WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ MUSE ✧ Eden ✧ YanYan ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ narges ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.830 --> 01:43.060
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.180 --> 01:43.670
⌞ نشان بازپرس الهی ⌝
01:43.670 --> 01:45.950
☾ سایه‌ی سوم ⚔️
01:51.920 --> 01:53.520
اون چطور قبل از ما رسیده اینجا؟
01:59.640 --> 02:00.480
لی چینگ یانگ
02:00.840 --> 02:02.040
می‌دونی مجازات
02:02.040 --> 02:03.570
فرار از زندان چیه؟
02:08.039 --> 02:09.280
بانوی مأمور یخی
02:09.280 --> 02:10.470
این اولین باری نیست
02:10.470 --> 02:11.930
که از زندان فرار می‌کنم
02:12.080 --> 02:13.120
تازه
02:13.120 --> 02:14.590
غل و زنجیر
دیوان مأموران ویژه‌اتون
02:14.590 --> 02:15.560
نمی‌تونه من رو گیر بندازه
02:15.910 --> 02:17.079
به جای اینکه اونجا بشینم و منتظر بمونم
02:17.079 --> 02:18.280
تا شماها بهم تهمت بزنین
02:18.280 --> 02:20.410
ترجیح می‌دم خودم دست به کار بشم
02:20.470 --> 02:22.910
و مقصر واقعی رو بگیرم
تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم
02:22.910 --> 02:23.960
اینطوری
02:24.190 --> 02:25.360
حتی اگه
02:25.520 --> 02:27.430
خیلی به آبروی دیوانتون آسیب زده باشم
02:27.710 --> 02:29.430
می‌تونم جبرانش کنم
02:29.430 --> 02:30.280
مگه نه؟
02:30.870 --> 02:31.630
رئیس
02:31.630 --> 02:32.910
اگه با لی چینگ یانگ روبه‌رو شدیم
02:32.910 --> 02:34.079
باید چیکار کنیم؟
02:34.430 --> 02:36.360
این آدم خیلی مشکوکه
02:36.710 --> 02:37.710
اگه گرفتینش
02:38.120 --> 02:39.280
بیارینش دیوان
02:39.280 --> 02:40.800
خودم شخصا بازجوییش می‌کنم
02:40.800 --> 02:43.520
اگه باز هم نخواست همکاری کنه
02:44.310 --> 02:45.630
خیلی بهش سخت نگیرین
02:46.190 --> 02:48.280
مراقب حرف‌ها و رفتارش باشین
02:48.520 --> 02:51.079
فقط اینطوری می‌تونین بفهمین
چه نقشه‌ای توی سرشه
02:51.870 --> 02:52.680
خیلی خب
02:52.870 --> 02:53.680
بذار ببینم
02:53.680 --> 02:55.360
چطور بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنی
02:56.079 --> 02:56.870
بفرما
02:58.680 --> 03:00.710
ممنون، بانوی مامور یخی
03:10.430 --> 03:12.310
طبق گفته‌های مشاور
03:12.310 --> 03:14.170
اون طبیب کالبدشکاف، ون نان شنگ رو دیده
03:14.190 --> 03:15.970
که این بقچه رو می‌برده بیرون
03:16.120 --> 03:17.240
بدون شک
03:17.400 --> 03:18.520
داخل این کیسه
03:18.520 --> 03:20.150
اعضای بدن ارباب سونه
03:20.630 --> 03:21.710
و ون نان شنگ
03:22.120 --> 03:24.680
جسد رو اینجا ول کرده و فرار کرده
03:25.120 --> 03:26.920
یه چیزی بگو که خودمون ندونیم
03:50.200 --> 03:52.140
آویز یشمی ون نان شنگ؟
03:53.079 --> 03:55.079
این سر قطعا مال ارباب سونه
03:55.120 --> 03:56.560
اما فقط نیم‌تنه‌ی بالایی جسد مال اونه
03:56.560 --> 03:57.760
نیم‌تنه‌ی پایینی مال اون نیست
03:59.960 --> 04:01.820
انقدر مطمئنی، مأمور یخی؟
04:02.430 --> 04:04.120
من با یه نگاه می‌تونم همه چیز رو
04:04.120 --> 04:05.750
درباره‌‌ی جسدی که باهاش سر و کار داشتم بگم
04:05.750 --> 04:07.080
با توجه به پاهای متورم جسد
04:07.080 --> 04:07.910
می‌شه فهمید مقتول
04:07.910 --> 04:09.870
مدت طولانی‌ای توی یه جای تاریک و مرطوب بوده
04:09.870 --> 04:11.840
آویز یشمی که روی این لباس‌ها جا مونده
04:11.840 --> 04:13.280
متعلق به ون نان شنگه
04:13.710 --> 04:15.310
اما از روی بریدگی پیداست
04:15.560 --> 04:17.190
که سلاح قتل هنوز همون
04:17.190 --> 04:19.720
نخ ابریشمیه که برای کنترل
عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی استفاده می‌شه
04:23.240 --> 04:24.270
فهمیدم
04:24.630 --> 04:26.680
قاتل اول ارباب سون رو کشته
04:26.680 --> 04:29.310
و بعد ون نان شنگ رو
04:29.630 --> 04:30.630
اون نیم‌تنه‌ی پایینی
04:30.630 --> 04:31.890
جسد ون نان شنگ رو
04:31.950 --> 04:33.750
با نیم‌تنه‌ی بالایی
04:33.750 --> 04:34.950
جسد ارباب سون ترکیب کرده
04:35.360 --> 04:36.920
بعدش
04:36.920 --> 04:38.520
نیم‌تنه‌ی پایینی ارباب سون رو با خودش برده
04:39.560 --> 04:40.510
این کار رو کرده
04:40.750 --> 04:42.310
تا بقیه رو به اشتباه بندازه
04:42.310 --> 04:43.720
که از اول تا آخر
04:43.720 --> 04:45.190
...فقط یه جسد اینجا بوده
04:45.190 --> 04:46.480
که اون هم جسد ارباب سون بوده
04:48.870 --> 04:49.680
ادامه بده
04:52.560 --> 04:53.390
بانو بای
04:54.070 --> 04:57.120
ماده‌ی استخون‌های خشکیده
خاصیت دفع اهریمن رو داره؟
04:57.120 --> 04:59.720
آره، توی بخش داروهای عجیب هم ثبت شده
04:59.720 --> 05:00.870
برای چی می‌پرسی؟
05:03.120 --> 05:04.780
دیشب من و ارباب منگ
05:05.040 --> 05:06.240
مدام گرفتار توهم می‌شدیم
05:06.240 --> 05:07.390
اما امروز
05:07.560 --> 05:09.160
هر دومون کاملا خوبیم
05:09.470 --> 05:10.660
منظورت اینه
05:10.950 --> 05:12.680
که بوی ماده‌ی استخون‌های خشکیده
روی نخ ابریشمی
05:12.680 --> 05:14.410
