WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Azad ✧ Azad ✧ MUSE ✧ Eden ✧ YanYan ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:37.950 --> 01:43.000
༺ مجازاتگــرِ ⚔️ ســایه‌ها ༻
01:43.250 --> 01:43.580
⌞ نشان مامور ویژه ⌝
01:43.680 --> 01:45.990
☾ سایه‌ی اول ⚔️
01:46.020 --> 01:47.500
⌞ عمارت بو گوی ⌝
01:53.070 --> 01:56.640
زیبایی زودگذر چه ارزشی داره؟
01:57.200 --> 02:01.310
همراه اربابت به خواب مستی بیا
02:04.070 --> 02:07.510
شونزده‌سالگی، مثل شیشه درهم شکست
02:08.310 --> 02:13.310
پیکرت مثل گل‌های غمگینی که فرو می‌ریزن سبکه
02:18.680 --> 02:23.700
عطر محو شد و یشم از دست رفت ⌝
⌞ پرونده‌ی خون پژمرده
03:07.400 --> 03:08.150
توی شهر تیان هوانگ
03:08.150 --> 03:09.870
نُه دختر جوون
پشت سر هم ناپدید شدن
03:09.870 --> 03:10.910
شاهدها می‌گن
03:10.910 --> 03:12.150
کسی که دخترها رو دزدیده
03:12.150 --> 03:13.750
یه عروسک تقریبا سه‌فوتی همراهشه
03:14.120 --> 03:15.870
حالا دیوان ماموران ویژه
باید نیروهای بیشتری اعزام کنه
03:15.870 --> 03:17.030
تا تمام قلمرو رو بگردن
03:17.030 --> 03:17.910
!هیچ اشتباهی قابل قبول نیست
03:17.910 --> 03:18.590
اطاعت
03:18.750 --> 03:19.560
!حرکت کنین
03:20.280 --> 03:22.870
هفتاد و دو سال از
تأسیس امپراتوری شی می‌گذره
03:22.890 --> 03:24.220
و سه امپراتور حکومت کردن
03:24.600 --> 03:27.720
امپراتور وو زونگ
کون شمالی و نان رونگ رو فتح کرد
03:27.960 --> 03:28.940
بعدش به سمت غرب رفت
03:28.940 --> 03:31.720
و لی لو رو نابود کرد
و تموم سرزمین رو به وحدت رسوند
03:32.220 --> 03:34.650
برای محافظت از پایتخت،
شهر تیان هوانگ
03:34.940 --> 03:36.750
امپراتور وو زونگِ شی
ممنوعیت مطلق آسمان و زمین رو برقرار کرد
03:36.750 --> 03:38.980
و با روشی مخفی اون رو به اجرا درآورد
03:39.280 --> 03:40.520
از بعد اون، توی محدوده‌ی پایتخت
03:40.520 --> 03:42.079
به جز دیوان ماموران ویژه
03:42.079 --> 03:45.290
تموم فنون جادویی بی‌اثر شدن
03:46.150 --> 03:48.280
برای همین عمارت گردهمایی ستارگان
03:48.280 --> 03:50.210
بیابان‌های حومه‌ی شهر رو انتخاب کرد
03:50.280 --> 03:52.750
تا زیر سلطه‌ی ممنوعیت مطلق نباشه
03:52.750 --> 03:55.120
و بشه توی اون از جادو استفاده کرد
03:55.310 --> 03:57.520
و خیلی از اشراف بزرگ رو جذب کنه
03:57.520 --> 04:00.310
تا شاهد انواع صحنه‌های عجیب باشن
04:01.030 --> 04:02.400
فقط ظرف سه سال
04:02.430 --> 04:03.940
تبدیل شد به
04:04.030 --> 04:06.610
بهترین میخونهی شی بزرگ
04:12.280 --> 04:13.080
ارباب
04:13.080 --> 04:14.710
چای آلوی سبزتون آماده‌ست
04:14.910 --> 04:16.040
همونجا بذارش
04:37.170 --> 04:39.780
⊱ ارباب جوان چینگ یانگ، لی سی ⊰
04:42.240 --> 04:43.500
چی شده چینگ وو؟
04:44.070 --> 04:45.000
ترسوندت؟
04:46.830 --> 04:47.630
ارباب
04:48.070 --> 04:49.200
...همه چیز که خوبه
04:49.630 --> 04:50.430
چرا همچین
04:50.430 --> 04:51.600
چیز عجیبی ساختین؟
04:51.920 --> 04:53.360
خیلی ترسناکه
04:54.310 --> 04:55.120
ارباب
04:55.270 --> 04:57.040
از پرحرفیم ناراحت نشین
04:57.040 --> 04:58.270
⊱ چینگ وو ⊰
ولی شنیدم
04:58.510 --> 04:59.720
دیوان ماموران ویژه
04:59.720 --> 05:01.070
دنبال کسی می‌گرده
05:01.070 --> 05:02.630
که یه عروسک همراهشه
05:03.240 --> 05:03.920
نکنه
05:03.920 --> 05:04.680
اشتباهی شما رو
05:04.680 --> 05:05.510
همون شخص بدونن
05:05.510 --> 05:06.830
و دستگیرتون کنن
05:06.950 --> 05:08.550
امیدوارم همونطور که می‌گی بشه
05:09.070 --> 05:11.000
می‌خوام دستگیرم کنن
05:20.780 --> 05:27.780
⌞ باد و ماه ⌝
05:27.830 --> 05:29.560
پس اژدها این شکلیه؟
05:41.780 --> 05:42.670
!عالیه
05:42.830 --> 05:43.720
!عالیه
05:52.830 --> 05:54.490
!فوق‌العاده‌ست، واقعا فوق‌العاده‌ست
05:54.920 --> 05:57.390
!محشره
05:58.270 --> 06:00.670
!محشره
06:01.520 --> 06:03.430
!ارباب جوان چینگ یانگ
06:04.890 --> 06:06.510
!ارباب جوان چینگ یانگ
06:07.120 --> 06:08.450
!ارباب جوان چینگ یانگ
06:09.480 --> 06:10.270
!عالیه
06:10.680 --> 06:11.480
!حرف نداره
06:13.560 --> 06:14.360
!چینگ یانگ
06:14.480 --> 06:15.480
!ارباب جوان چینگ یانگ
06:15.480 --> 06:16.270
!حرف نداره
06:16.430 --> 06:17.760
!ارباب جوان چینگ یانگ
06:19.460 --> 06:20.060
⌞ باد و ماه ⌝
06:20.120 --> 06:21.240
!ارباب جوان چینگ یانگ
06:21.240 --> 06:22.570
!ارباب جوان چینگ یانگ
06:32.510 --> 06:33.750
اژدها توی آسمانه
06:33.870 --> 06:35.430
و تا دوردست پرواز می‌کنه
06:35.830 --> 06:38.070
من صاحب عمارت گردهمایی ستارگان
06:38.070 --> 06:40.310
لی سی، لی چینگ یانگم
06:40.830 --> 06:42.310
برای همه‌اتون آرزو می‌کنم
06:42.310 --> 06:43.720
ثروت و کامیابی
06:44.070 --> 06:45.600
و عمری طولانی داشته باشین
06:45.920 --> 06:47.360
!عالیه
06:54.680 --> 06:55.800
ناپدید شد
07:00.510 --> 07:02.810
!عالیه
07:02.830 --> 07:05.160
!عالیه
07:06.720 --> 07:08.180
خرج نوشیدنی‌های امروز
07:08.680 --> 07:10.070
با من
07:10.390 --> 07:12.320
!ممنون ارباب جوان چینگ یانگ
07:14.120 --> 07:14.870
عمارت گردهمایی ستارگان
07:14.870 --> 07:17.310
واقعا بهترین میخونهی شی بزرگه
07:18.120 --> 07:21.750
می‌گن امپراتور فقید
برای محافظت از شهر سلطنتی
07:22.070 --> 07:23.870
ساز و کار عظیم
ممنوعیت مطلق آسمان و زمین رو
07:23.870 --> 07:26.630
توی دره‌های اطراف شهر برپا کرده
07:27.360 --> 07:29.830
چون رگ‌های زمین بسته شدن
