WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ MUSE ✧ Eden ✧ YanYan ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ narges ✧ heaven ✧ Delara ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:38.030 --> 01:43.039 ༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻ 01:43.100 --> 01:43.710 ⌞ نشان مامور ویژه ⌝ 01:43.740 --> 01:45.970 ☾ سایه‌ی پنجم ⚔️ 01:46.350 --> 01:48.680 تو هم از دخترهایی هستی که اینجا کار می‌کنن؟ 01:49.120 --> 01:51.560 واقعا هم خوشگلی 01:53.789 --> 01:55.950 جالبه 01:58.400 --> 01:59.400 این عمارت گردهمایی ستارگان 01:59.400 --> 02:00.950 خیلی خلاقانه‌ست 02:06.400 --> 02:07.480 !چطور جرأت می‌کنی 02:19.470 --> 02:20.600 من هیچوقت شمشیرم رو 02:21.120 --> 02:23.680 ⊱ یان زی گه، استاد رزمی شماره‌ی یک کون شمالی ⊰ به روی کسایی که سلاحشون رو بیرون نمیارن، نمی‌کشم 02:26.430 --> 02:29.360 اما اگه به ارباب جوان ون توهین کنی 02:29.700 --> 02:30.530 اونوقت مجبورم 02:31.079 --> 02:32.540 استثنا قائل بشم 02:33.079 --> 02:34.630 شما مردم کون شمالی 02:34.800 --> 02:36.260 واقعا قوانین زیادی دارین 02:44.150 --> 02:45.410 خیلی تیزبینی 02:45.680 --> 02:46.800 این عمارت گردهمایی ستارگان 02:46.800 --> 02:48.630 واقعا حرف نداره 02:49.590 --> 02:50.720 چه تصادفی 02:50.800 --> 02:53.590 ما مردم امپراتوری شی بزرگ هم قوانین خودمون رو داریم 02:58.560 --> 03:00.420 حتی اگه از کون شمالی باشین 03:00.560 --> 03:01.870 داخل مرزهای امپراتوری شی 03:01.870 --> 03:03.680 باید از قوانین امپراتوری شی بزرگ اطاعت کنین 03:03.680 --> 03:04.960 طبق قوانین امپراتوری شی بزرگ 03:04.960 --> 03:06.630 کسایی که قانون رو نقض می‌کنن و ازش اطاعت نمی‌کنن 03:06.630 --> 03:07.710 اعدام می‌شن 03:08.100 --> 03:09.360 مامور روح 03:09.590 --> 03:11.920 ولیعهد مقام بالایی دارن 03:12.030 --> 03:12.890 اگه احیانا 03:13.040 --> 03:15.680 توسط آدم‌های بی‌ارزشی مثل ما صدمه ببینن این کار قطعا 03:15.680 --> 03:17.960 به روابط سیاسی بین دو کشورمون آسیب می‌زنه 03:17.960 --> 03:18.960 ارزشش رو نداره 03:19.150 --> 03:21.010 ولیعهد کون شمالی؟ 03:25.940 --> 03:27.329 تو دیگه کی هستی؟ 03:27.360 --> 03:29.560 چطور هویتم رو شناختی؟ 03:30.970 --> 03:33.890 اعلی‌حضرت، شما خردمند و قدرتمندین 03:34.000 --> 03:35.400 با وقار و شکوهمندین 03:35.400 --> 03:37.240 مثل خدایی که از آسمون نازل شده 03:37.240 --> 03:38.030 به نظر می‌رسه 03:38.470 --> 03:40.560 ولیعهد ما وقتی در موردتون حرف می‌زدن 03:40.560 --> 03:41.960 اغراق نمی‌کردن 03:42.500 --> 03:44.010 ولیعهدتون؟ 03:45.240 --> 03:46.590 داری درباره‌ی ولعیهد فعلی 03:46.590 --> 03:48.400 امپراتوری شی بزرگ یعنی جو تیائو 03:48.400 --> 03:49.190 حرف می‌زنی؟ 03:50.120 --> 03:50.910 بله 03:55.240 --> 03:56.310 اعلی‌حضرت 03:56.840 --> 03:58.000 من لی سی هستم 03:58.360 --> 03:59.590 این عمارت گردهمایی ستارگان 03:59.590 --> 04:01.030 توسط من اداره می‌شه 04:01.430 --> 04:02.430 من این شانس رو دارم 04:02.870 --> 04:05.360 که لطف ولیعهدمون رو به دست بیارم 04:05.560 --> 04:07.820 و اغلب در کنار اعلی‌حضرت بهشون خدمت کنم 04:07.960 --> 04:09.620 ارباب جوان چینگ‌ یانگ، لی سی 04:09.840 --> 04:12.900 کسی که به شدت مورد لطف ولیعهد امپراتوری شی بزرگ قرار داره 04:15.560 --> 04:17.420 اعلی‌حضرت، اگه مشکلی ندارین 04:17.480 --> 04:19.560 من همین الان 04:19.600 --> 04:21.329 همه‌ی مهمون‌های دیگه رو بیرون می‌کنم 04:21.600 --> 04:22.800 و تمام اتاق‌ها رو 04:22.800 --> 04:24.950 به طور انحصاری برای فرستادگان کون شمالی آماده می‌کنم 04:24.950 --> 04:26.950 همه توی عمارت گردهمایی ستارگان 04:26.950 --> 04:28.950 فقط به شما خدمت می‌کنن، اعلی‌حضرت 04:29.270 --> 04:30.400 نظرتون چیه؟ 04:42.510 --> 04:43.310 بسیار خب 04:43.680 --> 04:46.190 امروز به جو تیائو و دیوان ماموران ویژه 04:46.190 --> 04:47.120 یه کمی احترام می‌ذارم 04:47.430 --> 04:48.240 !بریم 05:01.560 --> 05:03.240 واقعا خطر از بیخ گوشمون گذشت 05:04.070 --> 05:04.870 با این حال 05:06.000 --> 05:07.750 چه حیف شد 05:09.390 --> 05:11.320 اگه ولیعهد کون شمالی می‌تونست توی 05:11.680 --> 05:12.920 عمارت گردهمایی ستارگان 05:12.920 --> 05:14.000 برای یه شب بمونه 05:14.480 --> 05:17.240 یا همینطوری یه خطاطی برامون بنویسه 05:18.680 --> 05:20.540 نمی‌تونستم ازش یه عالمه پول دربیارم؟ 05:27.040 --> 05:27.970 ارباب، بانو 05:28.360 --> 05:30.490 رفتارم نه خیلی حقیرانه بود نه خیلی مغرورانه 05:30.490 --> 05:32.950 مایه‌ی شرمساری امپراتوری شی بزرگ که نشدم، نه؟ 05:32.950 --> 05:34.390 پیام قبلی دیوان ما 05:34.390 --> 05:35.360 فقط به 05:35.360 --> 05:37.040 بازدید فرستادگان کون شمالی اشاره کرده بود 05:37.040 --> 05:37.920 ارباب لی، از کجا فهمیدی 05:37.920 --> 05:39.240 که بازدیدکننده ولیعهدشونه؟ 05:39.240 --> 05:40.040 به نظر می‌رسه 05:40.040 --> 05:42.000 که واقعا باید ازت توی دیوان درست و حسابی بازجویی کنم 05:42.000 --> 05:43.480 فکرش رو هم نمی‌کردم توی این دنیا کسی باشه 05:43.480 --> 05:46.159 که منابع اطلاعاتیش از دیوان ماموران ویژه بهتر باشه 05:46.159 --> 05:47.190 لطف دارین 05:48.240 --> 05:49.800 همونطور که از قدیم گفتن 05:50.070 --> 05:51.830 پول حلال مشکلاته 05:52.159 --> 05:52.950 من فقط 05:53.600 --> 05:55.510 آدم‌های بیشتری دارم 05:56.159 --> 05:57.390 که برام کار می‌کنن 05:57.620 --> 05:59.550 برمی‌گردیم شهر تیان هوانگ 05:59.830 --> 06:00.920 به همین زودی می‌خواین برین؟ 06:01.120 --> 06:01.680 !ارباب 06:01.680 --> 06:02.270 ..‌.صبر کنین 06:02.270 --> 06:03.950 امروز پنجاه درصد تخفیف داریم - ارباب، کجا می‌رین؟ - 06:03.950 --> 06:05.830 ارباب، کی برمی‌گردین؟ 06:05.830 --> 06:06.600 !ارباب 06:08.750 --> 06:10.610 نظرت در مورد سفر ون بو 06:11.000 --> 06:11.860 به پايتختمون چیه؟ 06:12.600 --> 06:14.430 کون شمالی و امپراتوری بزرگ شی همچنان توی مرزها 06:14.430 --> 06:16.430 درگیر یه رویارویی پرتنش و خطرناکن 06:16.430 --> 06:18.240 اینکه ولیعهد ون بو درست توی همچين زمانی اومده 06:18.240 --> 06:20.370 احتمالا نیت دیگه‌ای توی سرشه 06:21.750 --> 06:23.750 اگه برای امور حکومتی اومده بود 06:24.040 --> 06:26.430 می‌تونست توی مهمون‌خونه‌ی رسمی بمونه 06:26.430 --> 06:28.680 چرا می‌خواست توی عمارت گردهمایی ستارگان بمونه؟ 