WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Delara ✧ Riven ✧ naz ✧ SEVDA ✧ Asteria ✧ Zara ✧ Meliey ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:37.770 --> 01:43.060 ༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻ 01:43.150 --> 01:43.690 ⌞ نشان مامور ویژه ⌝ 01:43.720 --> 01:45.690 ☾ سایه‌ی چهارم ⚔️ 01:46.870 --> 01:48.509 چهل‌وهفت سال پیش 01:49.229 --> 01:51.590 امپراتوری بزرگ شی لی لو رو نابود کرد 01:51.710 --> 01:53.570 جنایت‌هاشون نابخشودنی بود 01:54.120 --> 01:56.039 به خواست خدای که لو 01:56.120 --> 01:58.840 تیان مو لو اینجا جا افتاده 01:59.310 --> 02:02.370 از خون و جون بچه‌های امپراتوری شی تغذیه می‌کنه 02:02.480 --> 02:05.040 تا میوه‌ی انتقام رو به بار بیاره 02:15.080 --> 02:16.120 ون نان شنگ 02:16.430 --> 02:17.470 الان فهمیدم 02:17.680 --> 02:19.680 قاتل اول استاد سون رو کُشت 02:19.680 --> 02:21.710 بعد ون نان شنگ رو کُشت 02:21.710 --> 02:22.710 نیمه‌ی پایینی 02:22.710 --> 02:23.960 جسد ون نان شنگ رو برداشت 02:24.120 --> 02:25.910 و با نیمه‌ی بالایی 02:25.910 --> 02:27.190 جسد استاد سون ترکیب کرد 02:27.470 --> 02:29.120 نیمه‌ی پایینی جسد استاد سون 02:29.680 --> 02:31.400 و نیمه‌ی بالایی جسد ون نان شنگ 02:31.840 --> 02:32.680 کاملا جفت شدن 02:32.680 --> 02:34.079 و یه جسد کامل ساختن 02:34.470 --> 02:36.150 جسدها 02:36.360 --> 02:37.680 ...عروسک‌ها 02:38.360 --> 02:39.310 همه‌اشون چیزی 02:39.310 --> 02:41.400 جز موجوداتی بی‌جون نیستن 02:41.960 --> 02:43.840 تنها سرنوشتی که در انتظارشونه 02:44.120 --> 02:45.590 پوسیدنه 02:46.950 --> 02:48.829 من از پوسیدگی متنفرم 02:48.900 --> 02:50.950 از مرگ متنفرم 02:52.000 --> 02:54.350 به خدای که لو نگاه کنین 02:54.520 --> 02:55.870 هیچوقت نمی‌پوسه 02:56.030 --> 02:57.490 هیچوقت نمی‌میره 02:57.590 --> 02:59.079 مگه فوق‌العاده نیست؟ 03:00.840 --> 03:02.630 خون مردم رو بیرون می‌کشی تا ازشون عود نفرین‌شده درست کنی به دخترهای کم‌سن‌ آسیب می‌زنی 03:02.630 --> 03:03.630 ...بچه‌ها رو می‌دزدی 03:03.840 --> 03:04.910 و ون نان شنگ 03:04.910 --> 03:06.030 و استاد سون رو کُشتی 03:06.150 --> 03:07.680 چرا؟ برای چی همه‌ی این کارها رو کردی؟ 03:10.120 --> 03:12.810 شماها که بالاخره قراره بمیرین 03:13.080 --> 03:14.870 پس بذار بهتون بگم 03:16.470 --> 03:19.400 که لو، خدای بزرگ فرقه‌ی باستانی لی لو 03:19.910 --> 03:22.630 فرمانروای همه‌ی گیاهان و موجودات زنده‌ست 03:23.680 --> 03:25.890 وقتی به شکل تیان مو لو درمیاد 03:26.310 --> 03:28.910 می‌تونه میوه‌ی جاودانگی در بیاره 03:30.190 --> 03:33.860 اگه بخوریش، برای همیشه جوون می‌مونی 03:33.890 --> 03:35.740 نه پیر می‌شی، نه می‌میری 03:36.960 --> 03:40.030 برای اینکه میوه کاملا برسه 03:40.870 --> 03:43.030 به انرژی یانگ خالص 03:43.030 --> 03:44.920 سی و شیش بچه نیاز دارم 03:45.079 --> 03:49.480 تا بدن یین تاریک تیان مو لو رو تغذیه کنه 03:52.910 --> 03:54.520 همه‌ی اون بچه‌ها رو دزدیدی 03:54.520 --> 03:56.320 تا فقط خوراک این موجود اهریمنی بشن؟ 03:56.910 --> 03:57.910 حالا فهمیدم 03:57.960 --> 03:59.470 پسرهای کم‌سن و سال انرژی یانگ خالص دارن 03:59.470 --> 04:01.520 بین سنین 6 تا 13 سالگی 04:01.680 --> 04:02.840 وقتی انرژی کلیه‌اشون بیدار می‌شه 04:02.840 --> 04:04.080 دندون‌های شیریشون میفته و دندون‌های جدید درمیارن 04:04.080 --> 04:04.840 انرژی حیاتی درونیشون 04:04.840 --> 04:06.150 به اوج خودش می‌رسه 04:06.630 --> 04:08.030 پس بی‌دلیل نبود همه‌ی بچه‌های ربوده‌شده 04:08.030 --> 04:09.560 همون‌هایی بودن که دندون‌هاشون میفتاد 04:09.560 --> 04:10.710 مدام ورد می‌خونی 04:10.710 --> 04:12.280 "خدای که لو بر همه‌امون برتری داره" 04:12.280 --> 04:13.470 ولی از نظر من 04:14.080 --> 04:15.120 تموم این حرف‌ها 04:15.560 --> 04:17.290 یعنی فقط از مُردن می‌ترسی 04:17.450 --> 04:19.480 و هوس جاودانگی کردی 04:22.070 --> 04:23.560 اشتباه می‌کنم 04:24.160 --> 04:25.390 جناب استاد کالبدشکاف ون؟ 04:33.830 --> 04:34.720 لی چینگ یانگ 04:34.920 --> 04:36.159 اون ون نان شنگ نیست 04:36.159 --> 04:37.570 فقط یه عروسک انسانیه 04:37.830 --> 04:39.560 بانوی رایحه عروسک بود 04:39.720 --> 04:42.830 و ون نان شنگ اصلا نمرده بود 04:44.070 --> 04:45.630 اون می‌دونست مهارت کالبدشکافیتون بی‌نظیره 04:45.630 --> 04:47.750 استاد کالبدشکاف بای 04:48.070 --> 04:48.950 پس 04:50.040 --> 04:50.830 پاهای یه نفر 04:50.830 --> 04:52.480 که روماتیسم داشت رو قطع کرد 04:52.680 --> 04:53.750 تا گمراهمون کنه 04:54.240 --> 04:55.630 می‌خواست 04:55.830 --> 04:57.920 مرگ ون نان شنگ رو صحنه‌سازی کنه 04:58.920 --> 05:00.430 ...به ورم پاها نگاه کن 05:00.430 --> 05:01.720 این روماتیسمه 05:01.720 --> 05:04.070 که از سال‌ها کار کردن توی جاهای مرطوب و تاریک به وجود اومده 05:04.070 --> 05:06.330 ...و اون آویز یشم که روی لباس جا گذاشته 05:06.360 --> 05:08.090 حتما مال ون نان شنگه 05:08.560 --> 05:09.360 اون موقع 05:10.070 --> 05:11.270 داشت باهامون حرف می‌زد 05:11.270 --> 05:12.530 و از تردستی استفاده می‌کرد 05:12.830 --> 05:13.560 وانمود می‌کرد 05:13.560 --> 05:15.000 ...که یه عروسک انسانی بی‌مغزه 05:15.240 --> 05:16.830 همه‌اش یه نمایش بود 05:17.240 --> 05:18.160 ون نان شنگ 05:18.720 --> 05:20.480 چرا استاد سون رو کشتی؟ 