07:29.950 --> 07:31.750
و جریان انرژی معنوی قطع شده
07:31.750 --> 07:34.310
توی تمام شهر تیان هوانگ
07:34.480 --> 07:36.240
به جز دیوان ماموران ویژه
07:36.240 --> 07:38.510
هیچکس نمی‌تونه از فنون عجیب استفاده کنه
07:38.520 --> 07:39.520
⌞ باد و ماه ⌝
07:39.870 --> 07:41.040
اینطوری
07:41.040 --> 07:42.430
واقعا امن‌تره
07:42.800 --> 07:43.600
ولی
07:44.270 --> 07:46.360
اگه نتونی از فنون عجیب استفاده کنی
07:46.630 --> 07:48.070
دیگه چه لذتی داره؟
07:48.070 --> 07:48.950
!دقیقا
07:48.950 --> 07:49.870
برای همین
07:50.270 --> 07:51.970
تصمیم گرفتم
07:52.240 --> 07:53.120
عمارت گردهمایی ستارگان رو
07:53.120 --> 07:54.950
توی یه جای دورافتاده توی حومه بسازم
07:55.270 --> 07:58.000
اینطوری محدودیت ممنوعیت شاملش نمی‌شه
07:58.240 --> 07:59.040
و می‌شه
07:59.040 --> 08:00.270
همچین صحنه‌ی عجیبی رو
08:00.270 --> 08:01.630
که الان دیدین به وجود آورد
08:02.240 --> 08:03.070
بله
08:03.240 --> 08:04.560
ممنون از محبتتون
08:04.560 --> 08:05.720
همه‌اتون به زحمت افتادین
08:05.720 --> 08:06.830
از کوه و دشت گذشتین
08:06.830 --> 08:07.860
و از راه دور اومدین
08:07.890 --> 08:09.040
تا اینجا دور هم جمع بشین
08:09.360 --> 08:10.710
پس
08:11.480 --> 08:13.280
از حمایت همگیتون تشکر می‌کنم
08:13.510 --> 08:14.680
!اختیار دارین
08:14.680 --> 08:15.630
!اختیار دارین
08:16.600 --> 08:17.390
ممنونم
08:19.160 --> 08:19.950
همگی
08:20.480 --> 08:22.270
توی عمارت گردهمایی ستارگان من
08:22.270 --> 08:23.930
فقط سرگرمی نداریم
08:24.070 --> 08:25.480
هم غذا و نوشیدنی خوشمزه داریم
08:25.480 --> 08:26.630
هم منظره‌های دیدنی
08:26.630 --> 08:27.680
هر چی بقیه دارن
08:27.680 --> 08:28.720
منم دارم
08:28.920 --> 08:30.360
هر چی بقیه ندارن
08:30.430 --> 08:31.510
بازم من دارم
08:32.669 --> 08:35.000
تا وقتی حاضر باشین نقره خرج کنین
08:35.030 --> 08:36.830
توی عمارت گردهمایی ستارگان من
08:36.870 --> 08:38.030
می‌تونین
08:38.030 --> 08:39.840
هر چی دلتون بخواد بخرین
08:39.870 --> 08:42.390
!عالیه
08:48.120 --> 08:49.630
عروسک چی؟
08:49.960 --> 08:51.270
اونم دارین؟
08:53.910 --> 08:55.240
این مامور دیوان ماموران ویژه نیست؟
08:55.240 --> 08:58.270
دیوان ماموران ویژه اینجا چی کار می‌کنه؟
09:00.320 --> 09:01.000
ارباب
09:11.550 --> 09:14.770
⌞ مامور یخی ⌝
09:19.170 --> 09:21.670
⊱ مامور یخی، بای جن جو ⊰
09:21.750 --> 09:23.910
پس شما همون
09:23.910 --> 09:26.080
ارباب جوان معروف چینگ یانگ
توی شهر تیان هوانگ
09:26.080 --> 09:26.870
لی سی هستین
09:27.960 --> 09:29.670
نه تنها توی تجارت مهارت دارین
09:29.670 --> 09:31.930
بلکه فنون توهمتون هم فوق‌العاده‌ست
09:31.960 --> 09:33.200
از دیدنتون خوشوقتم
09:34.630 --> 09:37.080
به مامور یخی ادای احترام می‌کنم
09:38.480 --> 09:39.560
عمارت گردهمایی ستارگان من
09:39.560 --> 09:41.720
بیشتر از سه ساله
که پذیرای مهمون‌هاست
09:41.720 --> 09:42.910
توی این مدت
09:42.910 --> 09:44.030
مقام‌های زیادی
09:44.030 --> 09:45.200
به اینجا اومدن
09:45.670 --> 09:46.600
ولی
09:47.030 --> 09:49.080
به عنوان یکی از مقامات دیوان ماموران ویژه
09:49.080 --> 09:51.080
شما اولین نفرین، مامور یخی
09:55.550 --> 09:58.010
ببخشین که برای استقبالتون نیومدم
09:58.440 --> 10:00.550
همین الان شنیدم که گفتین
10:01.270 --> 10:02.910
تا وقتی کسی حاضر باشه نقره خرج کنه
10:02.910 --> 10:03.670
هر چیزی رو می‌شه
10:03.670 --> 10:05.530
توی عمارت گردهمایی ستارگان خرید
10:06.750 --> 10:07.670
فکر می‌کنم
10:07.870 --> 10:09.360
توی این عمارت بزرگ
10:10.320 --> 10:11.550
حتما
10:13.320 --> 10:14.790
عروسک هم دارین، درسته؟
10:19.250 --> 10:20.540
اون چیه؟
10:20.540 --> 10:21.630
عروسک
10:21.870 --> 10:22.870
عروسک؟
10:27.840 --> 10:29.240
حرفی که همین الان زدین
10:29.480 --> 10:31.390
خیلی جالب بود
10:32.080 --> 10:33.280
راستش رو بخواین
10:33.510 --> 10:35.750
مهمون‌هایی که به
عمارت گردهمایی ستارگان میان
10:35.750 --> 10:37.360
غیر از تفریح
10:37.440 --> 10:39.240
چیزهای مختلف زیادی هم می‌خرن
10:39.870 --> 10:40.670
ولی
10:40.840 --> 10:42.000
شما اولین نفری هستین
10:42.120 --> 10:42.870
که همین اول کار
10:42.870 --> 10:44.510
می‌خواین یه عروسک
10:45.670 --> 10:47.080
بخرین
10:50.000 --> 10:51.000
...ارباب
10:54.030 --> 10:55.030
شنیدم
10:56.240 --> 10:57.840
دیوان ماموران ویژه
10:57.870 --> 10:59.600
این روزها دنبال مجرمیه
10:59.670 --> 11:01.750
که یه عروسک همراهشه
11:02.630 --> 11:04.240
حالا شما به عمارت
گردهمایی ستارگان من اومدین
11:04.240 --> 11:05.360
...تا عروسک بخرین
11:05.440 --> 11:06.240
نکنه چون
11:06.240 --> 11:07.840
نتونستین مجرم رو بگیرین
11:07.840 --> 11:09.100
و چیزی برای گزارش ندارین
11:09.320 --> 11:10.790
می‌خواین یواشکی
11:10.870 --> 11:12.440
یه عروسک شبیه اون بخرین
11:12.870 --> 11:14.360
و مدرک جعلی درست کنین؟
11:31.550 --> 11:33.480
فقط مدرک جعلی کافی نیست
11:43.440 --> 11:45.200
حداقل یه مظنون هم لازم دارم
11:45.510 --> 11:46.840
تا بتونم گزارش بدم
11:55.360 --> 11:56.030
مامور یخی
11:56.030 --> 11:57.960
چرا اینطوری نگاهم می‌کنین؟
12:00.440 --> 12:01.600
فکر می‌کنین
12:02.150 --> 12:04.670
من مظنونم؟
12:04.670 --> 12:05.870
بعید نیست
12:06.870 --> 12:07.670
ارباب لی
12:08.270 --> 12:09.030
دو ماه پیش
12:09.030 --> 12:10.240
