WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Vanilla ✧ SEVDA ✧ Asteria ✧ Zara ✧ Meliey ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:37.670 --> 01:43.060
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻

01:43.120 --> 01:43.700
⌞ نشان مامور ویژه ⌝

01:43.700 --> 01:45.950
☾ سایه‌ی شیشم ⚔️

02:43.660 --> 02:46.540
⌞ هشدار قتل توسط صندوق سیاه ⌝

02:55.120 --> 02:56.680
سال‌هاست که کون شمالی

02:56.680 --> 02:58.520
مدام با سلسله‌ی ما درگیری‌ داره

02:58.520 --> 03:00.180
چند سال پیش، اونا به سمت جنوب

03:00.400 --> 03:01.400
لشکرکشی کردن و ماه‌ها با

03:01.400 --> 03:02.840
ارتش مرزی شاهزاده پینگ رو در رو شدن

03:03.120 --> 03:04.590
این دفعه هیأت فرستاده‌اشون

03:04.590 --> 03:05.960
به بهونه‌ی مبادله‌ی اعتبارنامه

03:05.960 --> 03:07.080
و درخواست صلح اومدن

03:07.190 --> 03:08.840
ولی در واقع، قصد دارن

03:08.840 --> 03:10.570
از قدرت سلسله‌ی ما جاسوسی کنن

03:10.710 --> 03:11.710
پیشنهاد می‌کنم

03:11.860 --> 03:13.310
به ون بو اجازه بدیم

03:13.360 --> 03:15.120
رژه‌ی تشریفاتی ارتشمون رو ببینه

03:15.120 --> 03:16.850
تا ابهت و قدرت ملیمون رو به رخشون بکشیم

03:16.960 --> 03:17.910
توی همین حین

03:18.020 --> 03:21.120
⊱ پسر ارشد امپراتوری شی، شاهزاده دینگ جو میائو ⊰
به شاهزاده پینگ بگین که توی مرز آماده‌باش باشه

03:21.120 --> 03:23.320
تا جلوی حمله‌ی احتمالی کون شمالی رو بگیره

03:25.360 --> 03:26.160
عالیجناب

03:26.230 --> 03:27.140
به نظرم

03:27.190 --> 03:28.680
نیازی به این همه دردسر نیست

03:28.680 --> 03:30.410
توی برخورد با اینجوری وحشی‌ها

03:30.410 --> 03:31.270
اصلا نیازی به مودب بودن نیست

03:31.270 --> 03:32.590
فقط کافیه ون بو رو بازداشت کنیم

03:32.620 --> 03:34.350
اونوقت دیگه جرأت نمی‌کنن
بی‌گدار به آب بزنن و نیرو بفرستن

