WEBVTT
00:07.980 --> 00:13.980
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:21.220 --> 00:22.920
(کیم سوهیون)
@moonriverteam _sns
00:26.790 --> 00:28.460
(لی هونگ جو ❤ کانگ هو یونگ)
00:28.560 --> 00:30.120
(چه جونگ هیوپ)
@moonriverteam _sns
00:32.830 --> 00:34.630
(یون جی اون)
@moonriverteam _sns
00:37.230 --> 00:39.970
(کیم داسوم)
@moonriverteam _sns
00:39.970 --> 00:45.870
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.870 --> 00:50.010
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:50.090 --> 00:52.020
آغوش سرندیپیتی: قسمت آخر
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:16.150 --> 01:17.150
حالت خوبه؟
01:19.760 --> 01:21.030
چرا داشتی میدویدی؟
01:21.830 --> 01:23.130
داشتم می اومدم پیش تو
01:26.160 --> 01:27.230
کانگ هو یونگ
01:34.310 --> 01:36.240
سرده، چرا اینو پوشیدی آخه؟
01:38.740 --> 01:40.080
میخواستم سریع ببینمت
01:43.510 --> 01:44.950
چرا ازم عصبانی نیستی؟
01:45.380 --> 01:46.550
چون نیستم
01:55.830 --> 01:56.860
متاسفم
01:57.700 --> 01:59.100
چرا متاسفی؟
02:00.230 --> 02:01.630
من بیشتر متاسفم
02:02.770 --> 02:04.540
واقعا متاسفم
02:05.770 --> 02:08.010
تو کلی دلیل برای ناراحتی
و عصبانیت ازم داشتی
02:10.110 --> 02:12.210
به خاطر این نیست که
بهت اعتماد نداشتم
02:14.080 --> 02:16.980
من اضطرابمو انداختم گردن تو
انگاری که تو مسئولش هستی
02:21.890 --> 02:23.390
هونگ جو، منو نگاه کن
02:29.890 --> 02:32.500
همه چیز مرتبه، حالا که صورت ماهتو دیدم
هیچ مشکلی نیست
02:35.170 --> 02:36.200
کانگ هو یونگ
02:37.970 --> 02:39.000
دوستت دارم
02:41.970 --> 02:43.140
من دوستت دارم
02:45.780 --> 02:46.780
میدونم
02:46.880 --> 02:49.750
اما مطمئنم من بیشتر دوستت دارم
02:51.180 --> 02:54.220
نه، من خیلی بیشتر دوستت دارم
02:55.720 --> 02:57.690
گرم و نرمه
03:09.170 --> 03:10.500
دیگه رسیدیم
03:10.730 --> 03:12.270
تو هم باید سریع بری خونه
وگرنه سرما میخوری
03:12.800 --> 03:14.100
بزار یه کوچولو دیگه بمونم
03:14.140 --> 03:15.740
سرما میخوری، بدو برو خونه ببینم
03:15.840 --> 03:17.440
خیله خب، پس برو تو
03:17.880 --> 03:18.910
باشه
03:25.220 --> 03:26.250
...خب
03:27.990 --> 03:29.490
میخوای رامیون بخوریم؟
03:33.190 --> 03:34.190
آره
03:41.200 --> 03:43.300
چون هوا سرده، پیشنهاد رامیون دادم
03:43.300 --> 03:44.600
فقط رامیون بخور و برو
03:46.240 --> 03:47.540
خودتو گرم کن
03:47.540 --> 03:50.170
میخوای اگه سرده بری زیر پتو؟
بیخیال اصلا
03:50.870 --> 03:51.880
...خب
-❤@moonriverteam_sns ❤-
03:52.780 --> 03:53.880
خودتو با این بپوشون
04:04.820 --> 04:06.120
رامیون مورد علاقه ات چیه؟
04:11.200 --> 04:12.260
...من
04:14.500 --> 04:16.670
این یکیو دوست دارم-
باشه، بزار درستش کنم-
04:19.600 --> 04:20.600
!وای خدا
04:21.270 --> 04:23.510