مخصوصا یه محموله
12:10.240 --> 12:11.320
رنگ مخصوص نقاشی عروسک سفارش دادین
12:11.320 --> 12:12.960
تا به
عمارت گردهمایی ستارگان بیارن
12:12.960 --> 12:14.270
اگه خودتون رنگشون نکردین
12:14.270 --> 12:15.730
پس چطور رنگش به لباستون خورده؟
12:15.840 --> 12:16.550
و این زمان
12:16.550 --> 12:17.840
دقیقا همزمانه با ناپدید شدن
12:17.840 --> 12:19.700
اولین دختر توی شهر تیان هوانگ
12:19.910 --> 12:20.790
رئیس لی
12:21.120 --> 12:22.480
فقط با همین مدرک
12:22.840 --> 12:24.440
مجبورم بهتون شک کنم
12:34.480 --> 12:35.600
چه خبره؟
12:35.670 --> 12:36.840
!دیوان ماموران ویژه مأموریت رسمی داره
12:36.840 --> 12:37.630
!برین کنار
12:37.630 --> 12:41.560
هر کی جلوی مأموریت رسمی رو بگیره
بی‌رحمانه اعدام می‌شه
12:50.890 --> 12:52.170
⌞ مامور شاهین ⌝
12:52.480 --> 12:54.510
من لو تیان مینگ، مامور شاهین
از دیوان ماموران ویژه هستم
12:54.870 --> 12:56.730
برای دستگیری یه قاتل اومدم
12:56.910 --> 12:58.150
لطفا همکاری کنین
13:00.030 --> 13:01.510
تمام اینجا رو
13:01.550 --> 13:02.670
!از داخل تا بیرون بگردین
13:02.910 --> 13:03.570
!اطاعت -
!اطاعت -
13:09.960 --> 13:11.870
رئیس لی، بابت به هم زدن
13:11.870 --> 13:13.240
کسب و کارتون عذر می‌خوام
13:13.240 --> 13:14.480
فقط داریم وظیفه‌امون رو انجام می‌دیم
13:14.480 --> 13:15.880
امیدوارم ببخشین
13:17.910 --> 13:19.150
درود بر
13:19.670 --> 13:21.080
مامور شاهین
13:21.840 --> 13:23.240
نیازی به تشریفات نیست
13:23.240 --> 13:24.960
توی ضیافت نیمه‌ی پاییز ولیعهد
سال گذشته
13:24.960 --> 13:26.820
افتخار دیدنتون نصیبم شد
13:26.870 --> 13:28.790
افتخار منه که
13:28.870 --> 13:30.000
امروز دوباره می‌بینمتون
13:31.480 --> 13:33.340
لطف دارین، مامور شاهین
13:34.240 --> 13:35.910
ارباب، یه چیزی پیدا کردیم
13:44.630 --> 13:45.750
⌞ عمارت یائو گوانگ ⌝
13:48.960 --> 13:49.870
ارباب
13:52.920 --> 13:54.300
عروسک؟
14:00.840 --> 14:02.170
ارباب جوان چینگ یانگ
14:02.360 --> 14:04.240
چه جای زیباییه
14:04.480 --> 14:05.940
لطف دارین، ارباب لو
14:06.080 --> 14:06.870
اینجا
14:07.670 --> 14:09.670
فقط محل زندگی منه
14:10.120 --> 14:11.440
محل زندگیتون؟
14:11.550 --> 14:12.810
و این رو هم اینجا نگه می‌دارین؟
14:17.150 --> 14:18.480
ارباب جوان چینگ یانگ
14:18.480 --> 14:20.030
وجود این عروسک
14:21.120 --> 14:22.780
توی اتاقتون رو چطور توضیح می‌دین؟
14:25.150 --> 14:26.480
من معمولا
14:26.750 --> 14:29.720
به ساز و کارها
و ابزارهای مکانیکی علاقه دارم
14:30.150 --> 14:31.410
این عروسک رو هم
14:31.840 --> 14:33.720
توی وقت آزادم ساختم
14:38.030 --> 14:38.960
ظاهرا
14:39.670 --> 14:41.390
هیچکدومتون حرفم رو باور نمی‌کنین
14:45.960 --> 14:46.750
اگه اینطوره
14:47.550 --> 14:48.870
انگار باید
14:48.870 --> 14:51.270
یه سری به
دیوان ماموران ویژه بزنم
14:52.270 --> 14:53.270
پس
14:54.150 --> 14:55.360
بفرمایین
15:16.960 --> 15:18.760
⌞ طبل شانگ فانگ ⌝
15:22.790 --> 15:23.960
⌞ طبل شانگ فانگ ⌝
15:23.960 --> 15:25.420
⌞ دیوان ماموران ویژه ⌝
15:31.230 --> 15:32.970
⌞ دیوان ماموران ویژه ⌝
15:37.460 --> 15:38.360
⌞ دیوان ماموران ویژه ⌝
15:38.450 --> 15:40.240
دیوان ماموران ویژه شی بزرگ
15:40.240 --> 15:41.890
...توی چهارمین سال لشکرکشی تأسیس شد
15:41.890 --> 15:43.750
و حالا 46 سال از تأسیسش می‌گذره
15:43.750 --> 15:46.360
مستقله و زیر نظر
سه دیوان مرکزی و شش وزارت نیست
15:46.360 --> 15:48.030
و مسئول گشت‌زنی و دستگیری
15:48.030 --> 15:49.910
اطلاعات نظامی
15:49.910 --> 15:51.820
و امور محرمانه‌ای مثل مقابله با شورشه
15:51.820 --> 15:53.390
هر جا نشان ماموران ویژه باشه
15:53.440 --> 15:55.200
مثل اینه که خود امپراتور حضور داره
15:55.240 --> 15:57.030
مقامات رده‌پنجم و پایین‌تر
15:57.030 --> 15:59.490
می‌شه اول اعدام و بعد گزارش کرد
16:00.320 --> 16:01.670
تحقیقاتم نشون داده
16:01.670 --> 16:03.240
که اسم ارباب جوان چینگ یانگ، لی سیه
16:03.240 --> 16:04.630
و توی مناطق مرزی به دنیا اومده
16:04.630 --> 16:06.030
اما اون زمان مناطق مرزی پرآشوب بوده
16:06.120 --> 16:07.600
و خیلی از اسناد ثبت از بین رفته
16:07.600 --> 16:09.120
⊱ رئیس دیوان ماموران ویژه، شوان یوان شان ⊰
پیشینه‌ی لی سی
16:09.120 --> 16:10.450
⊱ رئیس دیوان ماموران ویژه، شوان یوان شان ⊰
سخت قابل تأییده
16:10.750 --> 16:11.680
سه سال پیش
16:11.720 --> 16:13.480
برای تجارت به شهر تیان هوانگ اومده
16:13.480 --> 16:14.750
و مثل آب خوردن پول خرج می‌کرده
16:14.750 --> 16:15.630
توی سراسر امپراتوری بزرگ شی
16:15.630 --> 16:16.480
عمارت گردهمایی ستارگان
16:16.480 --> 16:17.870
و ده‌ها شعبه‌ی دیگه رو باز کرده
16:18.240 --> 16:19.440
می‌شه گفت یه تاجر ثروتمند تازه‌کار
16:19.440 --> 16:20.670
توی امپراتوری بزرگ شیه
16:20.670 --> 16:22.320
حسابی توی چشم و کانون توجهه
16:22.720 --> 16:23.510
تازه
16:23.870 --> 16:25.330
رابطه‌ی عمیقی هم
16:25.720 --> 16:28.320
با ولیعهد داره
16:29.550 --> 16:31.510
طبق تحقیقات فعلی
16:31.510 --> 16:32.270
شک داری
16:32.270 --> 16:34.120
که این لی سی بوده
که عروسک رو کنترل می‌کرده
16:34.120 --> 16:35.440
تا دخترها رو بدزده؟
16:36.510 --> 16:37.840
به نظر من
16:38.080 --> 16:39.810
فکر نمی‌کنم اینطور بوده باشه
16:39.870 --> 16:41.730
از طریق خرید عمده‌ی رنگ روغنی
16:41.730 --> 16:43.480
که برای رنگ‌آمیزی عروسک‌ها استفاده می‌شده