03:34.350 --> 03:36.950
بحران مرزی طبیعتا خودش حل می‌شه

03:37.360 --> 03:39.590
برادر، باید بفهمی

03:40.000 --> 03:42.430
که ون بو، ولیعهد کون شمالیه

03:42.520 --> 03:43.750
ولیعهد

03:44.270 --> 03:46.000
ستون یه کشوره

03:46.310 --> 03:47.630
اون کلید اصلی این ماجراست

03:47.910 --> 03:48.870
کسی نیست

03:49.680 --> 03:51.960
که یه شاهزاده‌ی طبقه‌ی پایین نامشروع

03:51.960 --> 03:52.960
یا هر آدم بی‌سر و پای دیگه‌ای

03:52.960 --> 03:54.310
بخواد باهاش مقایسه بشه

03:59.710 --> 04:01.000
تا جایی که من می‌دونم

04:01.190 --> 04:01.960
این ون بو

04:01.960 --> 04:03.960
توی امپراتوری شی ما ول می‌چرخه

04:03.960 --> 04:06.890
غرق شراب و عیش و نوشه
و خیلی بی‌شرمانه رفتار می‌کنه

04:07.500 --> 04:09.820
همچین آدم ترسویی

04:10.130 --> 04:11.960
شاید عنوان ولیعهدی رو داشته باشه

04:11.960 --> 04:13.030
ولی تنها چیزی که بهش تکیه کرده

04:13.030 --> 04:15.190
اینه که مادرش همسر قانونی خان بوده

04:15.210 --> 04:17.040
در واقع، اون عرضه‌ی هیچ کاری رو نداره

04:17.750 --> 04:18.600
به نظر من

04:19.310 --> 04:21.040
خان کون شمالی ممکنه

04:21.040 --> 04:22.950
به خاطر این پسر بی‌عرضه

04:23.070 --> 04:25.600
از جاه‌طلبی‌های بزرگش دست نکشه

04:28.750 --> 04:29.360
...برادر

04:29.360 --> 04:30.600
ولیعهد دستور داده

04:31.750 --> 04:32.950
ون بو رو بازداشت کنن

04:33.600 --> 04:34.870
شاهزاده‌ی اول گفته

04:35.720 --> 04:38.320
باید برای جنگ آماده بشیم
تا ابهتمون رو نشون بدیم

04:43.750 --> 04:44.950
وزیر بای

04:45.950 --> 04:47.720
نظر شما چیه؟

04:48.290 --> 04:50.409
⊱ بای چی، وزیر اعظم دربار ⊰

04:54.750 --> 04:55.560
اون سال

04:56.310 --> 04:58.360
همراه امپراتور مرحوم سلسله‌ی شی، وو زونگ

04:58.360 --> 04:59.560
برای حمله به لی لو رفته بودیم

04:59.750 --> 05:00.920
شب توی کوهستان خوابیده بودیم

05:00.920 --> 05:02.270
که یهو صدای زوزه‌ی گرگ‌ها رو

05:02.270 --> 05:03.750
بیرون از چادر شنیدم

05:04.310 --> 05:05.950
خیلی ترسیده بودم

05:06.390 --> 05:08.870
ولی جرأت نکردم برم بیرون و ببینم چه خبره

05:08.870 --> 05:10.800
صدا هی نزدیک و نزدیک‌تر می‌شد

05:10.800 --> 05:11.920
نزدیک و نزدیک‌تر

05:11.920 --> 05:14.270
و من هر لحظه بیشتر وحشت می‌کردم

05:14.600 --> 05:16.460
تا اینکه اون چیز رسید به چادر

05:16.800 --> 05:18.190
اون موقع بود که یهو یادم افتاد

05:18.310 --> 05:19.440
توی چادر من

05:19.560 --> 05:22.560
هنوز بیشتر از 12 تا سرباز زره‌پوش وجود دارن

05:22.560 --> 05:23.760
وزیر اعظم بای

05:24.070 --> 05:25.070
خب این

05:25.600 --> 05:28.060
چه ربطی به هیأت نمایندگی کون شمالی داره؟

05:28.120 --> 05:29.390
منظورم اینه

05:29.560 --> 05:31.120
که وقتی خارجی‌ها توی قلمروی ما هستن

05:31.120 --> 05:33.920
اونان که باید با
یه دشمن قدرتمند روبه‌رو بشن

05:33.950 --> 05:35.480
نه ما

05:38.120 --> 05:39.320
وزیر اعظم بای

05:39.750 --> 05:42.270
داستانت تموم شد؟

05:43.000 --> 05:44.040
بعدا فهمیدیم

05:44.070 --> 05:45.130
اون موجود اصلا یه گرگ نبود

05:45.190 --> 05:46.600
فقط یه سگ ولگرد بود

05:46.600 --> 05:48.200
که خیلی هم آروم و سر به زیر بود

05:49.560 --> 05:50.360
خوبه

05:51.390 --> 05:52.560
اگه طرف سگ باشه

05:53.159 --> 05:54.830
با احترام باهاش رفتار می‌کنیم

05:54.950 --> 05:56.040
ولی اگه گرگ باشه

05:56.190 --> 05:58.360
ما هم سرباز داریم

05:58.720 --> 06:00.190
فعلا صبر کنیم ببینیم چی پیش میاد

06:00.430 --> 06:01.240
خوبه

06:02.270 --> 06:04.310
به هیات نمایندگی کون شمالی پیغام بدین

06:04.310 --> 06:05.840
سفر سختی داشتن

06:05.920 --> 06:07.600
بذارین توی اقامتگاه فرستادگان استراحت کنن

06:07.600 --> 06:09.260
با تشریفات کامل حکومتی ازشون پذیرایی کنین

06:10.270 --> 06:11.430
در حقشون کوتاهی نکنین

06:11.950 --> 06:13.970
اطاعت، عالیجناب -
اطاعت، عالیجناب -

06:13.970 --> 06:14.670
⌞ اقامتگاه سفیرها ⌝

06:14.720 --> 06:16.560
دیوان ماموران ویژه، نیروهای زبده‌اش رو

06:16.560 --> 06:18.070
برای محافظت از
اقامتگاه فرستادگان اعزام می‌کنه

06:18.560 --> 06:20.190
نباید کوچیک‌ترین اشتباهی رخ بده

06:25.110 --> 06:28.960
⌞ اقامتگاه فرستادگان ⌝

06:29.680 --> 06:31.560
اعلی‌حضرت، مواظب پله‌ها باشین

06:32.040 --> 06:33.680
اینا هدایایی هستن که مقامات مختلف

06:33.680 --> 06:35.680
برای شما فرستادن

06:38.750 --> 06:40.600
این یه فسیل یشم باستانیه

06:40.600 --> 06:42.000
خیلی کمیاب و باارزشه

06:42.000 --> 06:42.560
ببینین

06:42.560 --> 06:43.750
اینجا پره از

06:43.750 --> 06:44.950
گنجینه‌های کمیاب

06:50.170 --> 06:51.050
این دیگه چیه؟

06:51.270 --> 06:52.159
عجیبه

06:52.190 --> 06:54.390
این صندوق سیاه توی فهرست هدایا نیست

07:43.720 --> 07:45.190
اعلی‌حضرت، حالتون خوبه؟

07:45.190 --> 07:46.320
این رو هدیه می‌دونین؟

07:46.800 --> 07:48.270
!چه وسیله‌ی نحسی

07:48.720 --> 07:50.240
این واضحا یه نفرینه

07:50.350 --> 07:52.159
!یه جور توهین به کون شمالیه

07:52.360 --> 07:53.600
!لطفا آروم باشین، سرورم