!وای خدا
این دیگه چه واکنشیه
04:23.570 --> 04:24.880
چرا انقدر نزدیک شدی؟
04:25.040 --> 04:26.240
گفتم فقط رامیون میخوریم
04:26.480 --> 04:28.980
به جز رامیون به چی فکر کردی؟
04:30.310 --> 04:31.850
منظورت چیه؟
04:33.080 --> 04:34.420
اگه چیزی تو سرت نیست
پس منو از راه به در نکن
04:35.120 --> 04:36.250
یه کاری میکنی انتظار
چیزای دیگه داشته باشم
04:41.060 --> 04:42.390
میتونم از این قابلمه استفاده کنم؟
04:42.390 --> 04:43.390
آره
04:50.030 --> 04:51.070
این آبه
05:05.780 --> 05:06.950
بیا بشینیم رو زمین غذا بخوریم
05:07.280 --> 05:09.120
من سبکم، بیا بخوریم تموم شه
05:24.570 --> 05:25.570
چرا؟
05:27.000 --> 05:28.040
هیچی
05:45.260 --> 05:46.290
هو یونگ
05:51.330 --> 05:53.060
حتی رامیون رو هم خوب درست میکنی
05:53.630 --> 05:55.530
کاری نیست که نتونی بکنی
05:56.670 --> 05:58.200
...هونگ جو، تو
05:58.940 --> 06:00.700
تو کارای زیادی خوبی
06:01.440 --> 06:02.870
توی شغلت هم خوبی
06:04.540 --> 06:05.610
...اینکه تو آمریکا باشی برات
06:05.740 --> 06:07.750
مناسبتر نیست؟
06:13.580 --> 06:14.620
هونگ جو
06:15.520 --> 06:16.690
...به خاطر این میگم چون نمیخوام به خاطر من
06:17.290 --> 06:19.720
از چیزی که برات با ارزشه، دست بکشی
06:19.760 --> 06:22.130
لی هونگ جو، من تو بازی کردن خوب نیستم
06:23.130 --> 06:24.530
توی خوانندگی هم افتضاحم
06:24.960 --> 06:27.530
تو رستوران سانگ پیل
شیش تا کاسه سفالی شکستم
06:28.800 --> 06:29.930
وقتی با توام
06:30.300 --> 06:32.400
مدام متوجه میشم، چه کارایی هست
که نمیتونم انجامشون بدم
06:33.040 --> 06:34.540
اما خوشم میاد ازش
06:36.110 --> 06:39.480
چون باعث میشه متوجه بشم از چی
خوشم میاد و تو چی خوبم
06:41.810 --> 06:43.110
فهمیدم دلم میخواد چه کارایی انجام بدم
06:44.410 --> 06:45.520
کارایی که دوست داری انجام بدی؟
06:48.820 --> 06:49.820
دستتو بیار
06:50.720 --> 06:53.160
خوردن رامیون با تو، بعد از کار
06:54.590 --> 06:57.360
...رفتن به شهربازی و بردن همه بازیا
06:58.000 --> 06:59.100
برای شکست دادن تو
07:00.560 --> 07:02.300
...بردن تو به جایی که تاحالا نرفتی
07:02.830 --> 07:04.600
و دیدن شوق و ذوقت
07:05.740 --> 07:07.870
...دیدن یه انیمه ای که تو ساختی توی سینما
07:07.870 --> 07:09.140
و گرفتن عکس از اسمت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
07:10.240 --> 07:11.480
...با تو توی یه عکس
07:13.510 --> 07:14.780
بودن
07:18.450 --> 07:19.550
اینا آرزوهای من هستن
07:20.950 --> 07:22.250
فکر میکنی به واقعیت تبدیل میشن؟
07:24.790 --> 07:25.820
...به واقعیت
07:26.690 --> 07:27.830
تبدیل میشن
07:28.760 --> 07:30.090
واقعا؟-
آره-
07:30.490 --> 07:31.800
آرزوها همیشه به واقعیت تبدیل میشن
07:39.200 --> 07:40.770
کانگ هو یونگ، خوبی؟
07:41.810 --> 07:42.810
هونگ جو
07:42.810 --> 07:44.170
چیه؟ سرت درد گرفت؟-