16:43.480 --> 16:44.870
سرنخ‌ها رو دنبال کردم
16:44.870 --> 16:46.910
و به عمارت گردهمایی ستارگان رسیدم
16:46.910 --> 16:47.750
و بعدش هم
16:47.750 --> 16:48.870
این عروسک رو پیدا کردم
16:49.240 --> 16:50.630
اما این یه ردپای خیلی مشخصه
16:51.030 --> 16:52.360
اگه من می‌تونم بهش فکر کنم
16:52.670 --> 16:55.120
چطور ممکنه لی چینگ یانگ نتونه؟
16:55.360 --> 16:57.030
از زمان حادثه‌ی 2 ماه پیش
16:57.030 --> 16:58.030
اون هیچ اقدام پیشگیرانه
16:58.030 --> 16:59.360
یا پنهان‌کاری‌ای نکرده
16:59.360 --> 17:02.360
اینجوری اینطور نیست که انگار
منتظره که برن و دستگیرش کنن؟
17:04.240 --> 17:05.720
اگه اون مقصر واقعی باشه
17:06.920 --> 17:08.180
منطقی نیست
17:13.829 --> 17:15.200
تا حالا شکل واقعی
17:15.550 --> 17:17.550
عروسک عمارت بو گوی رو
17:17.550 --> 17:18.960
دیدی؟
17:19.270 --> 17:20.349
ندیدم
17:20.349 --> 17:22.480
اما توصیفات شاهدها رو شنیدم
17:23.030 --> 17:25.160
پس چطور می‌تونی مطمئن باشی
17:25.829 --> 17:28.030
که اونی که توی عمارت گردهمایی ستارگانه
17:28.030 --> 17:29.680
حتما همونیه
17:29.680 --> 17:30.790
که توی عمارت بو گوی بوده؟
17:34.830 --> 17:35.790
نمی‌تونم مطمئن باشم
17:36.270 --> 17:37.480
اما ترجیح می‌دم آدم اشتباهی رو دستگیر کنم
17:37.480 --> 17:39.000
تا اینکه سرنخی رو از دست بدم
17:40.680 --> 17:42.030
جن جو، توی این سال‌ها
17:42.030 --> 17:44.090
پخته‌تر و جاافتاده‌تر شدی
17:44.310 --> 17:45.550
جن جو درست می‌گه
17:45.880 --> 17:47.030
من هم فکر می‌کنم
17:47.110 --> 17:48.270
که به نظر می‌رسه لی چینگ یانگ
17:48.270 --> 17:50.440
می‌خواد توسط دیوان ماموران ویژه دستگیر بشه
17:50.440 --> 17:51.240
وگرنه
17:51.350 --> 17:52.680
چرا باید یه عروسک رو
17:52.680 --> 17:53.790
توی اتاق خودش بذاره
17:54.030 --> 17:56.030
و بی‌دلیل شک و شبهه ایجاد کنه؟
17:57.680 --> 17:59.510
فقط توی 3 سال
17:59.750 --> 18:00.750
لی چینگ یانگ
18:00.880 --> 18:03.290
یه منطقه‌ی متروکه‌ی حومه‌ی شهر رو
18:03.510 --> 18:05.030
به یه بهشت پرجنب و جوش
18:05.030 --> 18:06.070
برای اشراف تبدیل کرده
18:08.510 --> 18:10.270
اون
18:10.720 --> 18:12.440
واقعا آدم معمولی‌ای نیست
18:12.880 --> 18:14.440
رئیس، لطفا بهمون دستور بدین
18:14.510 --> 18:16.170
که چطور باید باهاش برخورد کنیم
18:17.960 --> 18:19.960
ببرینش اتاق بازجویی
18:20.240 --> 18:21.970
فعلا نیازی به بازجویی نیست
18:22.240 --> 18:23.030
فقط
18:23.550 --> 18:25.400
خیلی سفت و سخت مراقبش نباشین
18:26.790 --> 18:27.590
اطاعت -
اطاعت -
19:30.740 --> 19:33.000
⌞ عمارت تیان شو ⌝
19:39.250 --> 19:41.260
⌞ عمارت تیان شو ⌝
19:42.290 --> 19:43.090
⌞ عمارت تیان شو ⌝
19:49.030 --> 19:50.830
پس اینجا همون عمارت تیان شوئه
19:51.240 --> 19:52.640
توی این 72 سالی که امپراتوری شی
19:52.640 --> 19:53.900
تأسیس شده
19:53.920 --> 19:55.920
همه‌ی پرونده‌ها، چه کوچیک و چه بزرگ
19:56.030 --> 19:57.480
و حتی داستان‌های رازآلود
19:57.480 --> 19:58.880
اینجا ثبت شدن
19:59.440 --> 20:00.590
امیدوارم
20:00.880 --> 20:02.400
جواب‌هایی که دنبالشونم رو داشته باشن
20:05.440 --> 20:07.030
حمله به قصر پادشاه جهنم
20:07.030 --> 20:09.290
بهتر از ورود به دیوان ماموران ویژه‌ست
20:17.960 --> 20:18.750
تو
20:19.030 --> 20:20.550
به جای اشتباهی اومدی
20:23.750 --> 20:24.550
عجیبه
20:24.830 --> 20:26.480
چرا الان هیچ اثری
20:26.480 --> 20:28.480
از انرژی درونیش حس نکردم؟
20:31.070 --> 20:32.280
⌞ عمارت تیان شو ⌝
20:35.430 --> 20:38.600
⊱ مامور روح، منگ روی ⊰
20:40.750 --> 20:41.640
یه زمانی یه نفر
20:41.640 --> 20:43.880
سعی کرد به عمارت تیان شو نفوذ کنه
20:43.880 --> 20:45.240
اما حتی نتونست از دیوار دیوان
20:45.240 --> 20:46.440
بالا بیاد
20:46.610 --> 20:47.510
⌞ عمارت تیان شو ⌝
20:47.510 --> 20:48.680
تو فرق داری
20:49.270 --> 20:51.310
اول خودت رو تسلیم کردی
20:51.830 --> 20:53.440
و بعد به دنبال مرگ میای
20:54.750 --> 20:56.270
ولی برای من
20:56.960 --> 20:58.510
هر دو روش
20:59.350 --> 21:00.590
به یه اندازه احمقانه‌ست
21:01.550 --> 21:02.550
ارباب
21:02.720 --> 21:03.960
چرا اینطوری می‌گین؟
21:04.480 --> 21:06.160
من توسط مامور یخی
21:06.160 --> 21:07.270
و مامور عقاب دعوت شدم
21:07.270 --> 21:09.240
تا توی دیوان شما چای بنوشم
21:09.510 --> 21:11.710
ورود غیرقانونی به عمارت تیان شو
21:11.920 --> 21:12.920
...مجازاتش
21:16.270 --> 21:17.160
مرگه
21:18.200 --> 21:19.000
این کار رو نکنین
21:19.350 --> 21:21.480
هنوز حتی ازم بازجویی هم نشده
21:21.480 --> 21:22.830
فعلا نمی‌تونم بمیرم
21:34.030 --> 21:35.640
شمشیر هنوز از غلاف بیرون نیومده
21:35.640 --> 21:36.720
اما هاله‌اش از همین الان
21:36.720 --> 21:38.250
تا چند متر پخش شده
21:38.480 --> 21:39.590
...نکنه شما
21:40.510 --> 21:41.770
مامور روح هستین؟
21:42.160 --> 21:43.400
تسلیم شو
21:44.110 --> 21:45.840
تا برای یه لحظه بهت رحم کنم
21:46.070 --> 21:48.000
طوری حرف می‌زنین
که انگار از همین الان بردین
21:48.510 --> 21:50.400
ما هنوز مبارزه رو شروع نکردیم
21:50.550 --> 21:51.830
خودت خواستی
21:51.960 --> 21:53.110
!خیلی کله‌شقی
23:09.720 --> 23:10.590
توهم؟
23:15.160 --> 23:19.960
⌞ عمارت تیان شو ⌝
23:20.030 --> 23:21.110
مردم می‌گن
23:21.440 --> 23:22.550
که ضربه‌ی مامور روح
23:22.550 --> 23:23.750
هیچ بازمانده‌ای به جا نمی‌ذاره
