمیقا شوکه شدم 29:33.350 --> 29:35.880 سه روز از مهلت هفت‌روزه باقی مونده 29:36.030 --> 29:38.430 لو تیان مینگ الان دستگیر شده 29:38.480 --> 29:40.480 باید فورا منگ روی رو دستگیر کنین 29:40.480 --> 29:42.680 فرقی نداره زنده‌اش رو بیارین یا جنازه‌اش رو 29:42.680 --> 29:43.440 چی؟ 29:43.780 --> 29:45.000 حقیقت روشنه 29:45.110 --> 29:46.180 منگ روی بی‌گناهه 29:46.180 --> 29:47.860 فرمان رو دریافت می‌کنیم 29:52.880 --> 29:53.640 رئیس 29:53.640 --> 29:55.070 چرا هنوز باید منگ روی رو دستگیر کنیم؟ 29:55.070 --> 29:56.920 با اینکه کاملا می‌دونیم منگ روی قاتل نیست 29:56.920 --> 29:58.910 واقعا می‌خوایم اشتباه رو تکرار کنیم؟ 29:58.910 --> 30:00.000 اگه بتونیم دقیقا ثابت کنیم 30:00.000 --> 30:01.240 چی اتفاق افتاده 30:01.240 --> 30:02.830 و به عالیجناب و کون شمالی یه توضیح قانع‌کننده بدیم 30:02.830 --> 30:04.430 اونوقت ارباب منگ تبرئه می‌شه؟ 30:04.490 --> 30:05.920 عالیجناب به یه توضیح 30:05.940 --> 30:07.640 نیاز داره 30:07.640 --> 30:09.920 که فعلا اوضاع رو آروم کنه 30:09.920 --> 30:10.920 من برمی‌گردم دیوان 30:10.920 --> 30:13.180 به بررسی جسد یان زی گه ادامه می‌دم 30:15.070 --> 30:15.920 رئیس 30:15.920 --> 30:17.110 وقتی منگ روی رو پیدا کردی 30:17.110 --> 30:18.910 سوت رو به عنوان علامت بزن 30:19.590 --> 30:20.400 اطاعت 30:32.510 --> 30:34.670 تو سیزده ساله که 30:34.670 --> 30:36.310 با دیوان مأموران ویژه هستی 30:38.040 --> 30:41.040 سیزده سال و هفت ماه 30:41.790 --> 30:42.920 و نه روز 30:49.590 --> 30:50.480 من همیشه تو رو 30:50.480 --> 30:52.240 مثل برادر کوچیک خودم می‌دونستم 30:54.110 --> 30:55.030 چرا؟ 31:01.110 --> 31:02.830 تلاش برای کشتن وزیر اعظم 31:02.830 --> 31:04.000 خیانته 31:04.310 --> 31:05.750 و بعد از مرگ‌های 31:05.750 --> 31:06.950 ون بو و یان زی گه 31:07.200 --> 31:08.000 هیچکس نمی‌تونه 31:08.000 --> 31:09.930 از جنایاتی که مرتکب شدی نجاتت بده 31:10.070 --> 31:11.340 اگه الان حرف نزنی 31:11.370 --> 31:12.550 پس می‌خوای رازهات رو 31:12.550 --> 31:13.680 با خودت به قبر ببری؟ 31:15.610 --> 31:17.070 هر کسی یه قبر 31:19.080 --> 31:21.040 توی قلبش داره 31:22.780 --> 31:23.920 دیوان مأموران ویژه 31:23.920 --> 31:26.110 چهل و نه نوع شکنجه داره 31:26.510 --> 31:29.370 داری می‌گی که امروز می‌خوای امتحانشون کنی؟ 31:32.000 --> 31:33.720 سیزده‌تاش رو 31:34.830 --> 31:36.400 خودم طراحی کردم 31:36.720 --> 31:38.030 نمی‌دونم از کدومش 31:38.530 --> 31:40.400 امروز زنده می‌مونم 31:52.790 --> 31:53.590 !نگهبان‌ها 31:53.590 --> 31:54.400 بله 31:54.400 --> 31:55.920 خوب حواستون رو بهش جمع کنین 31:55.920 --> 31:56.550 اطاعت 32:04.030 --> 32:05.510 عالیجناب فرمان صادر کردن 32:05.510 --> 32:07.110 درست بعد از اینکه بازجویی لو تیان مینگ رو تموم کردین 32:07.110 --> 32:08.510 از همین الان 32:08.790 --> 32:10.050 قصر شرقی، وزارت عدالت 32:10.050 --> 32:11.510 و دیوان عدالت و تجدیدنظر 32:11.510 --> 32:14.030 همه می‌تونن بیان زندان تا لو تیان مینگ رو بازجویی کنن 32:14.030 --> 32:16.110 فقط دیوان مأموران ویژه از این کار منعه 32:16.110 --> 32:17.820 فقط وظیفه‌ی مراقبت معمول رو داریم 32:17.820 --> 32:18.450 صبر کنین 32:19.710 --> 32:21.580 عالیجناب می‌ترسه ما از کسی طرفداری بی‌جا کنیم 32:21.580 --> 32:22.950 یا به دیوان مأموران ویژه شک داره؟ 