07:53.600 --> 07:54.630
!واقعا خبر نداشتم

07:54.630 --> 07:55.830
این وسیله توی فهرست هدایای

07:55.830 --> 07:56.720
!وزارت تشریفات نیست

07:56.720 --> 07:57.490
!چطور جرأت می‌کنی

07:57.950 --> 07:58.920
!اعلی‌حضرت

07:59.190 --> 07:59.950
!بس کنین

08:10.720 --> 08:12.630
شاهزاده ون بو، خودتون رو کنترل کنین

08:12.630 --> 08:13.830
داخل شهر تیان هوانگ نمی‌تونین

08:13.830 --> 08:14.920
همینجوری سلاح بکشین

08:14.920 --> 08:16.920
باز هم دیوان ماموران ویژه

08:17.160 --> 08:18.750
شماها از دیوان ماموران ویژه

08:18.750 --> 08:20.680
دست از لج کردن با من برنمی‌دارین؟

08:44.000 --> 08:45.510
لطفا ارباب جانگ رو ول کنین

08:45.910 --> 08:47.150
دیوان ماموران ویژه

08:47.150 --> 08:49.480
حتما بهتون توضیح می‌ده

08:52.150 --> 08:53.120
اعلی‌حضرت

08:53.600 --> 08:55.730
به هر حال اینجا قلمروی امپراتوری شیه

08:56.150 --> 08:58.790
چرا یه فرصت بهشون نمی‌دین؟

08:59.150 --> 09:00.630
اگه نتونستن حقیقت رو پیدا کنن

09:01.000 --> 09:02.800
اونوقت برای اقدام کردن دیر نیست

09:08.360 --> 09:09.150
باشه

09:09.720 --> 09:11.270
بهتون مهلت می‌دم

09:12.390 --> 09:13.790
اگه وقت تموم بشه

09:13.790 --> 09:14.840
و هنوز چیزی دستگیرتون نشده باشه

09:14.840 --> 09:17.030
دیگه منو بابت کاری که می‌کنم سرزنش نکنین

09:17.790 --> 09:20.200
یه روز کافیه

09:20.840 --> 09:22.100
چی توی فکرتونه؟

09:23.000 --> 09:23.910
من

09:24.120 --> 09:27.750
فقط به اندازه‌ی یه رقص بهتون وقت می‌دم

09:28.590 --> 09:30.070
!بیاین، موسیقی رو شروع کنین

09:30.480 --> 09:31.760
!برقصین

10:22.320 --> 10:25.360
!همه با دقت کار کنین

10:39.200 --> 10:40.630
!مخصوصا تو، تازه‌وارد

10:41.320 --> 10:42.510
!خوب کار کن

10:42.630 --> 10:43.670
!شل نگیر

11:18.720 --> 11:20.080
این رو تمیز پاک کن

11:20.150 --> 11:21.000
و بذارش سر جاش

11:23.600 --> 11:24.360
برادر چی

11:24.600 --> 11:25.360
برادر لی

11:25.870 --> 11:26.670
به نظرم

11:27.240 --> 11:29.240
این سلاح‌ها خیلی خاصن

11:29.240 --> 11:30.030
می‌خواستم بدونم

11:30.910 --> 11:32.110
اصل و نسبشون چیه

11:32.720 --> 11:34.320
داستانش مفصله

11:34.630 --> 11:35.600
اینا همه

11:35.600 --> 11:37.330
سلاح‌های رئیس‌های قبلی‌ان

11:37.600 --> 11:38.720
این جان‌ جیه‌ یو

11:38.720 --> 11:39.670
شمشیر اولین رئیس

11:39.670 --> 11:40.910
لینگ وو فنگه

11:44.550 --> 11:46.810
اون فو فنگ‌ چی حتی از اینم خفن‌تره

11:46.960 --> 11:48.550
رئیس دوم، چو شوان جی

11:48.790 --> 11:51.550
با این شمشیر همه‌ی اهریمن‌ها رو
سر جاشون می‌نشوند

11:55.670 --> 11:56.440
دیوان ماموران ویژه‌ی ما

11:56.440 --> 11:57.790
واقعا قدرتمنده

11:57.910 --> 11:58.870
مگه نه؟

12:13.910 --> 12:15.000
این تالار رئیس ماموران

12:15.000 --> 12:17.360
دفتر رئیس‌های قبلیه

12:18.150 --> 12:21.360
دور تا دورش نقش نه پسر اژدهاست

12:21.360 --> 12:23.000
این مجسمه‌ی برنزی از هیولای الهی بی آن

12:23.000 --> 12:25.120
که وسط سقف خزیده

12:25.120 --> 12:27.320
نماد سخت‌گیری قانونه

12:29.030 --> 12:30.150
فهمیدم

12:33.270 --> 12:34.080
برادر چی

12:35.960 --> 12:38.240
بعد از اینکه تمیز کردن اینجا رو تموم کردیم

12:38.240 --> 12:39.550
بعدا

12:40.360 --> 12:41.150
می‌تونیم

12:41.150 --> 12:42.880
بریم عمارت تیان شو رو هم تمیز کنیم؟

12:45.510 --> 12:47.120
عمارت تیان شو چجور جاییه؟

12:47.120 --> 12:48.510
حتی یه ذره غبار هم نمی‌تونه واردش بشه

12:48.510 --> 12:50.240
فکر می‌کنی نیاز به تمیزکاری داره؟

12:50.360 --> 12:51.790
حتی غبار هم نمی‌تونه واردش بشه؟

12:52.120 --> 12:53.670
پس اون یارو چطوری رفت تو؟

12:54.000 --> 12:55.400
اون یه مامور ویژه‌ست

12:57.790 --> 12:59.190
فقط نشانش رو درآورد

13:02.790 --> 13:03.630
و رفت تو

13:08.910 --> 13:09.720
...پس

13:10.200 --> 13:12.330
چطوری می‌شه مامور ویژه شد؟

13:12.630 --> 13:14.840
تو الان یه مامور کارآموزی

13:15.150 --> 13:16.910
اگه سه سال بدون دردسر سر کنی

13:16.910 --> 13:18.080
ترفیع می‌گیری

13:19.670 --> 13:20.480
سه سال؟

13:20.790 --> 13:21.600
بعد از سه سال

13:21.600 --> 13:23.000
مامور رده‌سوم می‌شی

13:23.000 --> 13:23.790
مثل من

13:24.030 --> 13:25.440
دیگه لازم نیست دستشویی‌ها رو تمیز کنی

13:25.440 --> 13:26.840
می‌تونی باربر بشی

13:26.960 --> 13:28.750
و توی پرونده‌های ساده هم شرکت کنی

13:28.750 --> 13:29.630
پنج سال دیگه

13:29.630 --> 13:30.360
می‌تونی بشی

13:30.360 --> 13:31.630
یه مأمور رده‌دوم

13:31.630 --> 13:32.840
ولی بعد از اینکه مأمور رده‌دوم شدی

13:32.840 --> 13:34.150
نمی‌تونی فقط دست روی دست بذاری

13:34.150 --> 13:36.440
باید شایستگی کسب کنی و
پرونده‌ها رو حل کنی

13:36.440 --> 13:37.910
مأمور رده‌اول شدن

13:37.910 --> 13:39.000
به شانس بستگی داره

13:39.000 --> 13:40.550
معمولا توی دیوان مأموران ویژه

13:40.550 --> 13:41.790
مأمورهایی با بیش از بیست سال
سابقه

13:41.790 --> 13:42.990
همگی رده‌اولن

13:48.720 --> 13:50.120
رئیس ماموران یائو یه مأمور رده‌اوله