23:31.270 --> 23:32.400
اما این بار
23:33.070 --> 23:34.720
خطا زدین
23:37.680 --> 23:39.410
واقعا مهارت زیادی داری
23:40.240 --> 23:41.500
جناب مامور روح
23:42.160 --> 23:43.680
شما اول شروع کردین
23:44.270 --> 23:45.240
حالا
23:45.750 --> 23:47.480
بذارین من مهارت خودم رو نشونتون بدم
23:57.880 --> 23:59.510
بعد از 17 سال صلح
24:00.310 --> 24:02.550
بالاخره بادها دارن می‌وزن
24:11.270 --> 24:13.350
آسمان چشم دارد؛ انرژی چیان بالاست
24:13.960 --> 24:16.620
بادها بر فراز پایتخت می‌وزن
انرژی شون توی جناحه
24:19.820 --> 24:22.310
انرژی چیان بر فراز انرژی شون
رویارویی "انرژی گو" رو شکل می‌ده
24:23.720 --> 24:25.750
ستاره‌ای از آسمان‌ها میفته
اراده با سرنوشت می‌جنگه
24:25.750 --> 24:28.950
جهان توسط باد درنوردیده می‌شه
فرمانی به چهار گوشه صادر می‌شه
24:29.270 --> 24:30.630
سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج گرفته
24:30.630 --> 24:32.590
سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج گرفته ⌝
⌞ تلاقی آسمان و باد
24:42.390 --> 24:44.420
می‌گن توی شهر تیان هوانگ
24:44.450 --> 24:46.790
فقط دیوان ماموران ویژه
می‌تونن از هنرهای عجیب استفاده کنن
24:46.790 --> 24:48.960
به نظر این حرف حقیقت داره
24:48.960 --> 24:51.240
این مبارزه
24:51.260 --> 24:52.600
واقعا هیجان‌انگیز بود
24:57.430 --> 25:00.090
توی سال سی و هفتم هونگ یون
از امپراتوری شی
25:00.160 --> 25:01.540
چندین کودک یکی پشت اون یکی
25:01.540 --> 25:03.720
توی شهرستان دو دو، از سو جو ناپدید شدن
25:04.480 --> 25:05.920
طبق گفته‌ی شاهدها
25:05.920 --> 25:08.550
یه عروسک ظاهر شده
25:10.480 --> 25:20.480
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:06.960 --> 26:11.540
⌞ حومه‌ی شهر تیان هوانگ، بازار زیرزمینی ⌝
26:12.880 --> 26:14.480
!محکم‌تر بکش! بکش
26:17.110 --> 26:18.110
!ارباب جوان اومد
26:18.110 --> 26:18.960
!ارباب جوان
26:19.550 --> 26:21.110
ارباب جوان، عالی به نظر می‌رسین
26:21.110 --> 26:22.720
خیلی خوش قد و بالاست
26:22.720 --> 26:24.440
ارباب جوان، این زهر مار اژدها
26:24.440 --> 26:26.070
شصت سال تهذیب داره
26:26.090 --> 26:26.920
...سلاح الهی
26:26.920 --> 26:27.920
!گان جیانگ و مو یه
26:27.920 --> 26:28.640
اگه ازش خوشت نمیاد
26:28.640 --> 26:29.750
تای ئه‌ی شکست‌ناپذیر رو هم دارم
26:29.750 --> 26:30.720
...قطعا
26:30.720 --> 26:33.350
همینطور که رد می‌شی از دستش نده
26:33.640 --> 26:36.030
اینا نتیجه‌ی یه عمر طبابت منه
26:36.030 --> 26:38.720
که با تلاش کل زندگیم ساخته شدن
26:38.920 --> 26:40.440
جگر خرگوش، چشم اژدها
26:40.480 --> 26:42.080
عصاره‌ی خالص و غلیظه
26:42.440 --> 26:43.510
!من می‌خوامش
26:43.590 --> 26:44.400
آروم
26:45.270 --> 26:46.480
یواش، یواش
26:46.480 --> 26:48.640
جگر خرگوش چشم اژدهای صد ساله
26:48.640 --> 26:50.900
می‌شه 3 تیل طلا و 3 تیل نقره
26:52.510 --> 26:53.680
آروم
26:54.480 --> 26:55.270
...آروم
26:58.070 --> 26:59.420
ارباب جوان
27:03.200 --> 27:04.070
چطوره؟ اثر کرد؟
27:04.070 --> 27:04.790
چطوره؟
27:04.810 --> 27:06.000
اثر کرد؟
27:06.020 --> 27:07.250
اثر کرد؟
27:07.510 --> 27:08.440
زود بگو
27:09.510 --> 27:10.790
چه حقه‌ی حقیرانه‌ای
27:11.720 --> 27:13.050
فقط برای تسکین درده
27:13.510 --> 27:15.310
به جای اینکه اینجا مردم رو سرکیسه کنی
27:15.310 --> 27:16.840
بهتره ارزون به خودم بفروشی
27:16.840 --> 27:18.010
پس دروغ بود
27:18.110 --> 27:19.570
این داروها تقلبی‌ان؟
27:20.310 --> 27:22.310
!نیستن، نیستن
27:22.790 --> 27:23.720
نیستن
27:23.780 --> 27:25.920
خسارتتون رو می‌دم
27:25.920 --> 27:26.640
!پولمون رو بده
27:27.310 --> 27:28.670
خسارتتون رو می‌دم
27:29.730 --> 27:32.600
!پولمون رو بده
27:32.630 --> 27:34.590
!پولمون رو بده
27:34.640 --> 27:35.480
خیال نکن اینطوری می‌تونی
27:35.480 --> 27:36.160
!از دادن پولمون فرار کنی
27:36.160 --> 27:37.030
چی شده؟
27:37.920 --> 27:39.480
بیا اول برگردیم درمانگاه
27:39.480 --> 27:40.880
واقعا نگرانم می‌کنی
27:47.240 --> 27:47.920
طاقت بیار
27:47.920 --> 27:48.880
درد داره
27:49.960 --> 27:50.750
!آروم‌تر
27:51.070 --> 27:52.440
خیلی خب، تقریبا تمومه
27:59.960 --> 28:01.000
شمشیر مرگ‌آور مامور روح
28:01.000 --> 28:02.860
واقعا برازنده‌ی شهرتشه
28:03.030 --> 28:04.110
اگه بدلت
28:04.110 --> 28:05.970
بیشتر هاله‌ی شمشیرش رو منحرف نکرده بود
28:06.110 --> 28:07.750
الان مرده بودی
28:07.750 --> 28:08.650
⊱ لی سان ⊰
28:08.680 --> 28:10.140
خیلی بی‌احتیاطی
28:13.880 --> 28:15.160
فقط یه زخم سطحیه
28:15.160 --> 28:16.030
چیزی نیست
28:19.510 --> 28:20.350
اگه می‌دونستم
28:20.750 --> 28:22.110
اصلا نباید در مورد
28:22.110 --> 28:24.240
پرونده‌ی دختر گمشده‌ی
شهر تیان هوانگ بهت می‌گفتم
28:24.720 --> 28:26.640
همین که اسم عروسک‌ها رو شنیدی
28:27.920 --> 28:29.830
انگار دیوونه شدی
28:29.880 --> 28:30.740
...ببین الان توی چه وضعی هستی
28:30.880 --> 28:34.140
به خاطر تحقیق خودت رو مظنون کردی
28:34.350 --> 28:36.030
اون هم جزو نقشه‌ی خودم بود
28:36.270 --> 28:37.070
باشه؟
28:37.070 --> 28:37.720
البته
28:38.030 --> 28:39.070
واقعا حرف نداری
28:39.920 --> 28:41.000
خیلی خب، تقریبا تمومه
28:41.000 --> 28:41.960
دیگه چیزی نمونده
28:43.110 --> 28:45.030
وقتی شمشیر سرمای زمستون از غلاف کشیده می‌شه
28:45.030 --> 28:46.030
یکی باید بمیره