32:22.950 --> 32:24.010 حواست به زبونت باشه 32:25.000 --> 32:26.200 ولی لو تیان مینگ 32:26.200 --> 32:27.310 سال‌ها توی دیوان مأموران ویژه بوده 32:27.310 --> 32:29.070 بازجویی رو مثل کف دستش بلده 32:29.070 --> 32:30.310 با اون آدم‌های قصر شرقی 32:30.310 --> 32:31.030 و وزارت عدالت 32:31.030 --> 32:33.230 چی می‌تونن ازش دربیارن؟ 32:33.610 --> 32:34.880 دقیقا اون چیزهایی که 32:34.880 --> 32:35.880 زیر دست لو تیان مینگه چیه؟ 32:35.880 --> 32:37.270 نقشه‌ی واقعیش چیه؟ 32:37.270 --> 32:38.830 و ون بو و یان زی گه چطور؟ 32:38.830 --> 32:40.480 انقدر سوال بی‌جواب مونده 32:40.480 --> 32:42.880 واقعا می‌خوایم همینطوری ولش کنیم؟ 32:43.670 --> 32:44.470 لائو یان 32:45.730 --> 32:46.970 عالیجناب گفتن 32:47.110 --> 32:48.590 اجازه نداریم بازجوییش کنیم 32:48.590 --> 32:49.590 هیچوقت نگفتن که 32:50.110 --> 32:51.970 نمی‌تونیم به تحقیقمون ادامه بدیم 32:53.150 --> 32:53.950 درسته 33:11.750 --> 33:12.860 ارباب 33:12.880 --> 33:14.440 نمی‌تونیم ارباب منگ رو 33:14.440 --> 33:15.510 برای همیشه اینجا نگه داریم 33:17.490 --> 33:19.720 قبل از اینکه پیرمرد بزرگ بره 33:19.800 --> 33:21.200 گفت برای زخم‌های ارباب منگ 33:21.200 --> 33:22.730 کاری نمی‌تونه بکنه 33:22.820 --> 33:24.470 اگه بخوایم ارباب منگ رو نجات بدیم 33:25.070 --> 33:28.270 تنها امید جناب تائو از دیوان مأموران ویژه‌ست 33:29.490 --> 33:31.550 یو چه دستور دستگیری منگ روی رو داده 33:31.920 --> 33:33.120 نمی‌تونیم الان بفرستیمش 33:33.310 --> 33:35.310 به دیوان مأموران ویژه برگرده 33:35.930 --> 33:36.740 مگه اینکه 33:38.160 --> 33:40.020 بتونم حقیقت رو کشف کنم 33:40.310 --> 33:41.510 و اسمش رو پاک کنم 33:46.810 --> 33:48.560 قلب توسط استخون سینه محافظت می‌شه 33:48.560 --> 33:50.170 مهم نیست انرژی درونی منگ روی چقدر عمیق بوده 33:50.170 --> 33:51.110 حتی اگه یه ضربه 33:51.110 --> 33:52.480 تونسته باشه رگ‌های قلب یان زی گه رو سوراخ کنه 33:52.480 --> 33:53.680 هیچ راهی نبوده 33:53.680 --> 33:55.080 که بتونه از بین دنده‌های کاملا سالم 33:55.140 --> 33:57.000 به قلبش ضربه بزنه 33:57.740 --> 33:59.180 اگه قاتل واقعا 33:59.200 --> 34:00.960 می‌خواست اثر هشدار قتل رو بازسازی کنه 34:00.960 --> 34:02.550 باید دقیقا حساب می‌کرد 34:02.550 --> 34:04.750 ون بو چه زمانی سم رو می‌خوره و سم چه زمانی اثر می‌کنه 34:04.750 --> 34:06.310 تا کوچیک‌ترین جزئیاتش 34:06.960 --> 34:09.360 مرگ یان زی گه حتی مرموزتر بود 34:09.510 --> 34:11.110 هیچکس نمی‌تونست از قبل پیش‌بینی کنه 34:11.110 --> 34:11.960 که منگ روی 34:11.960 --> 34:13.030 از چه حرکتی استفاده می‌کنه تا یان زی گه رو بکشه 34:13.670 --> 34:14.550 تازه 34:14.550 --> 34:15.590 توی این دنیا نه روحی هست نه خدایی 34:15.590 --> 34:17.440 که بتونه آینده رو پیش‌بینی کنه 34:17.440 --> 34:18.710 ...مگه اینکه 34:29.960 --> 34:30.770 ...