06:28.680 --> 06:29.510 تازه 06:30.070 --> 06:32.150 وقتی دید هویتش رو فاش کردم 06:32.470 --> 06:33.750 فورا رفت 06:33.870 --> 06:35.560 به عنوان یه ولیعهد با اون مقام و مرتبه 06:36.040 --> 06:37.700 دقیقا از چی می‌ترسید؟ 06:46.000 --> 06:47.270 حواست بهش باشه من می‌رم دنبال اون یکی 06:47.270 --> 06:47.950 باشه 07:07.160 --> 07:09.090 ...یه حقه برای دور کردن من از اونجا 07:40.390 --> 07:41.190 استاد 07:42.750 --> 07:43.560 !استاد 07:44.720 --> 07:45.510 ...استاد 07:55.390 --> 07:56.220 ...استاد 08:23.040 --> 08:23.970 انرژی چیت رو هدایت کن 08:25.920 --> 08:26.940 !انرژی چیت رو هدایت کن 08:34.150 --> 08:36.240 چند بار بهت گفتم 08:36.260 --> 08:39.080 که هرگز از سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج گرفته استفاده نکنی؟ 08:39.080 --> 08:41.270 نمی‌دونی چه آسیب شدیدی 08:41.390 --> 08:42.789 به بدنت می‌زنه؟ 08:43.640 --> 08:46.190 !تازه، الان مشکل قلبی هم داری 08:46.220 --> 08:48.120 می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 08:48.960 --> 08:49.890 !انرژی چیت رو هدایت کن 08:51.670 --> 08:53.060 !انرژی چیت رو هدایت کن 09:01.320 --> 09:02.390 !قورتش بده 09:08.840 --> 09:10.000 اگه می‌خوای بمیری 09:11.440 --> 09:12.440 فقط بهم بگو 09:12.960 --> 09:14.420 تا دیگه نجاتت ندم 09:27.870 --> 09:28.600 چطور شد که 09:28.600 --> 09:29.750 شاگردی مثل تو گیرم اومد؟ 09:44.080 --> 09:45.360 آروم‌تر 09:45.770 --> 09:48.330 دیگه خوب شدم قدرتم رو دوباره به دست آوردم 09:51.150 --> 09:53.260 این استخون‌های پیرم دیگه تحملش رو ندارن 09:53.840 --> 09:55.460 همین الان برای درمان زخمم 09:55.460 --> 09:56.930 کلی قدرت درونی مصرف کردین 09:57.000 --> 09:59.000 بذارین بیشتر ازتون مراقبت کنم 10:00.630 --> 10:01.910 وقتی هشت سالت بود 10:04.240 --> 10:05.000 فقط 10:06.480 --> 10:08.000 پونزده دقیقه طول می‌کشید 10:08.000 --> 10:09.030 تا بیماریت رو مهار کنم 10:10.000 --> 10:10.960 وقتی شونزده سالت شد 10:13.030 --> 10:14.630 زمانش به یک ساعت و نیم رسید 10:16.000 --> 10:17.320 حالا ببین به چه روزی افتادی 10:18.240 --> 10:20.320 هر بار چند ساعت طول می‌کشه 10:21.240 --> 10:23.570 و شاید حتی دیگه نتونم مهارش کنم 10:28.270 --> 10:29.630 من که باهاش مشکلی ندارم 10:30.030 --> 10:31.490 بیشتر نگرانم 10:31.600 --> 10:32.790 که شما پیر 10:32.790 --> 10:33.910 و ضعیف بشین 10:33.960 --> 10:35.360 و قدرت درونیتون تحلیل بره 10:35.480 --> 10:36.480 اگه قبل از اینکه 10:37.000 --> 10:38.600 بیماری بکشتم 10:38.790 --> 10:40.550 از شدت خستگی بمیرین چی؟ 10:42.480 --> 10:43.770 عجیبه 10:44.630 --> 10:46.790 که توی کره‌خر نگران من بشی 10:50.000 --> 10:51.630 چرا حرفت یه جورایی 10:51.630 --> 10:52.790 به گوشم مشکوکه؟ 10:52.810 --> 10:53.920 چی؟ 10:54.790 --> 10:56.600 فکر می‌کنی دیگه مثل قبل قوی نیستم 10:56.600 --> 10:57.240 مگه نه؟ 10:57.240 --> 10:58.690 کره‌خر، خیلی دم درآوردی 10:58.690 --> 10:59.360 نه؟ 10:59.390 --> 11:00.720 !گوش کن 11:00.870 --> 11:03.130 !استادت هنوز همون استاد قدرتمندته 11:04.920 --> 11:06.130 خودت ماساژش بده 11:08.630 --> 11:10.670 چیه؟ دیگه حتی نمی‌تونم بهت بگم بالای چشمت ابروئه؟ 11:13.910 --> 11:14.720 اون موقع 11:15.440 --> 11:17.300 یه کم بعد از اینکه 11:17.960 --> 11:18.670 پیدام کردین 11:18.670 --> 11:20.240 و پیش خودتون بردینم این بیماری سوزش قلب رو گرفتم 11:21.030 --> 11:22.150 عجیب‌تر اینه که 11:22.440 --> 11:23.300 نحوه‌ی مبتلا شدنم هم 11:24.550 --> 11:26.030 خیلی عجیب بود 11:26.630 --> 11:29.090 دنیا چیزهای عجیب‌تری هم به خودش دیده 11:29.600 --> 11:30.440 استاد 11:31.480 --> 11:33.200 اون موقع که پیدام کردین 11:33.790 --> 11:35.030 واقعا 11:35.550 --> 11:36.550 هیچ عروسکی ندیدین؟ 11:38.840 --> 11:40.550 تا حالا چند بار بهت گفتم؟ 11:40.630 --> 11:41.600 !نخیر 11:42.270 --> 11:43.320 و جز از زبون تو 11:43.320 --> 11:44.550 هیچوقت چیزی در مورد 11:44.550 --> 11:46.150 عروسک نشنیدم 11:46.240 --> 11:47.960 پرونده‌ی ماده‌ی استخون‌ها حل نشده؟ 11:47.960 --> 11:49.620 هیچی ازشون دستگیرت نشد؟ 11:50.440 --> 11:52.370 هرچی پرسیدم، جوابی نگرفتم 11:52.720 --> 11:53.510 ولی 11:54.360 --> 11:56.440 یه سرنخ پیدا کردم 11:56.630 --> 11:58.430 که به پادشاهی لی‌ لو مربوطه 11:58.670 --> 11:59.600 لی‌ لو؟ 12:02.200 --> 12:03.440 اسمش به گوشم خورده 12:04.270 --> 12:05.790 مگه سال‌ها پیش سقوط نکرد؟ 12:06.790 --> 12:08.360 همین که سقوط کرده 12:08.550 --> 12:10.010 کار تحقیق رو سخت می‌کنه 12:10.240 --> 12:11.000 حالا 12:11.550 --> 12:12.910 چه پادشاهی لی‌ لو 12:12.910 --> 12:13.840 که چهل و هفت سال پیش سقوط کرد 12:14.080 --> 12:15.270 چه ماجرای شکارگاه مو لان 12:15.270 --> 12:16.150 که هفده سال پیش اتفاق افتاد 12:16.150 --> 12:18.150 دیگه راهی برای تحقیق درباره‌اشون نیست 12:19.270 --> 12:20.390 انگار 12:21.790 --> 12:23.270 فقط یه راه برامون مونده 12:23.270 --> 12:25.030 اصلا هیچ راهی وجود نداره 12:25.420 --> 12:26.550 گوش کن 12:27.120 --> 12:27.910 لی سی 12:29.390 --> 12:33.510 به هیچ‌ وجه سراغ عمارت تیان‌ شو نرو 12:37.960 --> 12:40.560 اون دوتا آدم سمج دارن دنبالمون می‌گردن 12:40.670 --> 12:41.910 این آخرین باره که بهت هشدار می‌دم 12:41.910 --> 12:42.670 لی سی 12:42.950 --> 12:44.840 اگه باز هم به حرفم گوش ندی 12:47.240 --> 12:48.970 !دیگه مراقبت نیستم 12:49.080 --> 12:50.000 من دیگه می‌رم 13:00.200 --> 13:01.390 چند روزیه که توی راه بودم 13:01.480 --> 13:02.630 و حسابی خسته شده بودم 13:02.630 --> 13:03.440 برای همین 13:04.200 --> 13:05.550 تازه صورتم رو شستم 13:05.550 --> 13:07.010 همدستت کجاست؟ 13:07.670 --> 13:09.330 ارباب منگ، چی می‌گین؟ 13:09.440 --> 13:11.150 من فقط صورتم رو شستم 13:11.390 --> 13:13.190 مگه برای شستن صورت همدست لازم دارم؟ 13:15.870 --> 13:16.800 ارباب، بانوی من 13:17.360 --> 13:19.420 شما هم می‌خواین صورتتون رو بشورین؟ 13:19.610 --> 13:23.690 ⌞ شهر تیان‌ هوانگ، پایتخت امپراتوری شی ⌝ 13:25.630 --> 13:26.500 !هل ندین 13:26.750 --> 13:28.000 یکی‌ یکی، باشه؟ 13:28.000 --> 13:28.670 !یکی‌ یکی 13:28.670 --> 13:29.440 !