WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ SEVDA ✧ Zara ✧ Vanilla ✧ Moon ✧ naz ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:38.050 --> 01:43.060 ༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻ 01:43.110 --> 01:43.700 ⌞ نشان مامور ویژه ⌝ 01:43.700 --> 01:45.910 ☾ سایه‌ی هفتم ⚔️ 01:46.200 --> 01:47.000 همچنین 01:48.120 --> 01:50.780 از اونجایی که کار قاتل با سم انقدر دقیقه 01:51.229 --> 01:52.039 پس استفاده از هر سمی 01:52.039 --> 01:53.229 کافی بوده 01:53.590 --> 01:55.070 چرا باید 01:55.070 --> 01:56.270 این پودر حل‌کننده‌ی جسد 01:56.280 --> 01:58.200 انقدر گرون 01:58.200 --> 01:59.350 و قابل ردیابی رو انتخاب کنه؟ 02:01.870 --> 02:03.000 خب 02:03.120 --> 02:03.950 بد نبود، تازه‌کار 02:04.200 --> 02:05.760 تحلیلت منطقیه 02:08.750 --> 02:09.960 عرض ادب، مامور آهنین 02:09.960 --> 02:11.400 ...من - پس به نظرت - 02:11.400 --> 02:12.310 علتش چیه؟ 02:18.400 --> 02:19.260 فقط قاتل 02:20.870 --> 02:22.520 جواب این رو می‌دونه 02:26.560 --> 02:27.360 خیلی خب 02:27.710 --> 02:28.560 حالا که پودر حل‌کننده‌ی جسد 02:28.560 --> 02:29.560 هیچ سرنخی بهمون نداده 02:29.560 --> 02:30.960 بیاین تمرکزمون رو 02:30.960 --> 02:32.190 بذاریم روی صندوق سیاه 02:33.870 --> 02:35.000 من قبلا در مورد 02:35.000 --> 02:36.600 این روش برای اخطار قتل شنیدم 02:37.079 --> 02:38.480 بیاین اینجا رو جمع کنیم 02:38.520 --> 02:40.150 و بریم عمارت تیان شو تا دنبال سرنخ بگردیم 02:40.150 --> 02:40.840 خیلی خب 02:41.910 --> 02:42.710 ارباب لو 02:44.079 --> 02:46.340 می‌تونم باهاتون به عمارت تیان شو بیام؟ 02:48.000 --> 02:48.960 ...البته که 02:49.960 --> 02:50.960 نمی‌تونی 02:51.470 --> 02:52.280 !جمع شین 02:52.280 --> 02:52.960 بریم 02:59.560 --> 03:00.800 مامور یخی 03:00.800 --> 03:02.750 حالا که جسد شاهزاده ون بو از بین رفته 03:02.750 --> 03:03.710 باید با این مایعات جسدش 03:03.960 --> 03:05.420 ...چیکار کنیم 03:05.870 --> 03:06.960 باد صدایی به جا می‌ذاره" 03:06.960 --> 03:08.360 و آب ردی به جا می‌ذاره 03:08.360 --> 03:09.910 هر اتفاقی که بیفته 03:10.080 --> 03:12.140 "حتما یه چیزی از خودش به جا می‌ذاره 03:12.800 --> 03:14.250 این نصیحت‌ها و حرف‌های هشدارگونه رو 03:14.250 --> 03:14.970 وقتی که تازه 03:14.970 --> 03:17.630 وارد دیوان ماموران ویژه شده بودم، رئیس بهم زد 03:17.910 --> 03:19.190 ولی برگردوندن همه‌ی این چیزها 03:19.190 --> 03:20.230 با خودمون 03:20.710 --> 03:22.240 حسابی دردسر می‌شه 03:23.280 --> 03:24.240 کار پر زحمت 03:24.360 --> 03:25.590 همیشه از کار فکری 03:25.800 --> 03:27.660 راحت‌تره 03:29.470 --> 03:30.310 خوب گفتی 03:32.400 --> 03:33.710 خیلی خوب گفتی 03:33.960 --> 03:35.290 پس برگردوندن جسد رو 03:35.480 --> 03:37.040 به تو می‌سپرم 03:37.160 --> 03:38.290 مامور کارآموز 03:39.190 --> 03:39.960 چی؟ 03:40.280 --> 03:41.079 !جمع شین 03:41.079 --> 03:41.800 چشم 03:53.800 --> 03:55.530 استاد راست می‌گفت 03:56.530 --> 03:59.460 چرا حتما باید به دیوان ماموران ویژه میومدم؟ 03:59.800 --> 04:02.130 چرا باید یه مامور می‌شدم؟ 04:12.000 --> 04:13.190 ون بو، آخ ون بو 04:14.000 --> 04:15.980 هر چی نباشه قبلا برای خودم شاهزاده‌ای بودم 04:16.600 --> 04:18.660 حالا اینجام تا جسد تو رو جمع کنم 04:18.870 --> 04:20.600 نمی‌تونی از این بابت شکایتی داشته باشی 04:24.190 --> 04:25.600 واقعا بوی گی می‌دی 04:35.370 --> 04:37.620 ⌞ عمارت تیان شو ⌝ 04:55.190 --> 04:56.000 !پیداش کردم 05:01.190 --> 05:02.190 چی پیدا کردی؟ 05:04.870 --> 05:06.600 یه پرونده درباره اخطارهای قتل 05:08.310 --> 05:09.190 واقعا یه هنر رزمی مخفی 05:09.190 --> 05:11.320 وجود داره که اجازه می‌ده آینده رو پیش‌بینی کنه؟ 05:11.870 --> 05:13.000 طبق این سوابق 05:13.000 --> 05:13.920 زمانی یه رزمی‌کار بی‌رقیب 05:13.920 --> 05:15.240 توی جیانگ هو بوده 05:15.310 --> 05:16.920 هر وقت کسی رو به رقابت دعوت می‌کرده 05:16.920 --> 05:17.830 اول 05:18.000 --> 05:19.920 یه صندوق سیاه براشون می‌فرستاد تا بهشون اخطار بده 05:19.920 --> 05:21.360 بعد حریفش رو با حرکتی که توی 05:21.360 --> 05:22.560 صندوق سیاه کشیده شده بود می‌کشت 05:22.560 --> 05:23.630 و اینجوری مهارت 05:24.000 --> 05:25.480 رزمی فوق‌العاده‌اش رو به رخ می‌کشید 05:25.480 --> 05:26.800 اگه مهارت‌های رزمی کسی 05:26.800 --> 05:28.200 به سطح خاصی برسه 05:28.390 --> 05:29.390 واقعا ممکنه بتونه 05:29.390 --> 05:31.590 حرکات حریفش رو پیش‌بینی کنه 05:32.390 --> 05:33.560 اسم 05:33.560 --> 05:35.690 این رزمی‌کار بی‌رقیب چی بود؟ 05:39.140 --> 05:39.710 دیوان ماموران ویژه ⌝ ⌞ پرونده‌ی شمشیرزن دنیای ‌زیرین 05:39.720 --> 05:41.320 شمشیرزن دنیای زیرین 05:41.680 --> 05:43.280 شمشیرزن دنیای زیرین 05:43.510 --> 05:44.300 دائو یین 05:45.270 --> 05:47.159 شمشیرزن دنیای زیرین؟ 05:47.560 --> 05:48.950 تا حالا اسمش رو نشنیدم 05:48.970 --> 05:49.890 طبیعیه 05:50.560 --> 05:52.920 شمشیرزن دنیای زیرین تقریبا سی سال پیش جیانگ هو رو 05:52.920 --> 05:54.560 به خاک و خون کشید 05:54.830 --> 05:55.720 من و تو 05:55.750 --> 05:57.390 اون موقع جفتمون هنوز بچه بودیم 05:57.390 --> 05:58.690 ممکنه این دائو یین 05:58.720 --> 06:00.380 دوباره به جیانگ هو برگشته باشه؟ 06:04.070 --> 06:05.030 ارباب منگ 06:05.310 --> 06:06.310 شما چی فکر می‌کنی؟ 