05:24.720 --> 05:26.370 شهرستان دو گو خیلی بزرگ نیست 05:26.510 --> 05:27.920 ولی اینکه خونه‌ به‌ خونه دنبال 05:27.920 --> 05:29.450 بچه‌هایی که دندون‌هاشون میفته بگردیم 05:29.630 --> 05:31.270 خیلی طول می‌کشید 05:31.720 --> 05:33.950 تالار چون فنگ همیشه 05:33.950 --> 05:35.560 دندون ‌درد رو درمان می‌کنه 05:35.560 --> 05:36.600 برای همین فکر می‌کنم 05:37.070 --> 05:38.510 فهرست بچه‌هایی که تازه دندون شیریشون افتاده 05:38.510 --> 05:40.640 دست ارباب سون بوده رو به دست آوردی 05:40.750 --> 05:41.630 برای همین 05:41.870 --> 05:43.390 ...می‌خواستی ساکتش کنی 05:43.870 --> 05:45.830 و ارباب سون رو کشتی 05:46.360 --> 05:48.070 ولی اگه ارباب سون ساکت می‌موند 05:48.070 --> 05:49.830 هیچ‌ چیزی فاش نمی‌شد 05:49.830 --> 05:50.920 پس چرا با کشتن ارباب سون 05:50.920 --> 05:52.120 و کشوندن تحقیقات ما به اینجا 05:52.240 --> 05:53.630 همه‌ چیز رو به خطر انداخته؟ 05:53.630 --> 05:55.950 بچه‌های شهرستان یکی‌یکی ناپدید می‌شن 05:55.950 --> 05:57.480 درست همین موقع 05:57.830 --> 05:59.159 دختر ارباب سون 05:59.159 --> 06:00.240 یو یائو که تازه دندون‌های شیریش 06:00.240 --> 06:01.390 افتاده بود هم ناپدید شد 06:01.830 --> 06:03.390 ارباب سون نمی‌دونست 06:03.510 --> 06:04.600 که یو یائو رو در واقع 06:04.600 --> 06:05.950 راهزن‌ها دزدیدن 06:05.950 --> 06:09.160 فکر می‌کرد ون نان‌ شنگ زیادی طمع کرده 06:09.560 --> 06:11.630 و دخترش رو کشته 06:11.870 --> 06:13.400 شما دو نفر همدست بودین 06:13.480 --> 06:15.140 بعدش به هم خیانت کردین 06:15.270 --> 06:16.160 ...ون نان‌ شنگ 06:16.310 --> 06:18.680 تو بانوی رایحه رو هم کشتی، مگه نه؟ 06:18.680 --> 06:19.480 برای اینکه 06:19.480 --> 06:21.340 ماده‌ی استخون‌های خشکیده رو از غرفه‌اش بدزدی 06:37.120 --> 06:39.630 اون زن در رو قفل کرد 06:40.090 --> 06:42.159 فکر می‌کرد نمی‌تونم برم داخل 06:42.240 --> 06:44.040 ...ولی باز هم رفتم داخل 06:45.840 --> 06:48.040 و با یه ضربه‌ی چاقو کشتمش 06:53.070 --> 06:53.870 و بعدش 06:55.700 --> 06:59.200 برادر ترسوش هم 06:59.240 --> 07:00.830 دیوونه شد 07:06.720 --> 07:08.070 چطوری رفتی داخل؟ 07:08.070 --> 07:09.070 اول دستگیرش کنیم 07:09.360 --> 07:10.870 ببریمش، بعدا ازش بازجویی می‌کنیم 07:10.870 --> 07:11.680 !صبر کنین 07:17.070 --> 07:18.190 یه قدم دیگه نزدیک بشین 07:18.270 --> 07:19.920 یو‌ یائو رو می‌کشم 07:24.320 --> 07:27.310 دیوان ماموران ویژه برای حل پرونده‌ها 07:27.720 --> 07:30.160 از یه دختر بچه به عنوان طعمه استفاده می‌کنه؟ 07:30.160 --> 07:33.120 شما دیگه چجور قهرمان‌هایی هستین؟ 07:34.120 --> 07:35.040 ون نان‌ شنگ 07:37.070 --> 07:38.830 بهم بگو... کی 07:38.920 --> 07:40.630 پشت این ماجراهاست؟ 07:40.630 --> 07:42.600 و کی بهت عروسک‌گردانی یاد داده 07:43.070 --> 07:45.010 که باهاش عروسک رو کنترل کنی؟ 07:45.010 --> 07:46.150 می‌خوای بدونی؟ 07:47.710 --> 07:49.890 توی زندگی بعدیت ازم بپرس 08:05.890 --> 08:06.770 این دیگه چه کوفتیه؟ 08:09.510 --> 08:10.480 این دیگه چیه؟ 08:10.480 --> 08:12.040 هوا آر بائوی کوچولوی من 08:12.120 --> 08:13.570 خوب از پسش براومدی 08:15.950 --> 08:16.750 چیه؟ 08:17.120 --> 08:18.830 فقط تو می‌تونی از ترفند و توهم‌ استفاده کنی؟ 08:18.830 --> 08:20.240 من نمی‌تونم باهات بازی کنم؟ 08:22.950 --> 08:24.830 پس تو در واقع هیچوقت از یو یائو به عنوان طعمه استفاده نکردی 08:24.830 --> 08:26.040 مامور روح 08:26.040 --> 08:28.680 یو یائو الان سالم و سرحاله 08:28.680 --> 08:30.340 و توی خونه‌ی بانو هواست 08:30.850 --> 08:33.400 !دیگه از حدت گذشتی 09:22.670 --> 09:23.670 اربابان 09:24.480 --> 09:25.270 این عروسک‌ها 09:25.270 --> 09:26.840 با اینکه حرکات فوق‌العاده‌ای دارن 09:26.840 --> 09:28.440 ولی بالاخره فقط یه مشت ساز و کار هستن 09:28.440 --> 09:29.500 شاید 09:30.120 --> 09:31.720 شاید اگه چندتا حرکت دیگه دووم بیاریم 09:31.720 --> 09:33.510 حرکاتشون دوباره تکرار بشه 09:34.480 --> 09:35.270 چندتا حرکت؟ 09:36.840 --> 09:38.480 وقتی باهاش بجنگی خودت می‌فهمی 09:38.480 --> 09:39.150 !تو 10:23.490 --> 10:24.510 می‌خوای فرار کنی؟ 10:51.440 --> 10:52.330 حالا فهمیدی 10:52.360 --> 10:54.130 چرا پزشک‌قانونی رو کشتم 10:56.660 --> 10:59.050 صورتش رو می‌خوام - سرقت عطر توی اتاق مهر و موم‌شده - 10:59.240 --> 11:01.100 چطوری اتفاق افتاد؟ 11:01.150 --> 11:03.910 حالا دیگه حقیقت معلوم شده، مگه نه؟ 11:04.030 --> 11:05.270 بقیه نمی‌تونستن وارد اتاق بشن 11:05.270 --> 11:06.320 اون یه کوتوله‌ست 11:06.440 --> 11:08.570 برای همین می‌تونست از سوراخ مخصوص سگ‌ها رد بشه 11:14.870 --> 11:16.230 دیوان ماموران ویژه سراسر شهر تیان‌ هوانگ رو گشت 11:16.230 --> 11:17.630 تا یه عروسک با قد سه پا پیدا کنه 11:17.630 --> 11:18.600 ولی در واقع 11:18.750 --> 11:19.770 اصلا چیزی به اسم 11:19.770 --> 11:20.970 عروسک سه‌ پایی وجود نداره 11:21.090 --> 11:22.310 از اول تا آخرش 11:22.310 --> 11:24.200 فقط یه کوتوله بودی 11:24.200 --> 11:25.840 به این می‌گن اژدها رو به اندازه‌ی چند سانت 11:25.840 --> 11:27.330 و یه جور بدن جاودانه‌ی مادرزادی کردن 11:27.360 --> 11:28.660 پس قضیه اینه 11:29.270 --> 11:30.200 تعجبی نداره 11:30.200 --> 11:31.930 که این‌ همه دختر رو توی شهر تیان‌ هوانگ آزار داده 11:32.000 --> 11:33.000 ولی هیچوقت به سزای کارش نرسیده 11:33.000 --> 11:35.440 تا وقتی بدن اصلی اون کوتوله پیدا نمی‌شد 11:35.440 --> 11:37.080 فقط کافی بود از اجساد آدم‌های دیگه 11:37.080 --> 11:38.360 برای ساخت عروسک‌ها 11:38.440 --> 11:39.550 استفاده کنه تا رد گم کنه 11:41.530 --> 11:42.960 ای خدای بزرگ که لو 11:42.990 --> 11:44.720 لطفا معجزه‌ات رو نشون بده 11:44.720 --> 11:45.440 این 3 تا گناهکار رو 11:45.440 --> 11:46.870 که جرأت کردن خواب تو رو آشفته کنن 11:46.870 --> 11:48.080 نابود کن 11:48.120 --> 11:49.630 ...