07:44.510 --> 07:45.840
مطمئنی این اتفاقیه؟
07:46.710 --> 07:47.880
حس میکنم از عمد این کار رو کردی
07:48.450 --> 07:50.510
نه، اتفاقی بود
07:53.750 --> 07:55.120
حتی اگه اتفاقی ام باشه
باید مسئولیتشو گردن بگیری
08:01.060 --> 08:02.260
قبل تموم کردن رامیون امکان نداره
08:03.890 --> 08:05.960
...بعد اینکه رامیون خوردیم
08:06.600 --> 08:07.730
و دندونامونو مسواک زدیم
08:09.400 --> 08:10.500
دیگه ولت نمیکنم
08:11.800 --> 08:12.870
منم
08:16.770 --> 08:17.810
بیا سریع تمومش کنیم
08:26.020 --> 08:27.480
...پس مادرت نمیخواد
08:27.890 --> 08:29.550
توی کره بمونی؟
08:31.660 --> 08:33.160
چون پدرم توی کره ست
08:34.520 --> 08:37.130
وقتی کلاس 11ام بودم از هم طلاق گرفتن
08:38.830 --> 08:40.830
...پدرم با یه زن دیگه آشنا شد
08:42.330 --> 08:43.700
و بعد درخواست بخشش کرد
08:44.570 --> 08:45.700
( 10سال قبل در سالن انتظار)
08:45.700 --> 08:47.000
(فرودگاه بین المللی اینچئون)
08:47.000 --> 08:49.610
فکر کنم نتونست بابامو ببخشه
08:49.840 --> 08:51.580
دیگه هیچ وقت بر نمیگردیم
09:00.980 --> 09:03.120
(جمهوری کره)
09:06.360 --> 09:08.930
...فکر کنم انقدری درد کشید
09:09.790 --> 09:11.660
که دلش نمیخواست دیگه برگرده کره
09:13.660 --> 09:16.170
آره، یه کاری هست که فورا باید انجام بشه
09:17.230 --> 09:19.300
لطفا یه کنفرانس ویدیویی با
دفتر حقوقی ترتیب بده
09:41.490 --> 09:43.360
هی، حداقل باید اول صبح میرفتی
09:43.460 --> 09:46.000
نمیتونستم برم چون سفت دستمو چسبیده بودی
09:46.060 --> 09:47.430
پس به خاطر من بود؟
09:47.730 --> 09:49.500
دوباره داری تقصیر رو
میندازی گردن یکی دیگه
09:49.500 --> 09:50.830
اوه-
یا خدا-
09:55.010 --> 09:56.010
مامان
09:59.980 --> 10:01.680
صبح بخیر
10:16.660 --> 10:18.630
بیا باهم بریم، میرسونمت شرکت
10:19.230 --> 10:21.470
نه ممنون، تو باید بری داخل و
بگیری بخوابی
10:56.770 --> 10:58.200
چرا داری دنبالم میای؟
10:59.140 --> 11:00.740
دنبال شما نمیام
11:02.540 --> 11:03.540
...پس
11:07.110 --> 11:08.650
اینطوری بهتره؟
11:28.100 --> 11:29.700
میخوای باهام چیکار کنی؟
11:30.970 --> 11:33.470
مادر، بابت بار قبلی معذرت میخوام
11:35.010 --> 11:36.970
کی گفته من مادر توام؟
11:38.110 --> 11:40.680
پس صداتون کنم مادر کانگ هو یونگ؟
11:41.580 --> 11:43.080
خانم جان؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
11:43.480 --> 11:44.650
آجوما؟
11:45.120 --> 11:46.120
خاله؟
11:46.720 --> 11:47.980
!اوه، این خوبه، خانم
11:48.750 --> 11:50.850
فقط منو رئیس بک صدا کن
11:51.620 --> 11:54.460
...با توجه به رابطه مون
11:54.990 --> 11:56.160
خیلی رسمی به نظر نمیاد؟
11:56.360 --> 11:57.890
مگه ما چه رابطه ای داریم؟
12:00.460 --> 12:02.700
ما هردو عاشق هو یونگ ایم
12:04.570 --> 12:07.340
میخوای همینجا دعوامون بشه؟
12:07.340 --> 12:09.770
نه، فقط دارم این حقیقت رو روشن میکنم