06:07.950 --> 06:09.270 من چیزی از سم نمی‌دونم 06:09.270 --> 06:10.070 و طرز فکر کسی رو هم 06:10.070 --> 06:11.750 که اخطار قتل می‌ده رو نمی‌فهمم 06:11.750 --> 06:13.390 اما شمشیرزن‌ها رو درک می‌کنم 06:13.390 --> 06:14.120 اگه یه شمشیرزن 06:14.120 --> 06:15.480 به جای شمشیرش از سم استفاده کنه 06:15.480 --> 06:17.210 به شمشیر وفادار نیست 06:17.600 --> 06:19.000 و شمشیرزنی که به شمشیر وفادار نباشه 06:19.000 --> 06:21.660 هیچوقت نمی‌تونه به اوج شمشیرزنی برسه 06:23.750 --> 06:24.560 صبر کن 06:25.160 --> 06:27.010 شمشیرزن دنیای زیرین 06:27.070 --> 06:30.120 سی سال پیش به شهرت رسید 06:31.120 --> 06:32.150 این یعنی الان 06:32.150 --> 06:34.070 حدودا 70 یا 80 سالشه، مگه نه؟ 06:34.070 --> 06:35.200 ممکنه 06:35.560 --> 06:36.900 که جانشین شمشیرزن دنیای زیرین 06:36.900 --> 06:37.790 هنوز زنده باشه 06:38.950 --> 06:40.480 می‌دونی اسم سلاحی 06:40.480 --> 06:42.810 که شمشیرزن دنیای زیرین، دائو یین 06:43.190 --> 06:44.750 باهاش 06:45.390 --> 06:46.390 به شهرت رسید، چی بود؟ 06:47.750 --> 06:48.810 اسمش چی بود؟ 06:49.480 --> 06:50.360 اسمش 06:51.159 --> 06:52.540 شمشیر سرمای زمستان 07:03.480 --> 07:05.390 پس اسمش دائو یین بود 07:07.270 --> 07:09.470 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم، ارباب منگ 07:09.510 --> 07:11.460 اسم استادت چی بود 07:11.560 --> 07:13.830 و الان کجاست؟ 07:19.800 --> 07:21.060 به من مشکوکی؟ 07:21.560 --> 07:22.390 ارباب منگ 07:23.310 --> 07:24.510 یه سری ابهاماتی هست 07:24.510 --> 07:26.040 که باید باهات روشنشون کنیم 07:26.190 --> 07:29.120 همراهمون به تالار رئیس ماموران ویژه میای؟ 07:29.390 --> 07:30.190 لائو لو 07:30.800 --> 07:32.190 منگ روی یکی از خودمونه 07:32.390 --> 07:34.390 چطور ممکنه قاتل باشه؟ 07:34.480 --> 07:35.720 این موضوع به روابط سیاسی بین دو کشورمون مربوط می‌شه 07:35.720 --> 07:36.950 حتی اگه پای خودمون هم در میون باشه 07:36.950 --> 07:38.870 باید مو به مو تحقیق کنیم 07:38.870 --> 07:39.680 مشکلی نیست 07:40.480 --> 07:42.000 کسی که پاکه از چیزی نمی‌ترسه 07:42.000 --> 07:43.200 شمشیرت رو تحویل بده 07:50.510 --> 07:51.920 می‌تونم همراهت بیام 07:52.950 --> 07:53.810 ولی تحویل شمشیر 07:55.170 --> 07:56.670 اصلا امکان نداره 07:56.920 --> 07:57.720 منگ روی 07:58.270 --> 07:59.610 یه بار دیگه می‌گم 07:59.750 --> 08:01.950 تا وقتی زنده‌ام، شمشیرم پیشم می‌مونه 08:09.310 --> 08:10.640 عصبانی نشین 08:11.120 --> 08:12.360 فقط داریم پرونده رو بررسی می‌کنیم 08:12.360 --> 08:14.120 ته و توش رو درمیاریم، باشه؟ 08:14.120 --> 08:15.250 طبق قوانین امپراتوری بزرگ شی 08:15.510 --> 08:17.160 مظنون باید خلع سلاح بشه 08:17.160 --> 08:18.000 منگ روی 08:18.310 --> 08:19.510 حتما این رو می‌دونی 08:19.800 --> 08:21.730 فقط به خاطر یه اسمی مثل دائو یین 08:21.750 --> 08:23.310 فکر کردی من مظنونم؟ 08:23.310 --> 08:24.910 دارم پرونده رو بررسی می‌کنم 08:25.750 --> 08:27.810 نکنه واقعا چیزی رو پنهان می‌کنی؟ 08:29.000 --> 08:30.160 اینطوری نگو 08:30.160 --> 08:32.360 رسیدگی به پرونده مدرک و سند واقعی می‌خواد 08:32.360 --> 08:34.120 الان فقط می‌خوام قضیه روشن بشه 08:34.120 --> 08:34.909 واقعا فکر کردی 08:34.909 --> 08:36.080 می‌خوام برادر خودم رو به دردسر بندازم؟ 08:36.080 --> 08:36.270 ...من 08:36.270 --> 08:37.669 برای بار آخر می‌گم 08:37.669 --> 08:38.870 شمشیرت رو تحویل بده 08:51.670 --> 08:52.590 برادر لو 08:52.750 --> 08:54.210 همه‌‌امون با هم برادریم 08:54.510 --> 08:56.150 یه لطفی بهم بکن 08:56.390 --> 08:57.520 تو هم عصبانی نشو 08:57.550 --> 08:58.390 فقط آروم باش 08:58.390 --> 09:00.650 می‌خوای اول شمشیرت رو بهش بدی؟ 09:06.210 --> 09:07.310 بحث نکنین 09:07.870 --> 09:08.870 رئیس اومد 09:09.790 --> 09:10.600 رئیس 09:16.480 --> 09:17.270 منگ روی 09:17.750 --> 09:19.030 دیوان مأموران ویژه 09:19.030 --> 09:19.840 هیچوقت 09:19.840 --> 09:21.150 نمی‌ذاره خطاکاری قسر در بره 09:21.150 --> 09:22.370 و به هیچ 09:22.390 --> 09:23.550 آدم بی‌گناهی هم ظلم نمی‌کنه 09:24.000 --> 09:24.800 سر این موضوع 09:25.150 --> 09:26.200 می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 09:26.600 --> 09:28.060 فقط به مدارک اعتماد دارم 09:31.200 --> 09:32.000 رئیس 09:32.000 --> 09:32.870 دیوان مأموران ویژه همیشه 09:32.870 --> 09:34.550 قبل بازداشت هر کسی به مدرک محکم نیاز داشته 09:34.550 --> 09:36.950 مخصوصا وقتی پای یکی از خودمون در میون باشه 09:40.870 --> 09:42.630 تا وقتی حقیقت روشن بشه 09:43.200 --> 09:45.600 دیگه حق دخالت توی این پرونده رو نداری 09:46.390 --> 09:47.360 از امروز به بعد 09:47.360 --> 09:49.080 باید توی اقامتگاه زمستونی بمونی 09:49.080 --> 09:50.320 و بدون اجازه حق خروج نداری 09:50.320 --> 09:51.250 اعتراضی داری؟ 09:53.390 --> 09:54.360 اعتراضی ندارم 10:08.730 --> 10:09.630 ⌞ اقامتگاه زمستانی زیر آسمان‌های لاجوردی ⌝ 10:10.390 --> 10:11.200 برادر منگ 10:16.860 --> 10:18.340 ⌞ اقامتگاه زمستانی زیر آسمان‌های لاجوردی ⌝ 10:22.390 --> 10:24.240 ارباب منگ، ما رو ببخشین 10:26.970 --> 10:29.060 ⌞ اقامتگاه زمستانی زیر آسمان‌های لاجوردی ⌝ 10:29.960 --> 10:31.160 ارباب منگ - ارباب منگ - 10:32.320 --> 10:33.120 برادر منگ؟ 10:36.960 --> 10:37.790 رفقا 10:38.550 --> 10:39.600 دارین 10:39.960 --> 10:41.360 ارباب منگ رو تحت نظر می‌گیرین؟ 10:41.360 --> 10:42.360 مأمور کارآموز 10:42.360 --> 10:44.020 انقدر سؤال نپرس 10:48.730 --> 10:50.730 ⌞ اقامتگاه زمستانی زیر آسمان‌های لاجوردی ⌝ 10:50.960 --> 10:51.720 برادر چی 10:51.720 --> 10:52.390 برادر لی 10:56.600 --> 10:58.600 برای برادر منگ غذا آوردی؟ 