این به اصطلاح خدای که لو 11:50.240 --> 11:51.000 انقدر دروغ سر هم کردی 11:51.000 --> 11:52.800 که خودت هم باورت شده 12:02.260 --> 12:04.370 !خدای که لو ظهور کرده 12:25.750 --> 12:27.750 منگ روی، خط‌کش اندازه‌گیری آسمان 12:36.750 --> 12:39.550 !سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج گرفته 13:19.120 --> 13:20.210 ارباب منگ 14:07.630 --> 14:08.440 لی چینگ یانگ 14:08.440 --> 14:09.200 لی سی 14:10.550 --> 14:11.390 من خوبم 14:20.000 --> 14:20.960 !ون نان شنگ 14:21.190 --> 14:23.330 !همین الان تسلیم شو - !گل‌هام - 14:27.200 --> 14:27.960 ...خدای 14:27.960 --> 14:30.520 ...خدای که لو، تیان مو لو 14:30.750 --> 14:31.910 به دست تو 14:31.910 --> 14:33.090 ...‌نابود شد 14:33.200 --> 14:35.400 از مجازات الهی ترسی نداری؟ 14:37.120 --> 14:39.340 ...تیان مو لوی من 14:41.360 --> 14:43.900 ...خدای که لو 14:44.000 --> 14:46.790 کمکم کن 15:01.870 --> 15:04.240 هر کسی بدی کنه، خودش نابود می‌شه 15:04.240 --> 15:05.030 بانو بای 15:05.670 --> 15:06.480 ارباب منگ 15:06.960 --> 15:08.420 زود باشین مردم رو نجات بدین 15:16.750 --> 15:18.360 !بچه‌ها همه‌اشون مردن 15:18.910 --> 15:19.870 !ارباب، ارباب 15:19.870 --> 15:21.910 !بچه‌های ما نباید بی‌خود و بی‌جهت بمیرن 15:21.910 --> 15:22.630 !ارباب 15:22.670 --> 15:23.790 !ارباب 15:24.550 --> 15:25.360 !ارباب 15:25.720 --> 15:28.030 !من پدر سوی سوی هستم 15:28.120 --> 15:29.240 !این... سوی سویه 15:29.320 --> 15:30.150 !سوی سوی دختر منه 15:30.150 --> 15:31.240 !ارباب، ارباب 15:31.240 --> 15:33.150 !من مادر یو یو هستم! ارباب 15:34.720 --> 15:36.270 !عدالت رو اجرا کنین 15:41.480 --> 15:42.550 من، لی، آدم ناچیزی‌ام 15:42.570 --> 15:44.450 امروز از ارباب دو می‌خوام 15:44.480 --> 15:45.610 شاهد این ماجرا باشن 15:46.270 --> 15:48.960 پنج هزار تیل نقره اینجاست 15:49.080 --> 15:50.910 صد تیل به عنوان غرامت برای هر خانواده 15:50.910 --> 15:51.910 ...این خیلی زیاده 15:52.550 --> 15:54.120 کلا حدود 30 تا بچه بودن 15:54.120 --> 15:55.030 باقی‌مونده‌اش رو هم 15:55.150 --> 15:57.680 تمامش رو به دفتر شهرستان اهدا می‌کنم 15:58.790 --> 15:59.600 خوبه 16:00.150 --> 16:00.790 مورد قبوله؟ 16:00.790 --> 16:01.150 آره 16:01.150 --> 16:02.120 پس چرا نمی‌گی؟ 16:02.120 --> 16:03.120 خوبه، خوبه، خوبه 16:04.510 --> 16:06.310 بذارین بیان پولشون رو بگیرن 16:07.320 --> 16:08.510 همه می‌تونین بیاین جلو 16:08.510 --> 16:09.960 !وایسا! وارد نشین 16:10.120 --> 16:11.480 !هل ندین! دعوا نکنین 16:11.480 --> 16:12.960 کی جرات کرده نظم دربار رو به هم بزنه؟ 16:12.960 --> 16:14.490 !تو... اول اون رو بده به من 16:14.600 --> 16:15.200 !ولم کن 16:15.200 --> 16:16.200 !دعوا نکنین 16:17.910 --> 16:18.720 !بدش به من! بدش به من 16:18.720 --> 16:19.670 به همه می‌رسه 16:19.670 --> 16:20.480 !از سر راه برین کنار 16:22.000 --> 16:22.750 !من اول بودم 16:22.750 --> 16:23.600 !دعوا نکنین 16:23.720 --> 16:25.000 !از من محافظت کن 16:25.000 --> 16:25.870 !ارباب 16:25.910 --> 16:26.960 !ارباب! ارباب 16:26.960 --> 16:27.670 !انقدر دعوا نکنین 16:27.670 --> 16:29.130 !دعوا نکنین! انقدر دعوا نکنین؟ 16:30.120 --> 16:31.910 !انقدر دعوا نکنین 16:32.360 --> 16:33.440 !محکم نگهش دار 16:33.870 --> 16:35.790 !زود باش اسمشون رو ثبت کن 16:36.390 --> 16:37.910 !هنوز اسم کسی ثبت نشده 16:37.940 --> 16:38.720 !همینطوری واینسا نگاه کن! تکون بخور 16:38.720 --> 16:39.510 !مردم بی‌نظم 16:39.510 --> 16:40.360 !از اینجا نرین 16:40.440 --> 16:41.410 !نرین 16:41.510 --> 16:43.430 !نقره‌ام رو پس بدین 16:43.750 --> 16:45.270 از مرغ خوردن خوشت میاد، مگه نه؟ 16:45.270 --> 16:46.550 این دفعه هر چقدر دلت می‌خواد بخور 16:46.550 --> 16:47.600 !همه رو بنویس 16:47.600 --> 16:48.390 !بنویس 16:48.390 --> 16:49.650 !تک‌تکشون رو بنویس 16:58.870 --> 17:01.000 واقعا؟ 100 تیل واقعی؟ 17:02.600 --> 17:04.069 !یه عالمه پول 17:06.720 --> 17:08.200 !پدر! مادر 17:08.880 --> 17:09.750 !من اومدم خونه 17:11.790 --> 17:13.349 !مادر 17:13.349 --> 17:14.680 !پدر 17:14.680 --> 17:15.790 !مادر 17:15.790 --> 17:16.589 !یو یو 17:16.640 --> 17:17.670 !مادر 17:17.720 --> 17:21.349 پدر، پام من درد میکنه 17:21.400 --> 17:23.550 !پدر، مادر 17:24.000 --> 17:26.240 مادر، گرسنه‌امه 17:28.109 --> 17:30.070 !پدر! پدر - مادر - 17:30.160 --> 17:32.110 می‌ترسم 17:32.270 --> 17:33.180 پدر - مادر - 17:33.180 --> 17:34.640 !پدر 17:34.790 --> 17:37.070 !پدر! پدر 17:38.270 --> 17:39.110 قربان 17:39.590 --> 17:41.000 مگه بچه‌ها همگی نمرده بودن؟ 17:41.000 --> 17:42.970 مادر، خیلی می‌ترسم 17:43.270 --> 17:45.000 باشه، بیاین بریم، بیاین بریم، بیاین بریم 17:45.000 --> 17:45.920 عجله کنین بیاین بریم خونه 17:46.440 --> 17:47.240 ...عجیبه 17:47.400 --> 17:48.110 این پدر و مادرها 17:48.110 --> 17:49.920 همین چند لحظه پیش داشتن گریه و زاری می‌کردن 17:49.960 --> 17:51.920 چرا یهو تغییر چهره دادن؟ 17:51.920 --> 17:52.680 انگاری 17:52.680 --> 17:54.210 که داشتن نقش بازی می‌کردن 17:55.070 --> 17:56.680 نکنه واقعا بچه‌ها رو ندزديدن؟ 