هل ندین 13:29.480 --> 13:30.270 !به نوبت 13:30.270 --> 13:31.630 !یکی‌ یکی 13:32.110 --> 13:32.910 ...یکی 13:34.000 --> 13:35.800 مگه قرار نبود مخفیانه سفر کنیم؟ 13:35.910 --> 13:36.830 ⊱ جو تیائو، ولیعهد امپراتوری شی ⊰ 13:36.870 --> 13:38.630 چرا حس می‌کنم این رعیت‌های پست 13:38.630 --> 13:40.960 همه منو، به عنوان ولیعهد، شناختن؟ 13:41.780 --> 13:44.080 ⊱ جائو شان‌ لی، خواجه‌ی مسئول ⊰ اعلی‌حضرت 13:44.080 --> 13:45.550 با این قیافه‌ی خوش‌تیپ 13:45.550 --> 13:47.000 این سرزندگی 13:47.000 --> 13:49.000 و این همه ابهت سلطنتی که دارین 13:49.000 --> 13:51.360 هر چقدر هم بخواین، نمی‌تونین قایمش کنین 13:59.000 --> 14:01.050 !همه! همه 14:01.480 --> 14:02.740 ...من، ولیعهد 14:05.000 --> 14:05.800 ارباب جوان 14:08.080 --> 14:09.320 من، ارباب جوان 14:10.000 --> 14:10.840 امروز فقط اومدم بیرون 14:10.840 --> 14:13.600 تا ببینم مردم چطور زندگی می‌کنن 14:13.670 --> 14:15.600 با این سر و وضعی که دارین، سخته 14:15.600 --> 14:18.260 مردم شما رو نشناسن - من خیلی خوشحالم - 14:18.360 --> 14:19.550 که می‌بینم 14:19.630 --> 14:22.510 کسب‌ و کارتون انقدر رونق گرفته 14:24.240 --> 14:25.240 عجله نکنین 14:26.630 --> 14:28.000 یکی‌ یکی 14:28.080 --> 14:29.320 یکی‌ یکی 14:30.030 --> 14:30.870 !یکی‌ یکی 14:30.870 --> 14:31.840 !به نوبت 14:31.960 --> 14:33.000 ...ارباب جوان، مال من - یکی یکی - 14:33.000 --> 14:34.200 این چیه؟ 14:34.200 --> 14:35.480 این یه پیراشکی گوشت بزرگه 14:35.480 --> 14:36.940 از غرفه‌ی صدساله‌ی منه 14:38.360 --> 14:39.000 یه مقدار بخر 14:39.000 --> 14:39.790 چشم 14:39.910 --> 14:40.720 صبر کن 14:42.440 --> 14:43.240 خوشمزه‌ست 14:44.670 --> 14:45.790 همه‌اشون رو بخر 14:45.790 --> 14:46.080 اینو می‌خواد 14:46.080 --> 14:46.670 مغازه رو هم 14:46.670 --> 14:47.630 غرفه‌اش رو بخر 14:47.630 --> 14:48.200 غرفه‌اش رو؟ 14:48.200 --> 14:49.030 خودش رو هم استخدام کن 14:49.030 --> 14:50.320 بذار توی عمارت من آشپزی کنه 14:50.320 --> 14:51.080 !ممنونم، ارباب جوان 14:51.080 --> 14:51.390 ...صبر کن 14:51.390 --> 14:52.240 !همین الان می‌رم ترتیبش رو می‌دم 14:52.240 --> 14:53.440 !ارباب جوان، یه لقمه امتحان کنین 14:53.440 --> 14:54.970 !ارباب جوان، یه کم بچشین 14:55.000 --> 14:56.630 ارباب جوان کل غرفه‌ام رو خرید 14:56.630 --> 14:58.080 !و منو هم استخدام کرد 14:58.080 --> 14:59.550 مگه ولیعهد 14:59.550 --> 15:01.510 تا حالا حتی یه پیراشکی‌ هم نخورده؟ 15:02.270 --> 15:03.840 پیراشکی‌‌هایی که ولیعهد می‌خوره 15:03.840 --> 15:04.870 همیشه برگردونده می‌شن 15:04.870 --> 15:07.400 تیکه‌تیکه‌اشون می‌کنن و تزئینش می‌کنن 15:07.440 --> 15:08.910 از کجا بفهمه یه پیراشکی‌ کامل 15:08.910 --> 15:10.030 چه شکلیه؟ 15:10.360 --> 15:11.890 پولمون کافی نیست 15:14.630 --> 15:16.070 چطور ممکنه پولمون کافی نباشه؟ 15:16.070 --> 15:16.930 اعلی‌حضرت 15:17.150 --> 15:19.390 هر بار که ناشناس سفر می‌کنین 15:19.410 --> 15:20.750 و از چیزی خوشتون بیاد 15:20.750 --> 15:22.910 پول می‌دین و هم آدم‌ها رو 15:23.630 --> 15:25.240 هم غرفه‌اشون رو با خودتون می‌برین 15:25.240 --> 15:26.390 اگه همینطور ادامه بدین 15:26.390 --> 15:27.480 حتی کوه‌های طلا و نقره هم 15:27.480 --> 15:28.840 خالی می‌شن 15:28.840 --> 15:29.960 ای بی‌عرضه 15:29.960 --> 15:30.720 چرا چینگ یانگ 15:30.720 --> 15:31.980 پولش هیچوقت تموم نمی‌شه؟ 15:33.360 --> 15:34.420 چینگ یانگ کجاست؟ 15:34.750 --> 15:35.810 چطور شده که شنیدم 15:36.630 --> 15:37.720 تحت تعقیبه؟ 15:38.000 --> 15:38.800 درسته 15:38.870 --> 15:39.960 دیوان مأموران ویژه 15:39.960 --> 15:41.050 چند روز پیش یه اعلامیه صادر کرد 15:41.050 --> 15:42.340 ارباب جوان چینگ یانگ 15:42.480 --> 15:45.150 توی پرونده‌ی ساختن ماده با دخترهای جوون مظنونه 15:45.150 --> 15:46.480 حدس می‌زنم فرار کرده 15:46.960 --> 15:48.120 همچنین شنیدم که 15:48.390 --> 15:50.240 قاتل واقعی قبلا توی شهرستان دو گو 15:50.240 --> 15:52.030 توسط دیوان مأموران ویژه اعدام شده 15:52.030 --> 15:53.750 می‌گن شما، ارباب جوان چینگ یانگ 15:53.750 --> 15:56.150 با ولیعهد خوب آشنایی دارین 15:56.990 --> 15:58.700 اگه ولیعهد لی سی رو ببینه 15:58.750 --> 16:00.390 می‌ترسم که دردسر بی‌خودی درست بشه 16:00.390 --> 16:02.360 درسته، بیاین بریم 16:04.390 --> 16:05.810 حدس می‌زنم برمی‌گرده 16:05.960 --> 16:06.750 فقط چند روز دیگه 16:06.750 --> 16:08.480 من نمی‌تونم چند روز صبر کنم 16:08.480 --> 16:09.550 من الان می‌خوام 16:09.550 --> 16:10.440 !قلک سخنگوم رو ببینم 16:10.440 --> 16:11.550 اگه برام پول هم نتونی بیاری 16:11.550 --> 16:12.790 بی‌عرضه نیستی؟ 16:12.790 --> 16:13.720 ...تو 16:13.840 --> 16:15.240 قلک سخنگو برگشت 16:15.260 --> 16:16.380 !راه باز کنین! راه باز کنین 16:16.750 --> 16:17.720 !چینگ یانگ 16:20.390 --> 16:21.360 خواجه جائو 16:24.440 --> 16:26.040 خواجه جائو - خواجه جائو - 16:29.000 --> 16:30.180 ارباب جوان چینگ یانگ 16:30.180 --> 16:31.710 خیلی فوری به کمکت نیاز داریم 16:34.270 --> 16:35.000 یکی یکی 16:35.000 --> 16:37.440 یکی یکی، همه فرصت دارن - !ارباب جوان - 16:37.440 --> 16:38.600 !ما پول داریم 16:38.600 --> 16:39.270 آروم، آروم 16:39.270 --> 16:40.270 !هل ندین! هل ندین 16:40.270 --> 16:41.240 همه، یه کم عقب برین 16:41.240 --> 16:42.190 !یکی یکی 16:42.390 --> 16:44.700 ⌞ عمارت گردهمایی ستارگان ⌝ 17:01.360 --> 17:02.080 ارباب 17:02.290 --> 17:04.290 ⌞ باد و ماه ⌝ 17:04.349 --> 17:05.810 برای سلامتی ولیعهد 17:05.829 --> 17:07.490 البته که باید خودم انجامش بدم 17:08.069 --> 17:11.310 باید نخ بلند بندازی تا ماهی بزرگ گیرت بیاد 17:13.200 --> 17:14.660 دنبال یه حقیقت می‌گردم 17:14.790 --> 17:15.790 یه جواب 17:18.000 --> 17:19.240 و اونی که اون داخله 17:19.750 --> 17:20.640 خیلی احتمال داره که 17:21.550 --> 17:23.079 همون جوابی باشه که دنبالشم 17:36.000 --> 17:36.830 خواجه جائو 17:37.270 --> 17:39.240 دیوان مأموران ویژه مستقیم به عالیجناب جواب می‌ده 17:39.240 --> 17:40.480 نه حتی خانواده‌ی سلطنتی 17:40.480 --> 17:41.890 یا اشراف 17:42.000 --> 17:44.190 نمی‌تونن توی تحقیقاتمون دخالت کنن 17:44.190 --> 17:46.680 لی سی الان مظنونیه که دیوان مأموران ویژه دستگیرش کرده 17:46.680 --> 17:48.200 اگه اعلی‌حضرت 17:48.200 --> 17:50.000 لطف نشون بدن و پنهانش کنن 17:50.000 --> 17:51.960 قطعا عالیجناب رو توی وضعیت سختی می‌ذارن 17:51.960 --> 17:53.020 این قرار نیست اتفاق بیفته 17:53.240 --> 17:54.350 اگه چینگ یانگ 17:54.480 --> 17:55.940 واقعا جرمی مرتکب شده باشه 17:57.000 --> 17:59.400 اعلی‌حضرت انقدر سختگیر و بی‌طرف هستن که 17:59.440 --> 18:02.640 هرگز از یه مجرم حمایت نمی‌کنن 18:12.270 --> 18:15.030 ♪ندیدی؟