28:46.720 --> 28:49.180
این قانونی بود که خودت گذاشتی، مامور روح
28:49.750 --> 28:50.890
ولی امشب
28:51.110 --> 28:52.550
برای اجرای دستور من
28:52.550 --> 28:53.880
قانون خودت رو شکستی
28:54.030 --> 28:55.310
حتما توی موقعیت سختی گذاشتمت
28:55.310 --> 28:56.970
روشی که حریف استفاده کرد
28:57.110 --> 28:58.130
با قرار دادن باگوا به عنوان سازه
28:58.130 --> 28:59.550
و پنج عنصر به عنوان سلاح
28:59.550 --> 29:00.310
...فوق‌العاده قدرتمند بود
29:00.310 --> 29:01.550
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
29:01.550 --> 29:02.640
حس می‌کنم
29:03.240 --> 29:04.960
اونا هم از کل قدرتشون استفاده نکردن
29:04.960 --> 29:06.160
منظورت اینه که
29:06.960 --> 29:09.030
در واقع اون کسیه که
از تمام قدرتش استفاده نکرده؟
29:09.790 --> 29:10.590
درسته
29:13.430 --> 29:14.550
به نظرت
29:14.960 --> 29:16.110
چرا باید به خاطر ورود
29:16.110 --> 29:17.960
به عمارت تیان شو جونش رو به خطر بندازه؟
29:17.960 --> 29:18.920
نمی‌دونم
29:19.160 --> 29:20.270
هفده سال پیش
29:20.350 --> 29:21.440
آخرین چیزی که
29:21.920 --> 29:23.450
توی شکارگاه مو لان دیدم
29:23.550 --> 29:25.070
یه عروسک بود
29:41.880 --> 29:42.680
حالا که
29:43.070 --> 29:45.160
عروسک‌ها دوباره توی شهر تیان هوانگ ظاهر شدن
29:45.160 --> 29:45.960
به نظرم
29:46.350 --> 29:47.960
این دوتا ماجرا
29:47.960 --> 29:49.510
حتما یه ربطی به هم دارن
29:58.350 --> 29:59.550
هفده سال پیش
30:00.030 --> 30:01.690
بعد از اعلام مرگم
30:02.270 --> 30:04.110
رئیس سابق، لو چونگ
30:04.310 --> 30:05.840
از دفتر برکنار شد
30:06.110 --> 30:07.110
برای همین فکر می‌کنم
30:07.550 --> 30:09.640
دیوان ماموران ویژه
30:09.640 --> 30:12.440
حتما توی اتفاق 17 سال پیش دست داشته
30:13.510 --> 30:15.710
پرونده‌های مربوط به اتفاقات اون سال هم
30:15.750 --> 30:17.000
باید توی
30:17.000 --> 30:19.800
عمارت تیان شوی دیوان ماموران ویژه
نگه‌داری شده باشن
30:23.350 --> 30:25.110
نزدیک بود واردش بشم
30:26.420 --> 30:27.680
کی فکرش رو می‌کرد
30:28.110 --> 30:30.840
مامور گوی وسط کار سر و کله‌اش پیدا بشه
30:31.520 --> 30:32.800
حالا اگه حقیقت رو پیدا کنی
30:32.830 --> 30:33.880
چی می‌شه؟
30:35.070 --> 30:37.870
اون موقع، امپراتور لعنتی به همه اعلام کرد
30:38.070 --> 30:40.070
...که شاهزاده‌ی چهارم، جو یان
30:41.490 --> 30:42.550
مرده
30:43.400 --> 30:45.350
الان تو شاگرد من
30:45.720 --> 30:46.550
لی سی هستی
30:55.610 --> 30:57.680
هفده سال گذشته
31:04.250 --> 31:06.040
⊱ امپراتور چی هوای، خدای یان ⊰
31:20.020 --> 31:25.020
⊱ پادشاه چی هوای جهان بزرگ ⊰
31:25.270 --> 31:27.240
اون موقع بهت حق انتخاب دادم
31:27.510 --> 31:28.440
نمی‌تونم
31:31.830 --> 31:33.070
این هفده سال
31:34.070 --> 31:35.730
حتی یک روز هم نبوده
31:35.830 --> 31:37.560
که نخواسته باشم حقیقت رو بفهمم
31:41.480 --> 31:42.340
این سال‌ها
31:44.270 --> 31:47.350
هم هنرهای رزمی یاد گرفتم، هم تجارت کردم
31:48.070 --> 31:49.680
و عمارت گردهمایی ستارگان رو راه انداختم
31:49.680 --> 31:51.610
تا اطلاعات مختلف جمع کنم
31:51.960 --> 31:53.750
با عنوان ارباب جوان چینگ یانگ
31:53.960 --> 31:55.960
با ولیعهد هم طرح دوستی ریختم
31:56.480 --> 31:57.510
همه‌ی این کارها رو کردم
31:58.440 --> 32:00.070
تا دقیقا بفهمم چه کسی اون موقع
32:01.350 --> 32:02.790
می‌خواست به من آسیب بزنه
32:02.790 --> 32:03.960
بعدش بفهمم
32:04.510 --> 32:05.680
چه کسی
32:06.480 --> 32:07.550
من رو ربوده بود
32:10.480 --> 32:12.160
باید بفهمم
32:12.960 --> 32:14.680
هفده سال پیش
32:14.680 --> 32:15.960
دقیقا چه اتفاقی
32:17.240 --> 32:18.920
توی شکارگاه مو لان افتاد
32:21.550 --> 32:22.350
...من
32:23.830 --> 32:25.550
هیچوقت نمی‌ذارم همه‌ی این ماجرا
32:26.350 --> 32:28.160
همینطور بلاتکلیف بمونه
33:00.660 --> 33:02.450
...ارباب جوان چینگ یانگ
33:03.630 --> 33:06.490
اتفاقی که هفده سال پیش
توی شکارگاه مو لان افتاد
33:07.530 --> 33:09.990
چه ربطی به تو داره؟
33:14.780 --> 33:17.110
⊱ چی هوای بزرگ، خدای یان ⊰
33:19.510 --> 33:21.350
!می‌خوام برگردم خونه
33:24.110 --> 33:27.550
!می‌خوام برگردم خونه
33:28.370 --> 33:29.440
کجایی؟
33:30.160 --> 33:32.240
کجایی؟
می‌خوام برگردم خونه
33:32.550 --> 33:35.830
!می‌خوام برگردم خونه
33:36.130 --> 33:39.200
!می‌خوام برگردم خونه
33:42.750 --> 33:44.640
می‌خوام برگردم خونه
بهم بگو
33:45.510 --> 33:48.680
کی این بلا رو سرت آورده؟ نرو
می‌خوام برگردم خونه
33:48.680 --> 33:49.350
نرو
33:50.550 --> 33:51.350
!نرو
33:51.750 --> 33:52.550
!نرو
34:11.440 --> 34:12.840
این پیرمرد لعنتی
34:13.760 --> 34:15.560
خون چی لین رو کجا گذاشته؟
34:15.760 --> 34:17.320
!ارباب، ارباب
34:17.960 --> 34:19.110
همین الان خبر رسید که
34:19.110 --> 34:20.190
افراد دیوان ماموران ویژه
34:20.190 --> 34:20.920
از دروازه‌ی غربی شهر خارج شدن
34:20.920 --> 34:22.980
!و مستقیم به عمارت بو گوی رفتن
34:24.800 --> 34:26.600
آروم‌تر
34:27.710 --> 34:29.070
بالاخره خوابش برده
34:29.070 --> 34:30.550
اگه بیدارش کنی چی؟
34:30.670 --> 34:31.760
اگه بفهمه
34:31.760 --> 34:33.820
از گور هم بلند می‌شه، باور می‌کنی؟
34:34.760 --> 34:36.150
!بلند شد! همین الان بلند شد
34:43.360 --> 34:44.360
همونجا وایسا
34:45.960 --> 34:47.090
کجا داری می‌ری؟
34:47.550 --> 34:48.510