17:56.680 --> 17:57.680 ...یا 17:57.790 --> 17:58.960 اونایی که دزدیده شده بودن 17:58.960 --> 18:00.820 اصلا بچه‌های خودشون نبودن؟ 18:03.030 --> 18:03.830 یو یائو 18:04.480 --> 18:05.960 می‌تونی بهم نشون بدی 18:06.350 --> 18:07.480 کدومشون بین اینا 18:07.750 --> 18:09.200 پدر سوی سویه؟ 18:11.720 --> 18:13.650 !کلوچه‌ی کنجدی! کلوچه‌ی کنجدی تازه دارم 18:14.110 --> 18:15.120 !کلوچه‌ی کنجدی 18:15.270 --> 18:16.610 !کلوچه‌ی کنجدی 18:16.720 --> 18:19.030 !دونه‌ای دو سکه‌ی مسی 18:21.270 --> 18:22.110 بیا بریم 18:24.000 --> 18:25.480 !ارباب جوان، بیاین کلوچه بخرین 18:25.480 --> 18:26.480 !دونه‌ای دو سکه‌ی مسیه 18:32.470 --> 18:33.270 جناب 18:33.790 --> 18:34.510 فقط به یه سوال جواب بدین 18:34.510 --> 18:36.110 و این شمش نقره مال شما می‌شه 18:36.110 --> 18:38.880 بپرسین 18:39.030 --> 18:39.830 نیو سوی سوی 18:40.110 --> 18:43.240 بچه‌ی خودتونه؟ 18:46.590 --> 18:48.110 پدر - !مادر - 18:48.510 --> 18:49.510 !مادر - !مادر - 18:49.510 --> 18:50.790 !پدر! پدر 18:50.790 --> 18:52.650 !مادر! مادر 18:52.680 --> 18:53.880 !خیلی دلم برات تنگ شده بود، مادر 18:53.880 --> 18:55.350 !مادر 18:55.720 --> 18:56.550 !یوان‌ بائو 19:00.110 --> 19:01.110 یوان‌ بائو 19:01.110 --> 19:02.240 !یوان‌ بائو - !مادر - 19:02.550 --> 19:03.420 !مادر 19:03.720 --> 19:05.240 یوان‌ بائو - دلم برات تنگ شده بود - 19:05.240 --> 19:05.960 !بچه‌ی عزیزم 19:05.960 --> 19:07.640 !دلم برات تنگ شده بود 19:07.880 --> 19:09.110 منم دلم برات تنگ شده بود 19:09.110 --> 19:10.200 حالت خوبه؟ 19:20.880 --> 19:21.940 اهالی روستا 19:22.110 --> 19:23.310 تجدید دیدار خانواده 19:23.720 --> 19:25.720 بزرگترین شادی زیر این آسمونه 19:26.400 --> 19:27.480 حالا که اینطور شد 19:28.680 --> 19:29.550 ارباب دو 19:30.510 --> 19:32.590 ازتون می‌خوام 19:32.750 --> 19:34.480 تمام این نقره‌های غرامت رو پس بگیرین 19:36.500 --> 19:38.010 !از من دور شو 19:38.110 --> 19:39.370 !اون دختر من نیست 19:40.400 --> 19:41.330 !پدر 19:41.480 --> 19:42.440 !برو بیرون 19:42.510 --> 19:43.310 !من رو اینطوری صدا نکن 19:43.310 --> 19:44.200 !مادر 19:44.270 --> 19:46.000 مادر، متاسفم 19:46.110 --> 19:46.920 داری چیکار می‌کنی؟ 19:46.920 --> 19:48.000 دیوونه شدی؟ 19:48.000 --> 19:49.310 این صد تا شمش نقره‌ست 19:49.310 --> 19:50.270 !بیا بریم! بیا بریم خونه 19:50.270 --> 19:50.960 !ولم کن 19:52.070 --> 19:53.130 به کی می‌گی مادر؟ 19:53.160 --> 19:54.160 !مادر 19:54.160 --> 19:54.750 !من نمی‌شناسمت 19:54.750 --> 19:55.720 ولم کن، می‌فهمی چی می‌گم؟ 19:55.720 --> 19:56.880 !بریم! بیا برگردیم خونه 19:57.960 --> 19:59.270 !پدر 20:00.030 --> 20:00.830 !پدر 20:02.440 --> 20:03.240 !پدر 20:03.480 --> 20:04.270 !عجله کن 20:04.550 --> 20:05.350 !برگرد 20:06.110 --> 20:07.710 !خجالت نمی‌کشی؟ به تو هم می‌گن پدر 20:08.070 --> 20:09.160 اصلا وجدان داری؟ 20:09.160 --> 20:10.880 !وجدانت رو سگ خورده 20:10.880 --> 20:11.350 داری چیکار می‌کنی؟ 20:11.350 --> 20:12.750 حتی اگه یو یو دختر خودت هم نباشه 20:12.750 --> 20:13.510 واقعا حاضری فقط به خاطر 20:13.510 --> 20:14.270 صدتا شمش نقره 20:14.270 --> 20:15.720 تمام محبت و رابطه‌ای که بینتون بوده رو فراموش کنی؟ 20:15.720 --> 20:16.510 !زنیکه‌ی سلیطه 20:16.880 --> 20:18.310 داری یاوه‌گویی می‌کنی !و توی دادگاه داد می‌زنی 20:18.310 --> 20:19.750 !نگهبان‌ها! ساکتش کنین 20:19.750 --> 20:20.160 !اطاعت 20:20.160 --> 20:21.670 !مادر! مادر 20:23.310 --> 20:24.790 !مادر 20:29.830 --> 20:30.640 بانو هوا 20:31.750 --> 20:32.830 الان گفتی 20:33.590 --> 20:35.250 یو یو بچه‌ی واقعیش نیست 20:36.310 --> 20:37.110 چطوره 20:37.790 --> 20:39.450 همه ‌چیز رو با جزئیات برامون تعریف کنی 20:44.920 --> 20:46.550 !همه‌اش تقصیر این مقام رسمی فاسد، دو یی آنه 20:46.550 --> 20:48.000 همه‌ی این بچه‌ها رو دزدیدی 20:48.000 --> 20:48.790 و سپردی به ما تا بزرگشون کنیم 20:48.790 --> 20:49.510 جرأت داری انکارش کنی؟ 20:49.510 --> 20:50.350 !خفه ‌شو 20:50.720 --> 20:51.580 گورت رو گم کن 20:51.880 --> 20:52.680 خفه ‌شو 20:52.680 --> 20:53.680 همه‌ی اون سی و خرده‌ای بچه‌ای 20:53.680 --> 20:54.720 ...که توی این شهرستان گم شدن 20:54.720 --> 20:56.070 از جمله یوان بائوی خودمون 20:56.200 --> 20:56.880 و بچه‌های 20:56.880 --> 20:58.480 ...بقیه‌ی خانواده‌های شهر 21:00.110 --> 21:01.550 هیچکدوم بچه‌های خودمون نیستن 21:06.110 --> 21:07.070 هفت سال پیش 21:07.200 --> 21:08.880 به شهرستان بغلی ملخ‌ها هجوم آوردن 21:08.880 --> 21:10.310 خیلی از مردم چیزی برای خوردن نداشتن 21:10.310 --> 21:11.000 واسه‌ی همین فرار کردن 21:11.000 --> 21:12.730 به شهرستان دو گو تا برای غذا گدایی کنن 21:13.350 --> 21:15.310 بزرگ‌ترها می‌تونستن چند روز گرسنگی بکشن 21:15.310 --> 21:16.480 اما این کوچولوها 21:16.480 --> 21:17.610 خیلی زجر کشیدن 21:19.550 --> 21:20.480 بعضی‌هاشون 21:20.480 --> 21:21.880 حتی تازه به دنیا اومده بودن 21:22.590 --> 21:25.070 مادرهاشون بدون شیر چطور سیرشون می‌کردن؟ 21:25.070 --> 21:26.440 فقط می‌تونستیم 21:28.680 --> 21:30.000 با درموندگی 21:30.000 --> 21:31.960 ببینیم که بچه‌ها از گرسنگی می‌میرن 21:35.590 --> 21:36.830 بعدش سر و کله‌ی این مقام رسمی فاسد 21:36.830 --> 21:37.680 دو یی آن 21:38.030 --> 21:39.480 پیداش شد 21:39.480 --> 21:40.750 بچه‌ها رو 21:40.750 --> 21:42.000 با چند تا کیک سویا خرید 21:42.000 --> 21:43.160 بعدش اون بچه‌ها رو سپرد به زوج‌های جوونی مثل ما 21:43.160 --> 21:44.440 تا بزرگشون کنیم 21:44.960 --> 21:47.030 !