سازه‌ی توهم‌زا رو از بین برده؟
05:15.270 --> 05:16.120
پس بگو
05:16.510 --> 05:17.240
بانوهای جوان زیادی
05:17.240 --> 05:18.630
توی شهر تیان هوانگ به قتل رسیدن
05:18.630 --> 05:19.310
این نشون می‌ده قاتل
05:19.310 --> 05:20.750
به مقدار زیادی
ماده‌ی استخوان‌های خشکیده نیاز داره
05:20.750 --> 05:21.750
تا بتونه با خیال راحت
05:21.750 --> 05:23.880
وارد جنگل باد سیاه توی شهرستان دو گو بشه
05:24.070 --> 05:25.310
به نظر می‌رسه که ماده‌ی استخوان‌های خشکیده
05:25.310 --> 05:26.770
قراره سرنخ بعدی ما باشه
05:27.120 --> 05:27.950
عروسکی که
05:29.070 --> 05:30.240
بچه‌ها رو دزديده رو
05:30.240 --> 05:31.750
فراموش نکن
05:31.750 --> 05:32.680
عروسک؟
05:33.070 --> 05:35.120
همه‌ی اینا بر اساس شهادت شاهد‌های عینیه
05:35.120 --> 05:36.159
خودت دیدیش؟
05:38.360 --> 05:39.510
نه دقیقا
05:40.270 --> 05:41.120
لی چینگ یانگ
05:41.720 --> 05:42.480
هنوز
05:42.480 --> 05:43.190
عروسکی که
05:43.190 --> 05:44.560
توی عمارت گردهمایی ستارگانت
پیدا شد رو یادمه
05:44.560 --> 05:46.190
دقیقا چه نقشه‌ای توی سرته؟
05:52.159 --> 05:53.120
ارباب، بانو
05:53.750 --> 05:55.150
وقت برای تلف کردن نداریم
05:55.310 --> 05:56.950
بیشتر ادویه‌فروشی‌های اینجا
05:57.360 --> 05:58.890
ماده‌ی استخون‌های خشکیده رو نمی‌فروشن
05:58.950 --> 05:59.720
ولی
06:00.830 --> 06:02.560
بازم بهتره شانسمون رو امتحان کنیم
06:02.630 --> 06:03.560
شاید
06:04.160 --> 06:05.720
سرنخ جدیدی پیدا شد
06:28.240 --> 06:29.160
بانو بای
06:31.630 --> 06:32.960
این کار چه معنایی داره؟
06:35.830 --> 06:37.240
نقاط طب سوزنیت رو
با سوزن‌های طلایی مسدود کردم
06:37.240 --> 06:38.430
مهارت سبک‌بالیت فوق‌العاده‌ست
06:38.430 --> 06:39.560
مجبورم محتاط باشم
06:40.310 --> 06:41.190
بابتش متاسفم
06:43.930 --> 06:46.070
⌞ دو گو ⌝
06:46.150 --> 06:48.310
⌞ عمارت تو می ⌝
06:53.830 --> 06:54.760
ارباب، بانو
06:54.870 --> 06:56.040
اینجا معروف‌ترین ادویه‌فروشی
06:56.040 --> 06:57.360
شهرستان ماست
06:57.720 --> 06:58.800
عمارت تو می؟
07:04.750 --> 07:05.560
برادر
07:06.680 --> 07:07.800
چرا یه عروسک
07:07.800 --> 07:09.160
روی کولته؟
07:09.160 --> 07:09.950
این؟
07:10.070 --> 07:11.160
از یه گروه نمایش قرض گرفتمش
07:11.160 --> 07:12.560
فقط یه عروسک معمولیه
07:12.560 --> 07:14.240
تا شاهد‌های عینی بتونن شناساییش کنن
07:14.240 --> 07:16.700
ولی همه‌اشون گفتن واضح ندیدنش
07:20.390 --> 07:21.190
لی چینگ یانگ
07:22.040 --> 07:23.370
کی بهت اجازه داد بری داخل؟
07:25.270 --> 07:26.120
بانو بای
07:26.430 --> 07:28.040
نقاط طب سوزنیم
با سوزن‌های طلایی مسدود شدن
07:28.040 --> 07:30.040
با این وضع چه حقه‌ای می‌تونم سوار کنم؟
07:32.920 --> 07:33.720
ارباب، بانو
07:33.720 --> 07:35.270
لطفا وقتی وارد می‌شین خیلی مراقب باشین
07:35.270 --> 07:36.200
منظورت چیه؟
07:36.630 --> 07:38.720
این اواخر یه اتفاقی برای این غرفه افتاده
07:38.720 --> 07:39.560
صاحب این غرفه
07:39.560 --> 07:41.270
دیوونه شده
07:44.070 --> 07:44.950
من
07:45.720 --> 07:48.430
خیلی دلم برات تنگ شده بود
07:52.159 --> 07:53.800
ارباب جوان، چهره‌اتون برام آشنا نیست
07:54.560 --> 07:56.340
چی باعث شده
07:57.159 --> 07:58.870
به عمارت تو می من بیاین
07:58.870 --> 07:59.680
اومدم
08:00.270 --> 08:01.800
در مورد یه نوع ادویه سوال کنم
08:02.560 --> 08:03.360
ممکنه
08:04.360 --> 08:05.720
ماده‌ی استخون‌های خشکیده باشه؟
08:14.070 --> 08:14.870
ارباب جوان
08:15.630 --> 08:18.430
من هنوز
08:18.430 --> 08:20.680
یه بانوی مجردم
08:25.870 --> 08:27.920
اینطور زل زدن بهم
08:29.920 --> 08:31.600
خیلی بی‌ادبانه‌ست
08:39.539 --> 08:41.140
واقعا ماده‌ی استخون‌های خشکیده‌ست
08:41.150 --> 08:42.270
چطور ممکنه؟
08:42.840 --> 08:44.100
چرا تعجب کردی؟
08:45.150 --> 08:46.360
برای پالایش ماده‌ی استخون‌های خشکیده
08:46.360 --> 08:47.440
به خون دخترهای جوون
08:47.440 --> 08:48.720
با سرنوشت یین خالص نیازه
08:48.720 --> 08:50.080
توی گذشته، اگه یه دختر فقیر
08:50.080 --> 08:51.910
با این شرایط به بیماری لاعلاجی مبتلا می‌شد
08:51.910 --> 08:53.840
به پالایش‌گر‌های ادویه می‌فروختنش
08:53.840 --> 08:55.900
تا از بدنش برای پالایش ادویه استفاده کنن
08:55.960 --> 08:57.360
اینطوری خانواده‌اش می‌تونستن
توی آخرین روزهای زندگیش
08:57.360 --> 08:58.270
یه پولی به دست بیارن
08:58.270 --> 08:59.030
دقیقا
08:59.720 --> 09:01.270
بیشتر ماده‌ی استخون‌های خشکیده‌ی کمیاب
09:01.440 --> 09:03.150
توی بازار سیاه شهر تیان هوانگ
09:03.150 --> 09:04.600
از همین راه به دست میاد
09:05.630 --> 09:06.890
همچین فرصتی شاید
09:06.910 --> 09:09.600
چند دهه یه بار هم پیش نیاد
09:10.320 --> 09:13.150
برای همین حتی توی کل امپراتوری بزرگ شی هم
09:13.150 --> 09:15.680
موجودی ماده‌ی استخون‌های خشکیده خیلی کمه
09:16.120 --> 09:17.080
انتظار نداشتم
09:17.630 --> 09:20.630