13:50.120 --> 13:51.240
فقط اینکه الان دیگه پیر شده

13:51.240 --> 13:52.200
پاهاش یاری نمی‌کنن

13:52.200 --> 13:53.730
نمی‌تونه بره سر صحنه

14:02.910 --> 14:03.720
برادر چی

14:04.150 --> 14:06.010
بالاتر از مأمور رده‌اول

14:06.120 --> 14:07.200
مأمور ویژه‌ست، نه؟

14:07.200 --> 14:08.000
نه

14:08.440 --> 14:09.720
بالاتر از مأمور رده‌اول

14:09.720 --> 14:10.750
رئیس ماموران رده‌سومه

14:10.750 --> 14:11.630
بعد رئیس ماموران رده‌دوم

14:11.630 --> 14:12.720
بعد رئیس ماموران رده‌اول

14:12.720 --> 14:13.440
بعدش هم رئیس ماموران اصلی

14:13.440 --> 14:14.150
وایسا

14:16.790 --> 14:17.850
پس بذار بپرسم

14:18.360 --> 14:20.750
ارباب بای، ارباب منگ

14:20.790 --> 14:21.790
...و ارباب لو

14:21.790 --> 14:22.790
چرا توی این سن و سال کم

14:22.790 --> 14:24.000
مأمور ویژه شدن؟

14:24.510 --> 14:25.390
به خاطر اینه که

14:25.390 --> 14:28.990
مأمورهای ویژه همگی
پرونده‌های تکون‌دهنده‌ای رو حل کردن

14:29.000 --> 14:30.460
پرونده‌های تکون‌دهنده؟

15:44.600 --> 15:45.510
!اعلی‌حضرت

15:45.840 --> 15:46.870
باید چیکار کنیم؟

15:56.030 --> 15:56.430
⌞ نیکوکاری و حسن همجواری ⌝

16:05.000 --> 16:06.270
این سوت برای چیه؟

16:06.270 --> 16:08.510
این صدای سوت، فرمان دیوان مأموران ویژه هست

16:08.510 --> 16:09.440
معنیش اینه که

16:09.510 --> 16:10.960
مهم نیست به چه پرونده‌ای رسیدگی می‌کنیم

16:10.960 --> 16:11.910
و به چه مرحله‌ای رسیده

16:11.910 --> 16:13.120
باید موقتا دست نگه داریم

16:13.120 --> 16:14.780
و سر صحنه‌ی جرم جمع بشیم

16:14.910 --> 16:15.960
یعنی

16:16.480 --> 16:18.120
درست مثل وقتی که دستشویی فوری دارین

16:18.660 --> 16:20.030
هر چقدر هم سرمون شلوغ باشه

16:20.030 --> 16:21.360
باید بذاریمش کنار

16:21.370 --> 16:24.030
این همون پرونده‌ی تکون‌دهنده‌ایه که
راجع بهش گفتم

16:34.320 --> 16:36.510
می‌خوایم امپراتورِ شی رو ببینیم

16:36.960 --> 16:38.420
تا توضیح بده

16:39.320 --> 16:40.120
!برین کنار

16:40.150 --> 16:41.100
!برین کنار -
!برین کنار -

16:41.100 --> 16:42.560
!برین کنار -
!برین کنار -

16:49.830 --> 16:51.560
رئیس ماموران یان -
برادر یان -

16:51.910 --> 16:54.320
دیوان مأموران ویژه 46 ساله که تاسیس شده

16:54.320 --> 16:57.150
از بین تمام پرونده‌های بزرگ

16:57.200 --> 16:58.000
و قتل‌های شهر تیان هوانگ

16:58.000 --> 17:00.000
پرونده‌ای بوده که نتونسته باشیم حلش کنیم؟

17:00.030 --> 17:01.840
!نه! نه -
!نه! نه -

17:02.870 --> 17:05.200
اما اگه کسی از این فرصت
برای آشوب به پا کردن استفاده کنه

17:05.440 --> 17:08.270
دیوان مأموران ویژه می‌ذاره غریبه‌ها

17:08.680 --> 17:10.540
آرامش پایتخت رو به هم بزنن؟

17:10.720 --> 17:12.670
!نه! نه -
!نه! نه -

17:16.349 --> 17:17.839
شنیدین

17:18.480 --> 17:21.270
پرونده‌ی قتل رو حل می‌کنیم

17:21.829 --> 17:22.680
شما هم

17:23.310 --> 17:25.380
باید توی اقامتگاه فرستادگان بمونین

17:26.680 --> 17:28.310
قشنگ حرف می‌زنی

17:29.510 --> 17:30.910
شاهزاده ون بو

17:30.930 --> 17:32.620
تحت حفاظت دیوان مأموران ویژه بود

17:32.620 --> 17:33.680
که کشته شد

17:33.790 --> 17:35.720
چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟

17:36.710 --> 17:39.170
چطور به دیوان مأموران ویژه
اعتماد کنم؟

18:00.310 --> 18:01.000
لائو یان

18:01.000 --> 18:01.790
حالت خوبه؟

18:02.400 --> 18:03.200
خوبم

18:07.550 --> 18:08.550
باز که تویی

18:09.960 --> 18:12.350
آره، باز منم

18:14.920 --> 18:15.720
برادر یان

18:15.790 --> 18:16.920
مگه نرفته بودی زادگاهت
به فامیل‌هات سر بزنی؟

18:16.920 --> 18:18.250
چرا انقدر زود برگشتی؟

18:18.830 --> 18:19.550
تا شنیدم

18:19.550 --> 18:22.000
هیأت کون شمالی
وارد پایتخت شده

18:22.000 --> 18:23.350
سریع برگشتم

18:24.550 --> 18:25.480
تازه‌واردی؟

18:26.400 --> 18:27.720
خیلی جرأت داری

18:29.790 --> 18:31.070
همیشه جرأت داشتم

18:31.070 --> 18:32.200
!مأمور کارآموز

18:34.510 --> 18:35.310
برو عقب

18:36.200 --> 18:37.000
اطاعت

18:37.830 --> 18:39.090
مأمور ویژه لو

18:39.790 --> 18:41.400
مردهای کون شمالی

18:41.880 --> 18:43.270
فقط توی میدون جنگ می‌میرن

18:43.680 --> 18:44.940
هیچوقت از مرگ نمی‌ترسن

18:45.880 --> 18:47.350
دلیل اومدنم به اینجا

18:47.750 --> 18:49.680
ابلاغ فرمان شفاهی عالیجنابه

18:49.720 --> 18:50.850
!فرمان رو بشنوین

18:53.830 --> 18:55.350
فرمان شفاهی عالیجناب

18:55.350 --> 18:56.480
از همین لحظه

18:56.590 --> 18:58.400
نه دروازه‌ی شهر تیان هوانگ بسته می‌شن

19:00.510 --> 19:01.440
محققان، کشاورزها، صنعتگران، تاجرها

19:01.510 --> 19:03.070
دستفروش‌ها و همه‌ی مردم

19:03.200 --> 19:05.200
همینطور مقام‌های رسمی پایین‌تر از رتبه‌ی سه

19:05.200 --> 19:07.030
بدون داشتن فرمان، حق ورود یا خروج ندارن

19:07.030 --> 19:09.240
به دیوان مأموران ویژه دستور داده شده

19:09.350 --> 19:11.350
که ظرف هفت روز قاتل رو پیدا کنن
و به سزای اعمالش برسونن

19:11.350 --> 19:13.720
مقامات مجمع وزرا
و وزارت عدالت باید با این دیوان همکاری کنن