12:12.240 --> 12:14.480
من اونو خیلی دوست دارم
12:14.810 --> 12:17.450
و میخوام مادرش رو هم دوست داشته باشم
12:18.380 --> 12:19.920
امیدوارم بتونیم خوب با هم کنار بیایم
12:20.250 --> 12:21.380
روز خوبی داشته باشین
12:28.890 --> 12:30.660
(پیتر پن)
12:33.020 --> 12:34.780
(پیتر پن)
12:39.900 --> 12:40.900
...اون توی
12:40.900 --> 12:44.110
(پیتر پن)
12:46.310 --> 12:48.780
واقعا حس میکنم این دست تقدیره
12:53.480 --> 12:54.550
آقای کانگ
13:00.960 --> 13:03.160
پس واقعا کره بودی
13:04.390 --> 13:06.100
گفتی علاقه نداری برگردی کره
13:09.100 --> 13:11.100
گمونم از احساسم مطمئن نبودم
13:13.170 --> 13:16.640
...خبر نداری که یه شایعه ای، حتی توی کره
13:16.940 --> 13:18.110
پخش شده که آقای اوه قراره
یه پیشنهاد فوق العاده بهت بده؟
13:18.880 --> 13:20.610
...آدم باهوشی مثل تو هیچوقت
13:21.040 --> 13:22.550
همچین پیشنهادی رو رد نمیکنه
13:23.880 --> 13:26.650
چرا تو پیشنهادی بهتر از اون نمیدی؟
13:26.650 --> 13:27.850
واه
13:28.890 --> 13:32.090
خانم بک میدونه داری چیکار میکنی؟
13:33.420 --> 13:34.790
...خانم بک
13:37.230 --> 13:40.230
میدونه چقدر تو این کار خوبم
13:43.830 --> 13:46.900
از این اعتماد به نفست خوشم میاد
13:49.710 --> 13:50.770
...نباید جز من
13:51.440 --> 13:53.610
بری دیدن کس دیگه ای، باشه؟
13:54.240 --> 13:56.410
!میدونستم
13:58.250 --> 14:00.320
گفت سرمایه گذاری میکنه
14:00.320 --> 14:02.090
یعنی قراره مستقل شه
14:02.520 --> 14:05.060
چرا انقدر حساب شده از مادرش
سرپیچی میکنه؟
14:08.690 --> 14:09.990
...معلومه
14:11.130 --> 14:12.160
پسر خودمه
14:12.160 --> 14:13.900
الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست
14:14.360 --> 14:17.030
اونا هر شرایطی که بزاره رو قبول میکنن
14:17.030 --> 14:18.370
چرا نکنن؟
14:18.370 --> 14:20.500
وقتی اونا سعی کردن استخدامش کنن
اون یه ذره هم کوتاه نیومد
14:20.500 --> 14:22.010
اما الان، به خواست خودش
میخواد بهشون ملحق شه
14:22.010 --> 14:23.610
اونا هو یونگمونو ازمون میگیرن
14:24.110 --> 14:26.340
ساکت شو-
چطور میتونم ساکت بشم؟-
14:26.510 --> 14:28.550
این موقعیت مرگ و زندگیه
14:28.780 --> 14:30.610
نمیدونم، تو هم نمیتونی راضیش کنی
14:30.610 --> 14:31.980
من اونو کنار خودم نگه میدارم
14:32.780 --> 14:34.120
!وای خدا
14:38.690 --> 14:40.790
میدونستم
14:41.660 --> 14:42.930
غیرمنتظره بود-
اوه، دقیقا-
14:43.030 --> 14:45.360
...دوستم واسه ماه عسل
14:45.460 --> 14:46.960
...رفته بود کو ساموی
14:46.960 --> 14:49.400
شنیدم جای فوق العاده ایه-
تو تایلنده؟-
14:49.400 --> 14:51.030
آره، تو تایلنده
14:51.100 --> 14:54.670
آقای سون، هیچ وقت به این فکر کردین
ماه عسل کجا برین؟
14:55.370 --> 14:58.170
نه، بهش فکر نکردم
14:58.170 --> 15:01.010
اون اصلا دوست دخترم نداشته
این چه سوالیه ازش می پرسی
15:01.010 --> 15:02.610