یه جای دورافتاده و
محرومی مثل شهرستان دو گو
09:20.840 --> 09:22.900
این ماده‌ی استخون‌های خشکیده‌ی
کمیاب رو داشته باشه
09:23.510 --> 09:24.870
دو ماه پیش
09:24.870 --> 09:26.150
از عمارت تو می دزدی شد
09:26.440 --> 09:27.870
در واقع، ادویه‌ی زیادی
09:27.870 --> 09:28.960
از عمارت دزیده نشده بود
09:28.960 --> 09:29.750
ولی
09:30.080 --> 09:30.960
یه جورایی
09:30.960 --> 09:32.080
انگار
09:32.080 --> 09:32.720
صاحب غرفه
09:32.720 --> 09:33.910
ضربهی سختی خورده
09:34.320 --> 09:35.150
و دیوونه شده
09:36.870 --> 09:37.870
دو ماه پیش؟
09:38.520 --> 09:40.630
ماجرای پالایش ماده با دخترهای جوون
توی شهر تیان هوانگ
09:40.630 --> 09:42.360
و ناپدید شدن بچه‌ها
توی شهرستان دو گو
09:42.360 --> 09:43.030
...هر دو
09:43.030 --> 09:45.080
هر دوتاشون از دو ماه پیش شروع شدن
09:47.270 --> 09:49.530
نکنه چیزی که دزدیده شده
همون ماده‌ی استخون‌های خشکیده باشه؟
09:49.870 --> 09:51.320
من تا حالا اون چیز افسانه‌ای
09:51.320 --> 09:52.550
و با ارزش رو ندیدم
09:52.670 --> 09:54.720
برای همین خودم هم مطمئن نیستم
09:54.960 --> 09:56.420
کی از غرفه‌ی ادویه‌فروشی دزدی کرده؟
09:56.630 --> 09:57.870
پرونده حل شده؟
09:57.870 --> 09:58.670
...خب
09:59.440 --> 10:01.220
نه می‌تونین بچه‌های گمشده رو پیدا کنین
10:01.220 --> 10:02.720
!نه حتی یه دزد خرده‌پا رو بگیرین
10:02.720 --> 10:04.030
...فرمانداری دو گو واقعا
10:04.030 --> 10:04.750
بانو
10:05.030 --> 10:06.550
دیگه نمی‌تونین اینو گردن ما بندازین
10:06.670 --> 10:08.030
این سرقت واقعا
10:08.030 --> 10:08.960
عجیب و غریبه
10:09.670 --> 10:10.960
همونطور که می‌بینین
10:11.480 --> 10:13.030
برای اینکه عطرشون از بین نره
10:13.030 --> 10:14.720
عمارت تو می همه‌ی پنجره‌ها رو بسته
10:14.720 --> 10:16.670
تنها راه ورود و خروج هم همین دره
10:17.080 --> 10:18.630
این مواد انقدر با ارزشن
10:18.630 --> 10:19.870
که صاحب غرفه
10:19.870 --> 10:20.960
هر روز که اینجا رو می‌بنده
در رو قفل می‌کنه
10:20.960 --> 10:21.630
بعد از اون حادثه
10:21.630 --> 10:23.080
قفل رو هم بررسی کردیم
10:23.080 --> 10:24.480
کاملا سالم بود
10:24.840 --> 10:26.240
با این حساب
10:26.480 --> 10:27.360
...مگه اینکه
10:31.170 --> 10:32.910
مگه اینکه یه روح ظاهر شده باشه
10:32.910 --> 10:33.750
وگرنه
10:33.750 --> 10:35.000
این ماجرا رو چطور می‌شه توضیح داد؟
10:36.630 --> 10:38.360
هیچ راه ورود و خروج دیگه‌ای
جز این در نیست؟
10:38.360 --> 10:39.360
پس این چیه؟
10:41.870 --> 10:42.720
بانو بای
10:44.150 --> 10:45.120
این سوراخ انقدر کوچیکه
10:45.120 --> 10:46.310
که حتی یه بچه‌ی هفت‌ساله هم
10:46.310 --> 10:47.120
نمی‌تونه ازش رد بشه
10:47.120 --> 10:48.550
چه برسه به یه دزد
10:50.360 --> 10:51.510
شما اول برین بیرون
10:51.670 --> 10:53.200
ارباب جوان چینگ یانگ رو هم با خودتون ببرین
10:53.200 --> 10:53.930
اطاعت
10:54.630 --> 10:55.440
لازم نیست
10:58.120 --> 10:59.380
خودم می‌رم
11:05.030 --> 11:06.080
حرفش درسته
11:06.720 --> 11:07.600
حتی اگه کسی
11:07.600 --> 11:09.030
هنر کوچک کردن استخون‌ها
یا چیزی شبیه به اون رو بلد باشه
11:09.030 --> 11:10.270
باز هم نمی‌تونه از اینجا رد بشه
11:10.480 --> 11:11.270
مگه اینکه
11:11.630 --> 11:13.360
دزد اندازه‌ی یه بچه باشه
11:47.150 --> 11:48.390
...عروسک
12:03.750 --> 12:04.600
این چیه؟
12:05.630 --> 12:06.670
عروسک‌گردانی
12:07.080 --> 12:08.010
اینو بلدم
12:09.870 --> 12:11.080
بانوی مأمور یخی
12:11.080 --> 12:12.510
مگه توی عمارت گردهمایی ستارگان من
12:12.530 --> 12:14.150
یکی از اینا پیدا نکردین؟
12:14.150 --> 12:14.960
چی شد؟
12:15.270 --> 12:16.400
یادتون رفته؟
12:17.960 --> 12:19.550
با اینکه نقاط طب سوزنیت
با سوزن‌های طلایی بسته شده
12:19.550 --> 12:21.510
فکر نمی‌کردم باز هم بتونی
12:21.510 --> 12:23.170
عروسک‌گردانی کنی
12:26.510 --> 12:29.870
بستن نقاط طب سوزنی با سوزن طلایی
فقط جلوی انرژی درونی رو می‌گیره
12:29.870 --> 12:32.470
چه ربطی به کنترل عروسک داره؟
12:32.470 --> 12:33.320
مگه
12:33.960 --> 12:36.240
فقط کسایی که انرژی درونی دارن
12:36.240 --> 12:37.720
می‌تونن عروسک‌گردانی کنن؟
12:40.480 --> 12:41.360
حداقل این ثابت می‌کنه
12:41.360 --> 12:42.750
که یه عروسک می‌تونه از این سوراخ
12:42.750 --> 12:44.080
بیاد داخل و ماده‌ی
استخون‌های خشکیده رو بدزده
12:44.080 --> 12:45.360
پس دزد اون ماده
12:45.720 --> 12:46.360
کسیه که می‌تونه
12:46.360 --> 12:47.870
عروسک‌ها رو کنترل کنه
12:48.720 --> 12:50.080
فکر نکنم
12:51.030 --> 12:51.840
اول اینکه
12:52.150 --> 12:54.010
آدم‌های زیادی می‌تونن عروسک‌ها رو کنترل کنن
12:54.550 --> 12:55.360
دوم اینکه
12:56.030 --> 12:57.360
در واقع، یه عروسک
12:57.670 --> 12:59.470
نمی‌تونه ماده‌ی استخوان‌های مرده رو بدزده
13:00.030 --> 13:01.750
این آزمایش رو انجام دادم
13:02.360 --> 13:04.080
تا همین رو ثابت کنم
13:07.510 --> 13:08.360