10:58.670 --> 10:59.480 آره 10:59.600 --> 11:01.080 یه چیزی براش آوردم بخوره 11:01.080 --> 11:02.550 بدون دستور رئیس 11:02.550 --> 11:03.510 ارباب منگ حتی اجازه نداره 11:03.510 --> 11:04.970 پاش رو از این در بذاره بیرون 11:11.480 --> 11:12.270 برادر چی 11:12.790 --> 11:13.790 واقعا قضیه‌ی 11:13.790 --> 11:15.240 ارباب منگ چیه؟ 11:15.390 --> 11:17.150 از جزئیاتش خبر ندارم 11:17.270 --> 11:18.630 ولی شنیدم 11:19.270 --> 11:20.600 که شمشیرزن دنیای زیرین، دائو یین 11:20.600 --> 11:22.750 به پیشگویی‌های قتل با صندوقچه‌ی سیاه مربوطه 11:22.750 --> 11:24.950 ...شمشیرزن دنیای زیرین، دائو یین 11:25.270 --> 11:26.550 و پیشگویی‌های قتل با صندوقچه‌ی سیاه؟ 11:26.550 --> 11:27.630 اینم شنیدم که 11:27.870 --> 11:29.600 اون شخص استادش بوده 11:31.200 --> 11:32.510 استادش؟ 11:33.270 --> 11:34.320 این یه موضوع محرمانه‌ست 11:34.320 --> 11:35.650 به کس دیگه‌ای نگو 11:38.150 --> 11:39.270 بهت گفتم که ارباب منگ 11:39.270 --> 11:40.330 یه هاله‌ی مرگبار دور خودش داره 11:40.330 --> 11:41.390 اگه ریگی به کفشش نیست 11:41.390 --> 11:42.720 چرا باید انقدر ساکت باشه؟ 11:43.150 --> 11:44.750 شنیدم توی اقامتگاه زمستان هیچکس 11:44.750 --> 11:46.500 حتی به شمشیرش هم دست نزده 11:46.790 --> 11:48.200 اگه می‌دونستیم همچین آدمیه باید از همون اول 11:48.200 --> 11:50.360 بیشتر دور و برش احتیاط می‌کردیم - برادر چی - 11:50.360 --> 11:51.620 باور کنی یا نه 11:51.960 --> 11:53.000 تا فردا 11:53.390 --> 11:54.270 این قضیه دیگه 11:54.270 --> 11:55.390 یه راز باقی نمی‌مونه 11:55.960 --> 11:56.790 اون موقع 11:57.550 --> 11:59.000 کل شهر تیان هوانگ 11:59.270 --> 12:00.550 ممکنه ازش باخبر بشن 12:18.000 --> 12:20.010 بعضی وقت‌ها واقعا برام سواله 12:20.150 --> 12:22.120 اینجوری خشک و بی‌حرکت نشستن 12:22.390 --> 12:24.390 دست و پاش رو کرخت نمی‌کنه؟ 12:24.600 --> 12:25.510 برادر منگ 12:26.320 --> 12:27.290 راستش 12:27.600 --> 12:29.460 حس مظنون بودن به قتل رو 12:29.790 --> 12:31.720 خوب درک می‌کنم 12:32.150 --> 12:33.150 فکرش رو بکن 12:33.870 --> 12:35.480 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 12:35.910 --> 12:37.600 مگه خودت به من شک نکردی؟ 12:37.870 --> 12:38.800 چیز مهمی نیست 12:46.150 --> 12:47.120 برادرها 12:47.960 --> 12:49.910 برادر منگ هنوز حتی مظنون هم نیست 12:49.960 --> 12:51.550 نیازی نیست قضیه رو انقدر بزرگش کنین 12:51.550 --> 12:52.600 فکرش رو بکنین 12:52.720 --> 12:53.720 قاتل 12:54.320 --> 12:56.240 باید بتونه یکی از اون 12:56.390 --> 12:58.480 صندوق‌های سیاه با این ظرافت و پیچیدگی رو بسازه 12:58.480 --> 12:59.270 مگه نه؟ 12:59.960 --> 13:01.240 حالا یه نگاه به برادر منگ بندازین 13:01.720 --> 13:03.960 با اون دست‌هایی که فقط باهاش شمشیر زده 13:03.960 --> 13:05.000 حتی براش سخته 13:05.000 --> 13:06.790 یه غلاف از علف سبیل اژدها ببافه 13:06.790 --> 13:07.750 چه برسه به اینکه 13:07.960 --> 13:09.820 بخواد یکی از اون صندوق‌های سیاه رو بسازه 13:10.720 --> 13:11.960 دیروز که داشتیم پرونده رو بررسی می‌کردیم 13:11.960 --> 13:13.150 حواسم بهت بود 13:15.270 --> 13:16.600 با این ایده‌های نامتعارفت 13:16.600 --> 13:18.060 و روش‌های نامعمولت 13:18.080 --> 13:19.600 همیشه یه چیزهایی 13:19.600 --> 13:21.330 توی غیرمنتظره‌ترین جاها کشف می‌کنی 13:21.390 --> 13:23.450 حرف قشنگیه، به دلم نشست 13:24.080 --> 13:26.360 اگه می‌خوای ازم تعریف کنی ادامه بده 13:26.360 --> 13:27.510 آدمی مثل تو 13:28.120 --> 13:30.150 ...انتخاب کرده فقط یه مأمور کارآموز باشه 13:30.150 --> 13:32.410 مطمئنم یه نقشه‌ی دیگه‌ای توی کله‌اته 13:33.790 --> 13:34.630 برادر منگ 13:36.320 --> 13:38.150 الان خودت هم حسابی توی دردسر افتادی 13:38.510 --> 13:40.970 فکر کنم بهتره بیشتر حواست به خودت باشه 13:48.480 --> 13:49.340 بهش فکر کن 13:50.270 --> 13:51.600 یه شاهزاده از کون شمالی 13:51.600 --> 13:53.810 توی خاک امپراتوری شی کشته شده 13:54.030 --> 13:54.970 حدس من اینه 13:55.150 --> 13:56.790 که یه نفر می‌خواد از این ماجرا استفاده کنه 13:56.790 --> 13:58.510 تا بین دو کشور جنگ راه بندازه 13:58.510 --> 14:00.040 و همه ‌چیز رو بندازه گردن تو 14:01.480 --> 14:02.740 واقعا حرفم رو باور می‌کنی؟ 14:03.390 --> 14:04.150 آره 14:05.390 --> 14:06.960 تو ذاتا آدم صاف و صادقی هستی 14:06.960 --> 14:08.620 عمرا بتونی قاتل باشی 14:10.670 --> 14:12.200 هر چقدر هم که باورم داشته باشی 14:12.200 --> 14:13.600 من هنوز بهت مشکوکم 14:13.790 --> 14:14.870 هر چقدر دلت می‌خواد بهم شک داشته باش 14:14.870 --> 14:16.200 من همچنان بهت باور دارم 14:16.200 --> 14:17.000 در هر صورت 14:17.360 --> 14:19.420 ته ‌و توی این قضیه رو برات درمیارم 14:20.150 --> 14:21.630 لازم نکرده، لطفا برو 14:25.200 --> 14:26.130 متاسفانه 14:26.650 --> 14:27.770 این همون محدوده‌ایه 14:28.320 --> 14:30.050 که تمیز کردنش به عهده‌ی منه 14:31.790 --> 14:32.600 خیلی خب، دیگه بسه 14:32.600 --> 14:34.660 همه‌اتون برگردین و یه کم بخوابین 14:34.790 --> 14:36.080 نگران نباشین، تا وقتی من اینجام 14:36.080 --> 14:37.080 اون جایی نمی‌ره 14:37.080 --> 14:38.870 حالا برگردین و بخوابین 14:38.870 --> 14:39.730 برین دیگه، برین بخوابین 14:39.790 --> 14:40.600 !