♪ 18:16.550 --> 18:21.300 ♪شهرت دنیا مثل یخ روی کاشی‌هاست♪ 18:21.480 --> 18:28.200 ♪طلا و مروارید تا مغز استخون سردن♪ 18:28.200 --> 18:32.400 ♪خواب پیمودن هزاران فرسنگ♪ 18:32.430 --> 18:38.400 ♪ارزن هنوز نپخته، خورشید غروب کرده♪ 18:38.440 --> 18:46.240 ♪خلعت اژدهای بنفش توی خیابون جو که♪ 18:46.400 --> 18:52.880 ♪امشب توی قبر جدید، سلسله‌ی پیشین دفن شده♪ 18:52.880 --> 18:57.720 شمشیر لونگ‌ چوان تور شهرت♪ ♪و ثروت رو پاره می‌کنه 18:57.750 --> 19:04.880 ماه درخشان رو از آستینم♪ ♪به آسمون خالی پرت می‌کنم 19:07.240 --> 19:08.030 !آفرین 19:09.720 --> 19:10.510 آفرین 19:18.070 --> 19:19.110 اعلی‌حضرت 19:20.270 --> 19:22.240 "آهنگی که همین الان خوندم، "شهرت دنیوی 19:22.240 --> 19:25.030 می‌گه قدرت و ثروت 19:25.070 --> 19:26.800 مثل ابرهای گذرا هستن 19:26.960 --> 19:29.760 برای به دست آوردنشون نجنگین و بهشون دل نبندین 19:31.350 --> 19:32.310 زود باش، شراب بریز 19:33.510 --> 19:34.310 چینگ یانگ 19:35.590 --> 19:37.070 یهویی چرا مثل اونایی که 19:37.070 --> 19:38.790 توی دیوان مأموران ویژه‌ان انقدر جدی شدی؟ 19:38.790 --> 19:40.110 اصلا خوشم نمیاد 19:40.440 --> 19:41.240 بیا بنوشیم 19:50.550 --> 19:52.160 حالا که حرف از دیوان مأموران ویژه شد 19:52.160 --> 19:53.110 اعلی‌حضرت 19:53.830 --> 19:56.350 لطفا برام عدالت رو اجرا کنین 19:59.400 --> 20:00.960 همه می‌دونن که 20:01.400 --> 20:03.200 من طرف شما هستم، اعلی‌حضرت 20:03.960 --> 20:06.350 من پرونده‌ی ساخت ماده با دخترهای جوون رو حل کردم 20:06.350 --> 20:07.610 مردم امپراتوری شی 20:07.750 --> 20:10.350 همه عمیقا ازتون ممنونن، اعلی‌حضرت 20:11.070 --> 20:13.440 با اینکه من 20:13.480 --> 20:15.160 یه اشتباه کوچیک کردم 20:15.550 --> 20:18.200 ولی کارهای خوبم می‌تونه جبرانش کنه 20:18.480 --> 20:19.540 اینطور فکر نمی‌کنین؟ 20:21.270 --> 20:22.350 اشتباه می‌کنی 20:24.400 --> 20:25.240 اشتباه می‌کنم؟ 20:25.640 --> 20:26.970 !معلومه که اشتباه می‌کنی 20:27.030 --> 20:28.560 منظورم تو نبودی 20:29.400 --> 20:31.030 منظورم اینه 20:32.200 --> 20:33.400 تو چه اشتباهی کردی؟ 20:36.160 --> 20:37.030 به من نگاه کن 20:37.400 --> 20:38.790 اون بازرس‌های سلطنتی 20:38.790 --> 20:40.200 همیشه من رو متهم می‌کنن 20:40.240 --> 20:41.640 که ولخرجی می‌کنم 20:41.880 --> 20:43.030 و زندگی عیاشانه‌ای دارم 20:43.030 --> 20:44.290 و هیچ حد و مرزی نمی‌شناسم 20:44.400 --> 20:45.750 ولی خبر ندارن که من ولیعهد 20:45.750 --> 20:48.010 نماینده‌ی آبروی خاندان سلطنتی‌ام 20:48.240 --> 20:49.310 حتی اگه 20:50.030 --> 20:51.110 یه کم 20:51.880 --> 20:53.000 زیادی خرج کنم 20:53.000 --> 20:54.330 یا یه اشتباه کوچیک بکنم 20:54.400 --> 20:55.160 لازم نیست 20:55.160 --> 20:56.480 این همه سر و صدا راه بندازن 20:56.480 --> 20:57.310 مگه نه؟ 21:00.640 --> 21:01.640 اعلی‌حضرت 21:02.440 --> 21:03.750 شما هم اشتباه می‌کنین 21:04.680 --> 21:05.480 اشتباه می‌کنم؟ 21:11.400 --> 21:12.720 فقط آبی که جاری باشه 21:12.830 --> 21:14.430 آب زنده محسوب می‌شه 21:14.680 --> 21:15.790 پول هم 21:15.790 --> 21:17.550 مثل آبه 21:17.640 --> 21:19.030 اگه امپراتور آینده 21:19.240 --> 21:21.040 خرج کردن پول رو بلد نباشه 21:21.400 --> 21:23.030 چطور می‌تونه پول دربیاره؟ 21:23.790 --> 21:24.640 پس 21:25.030 --> 21:26.400 شما هیچ اشتباهی نکردین 21:33.550 --> 21:35.200 من عاشق این شیرین‌زبونی‌هاتم ⧼ 😭منم همینطور ⧽ 21:41.590 --> 21:44.480 ⌞ شهر امپراتوری، یو ‌که ⌝ 21:49.030 --> 21:49.830 عالیجناب 21:50.000 --> 21:52.160 شاهزاده ون بو از کون شمالی و فرستاده‌هاش 21:52.160 --> 21:53.030 توی فاصله‌ی 6 مایلی 21:53.030 --> 21:54.070 از شهر تیان هوانگ اقامت دارن 21:54.070 --> 21:55.550 و منتظر احضار شما هستن 21:57.400 --> 21:59.270 طبق روال باهاشون برخورد کنین 21:59.270 --> 22:00.070 اطاعت، عالیجناب 22:08.270 --> 22:10.870 ...عالیجناب، دیوان مأموران ویژه 22:11.110 --> 22:11.920 بگو 22:12.880 --> 22:14.920 دیوان مأموران ویژه از وزارت دارایی بودجه‌ی بیشتری خواسته 22:14.920 --> 22:16.310 می‌گن چون عمارت چون شنگ 22:16.310 --> 22:17.200 دیگه به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست 22:17.200 --> 22:18.880 و باید عمارت تیان شو رو گسترش بدن 22:18.880 --> 22:20.790 برج شیا جانگ هم نیاز به بازسازی داره 22:20.790 --> 22:22.830 سال آینده هم عمارت چیو شو 22:22.830 --> 22:24.110 و اقامتگاه دونگ کانگ رو بازسازی می‌کنن 22:24.110 --> 22:26.070 مجمع وزرا چیزی نگفت؟ 22:26.070 --> 22:27.720 بانو بای، سند تایید رو آماده کرده 22:27.720 --> 22:31.120 و فقط منتظر تایید و امضای شماست، عالیجناب 22:31.840 --> 22:35.340 ⌞ امپراتور شی ده از امپراتوری شی ⌝ 22:35.510 --> 22:36.400 ردش کن 22:39.510 --> 22:40.570 بله، عالیجناب 22:44.070 --> 22:44.790 عالیجناب 22:44.790 --> 22:47.050 رئیس بازرسان سلطنتی دو عریضه‌ فرستادن 22:49.480 --> 22:50.590 بذار بخونه 22:58.790 --> 23:01.320 اولی از طرف وزارت تشریفاته و می‌گه 23:01.480 --> 23:03.640 باغی که ولیعهد به تازگی بازسازی کردن 23:03.640 --> 23:05.240 هفتاد و دو میخ روی در داره 23:05.720 --> 23:07.180 که بیش از حد مجازه 23:07.510 --> 23:09.310 دومی از طرف وزارت خدماته 23:09.310 --> 23:11.240 که 13 مقام رو برکنار کرده 23:11.720 --> 23:13.780 که همه‌اشون از افراد شاهزاده‌ی اول هستن 23:23.640 --> 23:26.640 وزارت خدمات زیر نظر ولیعهده 23:26.640 --> 23:28.880 و وزارت تشریفات زیر نظر شاهزاده‌ی اوله 23:28.880 --> 23:30.410 این دوتا دارن با هم درگیر می‌شن 23:31.200 --> 23:32.460 نظر تو چیه؟ 23:35.240 --> 23:37.830 سه دیوان مرکزی حکومت و شیش وزارت امپراتوری شی 23:37.830 --> 23:39.630 همه متعلق به شما هستن، عالیجناب 23:44.110 --> 23:45.920 ...