درسته
13:09.150 --> 13:10.550
می‌تونه بیاد داخل
13:10.750 --> 13:11.550
ولی
13:12.360 --> 13:14.160
بعد از اینکه اومد داخل، چی؟
13:15.960 --> 13:17.150
عروسک که سگ نیست
13:17.870 --> 13:19.470
چطوری می‌تونه اون ماده رو بدزده؟
13:22.440 --> 13:24.440
تو هنوز توی عروسک‌گردانی تازه‌کاری
13:25.240 --> 13:26.720
فقط چون خودت نمی‌تونی انجامش بدی
13:26.720 --> 13:28.780
دلیل نمی‌شه همدستت هم نتونه
13:33.330 --> 13:34.590
بانوی مأمور یخی
13:35.510 --> 13:37.030
عروسک‌گردانی در اصل
13:37.150 --> 13:38.610
همون ادامه‌ی دست‌هاست
13:38.740 --> 13:39.820
یه عروسک انسان نیست
13:39.820 --> 13:41.630
نه می‌تونه ببینه، نه می‌تونه فکر کنه
13:41.970 --> 13:44.560
اگه قاتل بیرون حفره‌ی سگ
13:44.960 --> 13:46.750
نتونه وضعیت داخل رو ببینه
13:46.750 --> 13:48.220
کاملا غیرممکنه که بتونه
13:48.220 --> 13:49.030
عروسک رو کنترل کنه
13:49.030 --> 13:51.290
و ماده‌ی استخون‌های خشکیده رو
از داخل بدزده
13:51.320 --> 13:52.120
مگه اینکه
13:52.720 --> 13:54.150
کسی بتونه عروسکی رو طوری تربیت کنه
13:54.150 --> 13:55.360
که مغز داشته باشه
13:55.750 --> 13:56.590
وگرنه
13:56.960 --> 13:58.620
تا وقتی که فقط عروسک‌گردانی باشه
13:58.670 --> 14:01.200
قطعا غیرممکنه به این مرحله برسه
14:03.360 --> 14:04.150
به نظر میاد
14:04.480 --> 14:06.080
دوباره سرنخ بی‌فایده شده
14:09.870 --> 14:10.800
ارباب، بانو
14:11.150 --> 14:12.320
می‌خواین در مورد
14:12.720 --> 14:14.150
سرنخ‌هایی که پیدا کردم بشنوین؟
14:25.670 --> 14:27.000
ماده‌هایی که این عمارت تو می
14:27.000 --> 14:29.200
توی شهرستان دو گو میاره، شهرت زیادی دارن
14:29.750 --> 14:30.550
می‌گن
14:31.360 --> 14:33.120
صاحب اصلی اینجا
14:33.120 --> 14:34.720
یه زن جوون و زیبا بوده
14:34.960 --> 14:37.870
همه بهش می‌گفتن بانوی رایحه
14:40.750 --> 14:41.550
ولی، حالا به این
14:41.550 --> 14:43.350
صاحب غرفه که جلوی رومونه نگاه کنین
14:44.150 --> 14:45.910
اگه به این یارو بگن بانو
14:46.240 --> 14:47.600
همه‌ی مردم شهرستان دو گو
14:47.600 --> 14:48.550
باید کور باشن
14:52.120 --> 14:53.920
پس این آدم دقیقا کیه؟
14:55.240 --> 14:56.200
دو ماه پیش
14:56.750 --> 14:58.910
ماده‌ی استخون‌های خشکیده
توی بازار سیاه شهر تیان هوانگ
14:58.910 --> 15:00.320
خیلی گرون و کمیاب بود
15:00.320 --> 15:03.080
شما دو نفر هم این رو می‌دونین
15:03.840 --> 15:04.750
خیلی زود بعدش
15:05.080 --> 15:07.670
بانوی رایحه بدون هیچ اثری ناپدید شد
15:07.960 --> 15:08.910
همین موقع
15:09.240 --> 15:10.550
اینجا توی عمارت تو می
15:10.960 --> 15:13.600
یه جناب رایحه با آرایش زیاد
15:13.630 --> 15:15.910
از ناکجاآباد سر و کله‌اش پیدا شد
15:19.120 --> 15:19.960
شنیدم که
15:21.320 --> 15:22.550
بانوی رایحه
15:23.360 --> 15:24.720
یه برادر بزرگ‌تر داره
15:26.720 --> 15:27.960
یعنی می‌گی
15:28.720 --> 15:29.960
یه برادر خواهر کوچیکش رو کشته
15:29.960 --> 15:32.490
تا ماده‌ی استخون‌های خشکیده
بسازه و سود زیادی کنه؟
15:39.080 --> 15:40.520
این ماده‌ی استخون‌های خشکیده‌ی
15:41.120 --> 15:42.960
خون‌آلود و گرون
15:43.240 --> 15:44.550
یه شبه دزدیده شد
15:46.030 --> 15:47.840
از اون موقع به بعد
15:47.840 --> 15:49.200
به این وضعی که الان داره افتاده
15:49.670 --> 15:51.150
فرمانداری نتونست مدرکی پیدا کنه
15:51.150 --> 15:52.630
که ثابت کنه اون قتل انجام داده
15:52.630 --> 15:53.790
و همینطور تونستن
15:53.790 --> 15:55.120
جسد بانوی رایحه رو پیدا کنن
15:55.630 --> 15:57.320
با وضعیت فعلیش
15:57.550 --> 15:58.750
قاضی دو هم
15:59.030 --> 16:00.960
ولش کرد به حال خودش
16:04.550 --> 16:06.870
برادر
16:07.150 --> 16:11.720
اومدی
16:12.510 --> 16:13.750
من
16:15.150 --> 16:21.480
خیلی دلم برات تنگ شده بود
16:21.960 --> 16:23.000
اگه دزد ماده
16:23.000 --> 16:24.800
همون قاتلی باشه که دنبالشیم
16:24.960 --> 16:26.720
اونوقت همه چیز جور در میاد
16:26.910 --> 16:27.720
دقیقا
16:28.080 --> 16:29.870
توی پرونده‌ی ساختن ماده
16:29.870 --> 16:31.360
با دخترهای جوان توی شهر تیان هوانگ
از عروسک استفاده شده
16:31.360 --> 16:32.720
بچه‌های گمشده‌ی اینجا هم
16:32.720 --> 16:34.450
با عروسک‌ها دزدیده شدن
16:34.720 --> 16:36.510
اگه قاتل ماده‌ی استخون‌های خشکیده رو دزدیده
16:36.510 --> 16:37.200
تا بتونه
16:37.200 --> 16:38.440
سازه‌ی توهم جنگل باد سیاه رو بشکنه
16:38.440 --> 16:39.480
پس اصلا چرا
16:39.480 --> 16:41.810
می‌خواسته بره توی جنگل باد سیاه؟
16:43.720 --> 16:44.670
چه حیف
16:44.720 --> 16:46.510
ارباب جوان چینگ یانگ خودش نشون داد
16:46.510 --> 16:47.840
با اطمینان حرف زد
16:48.120 --> 16:49.320
و ثابت کرد که عروسک‌گردان
16:49.320 --> 16:51.960
نمی‌تونه از یه اتاق قفل‌شده ماده رو بدزده
16:51.960 --> 16:52.750
...پس
16:58.320 --> 16:59.840
تحقیقات تا اینجا رسید که
16:59.840 --> 17:01.440
سرنخ دوباره بی‌فایده شده
17:01.910 --> 17:02.870