بیخیال، من حتی یه دوست دخترم نداشتم
15:02.610 --> 15:05.120
بالاخره که یه روز ازدواج میکنی
باید بهش فکر کنی
15:05.120 --> 15:07.080
فکر کردن در این رابطه، بی فایده ست
15:07.080 --> 15:08.990
...تو میخوای بری یه جا
15:08.990 --> 15:10.720
زنت میخواد بره یه جای دیگه
15:10.790 --> 15:11.920
شوکه کننده ست
15:13.460 --> 15:15.230
ولی نمیتونم این کارو بکنم
عادلانه نیست
15:15.930 --> 15:16.930
آقای سون
15:18.190 --> 15:19.560
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
15:21.900 --> 15:22.930
حتما
15:33.940 --> 15:35.580
باید همینطوری ادامه بدیم؟
15:35.950 --> 15:36.950
ببخشید؟
15:37.180 --> 15:40.280
قرار گذاشتن که جرم نیست
چرا باید مخفی نگهش داریم؟
15:41.080 --> 15:44.220
خانم کیم، تو مدرسه خیلیا
حواسشون به آدم هست
15:44.220 --> 15:45.560
خب که چی؟
15:45.560 --> 15:47.860
چی؟ اگه شایعه اش تو مدرسه بپیچه
15:47.990 --> 15:50.460
مردم شروع میکنن پشت سرت حرف زدن
15:50.460 --> 15:52.330
ولی این چه وضعیه؟
15:52.460 --> 15:55.230
الان کمتر از قبلا باهام حرف میزنی
15:55.870 --> 15:57.530
وقتی هم منو می بینی، ازم دوری میکنی
15:57.730 --> 15:59.000
...خب، اون
16:00.100 --> 16:02.610
واسه اینه که من تو مخفی کردن چیزا، افتضاحم
16:04.110 --> 16:05.210
حرف منم همینه
16:05.740 --> 16:07.280
بیا دیگه مخفیش نکنیم
16:08.140 --> 16:09.750
برام مهم نیست شایعه بشه
16:11.110 --> 16:12.150
جدی میگم
16:15.850 --> 16:17.390
واقعا؟-
آره-
16:18.350 --> 16:19.520
چرا دستات اینقدر گرمه؟
16:19.890 --> 16:21.620
از قبل گرمشون کردی؟-
!اجازه بده-
16:21.720 --> 16:23.030
گفتم متاسفم
16:24.660 --> 16:26.160
همیشه همینطوری هستی
16:26.160 --> 16:27.530
فکر کردم فردائه
16:27.800 --> 16:29.700
هر چی هم بشه، نمیتونم
شیفتمو باهاتون عوض کنم
16:30.630 --> 16:32.200
دیگه هیچ وقت همچین چیزی ازم نپرس
16:36.370 --> 16:38.240
!نمی پرسم
16:43.050 --> 16:46.480
با دوستات بحث نکن و
باهاشون کنار بیا، باشه؟
17:00.430 --> 17:01.560
دارم یه کتاب کمیک میخونم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
17:03.400 --> 17:04.700
خب، بخونش
17:06.100 --> 17:07.640
صورت تو واسم جالب تره
17:12.140 --> 17:13.580
نمیتونم تمرکز کنم
به یه چیز دیگه نگاه کن
17:18.850 --> 17:19.850
داری چیکار میکنی؟
17:52.980 --> 17:57.190
(نوامبر 2013، دبیرستان اوبوک)
18:03.060 --> 18:05.560
(برنامه شغلی من، کارگردان انیمیشن)
18:09.070 --> 18:10.130
"قابلیت های اصلی؟"
18:13.570 --> 18:15.910
عشقم به انیمیشن؟
18:16.840 --> 18:18.610
آره، اون از همه مهم تره
18:18.710 --> 18:19.740
درسته
18:20.810 --> 18:22.710
...پس
18:24.350 --> 18:25.380
"عشق"
18:26.620 --> 18:28.550
(عشقم به انیمیشن)
18:28.550 --> 18:30.490
چرا به این همه قابلیت نیاز دارم؟
18:36.460 --> 18:37.490
چی؟
18:48.710 --> 18:50.510
بریم-
بیخیال-