زود برین! برین 14:40.720 --> 14:41.580 یه کم بخوابین 14:43.120 --> 14:45.520 مأمور یخی - مأمور یخی - 14:47.150 --> 14:48.410 مأمور یخی 14:49.960 --> 14:50.670 لائو یان 14:50.670 --> 14:52.930 اومدم برای منگ روی خوراکی بیارم 14:58.600 --> 14:59.360 بده به من 14:59.360 --> 15:00.150 خودم بعدا 15:00.200 --> 15:01.150 براش می‌برم داخل 15:01.670 --> 15:03.200 حتی اگه همین الان اینا رو بهش بدی 15:03.200 --> 15:04.390 باز دلش نمی‌کشه چیزی بخوره 15:04.390 --> 15:09.610 ⌞ دیوان مأموران ویژه ⌝ 15:13.630 --> 15:14.440 !منگ روی 15:15.510 --> 15:16.750 !یه جون در برابر جون 15:17.240 --> 15:18.200 !بیا بیرون 15:19.440 --> 15:20.360 !بیا بیرون 15:23.080 --> 15:23.870 منگ روی 15:24.760 --> 15:25.560 تو به خاطر اینکه 15:25.580 --> 15:27.250 انتقام شمشیرزن دنیای زیرین رو بگیری 15:27.900 --> 15:30.160 شاهزاده ون بو رو کشتی؟ 15:30.270 --> 15:31.390 درسته؟ 15:31.870 --> 15:32.750 منگ روی 15:33.798 --> 15:35.518 سگ ترسو 15:36.050 --> 15:38.030 حاضری مثل یه مرد اهل جیانگ هو 15:38.030 --> 15:39.930 باهام تا سر حد مرگ بجنگی؟ 15:40.360 --> 15:41.750 دو ساعت دیگه 15:42.150 --> 15:43.320 توی کوهستان دا هوانگ 15:43.320 --> 15:45.360 منتظرت می‌مونم 15:45.360 --> 15:46.600 اگه نیای 15:47.120 --> 15:48.450 فقط کافیه اعتراف کنی 15:49.440 --> 15:52.030 که شمشیرزن دنیای زیرین یه شیاده 15:52.030 --> 15:53.320 و چهار مأمور ویژه 15:53.320 --> 15:55.240 یه مشت ترسوی بی‌غیرتن 15:58.030 --> 15:58.750 برادر منگ 15:58.750 --> 15:59.480 برادر منگ 15:59.480 --> 15:59.910 !منگ روی 15:59.910 --> 16:00.740 !کار نسنجیده‌ای نکن 16:00.840 --> 16:01.870 یان زی گه می‌خواد تحریکت ‌کنه 16:01.870 --> 16:03.120 آره، اگه نری هنوز می‌تونی توضیح بدی و قضیه رو روشن کنی 16:03.120 --> 16:04.120 ولی اگه بری، فقط بیشتر بهت شک می‌کنن 16:04.120 --> 16:05.080 نرو، برادر منگ 16:05.080 --> 16:06.080 رئیس اومدن 16:10.840 --> 16:11.770 رئیس - رئیس - 16:18.550 --> 16:19.510 ...نکنه 16:19.840 --> 16:20.750 همین الان 16:21.240 --> 16:22.500 دومین صندوق سیاه رو 16:22.510 --> 16:25.040 به تالار رئیس مأموران ویژه بردن 16:25.440 --> 16:26.240 رئیس 16:26.360 --> 16:27.080 تموم این مدت 16:27.080 --> 16:28.870 منگ روی توی اقامتگاه زمستانی حبس بوده 16:28.870 --> 16:29.550 مگه این ثابت نمی‌کنه 16:29.550 --> 16:30.950 که قاتل نیست؟ 16:30.960 --> 16:32.720 منگ روی توی اقامتگاه زمستانی تنها بوده 16:32.720 --> 16:34.150 کی می‌تونه براش شهادت بده؟ 16:35.320 --> 16:36.550 با مهارتی که منگ روی داره 16:36.550 --> 16:38.150 اینکه یه صندوق رو تا اتاق من ببره 16:38.150 --> 16:39.960 و سریع به اقامتگاه زمستانی برگرده 16:40.270 --> 16:41.470 براش مثل آب خوردنه 16:42.960 --> 16:43.750 بازش کنین 16:43.750 --> 16:44.440 اطاعت 17:21.920 --> 17:23.849 این دومین هشدار قتله 17:24.030 --> 17:25.359 نکنه این دوتا آدمک 17:25.680 --> 17:27.349 منگ روی و یان زی گه هستن؟ 17:30.510 --> 17:32.200 پس در این صورت، من می‌رم 17:32.430 --> 17:33.350 شاید اگه خودمون پیش‌قدم بشیم 17:33.350 --> 17:34.210 بتونیم یه سرنخ درست ‌و حسابی 17:34.210 --> 17:35.100 از این پرونده پیدا کنیم 17:35.240 --> 17:36.030 حق نداری بری 17:36.070 --> 17:36.880 منگ روی 17:37.270 --> 17:38.730 اگه واقعا بی‌گناهی 17:38.750 --> 17:39.550 اگه بری اونجا 17:39.550 --> 17:40.830 دقیقا میفتی توی دامشون 17:40.830 --> 17:42.270 درسته، همه گوش کنین 17:42.270 --> 17:43.600 یان زی گه ساکت شده 17:43.680 --> 17:44.350 حتما از 17:44.350 --> 17:45.510 شمشیر سرمای زمستانت ترسیده 17:45.510 --> 17:47.030 از بس داد زد خسته شد و یواشکی برگشته 17:47.030 --> 17:47.920 بهش محل نذار 17:48.110 --> 17:49.110 !گزارش 17:50.750 --> 17:51.550 رئیس 17:51.680 --> 17:52.550 یان زی گه از کون شمالی 17:52.550 --> 17:53.510 شیائو چی رو گروگان گرفته 17:53.510 --> 17:54.920 و چند نفر از افرادمون رو زخمی کرده 17:54.920 --> 17:55.750 چی؟ 17:55.780 --> 17:58.110 جرأت کرده روی افراد دیوان مأموران ویژه دست بلند کنه؟ 17:58.110 --> 17:59.920 حتی اگه فرستاده‌ی کون شمالی هم باشه 18:00.000 --> 18:00.750 باز هم اجازه نمی‌دم 18:00.750 --> 18:03.750 توی دیوان مأموران ویژه !قشقرق به پا کنه و قسر در بره 18:07.680 --> 18:08.680 منگ روی کجاست؟ 18:12.480 --> 18:14.210 باید شیائو چی رو سالم برگردونین 18:14.270 --> 18:15.200 ولی یادتون باشه 18:15.310 --> 18:16.470 مهم‌ترین چیز 18:16.540 --> 18:17.880 اینه که نذاریم دومین هشدار قتل 18:17.880 --> 18:19.340 به حقیقت بپیونده 18:19.350 --> 18:20.110 اطاعت - اطاعت - 18:20.200 --> 18:21.000 !حرکت کنین 18:21.110 --> 18:21.920 بریم 18:24.640 --> 18:25.550 رئیس 18:27.880 --> 18:29.960 اجازه می‌دین منم باهاتون بیام؟ 18:30.310 --> 18:31.350 اگه اجازه ندم 18:31.350 --> 18:32.550 همینجا می‌مونی و نمیای؟ 18:34.880 --> 18:36.720 هر چی نباشه، تو فقط یه مأمور کمکی‌ای 18:36.720 --> 18:38.480 مقامت برای همچین کاری مناسب نیست 18:38.480 --> 18:39.640 لباس معمولی بپوش 18:39.640 --> 18:41.640 و طبق شرایط عمل کن 18:42.030 --> 18:42.830 چشم 19:02.920 --> 19:03.880 ارباب 19:03.960 --> 19:05.480 پس منگ روی 19:05.640 --> 19:07.190 برای انتقام شمشیرزن دنیای زیرین 19:07.270 --> 19:09.350 شاهزاده ون‌ بو رو کشته؟ 19:09.350 --> 19:10.680 نکنه شمشیرزن دنیای زیرین 19:10.680 --> 19:12.240 با کون شمالی کینه‌ای داشته؟ 