ارباب، بانو
17:03.080 --> 17:04.609
تا حالا فکر کردین
17:05.069 --> 17:06.670
چرا قبرهای اون بچه‌ها
17:06.960 --> 17:09.349
توی جنگل باد سیاه خالیه؟
17:11.780 --> 17:14.230
بیاین فرض کنیم اون بچه‌ها نمردن
17:14.349 --> 17:15.589
اگه نمردن
17:16.160 --> 17:18.560
پس چرا براشون سنگ قبر گذاشتن؟
17:20.119 --> 17:22.380
اون بچه‌ها دیر یا زود می‌میرن
17:22.510 --> 17:23.270
دو ماه پیش
17:23.270 --> 17:24.640
قاتل بچه‌ها رو دزدیده
17:24.640 --> 17:26.839
ولی نه برای باج گرفتن
هنوز انگیزه‌اش یه معماست
17:28.480 --> 17:29.480
باید برگردین
17:29.660 --> 17:31.070
و از تحقیق در مورد بچه‌ها شروع کنین
17:31.070 --> 17:31.880
اینجا
17:32.030 --> 17:32.830
اینجا
17:33.160 --> 17:33.960
اینجا هم
17:34.270 --> 17:35.240
این ورودی‌های کوچه
17:35.240 --> 17:36.510
تنها مسیر شهرستان
17:36.510 --> 17:37.510
به جنگل باد سیاه هستن
17:37.510 --> 17:38.680
باید شب و روز
17:38.680 --> 17:39.510
سخت مراقبشون باشین
17:39.640 --> 17:40.920
به محض اینکه آدم مشکوکی دیدین
17:40.920 --> 17:41.880
فورا دستگیرش کنین
17:41.880 --> 17:42.680
!اطاعت
17:43.070 --> 17:43.880
بریم
17:47.480 --> 17:48.270
چی شد؟
17:50.160 --> 17:51.750
چند بار سوابق خانوارها رو بررسی کردم
17:51.750 --> 17:53.480
خانواده‌ی بعضی بچه‌ها کشاورزن
17:53.480 --> 17:54.510
بعضی‌ها سبزی می‌فروشن
17:54.510 --> 17:55.830
بعضی‌ها هم خرده‌فروشی می‌کنن
17:55.830 --> 17:57.350
هم پسر هست هم دختر
هم بزرگ‌تر هم کوچیک‌تر
17:57.350 --> 17:58.830
جز اینکه بچه‌ان
17:58.830 --> 18:00.430
هیچ وجه مشترکی ندارن
18:10.680 --> 18:11.880
همه چیز آماده‌ست؟
18:12.240 --> 18:13.030
وقت رفتنه
18:13.030 --> 18:14.090
کجا می‌ریم؟
18:14.270 --> 18:15.070
لی سی
18:15.160 --> 18:16.510
تو بدون اجازه وارد سردخونه‌ی دولتی شدی
18:16.510 --> 18:18.510
از زندان فرار کردی
خودت رو جای مقام رسمی جا زدی
18:18.510 --> 18:19.880
و توی تحقیقات دخالت کردی
18:19.880 --> 18:21.680
الان بازداشت می‌شی و به شهر تیان هوانگ
برگردونده می‌شی
18:21.680 --> 18:22.680
تا محاکمه بشی
18:27.830 --> 18:28.640
برو
18:29.510 --> 18:30.350
باشه
18:37.920 --> 18:38.750
ارباب منگ
18:39.880 --> 18:40.550
اگه مأمور یخی
18:40.550 --> 18:41.920
اینجا تنها بمونه
18:41.960 --> 18:43.270
براش خطرناک نیست؟
18:43.750 --> 18:45.070
اگه اون مجرم
18:45.160 --> 18:46.820
یه حقه‌ای توی آستینش داشته باشه چی؟
18:51.550 --> 18:52.590
هر روزی که اون بچه‌ها
18:52.590 --> 18:53.750
بیشتر اینجا بمونن
18:53.750 --> 18:55.150
خطر بیشتری تهدیدشون می‌کنه
18:55.240 --> 18:56.350
تو دیگه کی هستی؟
18:56.350 --> 18:58.480
چرا این پرونده انقدر برات مهمه؟
18:58.640 --> 18:59.470
یا بهتره بگم
19:00.030 --> 19:01.350
اون بچه‌های گمشده
19:01.350 --> 19:02.950
چه ارتباطی با تو دارن؟
19:03.270 --> 19:03.720
بریم
19:09.510 --> 19:10.160
!ارباب
19:10.920 --> 19:11.510
!ارباب
19:12.310 --> 19:13.310
!ارباب، ارباب
19:13.350 --> 19:15.350
از پسرم یوان بائو خبری شده؟
19:16.200 --> 19:16.790
نه، هنوز نه
19:16.790 --> 19:17.680
انقدر ندو
19:18.110 --> 19:19.070
بیا اینجا
19:19.070 --> 19:20.270
بعدا خوک رو سر می‌بریم
19:20.270 --> 19:22.110
و سرش رو برای خدای زمین می‌بریم
19:22.110 --> 19:23.310
از خدای زمین می‌خوایم
19:23.310 --> 19:26.370
پسرم یوان بائو رو هر چه زودتر
سالم به خونه برگردونه
19:27.510 --> 19:28.960
یو یائو، مواظب باش
19:29.160 --> 19:30.350
آر بائو، دیگه نکن
19:30.350 --> 19:31.350
اونجا غذایی نیست
19:31.350 --> 19:32.720
فقط دندون یوان بائوئه
19:34.350 --> 19:35.110
دندون؟
19:39.750 --> 19:41.750
بیا کوچولوی من
19:41.750 --> 19:43.100
وقت علف خوردنه
19:44.550 --> 19:45.350
!بانو
19:47.440 --> 19:49.300
اونجا دنبال چی می‌گرده؟
19:49.830 --> 19:50.830
دندون یوان بائو
19:51.270 --> 19:51.920
طبق
19:51.920 --> 19:53.160
رسم محلی ما
19:53.160 --> 19:55.270
دندون‌های بالایی مال زمینن
دندون‌های پایینی مال آسمون
19:55.270 --> 19:56.240
دندون جلوی شیری یوان بائو
19:56.240 --> 19:57.110
که افتاده بود رو
19:57.110 --> 19:58.240
اونجا خاک کردم
20:02.270 --> 20:03.110
دندون جلو؟
20:11.960 --> 20:12.790
ارباب منگ
20:14.750 --> 20:16.010
دنبال وجه مشترک
20:16.110 --> 20:18.110
بین اون بچه‌ها نبودین؟
20:18.510 --> 20:20.070
فکر کنم فهمیدمش
20:46.980 --> 20:48.400
ارباب وانگ، نگاه کنین
20:48.400 --> 20:49.000
یوان بائو
20:49.000 --> 20:50.110
به سن افتادن دندون‌های شیری رسیده
20:50.110 --> 20:51.830
و خیلی وقت‌ها از دندون‌درد شکایت می‌کنه
20:51.830 --> 20:53.790
دندونم خیلی درد می‌کنه
20:54.550 --> 20:55.550
که اینطور
20:59.790 --> 21:00.590
مامان
21:00.750 --> 21:02.080
این دندون خواهرمه
21:04.720 --> 21:05.650
!ارباب!بانو
21:08.200 --> 21:08.960
توی خونه‌ی بقیه بچه‌های گمشده هم
21:08.960 --> 21:10.310
دندون‌های شیری افتاده‌اشون رو
21:10.310 --> 21:12.310