آ شان، آ شان 23:48.920 --> 23:50.240 اما الان 23:50.640 --> 23:51.720 من 23:52.030 --> 23:54.070 واقعا به کمی "آب" نیاز دارم 23:54.240 --> 23:55.240 امیدوارم تو، ارباب جوان چینگ یانگ 23:55.240 --> 23:57.040 بزرگواری کنی و یه کمکی به من بکنی 23:58.590 --> 24:00.200 اعلی‌حضرت، نمی‌دونم این بار چشمتون دنبال کدوم غرفه‌ست 24:00.200 --> 24:02.200 که دوباره هوس خریدنش به سرتون زده 24:02.200 --> 24:03.920 کل این خیابون رو براتون می‌خرم 24:03.920 --> 24:05.000 و بهتون هدیه می‌دم ولیعهد 24:05.480 --> 24:07.140 دیوان مأموران ویژه 24:14.270 --> 24:16.270 درسته که وزارت دارایی زیر نظر منه 24:16.270 --> 24:18.880 اما تامین بودجه باید از طریق تنظیم اسناد توسط مجمع وزرا 24:18.880 --> 24:20.590 و تایید کتبی پدرم، عالیجناب، تصویب بشه 24:20.590 --> 24:22.450 اما عجیب اینه که توی سال‌های اخیر 24:22.680 --> 24:23.480 این 24:23.680 --> 24:25.270 بودجه‌ای که برای دیوان مأموران ویژه در نظر گرفته می‌شه 24:25.270 --> 24:26.730 همیشه رد می‌شه و تصویب نمی‌شه 24:27.110 --> 24:28.680 فکر کنم همه‌ی افراد دیوان مأموران ویژه 24:28.680 --> 24:29.680 از دست من که ولیعهدم 24:29.680 --> 24:31.350 کلی گلایه و دلخوری دارن 24:32.270 --> 24:33.530 به تازگی، شنیدم 24:34.160 --> 24:35.160 برادر بزرگ‌ترم 24:35.680 --> 24:37.030 مخفیانه مقداری پول 24:37.030 --> 24:39.430 برای دیوان مأموران ویژه فرستاده 24:40.000 --> 24:40.830 این دیگه واضح نشون می‌ده 24:40.830 --> 24:42.590 عمدا می‌خواد با من، مخالفت کنه 24:44.030 --> 24:45.030 اعلی‌حضرت 24:45.790 --> 24:47.920 شما و شاهزاده‌ی اول برادرین 24:48.030 --> 24:48.980 چه لزومی داره 24:49.270 --> 24:51.310 اینطوری مدام با هم رقابت و درگیری داشته باشین؟ 24:51.310 --> 24:52.110 برادر؟ 24:52.530 --> 24:53.720 من برادری ندارم 24:58.920 --> 25:00.030 برادری ندارم 25:03.030 --> 25:04.200 اونا پول 25:04.200 --> 25:05.270 برادر بزرگ‌ترم رو قبول کردن 25:05.270 --> 25:06.200 فکر می‌کنی 25:06.200 --> 25:07.590 پولی که من براشون بفرستم رو 25:07.590 --> 25:08.830 قبول می‌کنن؟ 25:12.720 --> 25:13.640 شنیدم 25:14.110 --> 25:16.510 اون دو تا شیر سنگی جلوی دروازه‌ی دیوان مأموران ویژه 25:16.510 --> 25:18.370 سال‌هاست تعمیر نشدن 25:23.880 --> 25:25.240 برای همینه که گفتم 25:25.240 --> 25:26.810 حتی اگه همه‌ی افراد قصر شرقی منو 25:26.810 --> 25:27.660 روی هم بذاریم 25:27.720 --> 25:29.030 باز هم به اندازه‌ی تو، ارباب جوان چینگ یانگ 25:29.030 --> 25:30.360 باهوش و زرنگ نیستن 25:31.270 --> 25:32.070 اما 25:32.270 --> 25:34.590 فرستادن پول نقد زیادی جلب توجه می‌کنه 25:34.590 --> 25:36.590 چطوره یه نفر رو بفرستم اونجا؟ 25:38.030 --> 25:40.240 به‌ جای اینکه پول بفرستم و دست مردم بهونه بدم که منو متهم کنن 25:40.240 --> 25:41.510 بهتره خود خدای ثروت یعنی تو رو 25:41.510 --> 25:42.350 بفرستم اونجا 25:47.920 --> 25:48.850 من که جرأت نمی‌کنم 25:49.790 --> 25:51.640 دیوان مأموران ویژه چه جور جاییه؟ 25:51.640 --> 25:53.440 کار کردن اونجا چقدر خطرناکه؟ 25:54.240 --> 25:55.110 حتی اگه 25:55.480 --> 25:57.350 رئیس اونجا بشی 25:57.680 --> 25:58.680 باز هم 25:59.200 --> 26:00.590 کار آسونی نیست 26:01.110 --> 26:02.550 چرا رئیس قبلی 26:02.790 --> 26:04.110 لو چونگ، برکنار شد؟ 26:04.680 --> 26:05.960 مگه به این خاطر نبود که توی 26:06.640 --> 26:08.030 انجام وظایفش کوتاهی کرده بود؟ 26:08.030 --> 26:09.270 تو چیزی نمی‌دونی 26:09.310 --> 26:10.240 عالیجناب لو چونگ رو 26:10.240 --> 26:12.370 برای منحرف کردن افکار ...و پوشوندن حقیقت برکنار کرد 26:15.030 --> 26:16.490 به هر حال، نگران نباش 26:16.680 --> 26:17.440 دیوان مأموران ویژه 26:17.440 --> 26:18.680 بالاتر از سه دیوان مرکزی حکومت و شش وزارت قرار داره 26:18.680 --> 26:19.240 تا وقتی 26:19.240 --> 26:21.370 پای امور خاندان سلطنتی در میون نباشه 26:21.720 --> 26:23.380 همه‌ چیز کاملا امنه 26:25.200 --> 26:26.730 پس، اعلی‌حضرت، منظورتون اینه 26:27.440 --> 26:28.790 که لو چونگ چون پای 26:28.830 --> 26:30.490 امور سلطنتی در میون بوده، برکنار شد؟ 26:32.830 --> 26:33.720 نکنه 26:34.510 --> 26:36.200 ...ماجرای 17 سال پیش 26:36.200 --> 26:36.920 !خفه شو 26:38.720 --> 26:40.780 با پرسیدن درباره‌ی اون ماجرا می‌خوای بمیری؟ 26:41.000 --> 26:42.110 من هیچ ارتباطی با اون ماجرا ندارم 26:42.110 --> 26:43.200 من از کجا بدونم؟ 26:45.440 --> 26:46.470 بله، بله، بله 26:47.200 --> 26:48.510 اعلی‌حضرت اگه نمی‌خواین درباره‌اش حرف بزنین 26:48.510 --> 26:49.910 دیگه مطرحش نمی‌کنم 26:56.400 --> 26:58.460 به سلامتی شما، اعلی‌حضرت 27:21.200 --> 27:22.060 اعلی‌حضرت 27:22.070 --> 27:25.070 حالا که می‌خواین من وارد دیوان مأموران ویژه بشم 27:25.440 --> 27:27.350 حاضرم با تموم توانم در خدمتتون باشم 27:28.960 --> 27:29.760 فقط مسئله اینه 27:30.510 --> 27:32.430 ...من هنوز هم به‌ عنوان یه متهم تحت مجازات، توی بازداشت هستم 27:32.430 --> 27:33.750 من پشتتم 27:33.920 --> 27:35.520 دیگه از چی می‌ترسی؟ 27:36.400 --> 27:37.640 از این به بعد 27:38.070 --> 27:40.440 تو فقط پول و سرمایه‌ی من نیستی 27:40.680 --> 27:41.680 بلکه چشم و گوش من هم 27:41.680 --> 27:44.000 توی دیوان مأموران ویژه هستی 27:53.440 --> 27:54.440 اعلی‌حضرت 27:54.680 --> 27:55.680 نزدیک ظهره 27:55.680 --> 27:56.590 باید لی سی رو 27:56.590 --> 27:58.650 به دیوان مأموران ویژه برگردونیم 28:00.930 --> 28:02.290 ⌞ اتاق ستاره ⌝ 28:03.440 --> 28:04.240 ببخشید 28:10.030 --> 28:11.000 اعلی‌حضرت 28:11.240 --> 28:13.030 دستور داریم لی چینگ یانگ رو 28:13.030 --> 28:15.760 برای بازجویی به دیوان مأموران ویژه ببریم 28:17.590 --> 28:18.850 ببخشید که مزاحم شدیم 28:29.880 --> 28:30.740 اعلی‌حضرت 28:31.310 --> 28:32.200 لی سی کجاست؟ 28:32.400 --> 28:33.200 !چطور جرأت می‌کنین 28:33.880 --> 28:35.000 شما دارین 28:35.680 --> 28:37.640 از ولیعهد سوال می‌پرسین؟ 28:39.440 --> 28:40.310 خواجه جائو 28:41.590 --> 28:42.720 دارن می‌پرسن 28:42.880 --> 28:44.480 لی چینگ یانگ کجاست؟ 28:44.480 --> 28:45.590 بله 28:45.810 --> 28:46.700 اعلی‌حضرت 28:47.790 --> 28:49.160 ولی من 28:49.240 --> 28:51.200 هیچوقت لی چینگ یانگ رو ندیدم 28:51.510 --> 28:52.720 من هم ندیدم 28:53.270 --> 28:54.440 !