درسته، حقیقت داره 21:47.070 --> 21:48.480 !می‌خواستم از گرسنگی نجاتشون بدم 21:48.480 --> 21:49.880 !داشتم مردم رو از بدبختی نجات می‌دادم 21:49.880 --> 21:51.270 !داشتم ثواب می‌کردم 21:51.270 --> 21:52.030 !برو بابا 21:52.530 --> 21:53.440 فقط می‌خواستی 21:53.440 --> 21:54.400 این بچه‌ها رو بزرگ کنی 21:54.400 --> 21:56.030 !تا ازشون واسه‌ی خودت استفاده کنی 21:56.440 --> 21:57.400 مأمور ویژه 21:57.400 --> 21:58.400 از وقتی که 21:58.440 --> 21:59.970 بچه‌ها گم شدن 22:00.030 --> 22:02.200 این مقام رسمی فاسد نه تنها دست به تحقیقات نزد 22:02.200 --> 22:03.750 بلکه به مردم پول داد تا دهنشون رو ببندن 22:03.750 --> 22:04.590 گفت 22:04.640 --> 22:06.350 اگه کسی حرفی بزنه 22:06.350 --> 22:07.480 می‌کشتشون 22:10.200 --> 22:11.590 !از اونا بپرسین 22:13.000 --> 22:14.070 !شماها بگین دیگه 22:14.070 --> 22:15.240 !بگین دیگه 22:15.240 --> 22:16.000 ...شماها 22:18.440 --> 22:18.880 م‍... مأمور ویژه 22:19.240 --> 22:20.070 می‌بینین؟ 22:20.440 --> 22:21.550 !این زنیکه داره دروغ سرهم می‌کنه 22:21.550 --> 22:23.350 داره چرت و پرت می‌گه - ...من - 22:24.590 --> 22:25.440 ارباب منگ 22:25.440 --> 22:26.070 شما 22:26.070 --> 22:28.130 یه مقام رسمی عالی‌رتبه از شهر تیان ‌هوانگ هستین 22:28.370 --> 22:29.880 این سگ فاسد، دو یی ‌آن 22:29.880 --> 22:32.590 بچه‌های بی‌گناه رو دزدیده !اصلا بویی از انسانیت نبرده 22:32.590 --> 22:34.200 باید عدالت رو 22:34.200 --> 22:35.680 واسه‌ی این بچه‌های بیچاره‌ی 22:35.680 --> 22:37.030 !شهرستان دو گو برقرار کنین 22:37.030 --> 22:37.960 !ارباب! ارباب 22:41.550 --> 22:42.440 ارباب دو 22:43.680 --> 22:45.070 شاید 22:45.160 --> 22:47.290 از ون نان‌ شنگ و تیان‌ مو لو خبر نداشتی 22:47.590 --> 22:48.880 اما ون نان ‌شنگ 22:49.030 --> 22:51.000 توی دفتر شهرستان کار می‌کرد 22:51.830 --> 22:53.680 اگه می‌خواست بچه‌ها رو ببره 22:53.680 --> 22:54.880 بقیه رو می‌تونست فریب بده 22:55.240 --> 22:57.170 اما هیچوقت نمی‌تونست از تو پنهونش کنه 22:59.830 --> 23:00.680 حدس می‌زنم 23:01.830 --> 23:03.550 :معامله کردین 23:04.830 --> 23:07.070 به محض اینکه بچه‌ها به سن دندون انداختن می‌رسیدن 23:07.070 --> 23:09.830 ون نان ‌شنگ با نقره بهتون رشوه می‌داد 23:10.350 --> 23:11.160 شما هم 23:11.790 --> 23:14.030 چشم‌پوشی می‌کردین 23:18.000 --> 23:19.200 فکر می‌کردین 23:19.790 --> 23:22.200 این بچه‌ها بچه‌های واقعیشون نیستن 23:22.960 --> 23:23.750 واسه‌ی همین 23:23.880 --> 23:26.640 بعدا می‌تونستین همه ‌چیز رو با پول حل کنین 23:27.680 --> 23:29.480 ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردین 23:29.680 --> 23:30.480 این پرونده 23:31.590 --> 23:33.850 پای دیوان مأموران ویژه رو به اینجا باز کنه 23:39.020 --> 23:39.870 ارباب منگ 23:40.680 --> 23:41.640 اگه همین الان 23:41.680 --> 23:43.000 عمارت ارباب دو رو 23:43.000 --> 23:44.190 بگردین 23:44.240 --> 23:46.370 کلی پول رشوه پیدا می‌کنین 23:56.200 --> 23:57.000 ارباب 23:57.160 --> 23:59.030 شهرستان دو گو از پایتخت دوره 23:59.030 --> 24:00.350 همه توی این شهرستان 24:00.350 --> 24:01.680 فقط از فرمان شما اطاعت می‌کنن 24:01.680 --> 24:02.440 چرا باید از یه مأمور بترسیم؟ 24:02.440 --> 24:03.550 مگه نه، رفقا؟ 24:03.590 --> 24:04.640 همگی، موافق نیستین؟ 24:04.640 --> 24:05.160 !آره 24:05.160 --> 24:06.880 !آره - !دقیقا - 24:06.880 --> 24:07.680 چرا باید ازش بترسیم؟ 24:07.680 --> 24:08.550 !آره - !دقیقا - 24:08.550 --> 24:10.270 وقتی روزی آدم رو قطع می‌کنن انگار پدر و مادرش رو کشتن 24:10.270 --> 24:11.270 کی به یه مأمور الهی اهمیت می‌ده؟ 24:11.270 --> 24:12.830 نقره‌ها دست خودمونه 24:12.830 --> 24:13.830 ازش نمی‌ترسیم 24:13.830 --> 24:14.750 !آره، نمی‌ترسیم 24:14.750 --> 24:16.080 !نمی‌ترسیم! نمی‌ترسیم 24:22.270 --> 24:23.070 درسته 24:24.550 --> 24:27.030 !من قاضی درستکار دو گوام 24:28.590 --> 24:29.830 نمی‌ذارم شما دوتا 24:29.830 --> 24:31.680 !به من زور بگین 24:35.720 --> 24:36.510 !نگهبان‌ها 24:36.830 --> 24:37.280 !بله 24:37.310 --> 24:38.070 !بله - !بله - 24:43.680 --> 24:44.790 پس دزدها 24:45.550 --> 24:47.200 اینجا مخفی شده بودن 24:48.680 --> 24:51.080 از همون اول هم باهاشون همدست بودی 24:52.640 --> 24:53.480 دو یی آن 24:54.790 --> 24:57.990 چطور جرأت می‌کنی به خودت بگی قاضی درستکار؟ 25:07.950 --> 25:10.150 یادداشت‌های گنجینه‌ی ⌝ ⌞ سلسله‌ی امپراتوری بزرگ شی 25:10.200 --> 25:11.400 برای پول 25:12.480 --> 25:13.680 بچه‌ها رو می‌فروشین 25:14.350 --> 25:15.750 خانواده‌ها رو از هم می‌پاشونین 25:16.590 --> 25:17.680 شما پدر و مادرها 25:18.200 --> 25:18.920 تا حالا 25:18.920 --> 25:20.650 اصلا عذاب وجدان گرفتین؟ 25:22.480 --> 25:24.480 از نقره‌هایی که دستتونه حرف می‌زنین 25:27.270 --> 25:29.200 !چشم‌هاتون رو باز کنین و ببینین 25:29.350 --> 25:31.030 واقعا چی توی دست‌هاتونه؟ 25:38.790 --> 25:39.590 ...این 25:40.160 --> 25:40.750 پول کو؟ 25:40.750 --> 25:41.510 پولم 25:41.830 --> 25:43.550 چه خبره؟ 25:43.550 --> 25:44.810 چطور تبدیل به کاغذ زرد شد؟ 25:45.350 --> 25:46.750 !