این 34:32.060 --> 34:34.659 ...پر شکمِ یه پرنده‌ی مهاجر غربیه 34:35.530 --> 34:36.989 پرنده‌ی مهاجر غربی 34:37.020 --> 34:38.560 توی تمام عمرش فقط یک پر شکمی درمیاره 34:38.560 --> 34:40.800 به نازکی تار موئه، ولی فوق‌العاده محکمه 34:40.800 --> 34:42.190 می‌تونه از رگ‌های خونی عبور کنه 34:42.190 --> 34:43.280 و رگ‌های قلب رو قطع کنه 34:43.880 --> 34:45.960 اگه یان زی گه مخفیانه توسط یه نفر دیگه‌ مورد حمله قرار گرفته بود 34:45.960 --> 34:47.150 امکان نداشت این لحظه رو انتخاب کنه 34:47.150 --> 34:48.260 تا با منگ روی بجنگه 34:48.800 --> 34:49.590 مگه اینکه 34:50.550 --> 34:51.710 خود یان زی گه این پر رو 34:51.710 --> 34:53.190 توی بدن خودش فرو کرده باشه 34:55.550 --> 34:57.510 بدن آدم پر از رگ‌های خونیه 34:57.510 --> 34:58.550 ولی تو تونستی 34:58.680 --> 34:59.560 همچین 34:59.590 --> 35:00.800 پر کوچیکی رو پیدا کنی 35:01.130 --> 35:03.090 جن‌ جو، کارت خوب بود 35:05.770 --> 35:06.880 اون پر رو 35:06.880 --> 35:08.840 توی بدن خودش فرو کرده 35:08.860 --> 35:10.530 یعنی یان زی گه خودش رو کشته 35:10.530 --> 35:12.100 پس همه چیز روشن شد 35:13.000 --> 35:14.230 دلیل اینکه مرگش 35:14.280 --> 35:16.260 دقیقا شبیه هشدار سینه‌ی سیاه بود 35:16.260 --> 35:17.090 اینه که 35:17.280 --> 35:18.810 یان زی گه خودش رو کشته بود 35:18.810 --> 35:20.390 یان زی گه خودش خواست بمیره 35:20.390 --> 35:21.840 تا ما هشدار سینه‌‌ی سیاه رو 35:21.840 --> 35:23.240 کاملا باور کنیم 35:23.320 --> 35:25.110 با اون سوءقصد هم که همراهش شد 35:25.110 --> 35:26.760 معلومه لو تیان‌ مینگ همه‌ چیز رو با دقت چیده بود 35:26.760 --> 35:28.190 فقط برای اینکه ما باور کنیم 35:28.190 --> 35:29.670 وزیر اعظم 35:34.360 --> 35:35.690 قربانی بعدیه 35:35.800 --> 35:37.730 وقتی دیوان مامورا ویژه هشدار رو باور می‌کرد 35:37.730 --> 35:39.600 مجبور می‌شدیم از وزیر اعظم محافظت کنیم 35:39.600 --> 35:42.880 اونوقت لو تیان‌ مینگ می‌تونست از فرصت استفاده کنه و بکشتش 35:42.880 --> 35:44.940 برای کشتن وزیر اعظم 35:45.360 --> 35:48.190 تا این حد پیش رفتن و همچین تله‌ی پیچیده‌ای چیدن 35:48.190 --> 35:50.850 معلومه برای نقشه‌اشون حسابی زحمت کشیدن 35:51.940 --> 35:53.780 اگه وزیر اعظم کشته بشه 35:53.780 --> 35:55.340 کون شمالی می‌تونه 35:55.370 --> 35:56.710 بدون هیچ محدودیتی جنگی تمام‌عیار راه بندازه 35:56.710 --> 35:57.510 چینگ‌ یانگ 36:00.000 --> 36:01.000 رئیس 36:01.150 --> 36:02.070 برگشتی 36:02.150 --> 36:03.680 کل روز کجا بودی؟ 36:04.880 --> 36:06.190 ممنون که نگرانم بودین، رئیس 36:06.190 --> 36:07.590 شما دوتا هم همینطور 36:08.190 --> 36:09.480 داشتم دنبال 36:09.550 --> 36:11.150 یه چیزی راجع آقای منگ می‌گشتم 36:11.810 --> 36:12.730 سرنخی هم پیدا کردی؟ 36:18.800 --> 36:20.530 پس برگردیم سر پرونده 36:20.880 --> 36:22.590 با توجه به چیزی که الان فهمیدیم 36:23.050 --> 36:24.720 یان زی گه خودکشی کرده 36:25.390 --> 36:26.590 ولی ون بو چی؟ 