19:12.240 --> 19:13.260 سی سال پیش 19:13.350 --> 19:16.160 شمشیرزن دنیای زیرین، دائو یین تمام دنیا رو به مبارزه طلبید 19:16.160 --> 19:17.440 خیلی از استادان رزمی‌کار 19:17.440 --> 19:18.830 از شی بزرگ و کون شمالی 19:18.830 --> 19:19.830 به دستش کشته شدن 19:20.350 --> 19:21.680 غرور و تکبرش 19:21.680 --> 19:23.350 دربار و جیانگ‌ هوی هر دو کشور رو به لرزه انداخت 19:23.350 --> 19:24.200 در نهایت 19:24.270 --> 19:26.310 کون شمالی مجبور شد با شی بزرگ 19:26.310 --> 19:27.110 و وزیر بای 19:27.110 --> 19:28.980 متحد بشه و فرمان قتلش رو صادر کنن 19:29.960 --> 19:31.510 دائو یین با بیش از صد استاد رزمی‌کار 19:31.510 --> 19:33.800 از هر دو کشور، یکی پشت اون یکی جنگید 19:34.270 --> 19:36.920 در حالی که دربار و جیانگ‌ هو دست به دست هم داده بودن تا گیرش بندازن 19:36.920 --> 19:37.750 اون نبرد 19:37.980 --> 19:39.830 یه حمام خون واقعی بود 20:14.880 --> 20:16.070 سی سال پیش 20:16.750 --> 20:18.480 شمشیرزن دنیای زیرین، دائو یین 20:18.480 --> 20:20.400 اینجا توسط استادان رزمی‌کار 20:20.400 --> 20:21.480 کون شمالی و شی بزرگ 20:21.480 --> 20:23.270 درست همینجا، توی خط‌الرأس چاقو، محاصره شد 20:23.270 --> 20:25.270 بعد از سه روز و سه شب نبرد سخت 20:25.270 --> 20:28.000 بالاخره از صخره به پایین پرتش کردن 20:28.070 --> 20:29.550 و بدون هیچ ردی ناپدید شد 20:29.550 --> 20:31.070 حالا که شمشیر سرمای زمستان رو 20:31.070 --> 20:32.240 به تو سپرده 20:32.640 --> 20:34.500 یعنی اون موقع زنده مونده 20:34.830 --> 20:35.680 هنوز 20:36.640 --> 20:37.790 زنده‌ست؟ 20:40.070 --> 20:41.400 به تو ربطی نداره 20:50.110 --> 20:51.110 پس نمی‌جنگی؟ 20:51.110 --> 20:52.530 یان زی گه، بهم گوش کن 20:52.750 --> 20:53.720 دومین اخطار قتل صندوق سیاه 20:53.720 --> 20:54.510 صادر شده 20:54.510 --> 20:55.350 چیزی که داخلش به تصویر کشیده شده 20:55.350 --> 20:56.830 دقیقا همین اتفاقیه که اینجا داره میفته 20:56.830 --> 20:57.750 اگه حمله کنم 20:57.750 --> 20:59.240 دقیقا توی تله‌اشون میفتم 20:59.240 --> 21:00.070 حرف زدن دیگه بسه 21:00.920 --> 21:02.790 وادارت می‌کنم شمشیرت رو بکشی 21:11.510 --> 21:12.310 جیانگ جان، دینگ مائو 21:12.310 --> 21:14.640 !تور آسمانی و دام زمینی رو برپا کنین 21:29.830 --> 21:30.640 ممنونم 21:51.030 --> 21:52.880 هر حرکت یان زی گه برای کشتنه 21:52.880 --> 21:55.210 !منگ روی، درگیر مبارزه نشو 22:10.030 --> 22:11.310 !منگ روی، نکن 22:32.880 --> 22:33.680 حالش چطوره؟ 22:35.240 --> 22:36.200 مرده 22:38.350 --> 22:39.160 منگ روی 22:39.440 --> 22:40.640 چیکار کردی؟ 22:40.720 --> 22:41.930 من نکشتمش 22:42.160 --> 22:42.880 اون ضربه‌ی آخر 22:42.880 --> 22:43.920 فقط با سی درصد قدرتم بود 22:43.920 --> 22:44.350 چطور ممکنه 22:44.350 --> 22:45.590 با یه ضربه کشته باشمش؟ 22:49.640 --> 22:50.480 سربازها 22:50.680 --> 22:52.030 !قاتل، منگ روی رو دستگیر کنین 22:52.030 --> 22:52.880 ارباب شیائو 22:53.030 --> 22:54.440 چطور ممکنه کسی از دیوان ماموران ویژه 22:54.440 --> 22:55.830 توسط وزارت عدالت محاکمه بشه؟ 22:56.200 --> 22:57.310 ⊱ شیائو نینگ، معاون وزیر عدالت ⊰ جان در برابر جان 22:57.480 --> 22:58.310 دیوان ماموران ویژه فکر کرده 22:58.310 --> 22:59.920 می‌تونه قوانین دربار رو نادیده بگیره؟ 22:59.920 --> 23:01.320 من نکشتمش 23:01.440 --> 23:02.920 چطور می‌گین قانون رو نادیده گرفتم؟ 23:02.920 --> 23:03.720 ارباب منگ 23:03.880 --> 23:04.720 ارباب شیائو 23:05.070 --> 23:06.400 یان زی گه منو گروگان گرفته بود 23:06.400 --> 23:08.060 ارباب منگ می‌خواست منو نجات بده 23:08.070 --> 23:09.880 متأسفم، ارباب منگ 23:13.030 --> 23:14.050 وزارت عدالت هیچوقت 23:14.050 --> 23:15.240 با دیوان ماموران ویژه کنار نیومده 23:15.240 --> 23:17.680 دنبال یه بهونه بودن تا دردسر درست کنن 23:17.680 --> 23:19.200 حالا که یان زی گه مرده 23:19.310 --> 23:21.370 بالاخره فرصت مناسب گیرشون اومده 23:21.640 --> 23:23.830 اگه همینطوری بذاری دستگیرت کنن 23:23.830 --> 23:25.890 فکر نکن سالم و سلامت از اونجا بیرون میای 23:27.070 --> 23:28.000 ارباب شیائو 23:28.000 --> 23:30.200 دیوان ماموران ویژه همیشه قوانین رو با جدیت اجرا کرده 23:30.200 --> 23:31.790 وقتی حقیقت مشخص بشه 23:31.790 --> 23:33.270 اگه منگ روی واقعا کسی رو کشته باشه 23:33.270 --> 23:34.160 خودم شخصا 23:34.160 --> 23:35.640 تحویلش می‌دم به وزارت عدالت تا مجازاتش کنن 23:35.640 --> 23:37.200 منگ روی جلوی چشم همه 23:37.200 --> 23:38.030 یه نفر رو کشته 23:38.030 --> 23:39.030 این حقیقت ماجراست 23:39.030 --> 23:39.830 منگ روی 23:39.920 --> 23:41.310 شمشیرت رو تحویل بده 23:41.310 --> 23:42.240 و فورا تسلیم شو 23:42.240 --> 23:43.890 اگه با فنون رزمیت ...در برابر دستگیری مقاومت کنی 23:43.890 --> 23:45.620 تاندون‌های دستش رو قطع می‌کنین 23:46.880 --> 23:47.920 هنوز حتی بازجویی شروع نشده 23:47.920 --> 23:49.000 و مدارک هم قطعی نیستن 23:49.000 --> 23:50.110 چطور می‌تونین متوسل به شکنجه بشین؟ 23:50.110 --> 23:51.960 کدومتون جرأت داره بهش دست بزنه؟ 23:51.960 --> 23:52.750 یان چنگ 24:00.440 --> 24:01.700 چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 24:03.880 --> 24:04.680 !برو 24:08.680 --> 24:09.480 !بگیرینش 24:10.080 --> 24:12.190 !منگ روی، چطور جرأت کردی فرار کنی 24:41.400 --> 24:44.000 !