پولم! پولم نیست 25:46.880 --> 25:47.790 نیست 25:47.790 --> 25:48.680 پولم کو؟ 25:48.680 --> 25:49.640 پول‌ها ناپدید شدن 25:49.640 --> 25:50.640 پولم کو؟ 25:51.030 --> 25:52.200 پولم نیست 25:52.880 --> 25:54.550 پولم 25:55.270 --> 25:56.240 پولم 25:58.000 --> 26:00.400 حالا باید چیکار کنم؟ 26:00.400 --> 26:02.270 !صد تیل 26:02.980 --> 26:05.180 ♪دلم رو اسیر خودت کن♪ 26:05.270 --> 26:07.400 پولم 26:07.400 --> 26:08.880 پولم رو پس بده 26:10.330 --> 26:12.730 می‌شه دوباره جون بدیم به اون خاطره‌ای♪ ♪که یه روز توی عمق دلم حک کردی؟ 26:12.830 --> 26:13.760 ...پدر امپراتور 26:14.350 --> 26:16.400 هنوز هم اون جیرجیرکی رو که برام ساخته بودین نگه داشتین 26:16.400 --> 26:18.350 اما پسرتون یان آر دیگه مرده 26:19.480 --> 26:21.680 هیچوقت بی‌گناهیش رو ثابت نکردین 26:22.270 --> 26:23.270 تا حالا شده 26:24.160 --> 26:26.160 حتی ذره‌ای عذاب وجدان داشته باشین؟ 26:26.160 --> 26:30.860 توی یه چشم‌به‌هم‌زدن عاشق می‌شیم♪ ♪بعد مثل غبار، آروم محو می‌شیم 26:30.920 --> 26:33.920 ♪جرأت ندارم فراموشت کنم♪ 26:34.930 --> 26:37.840 ♪نه پشیمونم، نه گله‌ای دارم♪ 26:38.650 --> 26:43.150 ♪بذار دلم موندگار بشه♪ 26:43.400 --> 26:44.880 طمع قلب آدم رو می‌بلعه 26:45.810 --> 26:47.550 وفاداری و عشق از گل و لای هم بی‌ارزش‌تره 26:47.550 --> 26:51.620 برای همیشه توی سایه‌ات♪ ♪همینجا، کنار خودت 26:52.000 --> 26:53.030 !بکشینشون 26:58.460 --> 26:59.650 !نترسین، برادرها 26:59.650 --> 27:01.350 بکشینشون تا پاداش خوبی نصیبتون بشه 27:01.350 --> 27:02.200 ارباب منگ 27:02.880 --> 27:04.640 من نمی‌تونم با یه گروه مبارزه کنم 27:04.640 --> 27:05.550 مراقب خودتون باشین 27:08.400 --> 27:09.200 !حمله کنین 27:09.750 --> 27:10.690 صادق باشین و وظیفه‌اتون رو ⌝ ⌞ به درستی انجام بدین 27:12.030 --> 27:13.460 ⌞ عدالت و درستکاری ⌝ ⌞ اجرای بی‌چون و چرای قانون ⌝ 27:20.720 --> 27:21.400 هر کی تکون بخوره 27:21.400 --> 27:22.550 نفر بعدی که می‌میره خودشه 27:22.880 --> 27:24.340 !از این طرف! زود باشین! از این طرف 27:24.790 --> 27:26.240 فرماندار الان توی راهه 27:26.240 --> 27:28.300 بهتره مقاومت نکنین و تسلیم بشین 27:29.390 --> 27:30.190 !من تسلیم می‌شم 27:30.640 --> 27:31.440 !من تسلیم می‌شم 27:44.160 --> 27:44.960 نکن 27:45.270 --> 27:46.750 می‌دونم عصبانی‌ای 27:47.030 --> 27:49.000 اما دو یی آن یه مقام رسمی درباره 27:49.000 --> 27:51.730 برای محاکمه‌اش باید برگردونیمش شهر تیان هوانگ 28:15.990 --> 28:17.020 ⌞ خدای جاودانگی، که لو ⌝ 29:41.270 --> 29:42.030 دو یی آن 29:53.540 --> 29:54.480 تویی 29:56.400 --> 29:57.200 دو یی آن 29:59.160 --> 29:59.920 تو 29:59.920 --> 30:01.520 قاضی شهرستان دو گویی 30:01.790 --> 30:03.070 ولی زادگاهت 30:03.480 --> 30:04.790 دینگ جوئه 30:06.680 --> 30:08.160 بعد از این همه سالی که گذشته 30:08.680 --> 30:10.000 هنوز هم 30:10.590 --> 30:12.400 تنها جین شی اون منطقه‌ای ⧼ جین شی: محققی که آزمون سلطنتی رو قبول شده ⧽ 30:18.750 --> 30:19.830 مرد باسواد و تحصیل‌کرده‌ای هستی 30:19.830 --> 30:21.680 که متون کنفوسیوس رو خوب خونده 30:22.880 --> 30:25.590 بعدش به عنوان قاضی شهرستان 30:26.440 --> 30:27.440 توی شهرستان تونگِ سو جو 30:27.440 --> 30:29.160 منصوب شدی 30:29.440 --> 30:30.750 همین هشت سال پیش بود 30:31.440 --> 30:32.960 که منتقل شدی اینجا 30:32.960 --> 30:34.640 تا قاضی دو گو بشی 30:34.640 --> 30:35.790 درست می‌گم؟ 30:37.070 --> 30:38.400 چطوری همه‌ی اینا رو می‌دونی؟ 30:40.350 --> 30:42.010 نکنه فراموش کردی، ارباب؟ 30:42.240 --> 30:43.440 من پول دارم 30:45.440 --> 30:47.160 دنیا روی پول می‌چرخه 30:47.160 --> 30:48.090 اینکه ته و توی یه نفر رو در بیاری 30:48.960 --> 30:50.370 مگه چقدر کار سختی می‌تونه باشه؟ 30:53.000 --> 30:53.790 دو یی آن 30:54.960 --> 30:56.090 قبلا توی شهرستان تونگ هم 30:56.680 --> 30:58.240 پنج‌تا بچه بدون هیچ دلیلی 30:58.240 --> 30:59.170 ناپدید شدن 30:59.480 --> 31:01.210 جنازه‌هاشون هیچوقت پیدا نشد 31:02.440 --> 31:04.240 اون هم کار تو بود؟ 31:05.510 --> 31:06.310 ...من 31:07.070 --> 31:07.680 ...من 31:07.680 --> 31:08.590 کی بهت دستور داد 31:08.590 --> 31:10.240 این کار رو بکنی؟ 31:10.880 --> 31:12.160 تا حالا 31:12.590 --> 31:14.440 کسی رو دیدی که عروسک‌گردانی کنه؟ 31:14.440 --> 31:15.960 تا حالا ارباب واقعی پشت این کار رو 31:15.960 --> 31:17.030 دیدی؟ 31:17.480 --> 31:18.480 نمی‌دونم 31:18.720 --> 31:19.510 !حرف بزن 31:26.200 --> 31:27.660 باشه، باشه، می‌گم 31:27.880 --> 31:29.680 همیشه ون نان شنگ بهم می‌گفت این کار رو بکنم 31:31.200 --> 31:32.070 هم شهرستان تونگ 31:32.070 --> 31:33.400 هم شهرستان دو گو... همه‌اش 31:33.550 --> 31:35.070 خودت که همه چیز رو می‌دونی 31:47.750 --> 31:48.880 تو واقعا کی هستی؟ 31:55.920 --> 31:56.720 دو یی آن 32:01.400 --> 32:03.070 چندتا دوست آوردم اینجا 32:03.270 --> 32:04.070 می‌گن 32:05.310 --> 32:06.510 می‌خوان ببیننت 32:07.270 --> 32:08.070 کی؟ 32:29.070 --> 32:30.270 باهام بازی کن 32:30.440 --> 32:31.810 باهام بازی کن 32:31.960 --> 32:34.240 باهام بازی کن - باهام بازی کن - 32:34.260 --> 32:35.160 باهام بازی کن 32:35.160 --> 32:35.770 ...نه 32:37.550 --> 32:38.680 !نزدیک نیا 32:39.680 --> 32:40.480 !برو گمشو 32:41.440 --> 32:43.270 !برو گمشو! برو گمشو 32:45.680 --> 32:47.140 !نـ.... نزدیک‌تر نیا 32:51.330 --> 32:53.260 !نزدیک‌تر نیا 32:54.880 --> 32:57.030 !