پیدا کردیم
21:13.680 --> 21:14.960
قاتل واقعا دنبال بچه‌هاییه
21:15.160 --> 21:15.830
که دندون‌های شیریشون
21:15.830 --> 21:17.630
در حال افتادنه
21:18.350 --> 21:19.720
حالا یه سرنخ داریم
21:19.720 --> 21:20.350
از بچه‌هایی که
21:20.350 --> 21:21.750
دندون‌های شیریشون در حال افتادنه
21:21.750 --> 21:24.010
یه فهرست تهیه کنیم
برای گرفتن قاتل، کمین می‌ذاریم
21:30.440 --> 21:31.270
!لی چینگ یانگ
21:31.680 --> 21:32.750
باز هم گذاشتیم فرار کنه
21:32.850 --> 21:33.520
بی‌خیال
21:33.550 --> 21:34.720
بالاخره گیرش میندازیم
21:34.720 --> 21:37.580
فعلا مهم‌ترین کار اینه که بچه‌هایی رو که
دندون شیریشون افتاده رو پیدا کنیم
21:38.480 --> 21:48.480
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:49.160 --> 21:51.550
⌞ دفتر شهرستان دو گو ⌝
21:57.510 --> 21:58.310
!ارباب
21:59.550 --> 22:00.310
!ارباب
22:01.650 --> 22:02.650
⌞ ورود به دفتر شهرستان برای بازخواست خود ⌝
22:02.880 --> 22:03.680
...ارباب، این
22:03.680 --> 22:04.440
ارباب
22:05.920 --> 22:06.720
ارباب
22:06.720 --> 22:07.790
فهرست کامل رو پیدا کردیم
22:07.790 --> 22:08.550
این فهرست کامل
22:08.550 --> 22:09.510
تموم بچه‌هایی هست
22:09.510 --> 22:10.640
که توی شهرستان دو گو دندان شیریشون میفته
22:11.880 --> 22:12.680
یو یائو؟
22:13.160 --> 22:14.560
چرا فقط اسم یه بچه توی فهرسته؟
22:14.720 --> 22:15.510
ارباب
22:15.510 --> 22:16.400
شهرستان دو گو
22:16.400 --> 22:17.510
جای خیلی کوچیکیه
22:17.510 --> 22:18.880
تازه چند ساله پشت سر هم گرفتار خشکسالی شده
22:18.880 --> 22:20.350
محصولات کشاورزی هم کم شده و
جمعیت به شدت کاهش پیدا کرده
22:20.350 --> 22:22.510
دیگه نباید بچه‌ی زیادی
!اینجا باقی مونده باشه
22:23.720 --> 22:25.070
شبی که بچه‌ها ناپدید شدن
22:25.070 --> 22:26.680
چرا قاتل همه‌ی بچه‌ها رو برد
22:26.680 --> 22:28.030
پس چرا فقط یو یائو رو نبرد؟
22:28.200 --> 22:29.000
اون شب، یو یائو با من
22:29.000 --> 22:29.880
توی دفتر شهرستان بود
22:29.880 --> 22:31.810
قاتل فرصتی برای بردنش پیدا نکرد
22:32.000 --> 22:34.060
اما حالا خاله هوا ازش مراقبت می‌کنه
22:34.160 --> 22:34.960
بریم
22:36.720 --> 22:38.110
!ارباب! بانوی من! اتفاق بدی افتاده
22:38.110 --> 22:38.440
!ارباب
22:38.440 --> 22:38.720
چی شده؟
22:38.720 --> 22:39.270
!اتفاق بدی افتاده
22:39.270 --> 22:40.480
!یو یائو ناپدید شده
22:40.480 --> 22:41.410
ارباب
22:41.510 --> 22:43.110
مگه افراد دفتر شهرستان مراقبش نبودن؟
22:43.110 --> 22:44.750
من فقط رفتم سر خوک تازه ذبح شده رو
22:44.750 --> 22:46.110
توی معبد خدای زمین بذارم
22:46.110 --> 22:47.110
وقتی برگشتم
22:47.110 --> 22:48.510
یو یائو دیگه اونجا نبود
22:48.550 --> 22:49.640
ارباب، بانوی من، حالا چیکار کنیم؟
22:49.640 --> 22:50.970
اول یو یائو رو پیدا کنیم
22:51.350 --> 22:52.230
⌞ ورود به دفتر شهرستان برای بازخواست خود ⌝
22:53.110 --> 22:55.350
!تانگ هو لو
22:56.400 --> 22:57.310
آروم بخور
22:58.210 --> 22:59.210
⌞ غرفه‌ی برنج ⌝
22:59.310 --> 23:00.770
!تانگ هو لو
23:01.550 --> 23:03.350
!منم یکی می‌خوام -
کوچولو، تانگ هو لو می‌خوای؟ -
23:03.350 --> 23:03.920
بفرما
23:03.920 --> 23:05.310
!بیاین ببینین، یه نگاهی بندازین
23:05.310 --> 23:06.310
بریم، یو یائو
23:06.310 --> 23:06.920
!مواظب خودت باش
23:07.510 --> 23:08.910
بریم اونجا رو ببینیم
23:10.070 --> 23:10.720
دختر کوچولو
23:10.720 --> 23:13.750
!یه کلاه کوچولو -
چه سلیقه‌ی خوبی داری؛ این یکی قشنگه -
23:13.750 --> 23:14.590
ارباب جوان، یه نگاهی بندازین
23:14.590 --> 23:15.050
بیا
23:16.070 --> 23:17.800
اون مدل ببری خیلی سرزنده به نظر میاد
23:18.070 --> 23:18.880
یو یائو
23:20.030 --> 23:20.830
بانو
23:20.920 --> 23:22.450
اون یکی که عقبه رو ببینم
23:23.790 --> 23:24.640
خیلی قشنگه
23:25.880 --> 23:26.680
یو یائو
23:27.480 --> 23:28.750
امروز بهت خوش گذشت؟
23:29.270 --> 23:30.110
آره، خیلی خوش گذشت
23:31.960 --> 23:35.240
کاش یوان بائو، آر نیو و سوی سوی هم
23:35.310 --> 23:37.270
اینجا بودن
23:37.750 --> 23:38.960
ارباب جوان
23:38.960 --> 23:39.750
واقعا اونا
23:39.750 --> 23:41.510
توسط آدم‌های بد دزدیده شدن؟
23:41.960 --> 23:42.750
یو یائو
23:43.000 --> 23:44.110
بهت قول می‌دم
23:44.310 --> 23:45.750
حتما دوست‌هات رو
23:45.750 --> 23:47.310
از دست آدم‌های بد نجات می‌دم
23:47.310 --> 23:48.070
باشه؟
23:49.000 --> 23:51.110
یادت نره آدم‌های بد رو هم حسابی کتک بزنی
23:51.110 --> 23:53.110
معلومه که باید آدم‌های بد رو کتک بزنیم
23:54.310 --> 23:55.480
من از آدم‌هایی
23:56.000 --> 23:57.750
که بچه‌ها رو اذیت می‌کنن
بیشتر از هر چیزی بدم میاد
23:58.750 --> 23:59.550
بریم
24:02.310 --> 24:03.110
قربان
24:05.240 --> 24:06.030
بریم
24:07.750 --> 24:08.640
!هنوز پولش رو ندادی
24:08.640 --> 24:09.310
همون یه بطری
24:09.310 --> 24:10.310
ارزشش
24:10.310 --> 24:11.370