چطور جرأت کردی به فرار یه زندانی کمک کنی 24:44.000 --> 24:44.790 ارباب 24:46.000 --> 24:49.200 این سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج گرفته دقت زیادی می‌خواد 24:49.200 --> 24:50.110 اگه همینطور 24:50.110 --> 24:51.560 سرم داد بزنین 24:51.830 --> 24:53.350 ممکنه یه اشتباهی بکنم 25:03.660 --> 25:07.180 ⌞ سو چنگ، مرز امپراتوری شی ⌝ 25:09.790 --> 25:10.650 اعلی‌حضرت 25:11.750 --> 25:12.680 شاهزاده‌ی سوم 25:12.720 --> 25:13.680 تعدادشون از ما بیشتره 25:13.680 --> 25:14.740 باید عقب‌نشینی کنیم 25:18.030 --> 25:19.070 اگه سو چنگ سقوط کنه 25:19.770 --> 25:22.720 ⊱ جو جو، شاهزاده‌ پینگ، شاهزاده‌ی سوم شی بزرگ ⊰ دیگه هیچ دژ محکمی توی مرز شمالی امراتوری شی باقی نمی‌مونه 25:22.720 --> 25:23.720 شهر تیان‌ هوانگ هم 25:24.180 --> 25:25.510 توی خطر جدی قرار می‌گیره 25:25.680 --> 25:26.550 سربازها 25:26.880 --> 25:28.070 از سو چنگ دفاع کنین 25:28.590 --> 25:29.830 قسم می‌خوریم تا پای مرگ بجنگیم !و هرگز عقب‌نشینی نکنیم 25:29.830 --> 25:31.680 قسم می‌خوریم تا پای مرگ بجنگیم !و هرگز عقب‌نشینی نکنیم 25:31.680 --> 25:34.340 قسم می‌خوریم تا پای مرگ بجنگیم !و هرگز عقب‌نشینی نکنیم 25:35.080 --> 25:45.080 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:46.310 --> 25:49.070 حتی اگه الان دنبال صلح باشیم می‌ترسم دیگه دیر شده باشه 25:49.070 --> 25:51.070 انگار این ماجرا دیگه مسالمت‌آمیز تموم نمی‌شه 25:56.110 --> 25:56.920 پدر 25:58.310 --> 26:00.570 کون شمالی سه روزه داره به سو چنگ حمله می‌کنه 26:00.720 --> 26:02.830 و دلیلش هم مرگ ون‌ بوئه 26:02.830 --> 26:04.310 شاهزاده پینگ جنگجوی قدرتمندیه 26:04.310 --> 26:05.680 اما تعداد دشمن 26:05.680 --> 26:07.030 چند برابر نیروهای ماست 26:07.030 --> 26:07.750 می‌ترسم 26:08.310 --> 26:09.510 سو چنگ نتونه دووم بیاره 26:10.110 --> 26:11.830 مردم کون شمالی مدام خواستار اینن 26:11.830 --> 26:13.440 که قاتل، منگ روی رو تحویل بدیم 26:13.440 --> 26:15.270 به نظر میاد بحران مرزهای شمالی 26:15.270 --> 26:16.670 تا وقتی منگ روی آزاد باشه 26:16.680 --> 26:18.280 حل نمی‌شه 26:18.590 --> 26:20.790 با حرف برادر بزرگ‌ترم موافقم 26:21.160 --> 26:21.960 عالیجناب 26:22.440 --> 26:23.830 من هم با پیشنهادش موافقم 26:23.920 --> 26:24.720 خیلی نادره 26:24.720 --> 26:26.350 که شما دوتا 26:28.070 --> 26:29.270 با هم موافق باشین 26:34.510 --> 26:36.200 یه موضوع دیگه هم برای گزارش دارم 26:36.200 --> 26:38.030 طبق گفته‌ی شیائو نینگ از وزارت عدالت 26:38.030 --> 26:40.270 منگ روی قبلا خودش رو تسلیم کرده بود 26:40.270 --> 26:41.590 اما لی سی 26:41.590 --> 26:43.200 کارآموز دیوان مأموران ویژه به خاطر منافع شخصی 26:43.200 --> 26:44.510 قانون رو زیر پا گذاشت و عمدا 26:44.510 --> 26:46.440 مانع وزارت عدالت برای بازداشت منگ روی شد 26:46.440 --> 26:47.830 و باعث شد فرار کنه 26:49.070 --> 26:51.790 از عالیجناب می‌خوام لی سی رو به شدت مجازات کنین 26:52.070 --> 26:52.880 عالیجناب 26:53.070 --> 26:54.640 تا جایی که من می‌دونم 26:54.830 --> 26:56.760 لی سی قبلا منگ روی رو دستگیر کرده بود 26:57.000 --> 26:59.070 این شیائو نینگ از وزارت عدالت بود 26:59.070 --> 27:00.340 که وظیفه‌اش رو درست انجام نداد 27:00.440 --> 27:01.590 و کار رو به تاخیر انداخت 27:01.830 --> 27:03.400 و باعث شد منگ روی فرار کنه 27:03.400 --> 27:05.070 از عالیجناب می‌خوام به این موضوع رسیدگی کنن 27:05.070 --> 27:06.310 ولیعهد، حرف‌هاتون 27:06.310 --> 27:07.640 واضحا نشون می‌ده می‌خواین از کسی حمایت کنین 27:07.640 --> 27:08.880 اون کارآموز، لی سی 27:08.880 --> 27:09.790 از افراد شما نیست؟ 27:09.790 --> 27:10.510 برادر 27:10.720 --> 27:11.830 توی همچین موقعیتی 27:12.030 --> 27:13.440 در حضور عالیجناب 27:13.590 --> 27:15.270 و وقتی پای امور مملکت درمیونه 27:15.270 --> 27:16.640 چرا هنوز داریم از مال تو و مال من حرف می‌زنیم؟ 27:16.640 --> 27:17.440 عالیجناب 27:17.640 --> 27:18.510 به نظرم 27:18.510 --> 27:19.680 مهم‌ترین کارمون الان 27:19.680 --> 27:21.270 دستگیری منگ روی و تحویل دادنش به قانونه 27:21.270 --> 27:22.510 حتی اگه لی سی مقصر باشه 27:22.510 --> 27:24.640 باید بهش فرصت بدیم با خدمات شایسته جبران کنه 27:24.640 --> 27:25.900 تصمیم با عالیجنابه 27:25.900 --> 27:26.720 عالیجناب 27:26.830 --> 27:28.480 به دیوان مأموران ویژه اتهام یک طرفه زده شده 27:28.480 --> 27:29.400 چرا 27:29.400 --> 27:30.790 این پرونده رو به طور کامل به وزارت عدالت نسپاریم؟ 27:30.790 --> 27:31.270 عالیجناب 27:31.270 --> 27:32.070 کافیه 27:36.070 --> 27:38.870 برای دستگیری منگ روی در سراسر کشور حکم جلب صادر کنین 27:39.680 --> 27:42.880 اول منگ روی رو دستگیر می‌کنیم بعدا به بقیه رسیدگی می‌کنیم 27:43.680 --> 27:44.680 هم شاهزاده‌ی اول و هم ولیعهد 27:44.680 --> 27:45.830 حرفشون منطقیه 27:46.000 --> 27:46.860 نظرتون چیه که 27:47.830 --> 27:49.400 وزارت عدالت با دیوان مأموران ویژه 27:49.400 --> 27:50.510 دنبالش بگردن 27:51.200 --> 27:52.000 برای این پرونده 27:52.680 --> 27:53.830 وزارت عدالت لازم نیست 27:53.830 --> 27:56.070 از دیوان مأموران ویژه اطاعت کنه 27:56.070 --> 27:57.130 اطاعت 28:08.070 --> 28:08.920 عجیبه 28:09.070 --> 28:09.790 یان زی گه واقعا 28:09.790 --> 28:11.400 بر اثر پارگی رگ قلب مرده 28:11.400 --> 28:13.680 اما دنده‌هاش کاملا سالمه 28:16.920 --> 28:18.120 لی چینگ یانگ کجاست؟ 28:18.200 --> 28:19.530 بهش بگین بیاد بیرون 28:22.110 --> 28:23.160 ما توی عمارت گردهمایی ستارگان 28:23.160 --> 28:25.170 کسب‌ و کارمون کاملا قانونی و پاکه 28:25.350 --> 28:27.400 حتی مقام‌های وزارت عدالت 28:27.400 --> 28:29.400 نباید انقدر زورگویی کنن 28:29.400 --> 28:30.890 زبونت زیادی درازه 28:31.000 --> 28:32.200 ...