نزدیک‌تر نیا 32:59.750 --> 33:01.010 !نزدیک‌تر نیا 33:01.480 --> 33:03.030 !برو گمشو! برو گمشو 33:03.050 --> 33:04.050 !خواهش می‌کنم 33:04.130 --> 33:05.850 !نزدیک نیا 33:06.350 --> 33:07.680 !برو گمشو! برو 33:08.680 --> 33:11.000 !زود باش 33:11.070 --> 33:11.880 !بجنبین 33:12.510 --> 33:13.070 !سریع‌تر 33:14.480 --> 33:15.070 !سریع‌تر 33:15.070 --> 33:16.360 !افسر، هولم نکن 33:16.360 --> 33:17.240 !خواهش می‌کنم هولم نکن 33:17.240 --> 33:17.880 !زود باشین 33:18.510 --> 33:19.310 !بجنبین 33:21.070 --> 33:22.070 !پشت هم حرکت کنین 33:27.240 --> 33:28.500 صبح بخیر، بانو بای 33:30.480 --> 33:31.480 ارباب منگ کجاست؟ 33:32.550 --> 33:33.680 خیر سرش اون حواسش به منه 33:33.680 --> 33:35.080 نه اینکه من حواسم به اون باشه 33:35.480 --> 33:36.830 !گزارش 33:38.510 --> 33:39.270 !مأمور ویژه 33:39.270 --> 33:40.240 ...زندانی دو یی آن 33:40.240 --> 33:41.240 توی سلولش مرده 33:41.240 --> 33:42.000 چی؟ 33:42.070 --> 33:42.790 چطوری مرده؟ 33:42.790 --> 33:45.070 به نظر می‌رسه از ترس مرده 33:47.240 --> 33:48.400 یه همچین مردی 33:48.680 --> 33:49.680 همون بهتر که بمیره 33:51.480 --> 33:52.270 تمیز 34:07.350 --> 34:08.679 واقعا اینطوری تمیزتره 34:12.440 --> 34:13.400 باید بریم 34:14.000 --> 34:14.800 بریم 34:24.770 --> 34:27.460 ⌞ شعبه‌ی عمارت گردهمایی ستارگان ⌝ 35:08.190 --> 35:09.150 همه چیز بررسی شد 35:09.190 --> 35:10.030 خبر از مرز رسیده 35:10.030 --> 35:11.440 با هوانگ چوان جی تطابق داره 35:11.440 --> 35:13.070 نیروهای مرزی امپراتوری بزرگ شی پشت سر هم پیروز می‌شن 35:13.070 --> 35:14.280 ولی کمبود آذوقه دارن 35:14.280 --> 35:15.800 با کون شمالی به بن‌بست خوردن 35:15.800 --> 35:17.670 هیچکدوم حاضر به عقب‌نشینی نیستن 35:20.960 --> 35:22.150 ارباب‌های من 35:22.760 --> 35:24.760 نصف روزه که داریم راه می‌ریم 35:24.880 --> 35:26.230 گلومون خشک شده 35:26.590 --> 35:29.150 یه جایی رو برای استراحت پیدا نکنیم؟ 35:29.440 --> 35:30.840 نزدیک‌ترین چاپارخونه 35:30.880 --> 35:32.840 پنج مایل فاصله داره 35:33.280 --> 35:34.540 ارباب مامور روح 35:36.590 --> 35:38.030 کی گفته چاپارخونه‌ها 35:38.030 --> 35:39.430 فقط توی جاده‌های رسمی پیدا می‌شن؟ 35:57.070 --> 35:59.670 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 36:00.590 --> 36:02.850 اینجا هم یه عمارت گردهمایی ستارگانه 36:03.670 --> 36:04.480 راستش 36:04.800 --> 36:06.110 این فقط 36:06.110 --> 36:07.230 یه شعبه‌ی کوچیکه 36:10.670 --> 36:11.670 راستش رو بخواین 36:11.880 --> 36:14.280 من هم یه نفع شخصی دارم 36:15.280 --> 36:16.630 اگه اجازه بدین 36:17.150 --> 36:18.440 خیلی از اشراف و بزرگان 36:18.440 --> 36:20.900 قدم به عمارت گردهمایی ستارگان گذاشتن 36:21.000 --> 36:23.070 اگه این افتخار نصیمون بشه 36:23.150 --> 36:24.230 مامور یخی 36:24.230 --> 36:25.880 و ارباب مامور روح قدم به اینجا بذارن 36:25.880 --> 36:28.400 اسممون حسابی روی زبون‌ها میفته 36:28.840 --> 36:30.500 و کارمون رونق می‌گیره 36:32.280 --> 36:33.480 یه استراحت که ضرری نداره 36:37.670 --> 36:38.930 مامور یخی 36:39.190 --> 36:40.230 خودتون می‌دونین 36:40.440 --> 36:41.440 که اینا 36:41.740 --> 36:43.250 نمی‌تونن من رو نگه دارن 36:43.440 --> 36:44.150 هر کاری از دستمون برمیومده کردیم 36:44.150 --> 36:45.590 قدرت ارباب جوان چینگ یانگ 36:46.330 --> 36:48.610 خیلی بیشتر از توانمونه 36:48.640 --> 36:50.300 واقعا نمی‌تونیم مهارش کنیم 36:50.670 --> 36:52.280 ارباب منگ 36:52.280 --> 36:53.760 نقشه‌ی دیگه‌ای دارین؟ 36:54.280 --> 36:55.070 ...چطوره 36:55.670 --> 36:57.070 تاندون‌هاش رو قطع کنیم؟ 36:57.070 --> 36:58.000 نیازی نیست 36:59.570 --> 37:01.740 لطفا، هر دوتون، بشینین 37:07.760 --> 37:09.230 ارباب، خیلی وقته ندیدمتون 37:09.360 --> 37:10.150 برای ارباب‌ها 37:10.150 --> 37:11.740 شراب ناب و غذا آماده کردیم 37:12.190 --> 37:13.070 زود باشین 37:16.480 --> 37:17.630 ارباب‌ها 37:17.880 --> 37:18.670 به نظرتون 37:19.230 --> 37:20.670 عمارت گردهمایی ستارگان من 37:20.670 --> 37:21.880 بهترین غذاخوری 37:21.880 --> 37:24.070 کل امپراتوری بزرگ شی نیست؟ 37:31.550 --> 37:32.360 ...خب 37:33.000 --> 37:34.000 غذاها 37:34.190 --> 37:35.740 یه کم ساده‌ان 37:35.960 --> 37:38.400 امیدوارم به بزرگی خودتون ببخشین 37:46.480 --> 37:47.440 من نمی‌نوشم 37:58.030 --> 37:58.840 بیاین بخوریم 38:01.280 --> 38:03.070 ارباب منگ، بفرمایین 38:11.440 --> 38:13.280 بانو بای، یه کم مزه کنین 38:14.800 --> 38:16.590 ...نگران نباشین 38:16.760 --> 38:17.880 اینا پای هزینه‌ی 38:17.880 --> 38:19.670 سفر دیوان مأموران ویژه حساب نمی‌شه 38:19.670 --> 38:20.800 مهمون منین 38:20.880 --> 38:23.190 از خودتون پذیرایی کنین 38:24.000 --> 38:26.190 ارباب لی واقعا دست و دل بازه 38:30.280 --> 38:31.960 بانو بای، بفرمایین 38:45.280 --> 38:46.190 بانو بای 38:46.880 --> 38:48.070 فکر نمی‌کنین که 38:48.360 --> 38:49.670 غذا رو مسموم کرده باشم 38:50.230 --> 38:51.630 نه؟ 38:59.440 --> 39:00.360 بانو بای 39:00.670 --> 39:02.270 شما استاد داروشناسی‌این 39:02.360 --> 39:03.760 کی جرأت می‌کنه 39:03.760 --> 39:04.760 غذاتون رو مسموم کنه؟ 