به اندازه‌ی کل بساطته
24:15.790 --> 24:16.960
!چه بوی خوبی می‌ده
24:19.400 --> 24:20.400
این ماده‌ی استخون‌های خشکیده‌ست
24:20.400 --> 24:21.790
این بطری رو از کجا آوردی؟
24:21.790 --> 24:22.750
یه ارباب جوان همین حالا ازش استفاده کرد
24:22.750 --> 24:24.070
تا حساب کنه
24:24.350 --> 24:25.550
نشان عمارت گردهمایی ستارگان
24:26.310 --> 24:27.310
لی چینگ یانگ
24:28.000 --> 24:29.110
دیدین اون ارباب جوان
24:29.110 --> 24:30.110
یه بچه کنارش بود؟
24:30.110 --> 24:30.830
!آره
24:30.960 --> 24:32.510
با یه دختر کوچولو بود
24:32.510 --> 24:33.960
یو یائو رو برد
24:34.750 --> 24:36.070
اگه اون قاتل بود
24:36.070 --> 24:38.110
هیچوقت توی تحقیق پرونده‌ها کمکمون نمی‌کرد
24:38.110 --> 24:39.510
چیزی که الان نگرانشم اینه
24:39.510 --> 24:41.000
که حتی اگه طرف ما باشه
24:41.000 --> 24:42.400
و بخواد کمکمون کنه قاتل رو بگیریم
24:42.400 --> 24:44.130
یو یائو هنوز ممکنه توی خطر باشه
24:44.590 --> 24:45.790
برادر منگ، فکر کن
24:45.790 --> 24:47.250
چرا یو یائو رو با خودش برد؟
24:47.310 --> 24:48.350
فقط چون می‌دونست یو یائو
24:48.350 --> 24:49.750
آخرین بچه‌ست
24:50.110 --> 24:51.400
اگه از یو یائو به عنوان طعمه استفاده کنه
24:51.400 --> 24:53.530
قاتل قطعا ظاهر می‌شه
24:54.160 --> 24:55.240
!این حرومزاده
24:55.680 --> 24:56.750
چطور جرأت می‌کنه با جون یه بچه
24:56.750 --> 24:57.510
!مثل یه چیز بی‌ارزش رفتار کنه
24:57.520 --> 25:01.580
⌞ تالار چون فنگ ⌝
25:10.200 --> 25:12.920
امپراتور آسمان
25:14.110 --> 25:17.590
امپراتور زمین
25:18.160 --> 25:24.880
یه پسر توی خونه‌ام شب گریه می‌کنه
25:26.830 --> 25:30.680
آقایون رهگذر -
همونطور که انتظار می‌رفت، اومد -
25:30.680 --> 25:33.750
سه بار بخونش
25:34.880 --> 25:42.960
و تا صبح راحت می‌خوابه
25:56.830 --> 25:57.640
یو یائو
25:57.790 --> 25:58.640
!یو یائو
25:58.960 --> 26:01.720
بیا بریم بیرون بازی کنیم
26:08.480 --> 26:09.310
بیا
26:10.070 --> 26:11.110
بیا بیرون
26:12.550 --> 26:13.960
بیا با هم بازی کنیم
26:14.960 --> 26:16.830
بیا با هم خوش بگذرونیم
26:39.270 --> 26:40.240
ارباب، بانو
26:42.880 --> 26:44.350
نه زود اومدین نه دیر
26:44.350 --> 26:45.270
دقیقا به موقع اومدین
26:46.880 --> 26:47.720
ارباب منگ
26:48.790 --> 26:49.750
خیلی دیره
26:50.310 --> 26:51.920
ذهن یو یائو همین الانش هم
26:51.920 --> 26:52.980
توسط عروسک تسخیر شده
26:53.920 --> 26:55.240
اگه عجولانه عمل کنیم
26:55.400 --> 26:57.200
یو یائو ممکنه توی خطر بزرگ‌تری بیفته
26:58.550 --> 26:59.720
نکته‌ی خوبی بود، بانو بای
27:00.310 --> 27:01.160
حالا
27:01.720 --> 27:03.550
فقط باید صبر کنیم تا عروسک
27:03.550 --> 27:05.340
یو یائو رو به مقصدش ببره
27:05.340 --> 27:08.070
اون موقع، قاتل هوشیاریش رو از دست می‌ده
27:08.070 --> 27:08.880
اینطوری
27:09.200 --> 27:10.730
شانس بیشتری داریم
27:11.110 --> 27:11.750
انتظار نداشتم
27:11.750 --> 27:13.510
!واقعا از یو یائو به عنوان طعمه استفاده کنی
27:13.510 --> 27:14.920
کی بود که مدام می‌گفت
27:14.920 --> 27:16.920
آسیب زدن به بچه‌ها غیرقابل بخششه؟
27:16.960 --> 27:17.830
ارباب منگ
27:18.110 --> 27:19.710
اگه نصیحتت تموم شده
27:19.720 --> 27:21.550
چرا با هم دنبالشون نریم؟
27:21.550 --> 27:22.510
چطوره؟
27:24.200 --> 27:25.380
⌞ تالار چون فنگ ⌝
27:33.350 --> 27:35.410
سوزن‌های طلایی گذرگاه‌هام رو بستن
27:35.680 --> 27:37.880
و یه ضربهی سنگین
نقاط طب سوزنیم رو مهر و موم کرد
27:39.310 --> 27:40.480
عالیه
27:41.000 --> 27:42.930
حتی یه جاودانه هم الان نمی‌تونه فرار کنه
27:43.030 --> 27:43.830
لی سی
27:44.480 --> 27:46.110
من از آدم‌هایی که جون بچه‌ها رو
27:46.110 --> 27:48.170
نادیده می‌گیرن، بیشتر از همه متنفرم
27:48.310 --> 27:49.400
وقتی قاتل به عدالت سپرده شد
27:49.400 --> 27:50.160
قسم می‌خورم که تو رو
27:50.160 --> 27:52.620
!به زندان دیوان مأموران ویژه بندازم
27:55.000 --> 27:55.750
بریم
28:45.310 --> 28:46.240
ماده‌ی استخون‌های خشکیده؟
28:48.480 --> 28:49.270
همونطور که انتظار می‌رفت
28:49.920 --> 28:51.950
بچه‌های گمشده‌ی شهرستان
28:51.950 --> 28:53.750
دقیقا توی همین جنگل باد سیاهن
29:15.310 --> 29:16.510
پس این ماده‌ی استخون‌های خشکیده
29:16.510 --> 29:17.240
نه تنها می‌تونه
29:17.240 --> 29:18.720
توهم‌زایی جنگل باد سیاه رو بشکنه
29:18.720 --> 29:21.000
بلکه می‌تونه راهی هم
از بین این گل‌ها باز کنه
29:21.000 --> 29:21.960
این ثابت می‌کنه
29:22.510 --> 29:23.970
راه درست رو پیدا کردیم
30:00.160 --> 30:01.400
به نظر می‌رسه یه نوشته‌ای
30:01.400 --> 30:02.730
پشت این تار عنکبوته
30:22.510 --> 30:23.440
این
30:24.110 --> 30:25.310
خط لی لوئه؟
30:25.920 --> 30:26.720
می‌شناسمش
30:26.720 --> 30:28.070
ولی نمی‌دونم یعنی چی
30:28.070 --> 30:29.200
پادشاهی لی لوئه که
30:29.200 --> 30:30.510
توسط امپراتور مرحوم وو زونگ از شی
30:30.510 --> 30:31.510