19:13.720 --> 19:16.030
تا قاتل رو دستگیر کنن

19:16.030 --> 19:17.240
هیچکس حق سرپیچی نداره

19:17.240 --> 19:17.900
!اطاعت -
!اطاعت -

19:17.920 --> 19:18.710
!اطاعت -
!اطاعت -

19:18.730 --> 19:19.530
!اطاعت -
!اطاعت -

19:28.720 --> 19:29.510
جناب یان

19:30.150 --> 19:32.070
نمی‌شه از فرمان امپراتور سرپیچی کرد

19:32.070 --> 19:33.720
عالیجناب حتما عدالت رو در حق

19:33.720 --> 19:35.590
کون شمالی و شاهزاده ون بو اجرا می‌کنن

19:48.310 --> 19:49.030
ارباب یان

19:49.510 --> 19:51.220
⌞ اقامتگاه فرستادگان ⌝

19:56.600 --> 19:57.240
گفتنش سخته

19:57.240 --> 19:58.000
نمی‌دونم

19:58.350 --> 19:59.070
توی این اتاق

19:59.070 --> 20:00.240
یه اتفاقی افتاده

20:00.240 --> 20:02.000
واقعا؟ -
کی جرأتش رو داشته؟ -

20:02.200 --> 20:02.960
شاهزاده ون بو در حالی که

20:02.960 --> 20:05.200
تحت حفاظت دیوان مأموران ویژه بود
به قتل رسید

20:05.200 --> 20:06.440
از 46 سال پیش

20:06.440 --> 20:07.480
که دیوان مأموران ویژه تأسیس شده

20:07.480 --> 20:08.400
تا حالا هیچوقت

20:08.400 --> 20:10.000
همچین اتفاق وحشتناکی نیفتاده بود

20:11.160 --> 20:12.290
در حالت عادی

20:12.480 --> 20:14.240
از اقامتگاه فرستادگان به شدت محافظت می‌شه

20:14.240 --> 20:14.920
حتی یه پرنده هم نمی‌تونه

20:14.920 --> 20:16.070
واردش بشه

20:16.480 --> 20:18.540
دیگه چه برسه به اینکه
یه غریبه بتونه رفت و آمد کنه

20:39.030 --> 20:41.100
هدایایی که برای
مهمون‌های خارجی در نظر گرفته می‌شن

20:41.100 --> 20:42.960
باید چند مرحله بازرسی بشن

20:43.140 --> 20:44.950
چطور ممکنه اون صندوق سیاه

20:44.980 --> 20:47.110
یه دفعه ظاهر بشه؟

20:47.200 --> 20:48.600
عجیب‌تر اینه که

20:48.760 --> 20:49.590
انگار این صندوق

20:49.590 --> 20:50.790
از قبل آینده‌ رو پیش‌بینی کرده بوده

20:50.790 --> 20:51.880
و صحنه‌ی قتل شاهزاده ون بو رو

20:51.880 --> 20:53.110
با همه‌ی جزئیاتش

20:53.110 --> 20:55.110
پیش‌بینی کرده بوده

20:56.920 --> 20:58.400
با توجه به وضعیت جسد

20:58.400 --> 20:59.160
حتی بانو بای هم

20:59.160 --> 21:00.310
تا حالا همچین چیزی رو ندیده بوده

21:00.310 --> 21:01.880
چه برسه به اینکه معاینه‌اش کرده باشه

21:07.070 --> 21:08.270
جیانگ جان، دینگ مائو

21:08.680 --> 21:09.810
برین داخل و یه نگاهی بندازین

21:22.920 --> 21:23.640
!ارباب

21:23.640 --> 21:24.400
چیکار می‌کنی؟

21:24.400 --> 21:25.480
!بذارین برم داخل

21:25.480 --> 21:26.440
فکر کردی اینجا کجاست؟

21:26.440 --> 21:27.970
!پسرعموم هنوز داخله

21:28.000 --> 21:28.960
جوان

21:29.070 --> 21:30.680
!برو عقب! برو عقب -
لطفا بذارین برم داخل -

21:30.680 --> 21:32.200
باشه؟ -
!برو عقب! برو عقب -

21:32.200 --> 21:33.400
مأمور شاهین، ارباب لو

21:33.400 --> 21:35.000
از من خواستن اینجا منتظرتون بمونم

21:35.400 --> 21:36.350
ارباب لو؟

21:37.310 --> 21:38.920
تو که فقط یه پادوی ثبت نشده‌ای

21:38.920 --> 21:40.380
چرا باید منتظر من بمونی؟

21:41.110 --> 21:42.030
جوان

21:42.480 --> 21:43.550
می‌دونی من چطور

21:43.550 --> 21:45.030
وارد دیوان مأموران ویژه شدم؟

21:45.030 --> 21:46.230
!برو عقب! برو عقب

21:46.640 --> 21:47.600
چون

21:47.680 --> 21:49.510
دست‌خطم خیلی خوبه

21:50.310 --> 21:52.920
اون ضرب‌المثل که می‌گه
با قلمم لشکری رو درهم می‌شکونم

21:53.110 --> 21:54.770
و با ضربه‌های محکم قلم می‌نویسم

21:54.920 --> 21:56.240
درباره‌ی منه

21:56.920 --> 21:59.030
پس توی این صحنه‌ی جرم

21:59.200 --> 22:01.130
هر کاری که به رونویسی
و ثبت اسناد مربوط باشه

22:01.200 --> 22:02.680
مسئولیتش با منه

22:04.920 --> 22:06.050
پس با من بیا داخل

22:06.400 --> 22:07.200
باشه

22:15.270 --> 22:18.160
شاید مرتب کردن
و دسته‌بندی خسته‌کننده به نظر بیاد

22:18.910 --> 22:21.220
ولی درواقع ذهن رو تقویت می‌کنه

22:21.310 --> 22:22.680
و چشم‌ آدم رو تیز می‌کنه

22:24.920 --> 22:26.590
تازه می‌تونم خوش‌نویسی هم تمرین کنم

22:26.590 --> 22:27.680
عالی نیست؟

22:30.300 --> 22:30.650
⌞ رده‌ی الف-2، جواهرات و هدایای پیشکشی ⌝
⌞ رده‌ی ج-1، جواهرات و هدایای پیشکشی ⌝

22:30.920 --> 22:31.680
رفیق

22:32.640 --> 22:33.570
حواست باشه کجا راه می‌ری

22:36.560 --> 22:37.460
مراقب باش

22:47.880 --> 22:49.160
فکر کنم اگه همینطور ادامه بدم

22:49.200 --> 22:50.510
تا صد سال دیگه

22:51.000 --> 22:53.260
می‌تونم پنجمین مأمور ویژه بشم

22:53.310 --> 22:54.070
ارباب یان

22:56.920 --> 22:57.830
ارباب یان

23:03.640 --> 23:04.440
آ یان

23:05.030 --> 23:05.830
...دستت

23:06.400 --> 23:07.200
خوبم

23:07.480 --> 23:08.270
اوضاع چطوره؟

23:10.310 --> 23:11.110
...جسد

23:11.680 --> 23:13.280
آزمایش مایع جسد کار سختیه

23:13.510 --> 23:15.000
ولی با توجه به بوش

23:15.000 --> 23:16.510
...به نظر می‌رسه سم ندای یاما باشه

23:16.510 --> 23:17.640
یاما می‌خواد نیمه‌شب جونت رو بگیره"