18:52.180 --> 18:53.180
وای خدا
18:56.850 --> 18:58.650
...چطور یکی که اینقدر ورزشکاره
18:59.320 --> 19:00.650
افتاده تو گودال؟
19:09.960 --> 19:10.960
توپ رو پاس بده-
هی-
19:11.930 --> 19:13.360
بریم-
!بریم-
19:16.500 --> 19:17.770
!گرفتیمش
19:18.100 --> 19:20.140
!ادامه بده
19:20.370 --> 19:21.740
!هی-
خوبه-
19:40.820 --> 19:41.860
هو یونگ
19:44.330 --> 19:45.760
داشتم دنبالت میگشتم
19:45.760 --> 19:47.060
الان وقت این نیست تو کتابخونه باشی
19:51.870 --> 19:52.900
اینو دیدی؟
19:55.070 --> 19:56.740
("قدیس های مخفی")
19:57.740 --> 19:58.740
نه
19:59.210 --> 20:00.440
وقتی تمومش کردم
بهت قرضش میدم
20:00.910 --> 20:03.810
یکی از همکلاسیام، خوره این ژانره
20:04.310 --> 20:06.280
...وقتی گفتم میخوام یه کارگردان انیمیشن بشم
20:06.520 --> 20:07.550
اینو به عنوان هدیه بهم داد
20:08.520 --> 20:09.620
من مشکلی ندارم
20:10.220 --> 20:11.250
چی؟
20:12.020 --> 20:14.660
...تو گفتی میخوای یه کارگردان انیمیشن بشی
20:14.660 --> 20:16.290
...این رویای فوق العاده باارزشی بود
20:16.930 --> 20:18.800
هیچ وقت به کسی درباره اش نگفته بودی
20:19.230 --> 20:20.460
همین که رویاتو به من دادی
نظرت عوض شد؟
20:20.460 --> 20:22.430
هی، میدونی کانگ هو یونگ واسه
کدوم دانشگاه درخواست داده؟
20:22.430 --> 20:24.930
مثلا فهمیدی، بعدش چی؟
میخوای دنبالش بری ؟
20:25.400 --> 20:27.200
اگه سه سال دنبالش بودی و نشده
20:27.700 --> 20:28.740
باید بیخیال بشی
20:28.870 --> 20:29.970
آره
20:32.010 --> 20:34.080
...شنیدی اون دختره که هنر میخونه
20:34.180 --> 20:35.950
سری قبل، رد شد
20:36.150 --> 20:38.480
آره، تو کتابخونه دیوونه خونه شده بود
20:38.720 --> 20:42.450
واسه اینه که هو یونگ
به هیچ دختری محل نمیزاره
20:44.020 --> 20:46.460
هی، به زودی یه آدم بالغ میشی
20:46.620 --> 20:49.330
کلی پسر خوش قیافه تر از اون پیدا میکنی
21:04.570 --> 21:06.210
فقط دارن پشت سرت بد میگن
21:12.720 --> 21:13.950
!هیس
21:49.090 --> 21:50.390
چرا کتاب کمیک رو نمیخونی؟
21:52.420 --> 21:54.690
تو از اینا خوش قیافه تری
چیکار کنم؟
21:55.530 --> 21:57.330
نمیتونم منکر این بشم
21:59.630 --> 22:02.030
الان یه خاطره خیلی باحال، یادم اومد
22:02.770 --> 22:03.870
ولی نمیخوام برات بگم
22:05.070 --> 22:07.940
بگو، چی اینقدر باحاله؟
22:09.970 --> 22:11.010
نمیگم
22:11.310 --> 22:13.340
چیه؟-
نمیگم-
22:14.180 --> 22:15.950
نمیگی؟ نه؟-
نه-
22:16.650 --> 22:19.820
نمیگی؟-
قلقلکم میاد، اینطوری نکن-
22:23.220 --> 22:24.620
عاشقتم لی هونگ جو
22:27.020 --> 22:28.060
!منم همینطور
22:29.990 --> 22:31.060
تو ام؟
22:51.110 --> 22:52.150
چی؟
22:59.660 --> 23:00.790
داره برف میاد
23:01.820 --> 23:02.930
وای خدای من
23:04.830 --> 23:05.900
خوشگله
23:12.900 --> 23:14.040
هو یونگ؟
23:15.770 --> 23:16.770
هو یونگ؟
23:23.550 --> 23:25.450