عمارت بو گوی
34:50.550 --> 34:53.550
باز هم می‌خوای برای دیوان ماموران ویژه
و دردسر درست کنی؟
34:53.960 --> 34:54.760
استاد
34:56.440 --> 34:58.710
اینکه دیوان ماموران ویژه
اینطور دست به کار شده
34:58.710 --> 35:00.710
حتما یعنی توی پرونده به پیشرفت‌هایی رسیدن
35:01.230 --> 35:02.230
خودت که می‌دونی
35:02.440 --> 35:03.550
این تنها سرنخ
35:03.550 --> 35:05.080
برای پیدا کردن عروسکه
35:05.670 --> 35:06.930
من حتی بیشتر از اونا
35:07.440 --> 35:08.760
می‌خوام این پرونده رو حل کنم
35:10.920 --> 35:11.960
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
35:17.110 --> 35:18.440
زخمی شدی
35:18.550 --> 35:20.550
و از قبل هم مشکل قلبی داری
35:21.920 --> 35:24.230
...سازه‌ی هزار ساز و کار اژدهای اوج گرفته
35:24.230 --> 35:26.550
دیگه نباید ازش استفاده کنی
35:41.440 --> 35:42.360
می‌دونم
35:42.840 --> 35:43.670
نگران نباش
35:44.030 --> 35:45.280
چیزیم نمی‌شه
35:46.280 --> 35:48.110
باید خوب زندگی کنم
35:48.440 --> 35:51.440
تا وقتی پیر شدی
ازت مراقبت کنم و خودم راهی اون دنیات کنم
35:52.670 --> 35:53.480
من دیگه می‌رم
35:55.510 --> 35:57.640
!این یکی رو خوب یادت مونده‌ها
35:59.960 --> 36:00.760
!یادت باشه
36:00.920 --> 36:02.450
!هیچوقت نباید دوباره ازش استفاده کنی
36:13.920 --> 36:15.810
!این یه تله‌ی بی‌فراره، راه فراری نیست
36:37.550 --> 36:38.360
مامور یخی
36:38.360 --> 36:39.190
خبرچین‌ها می‌گن
36:39.190 --> 36:39.960
همینجا بوده
36:39.960 --> 36:42.020
که رد دخترهای گمشده پیدا شده
36:43.800 --> 36:44.440
!بگردین
36:44.460 --> 36:45.270
اطاعت
36:50.630 --> 36:52.290
همه‌ی جسدهایی که پیدا شد اینجان
36:52.430 --> 36:53.830
اینا باید
36:53.860 --> 36:55.230
همون 9تا دختر گمشده باشن
36:56.320 --> 36:58.110
توی صحنه‌ی جرم
هیچ اثری از مظنون پیدا نشد
36:58.110 --> 36:59.110
ولی با توجه به
36:59.110 --> 37:00.110
لکه‌های موم سفت‌شده
37:00.110 --> 37:02.110
کسی که توی اتاق بوده، خیلی وقت پیش رفته
37:02.460 --> 37:03.960
نه‌تا دختر
37:04.550 --> 37:06.350
بزرگ‌ترینشون فقط بیست سالش بود
37:07.150 --> 37:08.360
اصلا چرا قاتل
37:08.360 --> 37:10.110
این دخترها رو کشته؟
37:10.960 --> 37:11.710
اونا
37:11.710 --> 37:13.320
چه وجه مشترکی دارن؟
37:21.260 --> 37:22.750
کالبدشکافی توی صحنه؟
37:35.510 --> 37:37.070
روی بدن قربانی‌ها هیچ زخمی نبود
37:37.070 --> 37:38.480
و هیچ علامت خفگی هم نبود
37:38.480 --> 37:39.280
ولی
37:39.970 --> 37:42.220
به خاطر تخلیه شدن تمام خونشون مردن
37:42.220 --> 37:43.550
خونشون تخلیه شده؟
37:43.710 --> 37:44.760
عجیب نیست که انقدر
37:44.760 --> 37:45.920
رنگ‌پریده و ترسناک به نظر می‌رسیدن
37:45.920 --> 37:46.800
ولی چرا قاتل
37:46.800 --> 37:47.920
خونشون رو تخلیه کرده؟
37:48.520 --> 37:49.960
وقتی خون تخلیه بشه -
وقتی خون تخلیه بشه -
37:49.960 --> 37:53.690
جسد به راحتی نمی‌پوسه -
جسد به راحتی نمی‌پوسه -
37:54.920 --> 37:56.150
ولی قاتل
37:56.150 --> 37:57.150
می‌خواسته
37:57.150 --> 37:58.210
با جسدشون چیکار کنه؟
37:58.960 --> 38:00.220
!مامور یخی
38:02.360 --> 38:03.320
مامور یخی
38:03.320 --> 38:04.230
یه نخ ابریشمی
38:04.230 --> 38:05.560
روی زمین اتاق پیدا شد
38:08.840 --> 38:09.630
این نخ
38:09.630 --> 38:11.960
به نظر می‌رسه برای کنترل
عروسک استفاده می‌شه
38:12.070 --> 38:13.320
اگه اینطور باشه
38:13.480 --> 38:15.140
شاهدها راست گفتن
38:15.150 --> 38:16.840
واقعا یه عروسک‌گردان
38:16.840 --> 38:18.300
این دخترها رو دزدیده
38:22.280 --> 38:23.540
چی شده، بانو؟
38:24.440 --> 38:25.370
این نخ ابریشمی
38:25.710 --> 38:27.360
یه بوی عجیبی داره
38:27.510 --> 38:28.880
بوی عجیب؟
38:31.880 --> 38:32.670
قطعا
38:33.360 --> 38:34.360
خیلی خاصه
38:34.500 --> 38:37.230
تا حالا همچین بویی رو حس نکرده بودم
38:37.410 --> 38:38.440
این دخترها
38:38.440 --> 38:40.240
به خاطر تخلیه شدن خونشون مردن
38:40.330 --> 38:41.330
فهمیدم
39:00.480 --> 39:01.280
!صبر کنین
40:08.840 --> 40:10.100
مامور یخی
40:10.880 --> 40:11.880
شما
40:11.960 --> 40:13.680
چون نتونستین قاتل واقعی رو بگیرین
40:13.680 --> 40:15.780
نسبت به اون دخترها احساس گناه می‌کنین
40:15.780 --> 40:16.610
برای همین
40:16.960 --> 40:19.110
همین الان گرفتار توهم شدین
40:19.110 --> 40:20.510
و خودتون خواستین که بسته بشین؟
40:21.030 --> 40:21.880
لی چینگ یانگ
40:22.480 --> 40:23.810
دیشب فرار کردی
40:23.880 --> 40:25.920
ولی امروز خودت اومدی توی تله
40:25.920 --> 40:27.580
اشتباه می‌کنین، بانو
40:27.880 --> 40:28.960
من امروز
40:29.180 --> 40:31.050
مخصوصا اومدم که بهتون توی تحقیقات کمک کنم
40:31.150 --> 40:32.150
من
40:32.150 --> 40:33.750
با چشم‌های خودم مهارت‌هات رو دیدم
40:33.960 --> 40:35.230
همین توهم الان
40:35.440 --> 40:36.440
کار تو بود
40:40.710 --> 40:42.070
فهمیدین
40:43.480 --> 40:44.280
درسته
40:44.760 --> 40:46.320
واقعا کار من بود
40:46.960 --> 40:49.150
توی عمارت انقدر ماموران ویژه هست
40:49.150 --> 40:50.320
نمی‌خواستم
40:50.360 --> 40:51.760
همه با هم بریزن
40:51.760 --> 40:53.670
و منو دستگیر کنن
40:53.960 --> 40:54.760
برای همین
40:55.070 --> 40:56.880
مجبور شدم از توهم استفاده کنم
40:57.070 --> 40:58.550
و شما رو اینجا دعوت کنم
40:58.630 --> 41:00.290
تا با هم پرونده رو بررسی کنیم
41:01.360 --> 41:03.170