چه گیج‌کننده 28:54.930 --> 28:57.300 شما دانایین، اعلی‌حضرت 28:57.400 --> 28:58.400 !خیلی دانایین 29:08.790 --> 29:10.990 اینطور نیست که پولی برات نداشته باشم 29:11.000 --> 29:12.930 من عمدا بهت بودجه ندادم 29:13.440 --> 29:14.720 می‌دونی چرا؟ 29:14.920 --> 29:17.440 آب زلال هیچ ماهی‌ای رو توی خودش نگه نمی‌داره 29:24.880 --> 29:26.360 من عمدا بودجه‌ی 29:26.390 --> 29:27.880 دیوان مأموران ویژه رو قطع کردم 29:27.880 --> 29:29.110 تا از فقر شکایت کنی 29:29.110 --> 29:29.920 ببین 29:31.030 --> 29:31.880 مگه کسی 29:31.880 --> 29:33.550 ندویید که به موقع کمک کنه؟ 29:34.110 --> 29:35.790 اونا کی‌ان؟ 29:36.270 --> 29:37.400 شاهزاده‌ی اول یکیشونه 29:37.400 --> 29:39.680 فکر می‌کنم ولیعهد هم بی‌قراره 29:39.680 --> 29:41.200 یکی پول فرستاد 29:42.270 --> 29:43.470 اون یکی چی؟ 29:43.680 --> 29:44.610 چی فرستاد؟ 29:47.880 --> 29:50.270 ولیعهد می‌خواست کسی رو 29:50.270 --> 29:52.200 به دیوان مأموران ویژه بفرسته 29:52.400 --> 29:53.200 کی؟ 29:54.480 --> 29:56.960 ارباب جوان چینگ یانگ، لی سی 29:58.440 --> 30:01.100 این آدم توی پول درآوردن نسبتا بااستعداده 30:01.270 --> 30:02.510 توی سه سالی که وارد کار شده 30:02.510 --> 30:03.480 شعبه‌های 30:03.480 --> 30:05.510 عمارت گردهمایی ستارگان رو توی کل امپراتوری بزرگ شی باز کرده 30:05.510 --> 30:06.440 می‌گن 30:06.510 --> 30:08.000 این آدم یه ارباب خوش‌برخورده 30:08.000 --> 30:09.440 که مثل آب پول خرج می‌کنه 30:09.440 --> 30:11.070 با ولیعهد جوره 30:11.070 --> 30:12.440 و خیلی به عالیجناب نزدیکه 30:12.440 --> 30:13.720 سن و زادگاهش 30:13.830 --> 30:15.110 نامعلومه 30:15.590 --> 30:17.650 فقط توی سال بیستم هونگ یون 30:18.480 --> 30:19.640 سابقه‌ی 30:19.680 --> 30:22.140 ثبت خانوارش توی مرز ظاهر شد 30:22.140 --> 30:24.680 ⊱ گو آن بانگ، خواجه‌ی ارشد ⊰ 30:29.510 --> 30:31.070 سال بیستم هونگ یون؟ 30:32.880 --> 30:33.720 ادامه بده 30:34.790 --> 30:35.590 علاوه بر این 30:36.030 --> 30:38.630 یه بار مخفیانه به عمارت تیان شو نفوذ کرده 30:39.030 --> 30:40.480 همچنین مظنون پرونده‌ی پالایش ماده 30:40.480 --> 30:41.480 با دختر‌های جوون بود 30:42.070 --> 30:42.960 مظنون؟ 30:44.030 --> 30:45.290 دستگیرش نکردین؟ 30:45.510 --> 30:47.040 فقط یه سوءتفاهم بود 30:47.200 --> 30:48.880 بعدا، ارباب جوان چینگ یانگ به عنوان یه آدم عادی 30:48.880 --> 30:51.140 کمک کرد دیوانمون مجرم واقعی رو پیدا کنه 30:53.070 --> 30:54.750 هر طور صلاح می‌دونی عمل کن 30:55.680 --> 30:56.440 اطاعت 30:57.070 --> 30:58.160 عالیجناب 31:00.000 --> 31:00.790 آ شان 31:03.310 --> 31:04.370 بله، عالیجناب 31:09.440 --> 31:11.500 از وقتی خواهر بزرگت فوت کرد 31:11.830 --> 31:13.160 بین هم‌سن‌هامون 31:13.270 --> 31:15.070 جز بانو بای 31:15.480 --> 31:16.790 تو تنها کسی هستی که واقعا 31:17.790 --> 31:18.960 می‌تونم باهاش حرف بزنم 31:20.680 --> 31:22.920 از این به بعد، وقتی فقط خودمون دو‌تاییم 31:22.920 --> 31:24.520 راحت حرفت رو بزن 31:24.830 --> 31:26.690 انقدر باهام رسمی نباش، باشه؟ 31:30.310 --> 31:31.110 فهمیدم 31:42.640 --> 31:44.440 ...سال بیستم هونگ یون 31:56.120 --> 32:01.280 ⌞ طبل شانگ فانگ ⌝ ⌞ دیوان مأموران ویژه ⌝ 32:05.920 --> 32:07.000 ارباب جوانی که 32:07.440 --> 32:09.270 مقابل طبل شانگ فانگ وایسادی 32:09.270 --> 32:11.750 شکایتی برای گفتن داری؟ 32:17.590 --> 32:18.400 می‌گن 32:18.880 --> 32:20.070 توی امپراتوری شی 32:20.070 --> 32:21.310 از خاندان سلطنتی 32:21.510 --> 32:22.680 تا مردم عادی 32:23.070 --> 32:24.930 هر شکایتی که داشته باشن 32:25.200 --> 32:27.440 تا وقتی این طبل شانگ فانگ رو بزنن 32:27.440 --> 32:28.790 دیوان مأموران ویژه 32:28.790 --> 32:31.550 مشکلشون رو حل می‌کنه 32:31.880 --> 32:33.340 و براشون عدالت می‌خواد 32:33.640 --> 32:37.040 سه ضربه به طبل بزنین و اونوقت درخواستتون به شخص عالیجناب می‌رسه 32:37.240 --> 32:38.070 می‌تونم بپرسم 32:38.680 --> 32:39.880 خواهر، شما کی هستین؟ 32:40.200 --> 32:43.800 و چه نسبتی با دیوان مأموران ویژه دارین؟ 32:45.830 --> 32:47.720 چه چیزی شما رو 32:47.720 --> 32:50.120 به دیوان مأموران ویژه آورده، ارباب جوان؟ 32:54.480 --> 32:55.270 می‌خوام 32:56.400 --> 32:58.460 به دیوان مأموران ویژه ملحق بشم 33:04.180 --> 33:06.030 ⌞ طبل شانگ فانگ ⌝ ⌞ دیوان مأموران ویژه⌝ 33:08.160 --> 33:09.090 رئیس - رئیس - 33:11.680 --> 33:12.680 لی چینگ یانگ 33:12.830 --> 33:15.000 پس خیلی وقته که منو شناختی 33:15.880 --> 33:17.920 اما با این حال بازم منو خواهر صدا زدی 33:18.240 --> 33:19.310 چقدر بی‌شرمی 33:21.110 --> 33:21.920 پس 33:22.590 --> 33:23.680 رئیس 33:23.830 --> 33:25.760 شما هم خیلی وقت پیش هویت من رو می‌دونستین 33:29.010 --> 33:30.410 ⌞ دیوان مأموران ویژه⌝ 33:30.440 --> 33:31.640 من لی سی هستم، یه فرد عادی 33:31.640 --> 33:33.680 درود بر رئیس دیوان مأموران ویژه 33:33.680 --> 33:34.920 بانو شوان یوان 33:37.070 --> 33:38.440 تو یه زندانی هستی 33:38.720 --> 33:40.400 پس غل و زنجیرت کجاست؟ 33:56.950 --> 33:58.080 ⌞ قانون حاکم است ⌝ 33:58.310 --> 33:59.440 رئیس 33:59.510 --> 34:00.960 مدتیه که شنیدم دیوان مأموران ویژه 34:00.960 --> 34:02.200 از صلح و امنیت 34:02.200 --> 34:03.510 امپراتوری شی 34:03.680 --> 34:04.960 به عنوان ستون کشور محافظت می‌کنن 34:04.960 --> 34:05.880 به لطف 34:06.110 --> 34:07.830 دستورات مامور روح 34:07.830 --> 34:08.960 و مامور یخی 34:09.000 --> 34:10.440 توی طول مسیر 34:10.920 --> 34:13.630 دیوان ماموران ویژه رو عمیقا تحسین می‌کنم 34:13.760 --> 34:15.710 می‌خوام به دیوان ماموران ویژه ملحق بشم 34:15.710 --> 34:16.880 تا به کشور خدمت کنم 34:17.150 --> 34:19.800 رئیس، امیدوارم این آرزوی من رو برآورده کنین 34:21.480 --> 34:23.920 از زمان تأسیس دیوان مأموران ویژه 34:23.920 --> 34:26.550 معیارهای گزینش ما خیلی سختگیرانه بودن 34:26.550 --> 34:28.280 افراد نه تنها باید کاملا وفادار باشن 34:28.280 --> 34:29.800 بلکه باید هم باهوش باشن هم توانمند 34:29.800 --> 34:31.190 اما مهم‌ترین از اون 34:31.510 --> 34:33.360 باید یه پیشینه‌ی پاک داشته باشن 34:33.360 --> 34:34.670 همین یه شرط 34:34.670 --> 34:37.530 می‌تونه شما رو فاقد شرایط کنه، ارباب جوان چینگ یانگ 34:37.960 --> 34:39.190 چی باعث شده فکر کنین 34:39.400 --> 34:41.730 که می‌تونین به دیوان مأموران ویژه ملحق بشین؟ 