نمیخوای تعارف کنی بیام داخل؟
23:27.980 --> 23:29.090
بفرمایین داخل
24:03.550 --> 24:06.290
ببخشید، واسه پذیرایی چیزی ندارم
مشکلی نداره؟
24:08.930 --> 24:10.330
منم وقت چندانی ندارم
24:12.160 --> 24:13.200
...پس
24:15.200 --> 24:17.930
اینو با عجله آماده کردم
24:20.240 --> 24:21.240
...این
24:21.600 --> 24:24.810
خیلی بهتر از چیزیه که انتظارشو داری
24:32.450 --> 24:35.250
من به هیچ عنوان، قبولش نمیکنم
24:35.850 --> 24:37.320
فقط توشو نگاه میکنم
25:07.020 --> 25:08.050
اومدی
25:10.090 --> 25:11.390
فکر کردم نمیتونم ببینمت
25:12.960 --> 25:14.020
...این چمدون
25:14.090 --> 25:16.230
یکی از ما باید برگرده دفتر مرکزی
25:17.130 --> 25:19.000
میخوای بعد مدتها، با هم غذا بخوریم؟
25:27.840 --> 25:28.840
مامان
25:29.710 --> 25:31.270
متاسفم که ناامیدت کردم
25:32.380 --> 25:33.380
هو یونگ
25:34.840 --> 25:35.910
...میدونی چرا
25:36.780 --> 25:39.550
ده سال پیش، تصمیم گرفتم
مهاجرت کنیم آمریکا؟
25:43.090 --> 25:44.150
... فکر نمیکنی که
25:44.790 --> 25:47.820
فقط واسه خاطر پدرت بوده، ها؟
25:52.330 --> 25:53.330
...البته
25:54.160 --> 25:56.170
به خاطر پتانسیلی بود که تو اونجا
واسه هر دومون دیدم
25:57.330 --> 26:00.270
و تو هیچ وقت ناامیدم نکردی
26:01.800 --> 26:05.010
...واقعا فکر میکنی
26:05.640 --> 26:07.640
تا حالا هر تصمیمی که تو زندگیت
گرفتی رو من بهت دیکته کردم؟
26:08.510 --> 26:10.980
وقتی داشتی مشکلاتی که
پیش روت بودن رو حل میکردی
26:10.980 --> 26:13.120
من هیچ کاری نمی کردم
26:13.920 --> 26:15.050
کاری واسه انجام دادن نبود
26:16.090 --> 26:17.820
خودت همه چیو حل میکردی
26:22.120 --> 26:24.290
همیشه تو بودی که جواب آخر رو می نوشتی
26:26.900 --> 26:27.900
مامان
26:28.330 --> 26:30.200
برش دار، باید وکیلم باشه
26:37.470 --> 26:38.810
...از حالا به بعد
26:40.610 --> 26:42.650
میخوام علیهت شکایت کنم
26:44.810 --> 26:47.180
من هنوز استعفات رو قبول نکردم
26:48.280 --> 26:51.320
پس باید بدونی الان
واسه یه سفر کاری اینجایی
26:52.350 --> 26:55.160
...شنیدم واسه تضمین سرمایه گذاری ها
26:55.160 --> 26:57.160
از اطلاعات داخلی شرکت، استفاده کردی
26:57.160 --> 26:58.560
...این چه حرف بی منطقیه
26:58.560 --> 27:01.060
اینکه منطقیه یا نه، کم کم متوجه اش میشی
27:01.460 --> 27:04.270
تا وقتی درگیر یه شکایت حقوقی هستی
هیچ کسی روت سرمایه گذاری نمیکنه
27:05.700 --> 27:07.100
وقت طلاست
-❤@moonriverteam_sns ❤-
27:07.700 --> 27:09.000
چطوره ده روز دیگه همدیگه رو ببینیم؟
27:14.180 --> 27:15.180
مامان
27:15.680 --> 27:17.880
چرا باید تا این حد پیش بری؟-
بهت که گفتم-
27:18.950 --> 27:20.750
گفتم که نظرم عوض نمیشه
27:22.890 --> 27:26.020
کدوم مادری میزاره پسرش
زندگیشو به گند بکشه؟
27:27.720 --> 27:28.790
حتی اگه این کارو بکنی
27:29.960 --> 27:31.490
بازم نظرم رو عوض نمیکنم
27:33.560 --> 27:34.600