23:17.640 --> 23:18.590
"کی جرأت می‌کنه تا سپیده‌دم زنده نگهت داره؟

23:18.590 --> 23:20.920
شاید هم پودر هفت گام
تجزیه‌کننده‌ی اجساد باشه

23:20.920 --> 23:21.720
به دست آوردن این

23:21.920 --> 23:23.380
باید سخت باشه، درسته؟

23:24.640 --> 23:26.310
نه تنها مواد اولیه‌اش فوق‌العاده کمیابه

23:26.310 --> 23:27.790
بلکه فرآیند تولیدش هم

23:27.790 --> 23:28.720
خیلی خطرناکه

23:28.720 --> 23:29.400
با یه اشتباه کوچیک

23:29.400 --> 23:30.920
ممکنه خودت رو حل کنی

23:30.920 --> 23:31.590
می‌گن که

23:31.590 --> 23:33.070
بین اساتیدی که ندای یاما رو می‌سازن

23:33.070 --> 23:35.070
از هر ده‌ نفر، 9تاشون یا انگشت‌هاشون ناقصه

23:35.070 --> 23:36.350
یا کورن

23:38.200 --> 23:39.510
!این کارمون رو راحت می‌کنه

23:40.310 --> 23:41.710
یکی یکی ازشون می‌پرسیم

23:41.920 --> 23:43.720
از همه‌ی فروشنده‌های داروی بازار سیاه
بازجویی می‌کنیم

23:43.720 --> 23:44.830
و می‌فهمیم

23:44.920 --> 23:46.680
که خریدار کیه

23:46.830 --> 23:48.510
بسپرینش به خودم

23:48.920 --> 23:50.310
چندتا شلاق کافیه

23:50.310 --> 23:51.510
که همه چیز رو اعتراف ‌کنن

23:51.510 --> 23:52.310
لازم نیست

23:52.790 --> 23:53.830
تا جایی که من می‌دونم

23:54.000 --> 23:54.790
توی این شهر تیان هوانگ

23:54.790 --> 23:56.240
تنها ظرف ندای یاما

23:56.240 --> 23:58.480
توی اتاق کالبدشکاف دیوان مأموران ویژه‌ست

23:58.480 --> 23:59.440
توی اتاق تو

24:00.070 --> 24:01.350
غیرممکنه

24:01.830 --> 24:02.880
دیوان مأموران ویژه‌ی ما

24:02.880 --> 24:04.340
خودش لونه‌ی ببره

24:04.880 --> 24:05.920
اتاق تو

24:06.680 --> 24:08.080
خیلی ترسناک‌تره

24:10.000 --> 24:10.960
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

24:13.340 --> 24:14.400
بالاخره، خود رئیس شخصا

24:14.400 --> 24:15.680
استخدامش کرده

24:15.680 --> 24:17.140
باید حواسمون بهش باشه

24:17.510 --> 24:19.200
حالا که جاهای دیگه سرنخی نیست

24:19.200 --> 24:21.240
باید از بازجویی آدم‌ها شروع کنیم

24:21.240 --> 24:23.070
آخرین کسایی که به شاهزاده ون بو نزدیک شدن

24:23.070 --> 24:24.400
باید چندتا رقاص باشن

24:24.680 --> 24:27.280
برادر منگ داره ازشون بازجویی می‌کنه

24:30.550 --> 24:31.350
اون کجا رفت؟

24:34.590 --> 24:35.680
چه بدشانسی‌ای

24:35.920 --> 24:37.270
امیدوار بودم شاهزاده

24:37.270 --> 24:38.790
یه پولی بهمون پاداش بده

24:38.790 --> 24:40.550
ولی حالا هیچی دستمون رو نمی‌گیره

24:52.240 --> 24:54.100
قرار بود امروز مرخصی باشی

24:54.200 --> 24:55.270
چرا با بانو چون تائو

24:55.270 --> 24:56.330
روزت رو عوض کردی؟

24:57.000 --> 24:57.790
...من

24:59.750 --> 25:00.550
...من

25:01.030 --> 25:02.590
من زیبایی بی‌نظیر
شاهزاده ون بوی کون شمالی رو

25:02.590 --> 25:03.590
تحسین می‌کنم

25:03.680 --> 25:04.880
و می‌خواستم ببینمشون

25:07.590 --> 25:09.250
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

25:09.640 --> 25:10.550
دوباره بگو

25:12.510 --> 25:14.570
برادرم به خاطر قمار کلی بدهی بالا آورده

25:14.640 --> 25:16.030
و خانواده‌ام هم پول کم دارن

25:16.030 --> 25:17.030
برای همین فکر کردم

25:17.030 --> 25:18.920
اگه بتونم توجه شاهزاده ون بو رو جلب کنم

25:18.920 --> 25:20.580
شاید پاداش بیشتری بگیرم

25:24.310 --> 25:25.070
برو

25:33.480 --> 25:34.270
بانوی جوان

25:38.310 --> 25:39.110
بانوی جوان

25:39.510 --> 25:40.960
به عنوان یه بانوی جوان

25:41.000 --> 25:42.310
حتی اگه عصبانی باشین

25:42.310 --> 25:43.720
باید بیشتر لبخند بزنین

25:43.920 --> 25:44.680
به خاطر اینکه

25:45.310 --> 25:46.640
بانوهایی که عاشق لبخند زدنن

25:46.680 --> 25:48.310
معمولا بدشانس نیستن

25:48.510 --> 25:49.720
الان داره چیکار می‌کنه؟

26:01.510 --> 26:02.480
ارباب جوان لی

26:03.030 --> 26:05.000
داری از تحقیقات سوءاستفاده می‌کنی
تا با زن‌ها لاس بزنی

26:05.000 --> 26:06.160
چقدر بی‌خیالی

26:07.680 --> 26:09.140
بانو بای، اشتباه می‌کنین

26:09.790 --> 26:11.320
...من دارم از

26:13.310 --> 26:15.240
فرصت جستجو و مرتب کردن‌ها استفاده می‌کنم

26:15.590 --> 26:16.990
تا پرونده رو بررسی کنم

26:24.160 --> 26:24.960
بانوی جوان

26:26.920 --> 26:29.310
چرا چهره‌اتون انقدر برام آشناست؟

26:32.590 --> 26:33.400
ما

26:34.270 --> 26:35.310
قبلا جایی همدیگه رو

26:35.310 --> 26:36.160
ندیدیم؟

26:47.480 --> 26:48.270
جن جو

26:49.510 --> 26:52.310
اگه این پودر حل‌کننده‌ی جسد
روی یه نفر استفاده بشه

26:52.310 --> 26:54.370
حداکثر چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟

26:54.370 --> 26:55.400
حداکثر به اندازه‌ی یه رقص

26:55.400 --> 26:56.160
وگرنه، چرا باید اسمش رو

26:56.160 --> 26:57.490
ندای یاما" می‌ذاشتن؟"

26:59.510 --> 27:00.720
ون بو قبل از مرگش

27:00.790 --> 27:02.390
اتفاقا یه رقص تماشا کرده

27:02.920 --> 27:03.960
از نظر زمانی حساب کنیم

27:04.270 --> 27:05.550
قاتل باید

27:05.550 --> 27:07.610
توی اقامتگاه فرستاده مسمومش کرده باشه

27:07.750 --> 27:08.510
بعد از اینکه سم اثر کرده

27:08.510 --> 27:10.640
صحنه‌ی جرم بسته شده و
هیچکس نه وارد شده نه خارج

27:10.640 --> 27:11.700
...پس قاتل

27:15.880 --> 27:17.160
باید هنوز همینجا باشه

27:18.310 --> 27:19.770
رقاص‌ها مظنونن؟

27:21.200 --> 27:22.440
منم همین رو گفتم

27:22.480 --> 27:23.310
"بسپرینش به خودم"

27:23.310 --> 27:24.880
چندتا شلاق کافیه

27:24.880 --> 27:27.410
و قطعا همه چیز رو اعتراف ‌می‌کنن

27:37.440 --> 27:38.440
ماهی قرمز کوچولو

27:40.310 --> 27:41.840
بهت گفتم که می‌شناسمت

27:41.920 --> 27:43.320
دروغ نگفتم، مگه نه؟

27:45.480 --> 27:46.830
پس من رو یادت میاد؟

27:47.400 --> 27:48.640
ارباب جوان چینگ یانگ

27:48.640 --> 27:50.400
شما بیشتر مواقع با ولیعهد میومدین

27:50.400 --> 27:51.720
معلومه که یادمه

27:52.400 --> 27:53.920
ارباب جوان چینگ یانگ، من رو یادت هست؟

27:53.920 --> 27:55.200
من رو یادت میاد، ارباب جوان چینگ یانگ؟

27:55.200 --> 27:56.920
من رو یادته؟ -
من رو یادته؟ -

27:56.920 --> 27:57.720
ببینین

27:58.920 --> 28:00.030
این چیه؟

28:00.540 --> 28:01.580
!نقره

28:01.610 --> 28:03.060
!نقره -
!نقره -

28:04.030 --> 28:05.350
خیلی خب، بذارین نشونتون بدم

28:06.510 --> 28:07.570
می‌خوامش، می‌خوامش

28:09.440 --> 28:10.510
می‌خوامش

28:12.200 --> 28:13.030
نقره

28:20.310 --> 28:21.110
باشه

28:22.720 --> 28:23.880
عجله نکنین

28:23.880 --> 28:25.480
ازتون چندتا سوال می‌پرسم

28:25.720 --> 28:27.110
اگه خوب جواب بدین

28:27.510 --> 28:30.310
یه پاداش نقره‌ی حسابی هم بهتون می‌رسه

28:30.310 --> 28:31.720
ممنون، ارباب جوان چینگ یانگ -
ممنون، ارباب جوان چینگ یانگ -

28:31.720 --> 28:32.580
زودتر ازمون بپرسین

28:33.070 --> 28:33.960
بذارین بپرسم

28:35.000 --> 28:37.110
هم با زبون‌خوش و هم با پول

28:37.110 --> 28:38.640
کار راه میفته

28:39.830 --> 28:41.110
پس چرا بعضی‌ها

28:41.510 --> 28:43.170
همیشه شمشیر رو ترجیح ‌می‌دن؟

28:49.480 --> 28:53.610
ارباب جوان، ما مرخص می‌شیم -
ارباب جوان، ما مرخص می‌شیم -