34:48.960 --> 34:50.190 قبلا توی شهرستان دو گو 34:50.710 --> 34:52.150 با دوتا مامور همکاری کردم 34:52.150 --> 34:54.000 تا پرونده‌ی گل مو لو رو حل کنیم 34:54.190 --> 34:55.510 که می‌‌شه ازش 34:55.510 --> 34:57.280 به عنوان محافظت از مردم محلی یاد کرد 34:57.320 --> 34:58.150 این 35:00.150 --> 35:02.000 تا حدی افتخاریه که برای خودم کسب کردم، درسته؟ 35:02.000 --> 35:03.440 به عنوان یه فرد عادی 35:03.800 --> 35:07.150 توی پرونده‌‌ای که دیوان مأموران ویژه‌ی ما اداره می‌کرد دخالت کردی 35:07.150 --> 35:09.510 و مخفیانه به غرفه‌ی تیان شو نفوذ کردی 35:09.510 --> 35:11.150 اگه اون خدمت کوچیکت 35:11.150 --> 35:12.590 برای کمک به حل پرونده نبود 35:12.590 --> 35:14.800 باید همین الان توی زندان می‌بودی 35:15.920 --> 35:18.120 با حساب اینکه خدمتت خطاهات رو جبران کرده 35:18.760 --> 35:20.000 بیا اینطور در نظر بگیریم 35:20.000 --> 35:21.320 که حسابمون صاف شده 35:30.960 --> 35:31.760 می‌تونی بلند شی 35:35.110 --> 35:36.320 ممنونم، رئیس 35:40.880 --> 35:43.080 از اونجایی که خدماتت باعث جبران خطاهات شده 35:43.320 --> 35:46.520 دیگه چه دلیلی داری که بتونی به دیوان مأموران ویژه ملحق بشی؟ 35:55.590 --> 35:57.590 من یکی از دوستان خوب ولیعهد هستم 35:57.800 --> 35:58.920 تا اونجا که من می‌دونم 35:59.960 --> 36:00.710 رئیس 36:00.710 --> 36:03.150 شما خواهر کوچکتر ملکه‌ی فقید هستین 36:03.150 --> 36:05.960 این باعث می‌شه شما خاله‌ی ولیعهد باشین 36:06.960 --> 36:08.590 ...با در نظر گرفتن این موضوع 36:08.590 --> 36:10.920 دیوان مأموران ویژه مستقل از دربار سلطنتیه 36:10.920 --> 36:12.920 و هرگز تحت تأثیر روابط شخصی قرار نمی‌گیره 36:15.000 --> 36:17.760 تو فقط دوست ولیعهدی 36:18.320 --> 36:19.710 حتی اگه خود ولیعهد هم بودی 36:19.710 --> 36:21.400 باید ارزیابی دیوان رو پشت سر می‌ذاشتی 36:21.400 --> 36:23.460 تا بتونی به دیوان مأموران ویژه ملحق بشی 36:23.490 --> 36:24.520 باور دارم که 36:25.150 --> 36:26.550 هیچ دری توی این جهان نیست که 36:26.550 --> 36:28.010 نشه بازش کرد 36:28.110 --> 36:29.480 فقط به این بستگی داره که حاضر باشی 36:29.480 --> 36:30.670 و انقدری شجاع هستی که بازش کنی یا نه 36:30.670 --> 36:32.230 هر آزمونی که باشه 36:32.280 --> 36:34.440 حاضرم قبولش کنم 36:38.880 --> 36:39.670 در واقع 36:40.070 --> 36:42.070 حقوق یک سال دیوان مأموران ویژه 36:42.070 --> 36:43.230 حتی نمی‌تونه هزینه‌های شما رو 36:43.230 --> 36:45.290 برای یه شب تامین کنه، ارباب جوان چینگ یانگ 36:45.590 --> 36:47.440 چرا می‌خوای وارد 36:49.070 --> 36:50.730 دیوان ماموران ویژه بشی؟ 37:01.710 --> 37:02.910 راستش رو بخواین 37:02.960 --> 37:04.280 غیر از 37:04.510 --> 37:05.710 پول درآوردن 37:05.760 --> 37:07.110 و تجارت کردن 37:07.480 --> 37:10.000 بزرگ‌ترین سرگرمیم 37:12.670 --> 37:13.930 حل کردن پرونده‌هاست 37:15.320 --> 37:17.230 اگه بشنوم پرونده‌ای حل‌نشده مونده 37:17.230 --> 37:18.000 تا 37:19.490 --> 37:21.590 مجرم واقعی رو پیدا نکنم 37:21.670 --> 37:23.440 نه خواب دارم، نه خوراک 37:24.020 --> 37:24.830 برای همین 37:25.150 --> 37:27.070 اگه بتونم وارد دیوان ماموران ویژه بشم 37:27.070 --> 37:28.960 که نماد اقتدار قانونه 37:28.960 --> 37:30.320 و یه مامور بشم 37:30.510 --> 37:31.960 پرونده حل کنم و مجرم بگیرم 37:31.960 --> 37:35.070 دیگه توی این زندگی هیچ حسرتی ندارم 37:40.960 --> 37:42.880 مامور روح، مامور یخی 37:42.880 --> 37:43.880 نظرتون چیه؟ 37:44.480 --> 37:45.280 رئیس 37:46.320 --> 37:47.190 لی چینگ‌ یانگ 37:47.190 --> 37:49.070 واقعا توانایی داره 37:49.590 --> 37:50.880 ولی به نظرم 37:50.880 --> 37:53.070 عادت کرده آزاد و بی‌قید زندگی کنه 37:53.070 --> 37:53.920 می‌ترسم نتونه 37:53.920 --> 37:56.980 قوانین و مقررات دیوان ماموران ویژه رو تحمل کنه 37:57.000 --> 37:57.960 موقع حل پرونده‌ها 37:57.960 --> 37:59.690 دیدگاه‌های خاص خودش رو داره 38:00.070 --> 38:01.880 ولی برای ورود به دیوان ماموران ویژه 38:01.880 --> 38:03.410 باید آزمون بده 38:04.760 --> 38:05.690 شنیدی؟ 38:06.000 --> 38:07.320 می‌خوان امتحانت کنن 38:07.710 --> 38:09.000 قبول دارم 38:09.880 --> 38:12.410 هر کی می‌خواد امتحانش کنه سؤال رو مطرح کنه 38:13.960 --> 38:15.960 بفرمایین، جناب و بانو 38:16.760 --> 38:17.590 لی چینگ ‌یانگ 38:18.190 --> 38:20.280 هیأت کون شمالی به ‌زودی وارد پایتخت می‌شه 38:20.280 --> 38:21.550 نمی‌تونیم بذاریم اوباش 38:21.550 --> 38:22.510 شهر تیان ‌هوانگ 38:22.510 --> 38:24.280 آبروی دربار رو ببرن 38:24.280 --> 38:26.880 دیوان ماموران ویژه اخیرا توی کل شهر حکومت نظامی اعلام کرده 38:26.880 --> 38:28.960 می‌تونی یه خدمتی بکنی 38:31.670 --> 38:33.320 مامور یخی، می‌خواین 38:34.150 --> 38:35.960 چند تا مجرم براتون بگیرم؟ 38:36.320 --> 38:37.320 یه مشت خلافکار خرده‌پا 38:37.320 --> 38:38.550 برامون نفرست 38:38.550 --> 38:41.610 در شأن ارباب جوان چینگ‌ یانگ نیست 38:43.150 --> 38:45.550 پس راهنماییم کنین چه جور مجرمی 38:45.550 --> 38:47.320 خرده‌پا حساب نمی‌شه؟ 38:48.150 --> 38:52.010 ارباب جوان چینگ ‌یانگ، تا حالا اسم بازار زیرزمینی رو شنیدین؟ 38:53.960 --> 38:54.960 مامور روح 38:55.280 --> 38:57.480 درباره‌ی بازار زیرزمینی برای لی سی توضیح بده 38:57.840 --> 38:58.630 اطاعت 39:00.590 --> 39:02.480 بازار زیرزمینی حومه‌ی تیان‌ هوانگ 39:02.480 --> 39:03.550 بزرگ‌ترین بازار سیاهه 39:03.550 --> 39:05.280 که بهش بازار ارواح هم می‌گن 39:05.360 --> 39:07.320 فروشنده‌های اونجا قانون سرشون نمی‌شه 39:07.320 --> 39:08.800 داروهای ممنوعه 39:08.800 --> 39:10.000 و اجناس کمیاب می‌فروشن 39:10.000 --> 39:11.590 دیوان ماموران ویژه می‌خواد جمعشون کنه 39:11.590 --> 39:13.550 ولی فروشنده‌هاش به ‌شدت مخفی‌کارن 39:13.590 --> 39:14.920 و خیلی هم حیله‌گرن 39:14.920 --> 39:17.450 سال‌ها دنبالشون گشتم ولی هیچ سرنخی پیدا نکردم 39:17.550 --> 39:19.030 مامور روح سال‌ها دنبالشون گشته 39:19.030 --> 39:20.560 و هنوز هیچ سرنخی پیدا نکرده 39:21.070 --> 39:22.150 اونوقت رئیس 39:23.190 --> 39:24.720 می‌خواین من تحقیق کنم؟ 