39:06.400 --> 39:07.670 من که جرأت نمی‌کنم غذای خودم رو مسموم کنم 39:07.880 --> 39:09.230 ولی مال بقیه رو شاید 39:12.800 --> 39:14.130 منظورم این نبود 39:15.800 --> 39:17.230 خیالتون راحت، ارباب‌ها 39:17.230 --> 39:17.840 اربابمون 39:17.840 --> 39:19.070 همیشه بهمون یاد داده که 39:19.070 --> 39:20.760 عمارت گردهمایی ستارگان باید کسب و کار درستی داشته باشه 39:20.760 --> 39:22.840 ما قانون‌مدار و درست‌کاریم 39:22.840 --> 39:24.030 نه سر کسی رو کلاه می‌ذاریم 39:24.030 --> 39:25.400 و نه بهشون آسیب می‌زنیم 39:26.230 --> 39:27.360 حتی اگه اربابمون 39:27.360 --> 39:29.150 دست بسته پیش شما باشه 39:30.120 --> 39:31.510 اگه واقعا 39:31.510 --> 39:32.670 کار شروری کرده باشه 39:32.670 --> 39:33.230 هیچوقت طرفش رو نمی‌گیریم 39:33.230 --> 39:34.440 !گل گفتی 39:34.440 --> 39:35.150 !خوبه 39:36.460 --> 39:37.520 !گل گفتی 39:37.590 --> 39:38.800 !چه خوب گفتی 39:39.750 --> 39:41.410 !عالی گفتی 39:43.990 --> 39:45.230 هر چند یه شعبه‌ست 39:45.280 --> 39:47.410 ولی روح عمارت اصلی رو داره 39:47.880 --> 39:48.670 بیاین غذا بخوریم 39:53.840 --> 39:54.900 آدم‌ها کجان؟ 39:55.880 --> 39:57.280 چرا همینطوری وایسادی؟ 39:57.280 --> 39:58.440 بیاین خدمت کنین 39:58.460 --> 39:59.540 !بله! بله 39:59.840 --> 40:00.970 شیائو هونگ، شیائو یوئه 40:01.670 --> 40:02.480 !بیاین اینجا 40:24.770 --> 40:25.730 ارباب‌ها 40:25.980 --> 40:28.490 الان فضا مناسبه 40:32.030 --> 40:32.800 !برین! برین! برین 40:32.800 --> 40:33.480 !زود باشین 40:34.480 --> 40:35.280 زود باشین 40:36.150 --> 40:36.960 !لی سی 40:37.480 --> 40:38.960 واقعا نقشه‌ات چیه؟ 40:39.400 --> 40:40.800 بذار واضح بگم 40:40.800 --> 40:41.630 هیچ راهی نیست 40:41.840 --> 40:43.440 که آزادت کنیم 40:47.670 --> 40:48.670 اربا‌ب‌ها 40:49.070 --> 40:50.190 عصبانی نباشین 40:51.590 --> 40:52.400 من واقعا 40:53.630 --> 40:55.000 یه سوال دارم 40:55.400 --> 40:56.760 که از شما دوتا بپرسم 41:02.170 --> 41:05.920 دیوان مأموران ویژه جای خالی داره؟ 41:08.230 --> 41:10.290 برگردیم دیوان مأموران ویژه 41:11.420 --> 41:12.950 می‌خوای بیای دیوان مأموران ویژه؟ 41:12.950 --> 41:13.830 خوابش رو ببینی 41:15.800 --> 41:16.820 صاحبش کجاست؟ 41:17.230 --> 41:18.150 قربان 41:18.190 --> 41:19.670 امشب اینجا رو تصرف می‌کنیم 41:19.670 --> 41:21.770 هیچکس دیگه‌ای اینجا نمی‌مونه 41:21.880 --> 41:23.510 توی اتاق‌های بالا مهمون داریم - اول شام بخوریم - 41:23.510 --> 41:24.230 !گستاخ 41:25.230 --> 41:26.630 می‌دونی ایشون کیه؟ 41:26.840 --> 41:28.240 ایشون ارباب جوان ونه 41:44.260 --> 41:45.130 !برو بیرون 41:49.510 --> 41:50.400 !همه‌اتون، برین بیرون 41:51.550 --> 41:52.280 !برین بیرون! برین بیرون! برین بیرون 41:52.280 --> 41:52.590 !برین بیرون 41:52.590 --> 41:53.110 !برین بیرون! برین بیرون! برین بیرون 41:53.110 --> 41:55.710 شبیه تاجرهای بزرگ شی به نظر میاد 41:56.030 --> 41:57.030 ولی ظاهرش 41:57.070 --> 41:58.480 مال چینی‌های هان جنوبی نیست 41:58.480 --> 41:59.730 از دیوان می‌پرسیم 41:59.730 --> 42:01.080 هویتش رو پیدا کنیم 42:15.280 --> 42:16.670 گزارش‌های شعبه‌ی مرزی می‌گن 42:16.670 --> 42:17.960 ولیعهد کون شمالی 42:17.960 --> 42:19.710 مخفیانه با یه گروه فرستاده اومده 42:19.710 --> 42:20.670 با حساب روزها 42:20.670 --> 42:21.880 باید همین‌ها باشن 42:21.880 --> 42:23.800 ون نام خانوادگی سلطنتی کون شمالیه 42:23.800 --> 42:25.630 ...پس این ارباب جوان ون 42:26.460 --> 42:30.280 ⊱ شاهزاده‌ی کون شمالی، ون بو⊰ 42:30.440 --> 42:31.440 ارباب جوان ون 42:31.920 --> 42:33.550 هر کی اینجا مونده رو بندازین بیرون 42:33.550 --> 42:34.550 !برو کنار 42:35.630 --> 42:36.490 !همه‌اتون، برین بیرون 42:36.880 --> 42:38.030 !برین بیرون! برین بیرون! الان 42:38.150 --> 42:38.960 !برین بیرون 42:39.000 --> 42:40.070 !برین! برین! زود باشین 42:40.110 --> 42:41.370 بریم 42:42.800 --> 42:43.710 ارباب جوان ون 42:43.710 --> 42:44.360 !برین بیرون! برین بیرون! برین بیرون 42:44.360 --> 42:45.880 هرکی توی عمارت گردهمایی ستارگان اقامت داره 42:45.880 --> 42:47.800 هر مقامی که داشته باشه، مهمونه 42:47.830 --> 42:48.580 !برو بالا 42:49.190 --> 42:49.980 !زود باشین 42:51.940 --> 42:55.570 اگه نری، مردی 43:00.030 --> 43:00.930 مرده‌ها رو 43:01.480 --> 43:03.080 به سختی می‌شه مهمون حسابشون کرد 43:04.240 --> 43:05.470 !زود باشین! وقت تلف نکنین 43:05.500 --> 43:07.750 تا سه می‌شمرم - !ادامه بده، زود باش - 43:08.000 --> 43:09.070 یک 43:09.350 --> 43:11.010 !برین اون طرف 43:11.670 --> 43:12.480 دو 43:17.190 --> 43:18.000 کی جرأت می‌کنه؟ 43:22.230 --> 43:23.360 طبق قانون امپراتوری شی 43:23.360 --> 43:25.280 هر کی علنی سلاح بکشه 43:25.280 --> 43:26.440 و توی روز روشن زورگویی کنه 43:26.440 --> 43:27.320 پنجاه‌تا شلاق می‌خوره 43:27.320 --> 43:28.630 و سه ماه زندانی می‌شه 43:28.630 --> 43:30.830 نشان دیوان مأموران ویژه‌ست 43:39.510 --> 43:40.480 خب، خب 43:40.710 --> 43:42.070 تو بانویی از این مهمون‌خونه‌ای، نه؟ 43:43.320 --> 43:45.670 قیافه‌ی بدی نداری 43:52.070 --> 43:54.150 این جالبه 43:57.320 --> 43:59.150 عمارت گردهمایی ستارگان 43:59.250 --> 44:01.250 خیلی خلاقانه‌ست 44:01.670 --> 44:03.110 بیا، بازش کن 44:03.280 --> 44:04.920 خودت رو به من زنجیر کن 44:05.190 --> 44:06.760 امشب، من 44:06.760 --> 44:08.670 می‌خوام باهات یه کم خوش بگذرونم 44:15.280 --> 44:35.280 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Delara ✧ Riven ✧ naz ✧ SEVDA ✧ Asteria ✧ Zara ✧ Meliey ✧ Azadeh ✧ ✧ ادیت: heaven ✧