28:55.510 --> 28:56.310
بانوی جوان

28:56.640 --> 28:58.240
دستتون پینه‌های زیادی

28:58.310 --> 28:59.310
داره

29:03.310 --> 29:04.840
چیکار می‌کنین، ارباب؟

29:05.240 --> 29:06.030
ببخشید

29:07.310 --> 29:08.110
معذرت می‌خوام

29:09.680 --> 29:11.030
ارباب منگ، ذهنتون این روزها

29:11.030 --> 29:12.070
درگیر پرونده‌ست

29:12.640 --> 29:13.440
حدس می‌زنم

29:13.920 --> 29:14.750
با خودتون گفتین

29:14.750 --> 29:16.270
پینه‌های دست این بانو باید بین

29:16.440 --> 29:17.640
انگشت شست و اشاره‌اش باشه

29:18.200 --> 29:19.880
پس شک کردین قاتل حرفه‌ایه

29:19.880 --> 29:22.340
که سال‌ها شمشیر به دست گرفته

29:22.720 --> 29:24.510
ولی پینه‌های این بانو

29:24.880 --> 29:26.140
سرانگشت‌هاشه

29:26.920 --> 29:29.780
این ممکنه از کار طولانی‌مدت
به وجود اومده باشه

29:34.240 --> 29:35.070
ارباب منگ

29:36.240 --> 29:38.070
من سال‌هاست به فاحشه‌خونه‌ها سر می‌زنم

29:38.070 --> 29:40.130
خیلی وقت‌ها چندتا زن بیچاره رو می‌خرم

29:40.200 --> 29:41.640
و به عمارت گردهمایی ستارگان میارم

29:41.640 --> 29:42.970
تا یه زندگی تازه‌ای رو شروع کنن

29:44.590 --> 29:45.400
پس

29:47.790 --> 29:49.920
من این بانوان رو بهتر شما می‌شناسم

29:50.240 --> 29:51.920
بازجویی از رقاص‌ها رو

29:51.920 --> 29:53.310
چرا به خودم نمی‌سپارین؟

30:07.510 --> 30:08.350
مثل اینکه

30:09.030 --> 30:10.830
جفتمون بدبختیم

30:11.590 --> 30:13.640
ارباب جوان چینگ یانگ، شما
ثروتمندترین توی جهانین

30:13.640 --> 30:15.240
چطور ممکنه مثل من باشین؟

30:20.310 --> 30:21.240
پس چرا ما

30:21.720 --> 30:23.640
یه صحبت درست و درمون

30:24.110 --> 30:25.070
درباره‌ی معنی اینکه

30:25.720 --> 30:28.680
غریبه‌ها رو سر راه هم قرار دادن نکنیم؟

30:43.480 --> 30:46.480
برام سواله که چه نصیحتی برام
دارین، ارباب جوان چینگ یانگ

30:49.210 --> 30:50.450
همینطور می‌خواستم بپرسم

30:53.310 --> 30:55.270
چرا شاهزاده ون بو رو کشتی؟

30:56.600 --> 30:58.950
در... درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

31:00.000 --> 31:01.880
شاهزاده ون بو محافظ‌های ماهری داشتن

31:02.310 --> 31:03.920
من هم که بلد نیستم بجنگم

31:05.000 --> 31:06.350
چطور ممکنه من کشته باشمشون؟

31:07.640 --> 31:08.440
درسته

31:09.070 --> 31:10.920
تو واقعا هنرهای رزمی بلد نیستی

31:10.920 --> 31:12.920
و دستت به خاطر گرفتن طولانی‌مدت شمشیر

31:12.920 --> 31:14.920
پینه نبسته

31:16.480 --> 31:17.310
...ولی

31:20.480 --> 31:21.510
انگشت‌هات

31:22.070 --> 31:23.480
زبرن

31:24.000 --> 31:25.260
و شدیدا پوسته پوسته شدن

31:25.510 --> 31:26.200
این به خاطر اینه که

31:26.200 --> 31:28.240
کسی که مدت‌ها سم می‌سازه

31:28.240 --> 31:29.920
ناخواسته دستش به سم آلوده می‌شه

31:29.920 --> 31:31.880
و باید مدام دست‌هاش رو بشوره

31:36.720 --> 31:37.510
حدس می‌زنم

31:38.240 --> 31:40.100
توی استفاده از سم کلی مهارت داری

31:42.310 --> 31:43.110
چند وقت پیش

31:43.790 --> 31:46.070
با ولیعهد به اقامتگاه فرستادگان اومدم

31:46.070 --> 31:47.720
از نوازندگی گو چینت خیلی خوشم اومد

31:48.110 --> 31:51.310
و خواستم به عمارت گردهمایی ستارگان
دعوتت کنم

31:51.480 --> 31:52.270
یه قیمتی پیشنهاد دادم

31:52.270 --> 31:54.160
که کسی نتونه ردش کنه

31:54.720 --> 31:55.720
ولی تو

31:58.510 --> 31:59.720
ردش کردی

32:01.030 --> 32:01.830
برای همین

32:02.590 --> 32:04.450
توی اقامتگاه فرستادگان موندی

32:04.720 --> 32:05.880
چون یه چیزی بود که

32:05.880 --> 32:07.510
باید انجام می‌دادی، درسته؟

32:17.880 --> 32:20.340
انتظار نداشتم نقشه‌ای که مدت‌ها بود
براش برنامه ریخته بودم