39:26.550 --> 39:28.280 این که لقمه‌ی خیلی گنده‌ایه 39:28.360 --> 39:30.550 رئیس، فکر کنم فقط 39:31.550 --> 39:33.880 نمی‌خواین بذارین وارد دیوان ماموران ویژه بشم 39:33.880 --> 39:35.800 نگفتم همه‌اشون رو بگیری 39:36.550 --> 39:37.800 یکی از رابط‌هاشون رو بگیری 39:37.800 --> 39:39.960 یا چند تا جنس قاچاق از بازار ارواح پیدا کنی 39:39.960 --> 39:41.420 آزمون رو قبول شدی 39:46.630 --> 39:47.360 ارباب جوان 39:47.360 --> 39:48.880 واقعا فقط جریمه داره؟ 39:48.880 --> 39:49.920 زندان نمی‌ریم؟ 39:49.920 --> 39:50.510 گول زدن 39:50.510 --> 39:52.170 دیوان ماموران ویژه آسون نیست 39:52.710 --> 39:54.170 این دیگه خیلی سخته 39:55.440 --> 39:56.920 مامور روح سال‌ها گشته 39:56.920 --> 39:58.450 و هیچی پیدا نکرده 39:58.670 --> 39:59.510 ...فکر کنم 40:01.280 --> 40:03.150 این بار احتمالا رد می‌شم 40:03.230 --> 40:04.630 آره، گول زدنشون آسون نیست 40:04.630 --> 40:05.440 ...ولی 40:08.030 --> 40:09.030 بازم 40:09.880 --> 40:11.400 تمام تلاشم رو می‌کنم 40:11.440 --> 40:13.150 تا ناامیدتون نکنم 40:13.150 --> 40:14.760 چیزهایی که می‌فروشین 40:15.150 --> 40:16.150 نباید باعث مرگ 40:16.150 --> 40:17.110 یا آسیب کسی بشه 40:17.480 --> 40:18.540 من دیگه مرخص می‌شم 40:19.400 --> 40:20.230 !نگران نباشین 40:20.480 --> 40:21.510 وقتی گیر افتادین 40:21.510 --> 40:22.710 من همه‌ی 40:22.710 --> 40:24.150 جریمه‌ها رو می‌دم 40:26.280 --> 40:27.440 هر کی حاضر بشه 40:27.440 --> 40:28.870 باهام همکاری کنه 40:29.110 --> 40:31.510 اجاره‌ی یک سالش بخشیده می‌شه 40:31.510 --> 40:32.400 !من حاضرم 40:32.400 --> 40:33.360 !من انجامش می‌دم - !من میام - 40:33.360 --> 40:34.800 حداکثر ده نفر 40:34.960 --> 40:36.590 اگه بیشتر باشن، تابلو می‌شه 40:37.160 --> 40:39.660 ⌞ دیوان ماموران ویژه ⌝ 40:39.880 --> 40:40.680 !چقدر باشکوهه 40:40.960 --> 40:42.710 وای خدای من، اینو ببین 40:42.710 --> 40:43.710 از طلاست؟ 40:43.710 --> 40:45.150 کاش می‌تونستم لمسش کنم 40:45.150 --> 40:47.810 خیلی باعظمته تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 40:48.320 --> 40:49.150 !ساکت 40:52.150 --> 40:53.710 !تو داری چی کار می‌کنی؟ 40:54.110 --> 40:55.150 سر و صدا نکن 40:55.150 --> 40:56.680 همه، درست زانو بزنین 41:00.550 --> 41:01.710 تو، زانو بزن 41:02.150 --> 41:03.590 من که زانو زدم 41:05.590 --> 41:06.710 روی زانوهات انقدر درازی؟ 41:06.710 --> 41:07.630 باید وقتی سرپا می‌مونم 41:07.630 --> 41:08.920 ببینیم 41:09.150 --> 41:10.190 پس بلند شو 41:18.550 --> 41:19.710 !زانو بزن 41:19.880 --> 41:20.670 !زانو بزن 41:22.150 --> 41:22.960 منم 41:23.150 --> 41:25.080 انقدر ور نزن، درست زانو بزن 41:25.670 --> 41:26.600 درست زانو بزن 41:29.510 --> 41:30.590 درست رفتار کنین 41:30.760 --> 41:32.420 و به حرف ماموران گوش بدین 41:33.150 --> 41:34.320 !همه‌ چیز رو اعتراف کنین 41:34.710 --> 41:35.800 قبل از اینکه برین 41:35.800 --> 41:36.730 !همه باید یه تعهدنامه امضا کنین 41:39.710 --> 41:40.590 ارباب 41:41.110 --> 41:43.110 با اینکه مجرم‌ها قانون رو زیر پا گذاشتن 41:43.110 --> 41:44.840 جرمشون خیلی جزئیه 41:45.550 --> 41:47.150 بیاین سه روز بازداشتشون کنیم 41:47.670 --> 41:49.070 و بیست تیل نقره به عنوان ضمانت ازشون بگیریم 41:49.070 --> 41:50.030 بعد آزادشون کنیم 41:50.710 --> 41:53.360 تا هر وقت احضارشون کردیم برگردن، نظرتون چیه؟ 41:53.360 --> 41:55.110 ...فقط بازداشت فقط سه روز بازداشتمون کنین 41:55.110 --> 41:56.150 شنیدم چی گفتی 41:56.150 --> 41:56.510 !ساکت 41:56.510 --> 41:57.710 شنیدمش 42:02.960 --> 42:03.710 بله، ارباب 42:04.550 --> 42:05.360 برو 42:05.760 --> 42:06.550 !برو 42:06.550 --> 42:07.280 !برو 42:07.320 --> 42:09.000 !برو - !آروم‌تر! خودم می‌تونم راه برم - 42:09.000 --> 42:09.840 سه روز؟ 42:10.070 --> 42:10.880 سه روز 42:12.030 --> 42:12.840 برو 42:19.480 --> 42:20.510 رئیس 42:22.760 --> 42:23.550 برام سواله 42:24.320 --> 42:25.710 به اندازه دستگیرشون کردم 42:25.920 --> 42:26.960 یا نه 42:27.710 --> 42:29.280 اگه راضی نیستین 42:29.710 --> 42:31.040 می‌تونم برم چندتای دیگه هم دستگیر کنم 42:36.320 --> 42:37.710 عمدا بودجه‌ی 42:37.710 --> 42:39.510 دیوان ماموران ویژه رو کم کردم 42:39.510 --> 42:41.640 تا بیای شکایت کنی که پول ندارین 42:41.880 --> 42:42.670 ببین 42:43.760 --> 42:44.960 مگه همین الان یکی نیومده 42:44.960 --> 42:46.320 تا کمکتون کنه؟ 42:47.000 --> 42:48.400 تازه می‌خوام ببینم 42:49.070 --> 42:50.710 توی دربار سلطنتی چه کسایی می‌خوان 42:50.880 --> 42:53.540 دل دیوان ماموران ویژه رو به دست بیارن 42:53.550 --> 42:55.920 اگه دیوان ماموران ویژه بخواد از اوضاع و تحرکات نیروهای مختلف 42:55.920 --> 42:58.150 توی دربار سلطنتی باخبر بشه 42:58.150 --> 42:58.960 باید برای آدم‌هایی 42:58.960 --> 43:00.360 که نیت دیگه‌ای دارن 43:00.360 --> 43:02.280 یه در استثنایی باز کنیم 43:04.920 --> 43:06.960 حالا که می‌خوای به دیوان ماموران ویژه ملحق بشی 43:06.960 --> 43:08.150 بذار ببینم 43:08.360 --> 43:10.620 چه جور آدمی هستی، لی چینگ‌ یانگ 43:19.800 --> 43:21.550 بدین‌وسیله لی سی رو 43:21.710 --> 43:23.710 به عنوان مامور کارآموز 43:23.760 --> 43:25.480 توی دیون ماموران ویژه قبول می‌کنم 43:25.590 --> 43:26.630 !رئیس 43:26.760 --> 43:28.490 دیگه حرفی در این مورد نداریم 43:28.960 --> 43:29.960 مامور شاهین 43:31.070 --> 43:32.150 مامور لی رو ببر 43:32.150 --> 43:33.880 تا با محیط اینجا آشنا بشه 43:33.880 --> 43:36.110 همه‌ی قوانین و مقررات 43:36.110 --> 43:37.800 دیوان ماموران ویژه رو بهش بگو 43:37.800 --> 43:38.590 اطاعت 43:43.320 --> 43:45.550 حالا که به دیوان ماموران ویژه اومدی 43:45.550 --> 43:47.590 باید عدالت رو اجرا کنی و از قانون پیروی کنی 43:47.590 --> 43:49.000 اگه قوانین رو زیر پا بذاری 43:49.320 --> 43:51.520 مقرراتی برای مجازاتت وجود داره 43:52.480 --> 43:53.280 متوجه شدم 43:54.150 --> 43:55.230 طبق دستورتون عمل می‌کنم، رئیس 44:07.560 --> 44:27.560 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ MUSE ✧ Eden ✧ YanYan ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ narges ✧ heaven ✧ Delara ✧ ✧ ادیت: heaven ✧