36:26.960 --> 36:28.190 درست مثل یان زی گه 36:28.920 --> 36:30.760 ون بو هم باید خودش سم رو می‌خورده 36:30.760 --> 36:32.510 تا زمان مرگش 36:32.510 --> 36:33.640 دقیقا مشخص باشه 36:33.800 --> 36:35.110 و بدنش 36:35.190 --> 36:37.720 دقیقا با هشدار سینه‌ی سیاه جور دربیاد 36:37.920 --> 36:40.000 خودکشی یان زی گه یه چیز دیگه‌ست 36:40.020 --> 36:42.320 ولی ون بو ولیعهد کون شمالی بود 36:42.320 --> 36:44.180 یعنی حاضر بود جون خودش رو به خطر بندازه 36:45.190 --> 36:47.420 فقط برای اینکه بین دو طرف جنگ راه بندازه؟ 36:47.420 --> 36:48.790 سال‌ها 36:49.190 --> 36:51.000 بین ما و کون شمالی تنش وجود داشت 36:51.000 --> 36:52.930 جنگ آزمون قدرت یه کشوره 36:53.000 --> 36:54.070 و با گذشت زمان 36:54.360 --> 36:55.490 خیلی‌ها توی کون شمالی 36:55.590 --> 36:57.710 طرفدار صلح شده بودن 36:57.880 --> 36:58.970 ولی حالا 36:59.280 --> 37:00.880 که ولیعهد مرده 37:00.880 --> 37:02.860 جناح صلح‌طلب کون شمالی 37:02.930 --> 37:04.190 دیگه ساکت شده 37:05.190 --> 37:06.400 تمام کشور 37:06.590 --> 37:07.780 علیه ما متحد می‌شه 37:08.130 --> 37:09.710 و یه حمله‌ی گسترده به جنوب شروع می‌کنه 37:09.710 --> 37:10.990 ولی حتی 37:11.480 --> 37:13.510 اگه کون شمالی پیروز بشه 37:13.590 --> 37:14.900 ولیعهد باز هم مرده 37:14.900 --> 37:16.260 این کار چه فایده‌ای داره؟ 37:16.480 --> 37:17.740 اصلا منطقی نیست 37:19.040 --> 37:20.730 پودر حل‌کننده‌ی جسد 37:21.470 --> 37:22.360 پس برای این بود 37:22.920 --> 37:24.360 وقتی جسد حل بشه 37:24.360 --> 37:26.910 دیگه نمی‌شه هویت واقعیش رو مشخص کرد 37:26.910 --> 37:28.110 کسی که مرده بود 37:28.110 --> 37:29.640 ولیعهد ون بو نبود 37:30.110 --> 37:31.150 یه بدل بود 37:31.150 --> 37:33.670 یان زی گه خودش رو کشت، ون بو مرد 37:34.150 --> 37:35.710 دو کشور وارد جنگ شدن 37:36.100 --> 37:37.430 و دیگه کسی نمی‌تونست جلوش رو بگیره 37:37.510 --> 37:38.440 از طرف دیگه 37:38.630 --> 37:39.900 اگه وزیر اعظم کشته می‌شد 37:39.900 --> 37:41.720 شانس پیروزی کون شمالی خیلی بیشتر می‌شد 37:41.720 --> 37:43.720 هدفشون همین بود 37:44.510 --> 37:45.360 ولی لو تیان‌ مینگ دقیقا 37:45.360 --> 37:46.620 می‌خواد به چی برسه؟ 37:47.150 --> 37:48.880 از جنگ 37:48.960 --> 37:51.190 کون شمالی و شی بزرگ چی گیرش میاد؟ 37:51.190 --> 37:52.190 این یه مورد رو 37:52.550 --> 37:54.880 باید خودمون از لو تیان‌ مینگ بپرسیم 37:55.150 --> 37:55.960 رئیس 37:57.360 --> 37:58.280 رئیس 37:58.400 --> 37:59.860 لو تیان‌ مینگ فرار کرده 38:03.460 --> 38:04.300 رئیس 38:14.150 --> 38:15.150 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 38:15.150 --> 38:16.360 اون شکنجه شده بود 38:16.540 --> 38:18.210 و خودش به‌ تنهایی نمی‌تونست فرار کنه 38:18.210 --> 38:19.880 حتما یکی توی این کار دست داشته 38:19.880 --> 38:21.130 برای یه غریبه آسون نیست 38:21.130 --> 38:22.160 وارد دیوان ماموران ویژه بشه 38:22.160 --> 38:24.120 چه برسه به اینکه یکی رو از اونجا بیرون ببره 38:25.230 --> 38:26.030 شاید 38:26.700 --> 38:28.240 توی دیوان ماموران ویژه یه جاسوس داریم؟ 38:28.840 --> 38:48.840 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Asteria ✧ Delara ✧ نعنا ✧ Meliey ✧ YanYan ✧ Eden ✧ ✧ ادیت: heaven ✧