اگه بهت درس ندم 28:32.200 --> 28:33.640 این بانو درست می‌گن 28:34.790 --> 28:35.550 ارباب شیائو 28:35.550 --> 28:37.160 شما نماینده‌ی دربار سلطنتی هستین 28:37.160 --> 28:38.830 باید درست رفتار کنین 28:38.830 --> 28:40.000 و با مردم با احترام برخورد کنین 28:40.000 --> 28:41.000 فقط در این صورته که 28:41.020 --> 28:43.000 مردم امپراتوری بزرگ شی بهتون احترام می‌ذارن 28:43.000 --> 28:43.830 و اعتماد می‌کنن 28:45.310 --> 28:46.440 اطاعت 28:46.640 --> 28:48.440 و این جناب کی هستن؟ 28:48.830 --> 28:50.640 اعلی‌حضرت شاهزاده دینگ تشریف آوردن 28:50.640 --> 28:52.900 لی چینگ یانگ رو برای استقبال بیارین 28:58.070 --> 28:58.880 بلند شو 29:13.240 --> 29:16.000 من، لی چینگ یانگ به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم 29:17.200 --> 29:18.240 چرا جلوی شاهزاده‌ی اول 29:18.240 --> 29:19.640 زانو نمی‌زنی؟ 29:26.110 --> 29:27.750 شهرت شاهزاده‌ی اول به عنوان شاهزاده‌ای خردمند 29:27.750 --> 29:29.150 همه ‌جا پیچیده 29:29.440 --> 29:31.240 امروز از دیدنتون انقدر خوشحالم 29:31.550 --> 29:33.350 که از شدت خوشحالی 29:33.350 --> 29:34.680 آداب رو فراموش کردم 29:35.030 --> 29:36.200 لطفا من رو ببخشین 29:37.590 --> 29:39.190 رعیت ناچیز لی سی 29:39.310 --> 29:40.110 ...ادایـ 29:40.550 --> 29:42.240 ارباب جوان چینگ یانگ لازم نیست انقدر رسمی باشی 29:42.240 --> 29:43.030 اما 29:43.920 --> 29:44.720 ما قبلا 29:45.200 --> 29:46.880 جایی همدیگه رو دیدیم؟ 29:49.030 --> 29:50.560 چهره‌ی معمولی‌ای دارم 29:50.720 --> 29:52.440 و خیلی راحت با بقیه اشتباه گرفته می‌شم 29:52.440 --> 29:53.240 شاید 29:54.200 --> 29:56.400 اعلی‌حضرت اشتباه یادتون مونده 29:59.160 --> 30:00.220 شنیدم 30:00.830 --> 30:01.960 قاتل، منگ روی 30:01.960 --> 30:02.830 داشته 30:02.830 --> 30:04.330 بازداشت می‌شده 30:05.110 --> 30:06.350 اما به یه دلیلی 30:06.790 --> 30:08.510 گذاشتی در بره 30:12.550 --> 30:13.920 اعلی‌حضرت، امروز 30:15.440 --> 30:17.500 برای تحقیق درباره‌ی پرونده اومدین؟ 30:19.240 --> 30:20.920 اگه برای انجام وظیفه اومدین 30:20.920 --> 30:23.350 پس به عنوان عضوی از دیوان مأموران ویژه 30:23.350 --> 30:24.960 :وظیفه دارم از اعلی‌حضرت بپرسم 30:24.960 --> 30:26.750 گفت‌وگوی امروز ما 30:27.510 --> 30:29.350 توی گزارش رسمی ثبت می‌شه؟ 30:29.350 --> 30:30.200 !گستاخ 30:31.110 --> 30:31.970 اعلی‌حضرت 30:32.640 --> 30:34.440 سی سال از شمشیرآزمایی دائو یین 30:34.440 --> 30:36.160 در سراسر دنیا می‌گذره 30:36.200 --> 30:37.640 یه کم جانب‌دارانه نیست 30:37.790 --> 30:39.310 که انگیزه‌ی منگ روی برای قتل رو 30:39.310 --> 30:41.620 صرفا بر اساس یه صندوقچه‌ی سیاه 30:42.200 --> 30:43.920 و انتقام از استادش بدونیم؟ 30:44.030 --> 30:45.880 اگه فقط بحث انگیزه باشه 30:45.960 --> 30:47.330 الان هیچکس 30:47.330 --> 30:49.070 مشکوک‌تر از اون نیست 30:50.590 --> 30:51.590 لزوما اینطور نیست 30:51.960 --> 30:54.000 با تجمع ارتش کون شمالی توی مرز 30:54.000 --> 30:55.240 دربار چاره‌ای نداره جز اینکه 30:55.240 --> 30:57.030 وزیران باتجربه و ژنرال‌های کارکشته رو 30:57.030 --> 30:58.730 برای دفاع از مرز بفرسته 30:58.920 --> 31:00.200 یعنی هر مقام نظامی 31:00.200 --> 31:01.000 چه اینجا 31:01.000 --> 31:02.570 توی شهر تیان هوانگ مستقر باشه 31:02.960 --> 31:04.510 چه به مرز فرستاده بشه 31:04.640 --> 31:06.520 تا با کون شمالی بجنگه 31:06.590 --> 31:07.350 فرصت داره 31:07.350 --> 31:09.070 با کسب افتخار، ارتقا بگیره 31:09.240 --> 31:10.350 اگه بحث انگیزه باشه 31:10.350 --> 31:11.830 وزارت جنگ هم انگیزه داره 31:11.830 --> 31:13.360 و شما اعلی‌حضرت 31:13.700 --> 31:15.200 مگه انگیزه‌ی بیشتری نداشتین؟ 31:15.200 --> 31:16.000 ...تو 31:17.550 --> 31:18.440 وزارت جنگ 31:18.440 --> 31:20.270 مدت‌هاست از اختیار من خارجه 31:20.440 --> 31:21.900 پس چطور می‌تونین 31:22.030 --> 31:23.440 صرفا با تکیه به انگیزه 31:23.440 --> 31:26.350 نتیجه بگیرین که منگ روی قاتله؟ 31:32.590 --> 31:34.120 ارباب جوان چینگ یانگ 31:34.200 --> 31:35.980 واقعا خوب بلدی بحث کنی 31:36.000 --> 31:37.170 حالا که اینطوره 31:37.440 --> 31:38.970 دیگه مزاحمت نمی‌شم 31:39.830 --> 31:42.200 ولی بذار یه چیز رو بهت بگم 31:42.200 --> 31:44.440 حالا که عضو دیوان ماموران ویژه‌ هستی 31:44.440 --> 31:46.310 امیدوارم قانون رو رعایت کنی و بی‌طرف بمونی 31:46.310 --> 31:48.840 اگه از مقامت سوءاستفاده کنی و بخوای روی گناه کسی سرپوش بذاری 31:49.240 --> 31:52.550 حتی ولیعهد هم نمی‌تونه ازت محافظت کنه 31:54.640 --> 31:56.040 شعار من اینه 31:57.790 --> 31:59.400 حالا که به دیوان مأموران ویژه ملحق شدم 31:59.400 --> 32:00.790 هیچوقت 32:00.790 --> 32:02.720 به یه بی‌گناه ظلم نمی‌کنم 32:02.920 --> 32:03.960 و هیچوقت هم 32:03.960 --> 32:05.620 نمی‌ذارم حتی یه قاتل از مجازات فرار کنه 32:05.640 --> 32:07.200 حتی اگه اون قاتل 32:08.920 --> 32:11.110 سال‌ها از چنگ عدالت فرار کرده باشه 32:14.920 --> 32:15.720 خوبه 32:17.550 --> 32:18.750 خیلی خوبه 32:21.000 --> 32:21.790 بریم 32:28.880 --> 32:29.680 جین سه 32:32.270 --> 32:33.070 ارباب 32:33.110 --> 32:34.640 حرف شاهزاده‌ی اول 32:34.640 --> 32:36.100 یه چیزی رو یادم انداخت 32:37.030 --> 32:38.240 هفده سال پیش 32:38.510 --> 32:39.270 وزارت جنگ 32:39.270 --> 32:41.800 واقعا تحت کنترل شاهزاده‌ی اول بود 32:42.550 --> 32:44.750 می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی 32:45.440 --> 32:47.000 حدود روز نهم ماه دوم 32:47.000 --> 32:48.530 توی بیستمین سال دوره‌ی هونگ‌ یون 32:48.960 --> 32:50.550 گزارش فوری نظامی‌ای از وزارت جنگ 32:50.550 --> 32:51.610 به دست امپراتور رسیده یا نه؟ 