تو نه تنها توی صحنه‌ی قتل ظاهر شدی
41:03.170 --> 41:04.550
و توی تحقیقات دخالت کردی
41:04.550 --> 41:06.760
بلکه توی اتاقت هم
یه عروسک پیدا شده
41:06.760 --> 41:07.670
هر جور نگاه می‌کنم
41:07.670 --> 41:08.550
تو اصلی‌ترین مظنونی
41:08.550 --> 41:09.710
بعد می‌گی اومدی بهم توی تحقیقات کمک کنی؟
41:09.710 --> 41:11.070
به نظرت این مثل دزدی نیست
که داد می‌زنه "دزد رو بگیرین"؟
41:11.070 --> 41:11.760
صبر کنین
41:14.480 --> 41:16.140
چه باور کنین، چه نکنین
41:16.630 --> 41:18.630
منم مثل مقامات دربار
41:18.760 --> 41:20.510
می‌خوام این پرونده رو حل کنم
41:20.880 --> 41:21.880
حرف مفت نزن
41:21.880 --> 41:23.150
با من بیا تا تحویل قانونت بدم
41:23.150 --> 41:24.010
ارباب
41:24.920 --> 41:26.150
توی این دنیا هزار جور راه
41:26.150 --> 41:27.320
برای کشتن هست
41:27.320 --> 41:28.930
تا حالا براتون سوال نشده
41:28.950 --> 41:30.910
چرا قاتل مشخصا
41:30.940 --> 41:32.800
خون قربانی‌ها رو تخلیه کرده؟
41:33.280 --> 41:34.110
وقتی برگردیم دیوان
41:34.110 --> 41:35.510
هر چی می‌خوای می‌تونی بگی
41:38.150 --> 41:40.230
گل ختمی پیش خون زیبارو رنگ می‌بازه"
41:40.230 --> 41:43.110
نه بار که تصفیه بشه
"حتی استخون مرده هم شیرین می‌شه
41:43.630 --> 41:45.030
برام سواله، ارباب
41:45.030 --> 41:46.550
این جمله رو شنیدین؟
41:48.320 --> 41:49.780
توی بخش داروهای عجیب
41:49.780 --> 41:51.670
:از جلد داروشناسی تالار تیان شو نوشته
41:51.670 --> 41:53.230
گل ختمی پیش خون زیبارو رنگ می‌بازه"
41:53.230 --> 41:55.360
نه بار که تصفیه بشه
"حتی استخون مرده هم شیرین می‌شه
41:55.360 --> 41:56.590
طبق افسانه‌ها این ماده‌ی عجیب
استخون‌های خشکیده
41:56.590 --> 41:57.480
خیلی کمیابه
41:57.480 --> 42:00.210
و باید با خون دخترهای جوون تصفیه بشه
42:14.770 --> 42:16.230
کی گفته قاتل خون دخترهای کشته‌شده رو
42:16.230 --> 42:17.670
برای حفظ جسدها تخلیه می‌کنه؟
42:17.670 --> 42:18.280
هدفش
42:18.280 --> 42:19.550
جسدها نیست
42:19.550 --> 42:20.670
بلکه خونشونه
42:21.480 --> 42:22.550
قاتل خونشون رو تخلیه می‌کنه
42:22.550 --> 42:24.280
تا این ماده‌ی استخون‌های خشکیده رو بسازه
42:24.320 --> 42:26.850
تعجبی نداره
که روی نخ‌های ابریشمی بو مونده
42:30.440 --> 42:31.440
حالا که فکر می‌کنم
42:31.480 --> 42:33.540
ماده‌ی استخون‌های خشکیده
توی بازار هوانگ چوان
42:33.540 --> 42:36.070
یه شبه تموم شده
42:36.520 --> 42:38.480
حالا حتی یه ذره‌اش هم به سختی پیدا می‌شه
42:38.480 --> 42:39.940
و قیمتش سر به فلک کشیده
42:42.320 --> 42:43.480
مامور یخی
42:43.480 --> 42:44.280
فکر می‌کنین
42:44.760 --> 42:46.670
ممکنه قاتل برای ساختن این ماده
42:46.760 --> 42:48.070
آدم بکشه
42:48.150 --> 42:50.320
تا سود زیادی به دست بیاره؟
42:50.320 --> 42:51.920
اگه بدونی ساخت این ماده
42:51.920 --> 42:52.550
چقدر سخته
42:52.550 --> 42:53.840
این فکر به سرت نمی‌زنه
42:54.670 --> 42:55.630
برای ساخت این ماده
42:55.630 --> 42:56.760
خونی که جمع می‌شه
42:56.840 --> 42:58.150
باید از دختر جوونی باشه
42:58.150 --> 42:59.480
که سرنوشت یین خالص داره
43:00.150 --> 43:01.150
توی کل شهر تیان هوانگ
43:01.150 --> 43:02.550
همچین آدم‌هایی خیلی کمن
43:02.550 --> 43:04.150
برای پیدا کردن 9 دختر از این نوع
43:04.150 --> 43:06.550
قاتل باید خیلی زحمت کشیده باشه
43:08.550 --> 43:11.150
...خون دختر جوونی با سرنوشت یین خالص
43:14.710 --> 43:15.510
چینگ وو
43:17.230 --> 43:18.030
وای نه
43:35.550 --> 43:36.320
!چینگ وو
43:37.360 --> 43:38.150
!چینگ وو
43:42.550 --> 43:43.360
متاسفم
43:44.440 --> 43:45.440
دیر رسیدم
43:46.840 --> 43:47.630
اینا
43:47.710 --> 43:49.440
همه‌ی هدایای عروسیته
43:49.550 --> 43:50.630
امیدوارم
43:50.630 --> 43:52.560
در آینده بتونی
43:53.670 --> 43:55.310
خونه‌ی بهتری پیدا کنی
43:55.550 --> 43:57.350
که از عمارت گردهمایی ستارگان بهتر باشه
44:27.280 --> 44:29.550
اونم از تخلیه‌ی خونش مرده
44:29.550 --> 44:30.840
قاتل رو دیدی؟
44:31.760 --> 44:33.960
قرار بود
44:34.510 --> 44:36.370
...روز دوم ماه بعد ازدواج کنه
44:49.150 --> 44:49.960
قاتل
44:50.070 --> 44:51.270
باید هنوز اینجا باشه
44:57.440 --> 44:58.240
ببرینش
44:58.320 --> 44:58.960
اطاعت
45:02.110 --> 45:03.150
جیانگ جان، دینگ مائو
45:03.150 --> 45:03.590
ارباب
45:03.590 --> 45:04.920
عمارت گردهمایی ستارگان رو کامل بگردین
45:04.920 --> 45:06.280
و اگه چیز مشکوکی پیدا کردین
فورا گزارش بدین
45:06.280 --> 45:07.070
اطاعت -
اطاعت -
45:13.320 --> 45:14.150
!لی چینگ یانگ
45:17.920 --> 45:19.440
اگه همین الان بری
45:19.440 --> 45:21.000
یعنی برای فرار از مجازات فرار کردی
45:21.000 --> 45:22.150
درسته که چینگ وو رو نکشتی
45:22.150 --> 45:23.620
ولی هنوز مظنونی
45:23.710 --> 45:24.550
زود باهام برگرد
45:24.550 --> 45:25.880
و همه چیز رو توضیح بده
45:30.480 --> 45:31.480
چه اتهامی؟
45:32.150 --> 45:33.230
برام مهم نیست
45:34.760 --> 45:35.550
وقتی دست روی
45:35.550 --> 45:37.330
یکی از افراد عمارت گردهمایی ستارگان گذاشته
45:37.330 --> 45:39.240
باید تاوانش رو پس بده
45:51.390 --> 45:52.870
خودم حسابش رو
45:54.230 --> 45:56.480
به خاطر کاری که با چینگ وو کرده می‌رسم
46:01.230 --> 46:02.030
!لی سی
46:05.800 --> 46:25.800
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Azad ✧ Azad ✧ MUSE ✧ Eden ✧ YanYan ✧ Moon ✧
✧ ادیت: heaven ✧