32:23.680 --> 32:25.960
توسط یه عیاش رو بشه

32:27.270 --> 32:28.880
واقعا بازی سرنوشته

32:30.640 --> 32:32.770
ارباب جوان چینگ یانگ، حق با شماست

32:33.930 --> 32:35.710
من یه چیزهایی

32:36.150 --> 32:37.550
از سم‌شناسی می‌دونم

32:57.400 --> 32:58.300
نه

33:14.920 --> 33:16.450
این یعنی چی؟

33:19.510 --> 33:21.710
ترسیدم شمشیرتون زیادی سریع باشه

33:21.830 --> 33:23.310
و مظنون رو بکشه

33:23.720 --> 33:25.780
وقتی شمشیر سرمای زمستون از غلاف در میاد

33:25.880 --> 33:27.030
یکی حتما می‌میره

33:27.240 --> 33:28.240
نه لزوما

33:31.270 --> 33:32.830
مگه تو استثناء نیستی؟

33:38.750 --> 33:39.550
بریم

33:49.110 --> 33:51.070
ارباب‌، وقت غذاست

33:56.510 --> 33:58.310
لائو یان، نتیجه‌ای نگرفتی؟

33:58.680 --> 34:00.070
قبل از اینکه شکنجه رو شروع کنیم

34:00.070 --> 34:01.600
همه چیز رو اعتراف کرد

34:05.830 --> 34:07.830
این زن گذشته‌ی غم‌انگیزی داره

34:08.190 --> 34:09.480
پدر و برادرش
همه به طرز غم‌انگیزی

34:09.480 --> 34:11.110
زیر سم‌های آهنی کون شمالی مردن

34:11.110 --> 34:12.440
پس سال گذشته

34:12.440 --> 34:14.320
مخفیانه به عنوان رقصنده اومد اینجا

34:14.320 --> 34:15.800
منتظر فرصتی برای انتقام بود

34:15.800 --> 34:16.860
ولی انتظار نداشت که

34:17.190 --> 34:18.790
قبل از اینکه دست به کار بشه

34:19.070 --> 34:21.030
شاهزاده ون بو مرده باشه

34:21.510 --> 34:22.320
همینه

34:23.920 --> 34:24.960
در این صورت

34:25.110 --> 34:26.800
تا محاکمه، به اتهام اقدام به قتل

34:26.800 --> 34:28.510
توی دیوان مأموران ویژه بازداشتش کنین

34:28.510 --> 34:29.320
اطاعت -
اطاعت -

34:35.230 --> 34:37.290
بعضی وقت‌ها واقعا نمی‌فهمم

34:37.670 --> 34:40.630
کدومش مهم‌تره

34:41.320 --> 34:42.980
انتقام یا زندگی خوب

34:46.880 --> 34:48.070
وقتی جای یکی نیستی

34:49.230 --> 34:51.290
حق نداری اون رو قضاوت کنی

35:12.320 --> 35:13.320
ارباب منگ کجاست؟

35:14.230 --> 35:15.230
کی می‌دونه؟

35:15.280 --> 35:16.230
اون تیکه یخ

35:16.230 --> 35:17.360
همیشه انقدر سرده

35:18.710 --> 35:20.440
بررسی صحنه و بازجویی

35:20.440 --> 35:21.630
نتیجه‌ای نداد

35:22.400 --> 35:23.510
از همه‌ی آدم‌های مشکوک بازجویی کردیم

35:23.510 --> 35:24.710
ولی پیشرفتی نداشتیم

35:25.480 --> 35:26.760
بلافاصله بعد از مرگ ون بو

35:26.760 --> 35:27.320
آدم‌هامون

35:27.320 --> 35:28.440
صحنه رو محاصره کردن

35:28.440 --> 35:29.920
همه‌ی آدم‌ها و همه‌ چیز بررسی شد

35:29.920 --> 35:31.800
حتی یه تیکه کاغذ هم
نمی‌تونست بیرون بره

35:31.800 --> 35:32.960
ولی نتونستیم هیچ سرنخی

35:32.960 --> 35:34.320
روی هیچکس پیدا کنیم

35:35.110 --> 35:37.040
نکنه داریم اشتباه نگاه می‌کنیم

35:37.040 --> 35:38.370
و قاتل هم

35:38.390 --> 35:39.850
واقعا از بیرونه؟

35:40.590 --> 35:41.400
غیرممکنه

35:42.800 --> 35:44.230
چرا انقدر مطمئنی؟

35:46.710 --> 35:47.970
به خاطر زمان‌بندی

35:50.440 --> 35:51.360
ارباب‌ها

35:51.800 --> 35:52.710
فکر کنین

35:53.320 --> 35:55.980
پودر حل‌کننده‌ی جسد خیلی سمیه

35:56.110 --> 35:56.960
اگه

35:57.230 --> 35:58.110
ون بو بیرون

35:58.110 --> 35:59.480
مسموم شده بود

35:59.710 --> 36:01.280
قبل از اینکه رقصنده‌ها حتی شروع به رقص کنن

36:01.480 --> 36:03.810
مرده بود

36:15.190 --> 36:16.030
ارباب بای

36:17.000 --> 36:18.510
نودل‌هاتون انقدر مونده

36:18.510 --> 36:19.770
که خمیری شده

36:19.880 --> 36:21.010
هنوز خوبه؟

36:22.670 --> 36:24.280
ارباب جوان چینگ‌ یانگ
شما که به غذای اشرافی عادت دارین

36:24.280 --> 36:26.940
طبیعتا این غذای ساده رو تحمل نمی‌کنین

36:30.670 --> 36:31.480
منظورم اینه

36:31.920 --> 36:34.440
نودل اگه زیاد بمونه خمیری می‌شه

36:51.710 --> 36:52.880
واقعا ممکنه ون بو

36:52.880 --> 36:54.280
سم رو بیرون خورده باشه

37:00.480 --> 37:02.210
نودل وقتی خیس بشه خمیری می‌شه

37:02.230 --> 37:03.360
و کاغذی که مدت طولانی‌ای توی معده بمونه هم

37:03.360 --> 37:04.490
حل می‌شه

37:04.590 --> 37:06.070
تا وقتی قاتل از یه لایه‌ی دارویی

37:06.070 --> 37:08.030
یا کاغذ برای پیچیدن پودر استفاده کرده باشه

37:08.110 --> 37:09.480
و بذاره ون بو قورتش بده

37:09.710 --> 37:10.510
...بعدش

37:20.280 --> 37:21.230
اینطوری

37:21.230 --> 37:22.480
اگه زمان‌بندی درست حساب شده باشه

37:22.480 --> 37:24.070
حتی اگه ون بو سم رو

37:24.070 --> 37:25.190
قبل از اومدن به اقامتگاه فرستاده خورده باشه

37:25.190 --> 37:27.120
می‌تونست تا بعد از رقص دووم بیاره

37:27.280 --> 37:30.080
تا وقتی پودر بالاخره توی معده‌اش حل بشه

37:33.280 --> 37:34.070
پس

37:34.670 --> 37:36.960
قاتل واقعا از بیرونه

37:46.880 --> 37:47.880
هنوز درست نیست

37:56.000 --> 37:56.760
اگه قاتل می‌خواست

37:56.760 --> 37:59.320
اثر هشدار قتل با اعلام قبلی رو بسازه

37:59.320 --> 38:01.070
باید دقیقا حساب می‌کرد

38:01.070 --> 38:03.510
که ون بو کی سم رو خورده
و کی اثر می‌کنه

38:03.510 --> 38:05.070
بدون هیچ خطایی

38:06.320 --> 38:08.640
اگه قاتل بیرون بود

38:08.670 --> 38:09.880
هیچ راهی نبود

38:09.880 --> 38:11.880
که انقدر دقیق حساب کنه

38:12.000 --> 38:14.510
پس قاتل بیرونه

38:14.880 --> 38:16.280
یا داخل؟

38:24.630 --> 38:26.630
یه نکته‌ی مشکوک دیگه هم هست

38:26.880 --> 38:28.080
عموما

38:28.400 --> 38:29.530
از بین بردن جسد

38:29.760 --> 38:30.510
برای اینه که مردم

38:30.510 --> 38:31.960
پیداش نکنن

38:32.230 --> 38:32.960
ولی قاتل

38:32.960 --> 38:34.440
قبلا جلوی چشم همه

38:34.440 --> 38:35.360
یکی رو کشته

38:35.800 --> 38:36.880
پس چرا

38:37.710 --> 38:39.150
جسد رو حل می‌کنه؟

38:40.710 --> 38:42.880
فقط برای ترسوندن مردم؟

38:46.280 --> 38:47.070
همچنین

38:48.110 --> 38:50.640
از اونجایی که کار قاتل با سم انقدر دقیقه

38:51.320 --> 38:52.110
هر سمی

38:52.110 --> 38:53.320
کافی بود

38:53.630 --> 38:55.110
چرا باید

38:55.110 --> 38:56.280
این پودر حل‌کننده‌ی جسدِ

38:56.320 --> 38:58.190
انقدر گرون

38:58.190 --> 38:59.790
و قابل‌ردیابی رو انتخاب کنه؟

39:01.920 --> 39:03.960
بد نبود، تازه‌کار

39:04.280 --> 39:05.840
تحلیلت منطقیه

39:08.840 --> 39:12.360
...ارباب مامور آهنین، من -
پس به نظرت علتش چیه؟ -

39:16.160 --> 39:36.160
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Riven ✧ Vanilla ✧ SEVDA ✧ Asteria ✧ Zara ✧ Meliey ✧ Azadeh ✧
✧ ادیت: heaven ✧