چهل و هفت سال پیش نابود شد؟
30:41.020 --> 30:41.820
ممکنه که
30:42.120 --> 30:43.360
عروسک‌های خیمه شب بازی
30:43.380 --> 30:45.250
و اتفاقات 17 سال پیش
30:45.280 --> 30:47.880
یه ربطی به امپراتوری لی لوئو داشته باشن؟
31:25.650 --> 31:26.480
جن جو؟
31:35.000 --> 31:35.790
!منگ روی
31:50.640 --> 31:51.440
!لی سی
31:52.400 --> 31:53.200
...چی
31:53.310 --> 31:54.110
بذار ببینم
31:55.640 --> 31:56.440
چیزی نیست
31:57.720 --> 31:58.510
خوبم
32:01.960 --> 32:03.490
فقط اینکه دفعه‌ی قبل
32:03.510 --> 32:05.440
مامور روح با شمشیرش منو زخمی کرد
32:06.550 --> 32:08.440
حالا زخمم دوباره باز شده
32:08.720 --> 32:09.650
نمی‌کشتم
32:12.030 --> 32:12.830
متاسفم
32:14.640 --> 32:15.440
لی سی
32:15.960 --> 32:17.290
ممنون که نجاتمون دادی
32:19.750 --> 32:21.610
ارباب جوان، بانو این دیگه چیه؟
32:22.310 --> 32:23.160
حالم خوبه
32:24.880 --> 32:25.830
اولویت، نجات اوناست
32:25.830 --> 32:26.590
بریم
32:43.750 --> 32:45.480
در اصل یه چیز قطعی بود
32:45.550 --> 32:46.960
انتظار نداشتم که لی سی
32:47.000 --> 32:48.440
جون خودش رو به خطر بندازه
32:48.440 --> 32:50.000
تا نقاط مهر و موم شده رو باز کنه
32:50.000 --> 32:52.160
و اون دو نفر از
دیوان مأموران ویژه رو نجات بده
32:52.160 --> 32:54.510
واقعا ناامیدم کردی
32:55.890 --> 32:57.070
!مطمئن باشین
32:57.070 --> 32:58.640
من از خدای که لو
32:58.720 --> 33:00.270
و میوهی مقدس مو لو حتی شده
33:00.270 --> 33:01.730
به قیمت جونم محافظت می‌کنم
33:29.160 --> 33:30.070
چقدر بزرگه
33:35.350 --> 33:37.160
این گل حتما
33:37.750 --> 33:38.640
گیاه مادرِ
33:38.640 --> 33:40.570
اون گل‌های عجیب و غریب بیرونه
34:02.000 --> 34:03.730
!داخل اینا پر از بچه‌ست
34:09.880 --> 34:10.679
این یوان بائوئه
34:12.360 --> 34:13.150
یوان بائو
34:13.760 --> 34:14.550
یوان بائو
34:15.510 --> 34:16.360
!یوان بائو
35:04.550 --> 35:06.150
کسی که تله‌ی اشک عنکبوت رو کار گذاشته
35:06.150 --> 35:07.630
حتما همین نزدیکی‌هاست
35:08.880 --> 35:09.760
مواظب باشین
35:21.710 --> 35:22.570
!خودت رو نشون بده
36:27.110 --> 36:27.920
می‌تونم
36:28.960 --> 36:30.160
اسمتون رو بدونم، بانو؟
36:40.320 --> 36:43.320
چطور جرأت می‌کنی به
میوهی مقدس مو لو بی احترامی کنی؟
36:46.710 --> 36:47.770
این کبودی برای بعد از مرگه
36:48.400 --> 36:49.200
یه لحظه صبر کن
36:49.510 --> 36:50.670
فکر نمی‌کنی
36:51.110 --> 36:53.110
لباس زنی که روبه‌رومونه
36:53.480 --> 36:54.680
خیلی آشنا به نظر می‌رسه؟
36:56.920 --> 36:58.070
عمارت تو می دو ماه پیش
36:58.070 --> 36:59.360
ازش دزدی شده بود
36:59.590 --> 37:00.480
ولی
37:00.670 --> 37:01.550
یه جورایی
37:01.550 --> 37:02.510
به نظر می‌رسه که
37:02.510 --> 37:03.150
صاحب این مغازه
37:03.150 --> 37:04.480
ضربهی سختی خورده
37:04.670 --> 37:05.550
و دیوونه شده
37:05.710 --> 37:07.070
بانوی رایحه؟
37:07.480 --> 37:08.810
کسی که روبه‌رومونه
37:08.880 --> 37:10.630
حتما همون مالک اصلی
37:10.670 --> 37:12.360
عمارت تو میه که مدت‌هاست گم شده
37:12.550 --> 37:13.920
بانوی رایحه
37:15.360 --> 37:16.670
درست حدس زدی
37:17.110 --> 37:18.920
برادر بزرگترش از خون اون برای پالایش
37:18.920 --> 37:20.450
ماده‌ی استخون‌های خشکیده استفاده کرد
37:20.710 --> 37:22.190
و من از بدنش
37:22.190 --> 37:23.880
یه عروسک انسان‌نما ساختم
37:24.360 --> 37:26.440
در مقایسه با عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی
37:26.550 --> 37:28.960
این عروسک انسان‌نمای واقع‌گرایانه
37:28.960 --> 37:30.620
خیلی برتره
37:31.280 --> 37:32.070
!بیا بیرون
37:32.110 --> 37:33.710
!وگرنه این گل رو نابود می‌کنم
37:35.550 --> 37:38.150
تنها شانس زنده موندن این بچه‌ها
37:38.280 --> 37:39.710
فقط به
37:39.710 --> 37:41.510
تیان مو لوی بزرگ بستگی داره
37:42.070 --> 37:43.710
اگه گل بمیره
37:43.710 --> 37:45.240
!اونا هم زنده نمی‌مونن
37:45.880 --> 37:47.840
این روح تیان مو لو
37:48.190 --> 37:51.110
بازمانده‌ای از فرقه‌ی باستانی لی لوئه
37:51.710 --> 37:54.070
این گل‌های مو لو که توی دره‌ان
37:54.070 --> 37:56.280
همگی از نوادگانش هستن
37:56.920 --> 38:00.670
!این روح خدای که لوئه
38:06.960 --> 38:08.190
لی لو چهل و هفت سال پیش
38:08.190 --> 38:09.110
سقوط کرد
38:09.760 --> 38:12.090
تو کسی بودی که اینجا پیوندش زدی؟
38:12.510 --> 38:14.230
چهل و هفت سال پیش
38:14.880 --> 38:17.230
امپراتوری شی، لی لو رو نابود کرد
38:17.510 --> 38:19.240
!و جنایات هولناکی رو مرتکب شد
38:19.710 --> 38:21.840
ریشه گرفتن تیان مو لو اونم اینجا
38:21.960 --> 38:24.710
خواست خدای که لو بود
38:25.150 --> 38:28.360
می‌خواد از خون بچه‌های امپراتوری شی
38:28.360 --> 38:30.880
!میوه‌های انتقام پرورش بده
38:39.800 --> 38:59.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ MUSE ✧ Eden ✧ YanYan ✧ Moon ✧ Fatemeh ✧ Violet ✧ narges ✧
✧ ادیت: heaven ✧