32:52.400 --> 32:53.640 اگه رسیده 32:54.240 --> 32:55.370 فهرست کامل جابه‌جایی کارکنان 32:55.370 --> 32:56.440 و تمام ترفیع‌ها، تنزل مقام‌ها پاداش‌ها و مجازات‌ها 32:56.440 --> 32:59.200 توی وزارت جنگ رو قبل و بعد از اون دوره برام دربیار 32:59.200 --> 33:00.000 چشم 33:08.440 --> 33:09.500 ارباب - ارباب - 33:10.830 --> 33:12.200 همه فعلا برن بیرون 33:12.200 --> 33:13.000 اطاعت - اطاعت - 33:15.720 --> 33:17.480 این دویست هزار تیل اسکناس 33:17.480 --> 33:18.680 نشونه‌ی احترام من 33:18.680 --> 33:19.920 به وليعهدن 33:19.920 --> 33:22.350 خواجه جائو، ممنون می‌شم اگه این رو به اعلی‌حضرت برسونین 33:22.350 --> 33:23.310 لی چینگ یانگ 33:24.350 --> 33:26.680 پس هنوز هم ولیعهد رو یادت نرفته 33:28.720 --> 33:30.160 منگ روی این بار واقعا 33:30.920 --> 33:32.980 چوب توی لونه‌ی زنبورها کرده 33:33.720 --> 33:35.350 دربار و کون شمالی 33:35.350 --> 33:37.750 دلشون می‌خواد تیکه‌تیکه‌‌اش کنن 33:37.750 --> 33:38.960 و تو؟ 33:39.480 --> 33:41.400 تو گذاشتی فرار کنه 33:42.000 --> 33:43.060 می‌دونی 33:43.720 --> 33:46.830 چه دردسری برای ولیعهد درست کردی؟ 33:49.750 --> 33:52.010 این چیزیه که شیائو نینگ بهت گفته، مگه نه؟ 33:56.830 --> 33:57.590 خواجه جائو 33:57.590 --> 33:59.590 شیائو نینگ آدم شاهزاده‌ی اوله 33:59.790 --> 34:01.120 چطور ولیعهد 34:01.160 --> 34:02.640 می‌تونن حرف اون رو باور کنن؟ 34:03.480 --> 34:04.750 اون روز، وزارت عدالت 34:04.750 --> 34:07.480 و دیوان مأموران ویژه هر دو اونجا بودن 34:07.960 --> 34:09.960 حتی اگه همونجا منگ روی رو می‌گرفتن 34:09.960 --> 34:12.400 باز هم این کار برای ولیعهد یه دستاورد به حساب نمیومد 34:12.400 --> 34:13.190 ولی اگه 34:13.760 --> 34:14.960 من خودم منگ روی رو 34:14.960 --> 34:15.960 برگردونم چی؟ 34:17.230 --> 34:18.070 تو؟ 34:18.960 --> 34:19.920 داری می‌گی 34:19.920 --> 34:21.510 می‌دونی منگ روی کجاست؟ 34:23.000 --> 34:24.920 چهل، پنجاه هزار نفر 34:24.920 --> 34:27.320 توی کل شهر تیان هوانگ دنبالش می‌گردن 34:28.320 --> 34:29.980 فکر می‌کنی تو می‌تونی پیداش کنی؟ 34:34.590 --> 34:35.920 فقط یه جور آدم هست 34:35.920 --> 34:37.000 که توی این دنیا 34:37.000 --> 34:38.030 من نمی‌تونم پیداش کنم 34:41.360 --> 34:43.230 اون هم کسیه که خودش رو گم کرده باشه 34:44.670 --> 34:45.580 همچین آدمی 34:46.190 --> 34:47.360 تا وقتی خودش، خودش رو پیدا نکنه 34:48.150 --> 34:49.550 هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه پیداش کنه 34:52.710 --> 34:54.170 ولی منگ روی فرق داره 34:54.710 --> 34:56.000 اون از اون آدم‌هاست 34:56.020 --> 34:57.960 که هر اتفاقی هم بیفته، راهش رو گم نمی‌کنه 34:57.960 --> 34:59.150 آدمی مثل اون؟ 35:00.000 --> 35:01.030 حتی اگه تبدیل به خاکستر هم شده باشه 35:02.360 --> 35:04.160 باز هم پیداش می‌کنم 35:09.190 --> 35:11.110 ارباب جوان چینگ یانگ 35:14.710 --> 35:19.230 امیدوارم عملت حتی بهتر از حرف‌هات باشه 35:25.150 --> 35:25.960 ولی 35:26.710 --> 35:27.710 یه چیز دیگه هم هست 35:27.710 --> 35:29.710 که می‌خوام ازت راهنمایی بگیرم 35:31.110 --> 35:31.920 بگو 35:34.510 --> 35:37.190 وزارت جنگ دست ولیعهده 35:37.190 --> 35:39.510 با مرگ شاهزاده ون بو، وزارت جنگ سود می‌بره 35:39.510 --> 35:41.150 واقعا ولیعهد می‌خواد 35:41.150 --> 35:43.150 دیوان مأموران ویژه قاتل اصلی رو به سزای اعمالش برسونه؟ 35:43.150 --> 35:45.150 لی چینگ یانگ، عقلت رو از دست دادی؟ 35:45.150 --> 35:46.710 چطور جرأت می‌کنی ولیعهد رو وارد این ماجرا کنی؟ 35:46.710 --> 35:47.440 ...تو 35:49.710 --> 35:50.590 خواجه جائو 35:51.150 --> 35:52.590 من که چیزی نگفتم 35:53.280 --> 35:54.960 این تویی که داری داد می‌زنی 35:58.150 --> 35:59.810 نزدیک بود سکته کنم 36:00.180 --> 36:01.020 لی چینگ یانگ 36:01.590 --> 36:02.830 دیگه جرأت نکن 36:03.410 --> 36:05.300 از این حرف‌ها بزنی 36:08.360 --> 36:09.150 خواجه جائو 36:11.190 --> 36:13.250 نکنه خودت هم مطمئن نیستی 36:13.590 --> 36:15.360 اصل ماجرا از چه قراره؟ 36:16.030 --> 36:16.990 اگه 36:17.710 --> 36:19.480 من قاتل اصلی رو برگردونم 36:20.000 --> 36:21.960 ولی این کار به ضرر ولیعهد تموم بشه چی؟ 36:21.960 --> 36:22.710 غیرممکنه 36:23.390 --> 36:25.760 مطلقا غیرممکنه 36:32.040 --> 36:34.130 از واکنش شاهزاده‌ی اول 36:34.130 --> 36:36.020 و واکنش خواجه جائو 36:36.150 --> 36:37.760 به نظر میاد مرگ شاهزاده ون بو 36:37.760 --> 36:38.440 واقعا 36:38.440 --> 36:40.500 هیچ ربطی به هیچکدومشون نداره 36:40.710 --> 36:42.670 با وجود ارتش کون شمالی که به مرزهامون رسیده 36:42.670 --> 36:44.480 غیر از وزارت جنگ و وزارت دارایی 36:44.480 --> 36:46.360 دیگه کی از این ماجرا سود می‌بره؟ 37:03.070 --> 37:05.550 استادی مثل یان زی گه 37:06.020 --> 37:07.530 حتما باید موقع 37:08.110 --> 37:11.910 همچین مبارزه مرگ باری نیروی درونی کافی داشته باشه که از نقاط حیاتی بدنش محافظت کنه 37:11.920 --> 37:13.450 پس ضربه‌ی منگ روی 37:13.480 --> 37:14.920 چطور ممکنه 37:14.920 --> 37:16.580 رگ قلبش رو پاره کرده باشه؟ 38:10.840 --> 38:11.630 درسته 38:11.960 --> 38:14.420 منگ روی خیلی شمشیرش رو دوست داره 38:14.710 --> 38:16.900 پس حتما داره یه غلاف جدید 38:17.280 --> 38:19.070 برای شمشیر سرمای زمستان می‌سازه 39:10.040 --> 39:30.040 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ SEVDA ✧ Zara ✧ Vanilla ✧ Moon ✧ naz ✧ ✧ ادیت: heaven ✧