میدونم
27:35.260 --> 27:36.470
تو به خودم رفتی
27:39.740 --> 27:41.940
مشتاقم بدونم میخوای بعد این، چیکار کنی
27:42.770 --> 27:43.840
البته، خیلی هم نگرانم
27:53.450 --> 27:54.780
(پیتر پِن)
28:00.160 --> 28:02.560
(پیتر پِن)
28:08.760 --> 28:11.670
(پیتر پِن)
28:18.570 --> 28:21.440
(پیتر پِن)
28:48.900 --> 28:51.710
(دبیرستان اوبوک)
29:00.580 --> 29:02.520
حق با تو بود
29:03.550 --> 29:07.260
...هو یونگ باهوش من، حساب کتاب کرده
29:07.890 --> 29:09.290
و یه تصمیم عاقلانه گرفته
29:09.660 --> 29:11.030
...دارم میگم که
29:12.330 --> 29:14.330
اگه هو یونگ تو رو انتخاب کرده
پس منم ازت خوشم میاد
29:16.430 --> 29:18.030
...پس منظورتون اینه
29:19.070 --> 29:20.400
با هو یونگ بیا آمریکا
29:23.570 --> 29:26.710
ولی من وقت اینکه کمکت کنم وسایلتو ببندی
یا مقدمات سفر رو جور کنی، ندارم
29:27.580 --> 29:29.280
اون پول، هزینه های سفرت رو پوشش میده
29:30.050 --> 29:32.680
به هر حال نمیتونی تمومشو خرج کنی
پس نگران این نباش
29:36.290 --> 29:38.020
چطور بهم اعتماد می‌کنین؟
29:39.050 --> 29:41.060
کی میدونه من باهاش ممکنه
چیکارا بکنم؟
29:41.490 --> 29:43.090
میتونم کلی چیز بخرم
29:45.360 --> 29:48.260
فکر کردی من به تو اعتماد دارم؟
29:49.060 --> 29:50.600
من به هو یونگ اعتماد دارم
29:55.100 --> 29:57.340
من امروز برمیگردم آمریکا
29:58.410 --> 30:02.040
از الان، من و هو یونگ
وارد یه مبارزه طولانی میشیم
30:03.580 --> 30:07.680
اگه تو کنارش باشی، هو یونگ
احساس آرامش میکنه
30:09.590 --> 30:13.490
فکر نکنم متوجه حتی یه کلمه
از حرفاتون شده باشم
30:14.060 --> 30:16.090
این دفعه که هو یونگ برگرده آمریکا
30:16.990 --> 30:18.260
تا مدتی نمیتونه برگرده
30:19.330 --> 30:21.060
چون من تو کارم، حرف ندارم
30:23.230 --> 30:24.270
...پس
30:25.630 --> 30:27.370
بیا بریم آمریکا، با هم زندگی کنیم
30:31.840 --> 30:34.380
... پسرم تصمیم گرفته که
30:34.580 --> 30:37.310
زندگی خوبش رو ول کنه
تا اینجا با تو بمونه
30:38.180 --> 30:39.250
... نمیتونی
30:41.850 --> 30:43.350
این چیزا رو رها کنی؟
30:44.920 --> 30:45.920
...یا
30:46.920 --> 30:48.760
یا اونقدرا هم درباره احساساتت، جدی نیستی؟
31:04.110 --> 31:05.140
لی هونگ جو؟
31:07.180 --> 31:08.180
آقای کیم
31:12.820 --> 31:14.850
چرا توی این سرما بیرونی؟
31:15.480 --> 31:17.520
شما هم تو این هوا نباید
بدون کلاه برید بیرون
31:17.520 --> 31:19.320
ممکنه بدجور مریض بشید
31:22.490 --> 31:25.030
حاضرم بمیرم تا غرغرای تو رو گوش بدم
31:28.230 --> 31:30.100
باهام بیا یه چیز گرم برات میگیرم
31:31.400 --> 31:32.400
آقای کیم
31:34.740 --> 31:36.510
میشه من امروز مهمونتون کنم؟
31:41.610 --> 31:43.550
نه، نیازی نیست
31:47.550 --> 31:50.220
میخواستم هر جور شده امروز
از این استفاده کنم
31:52.220 --> 31:53.520
از این کارت حساب کنین
31:54.060 --> 31:55.160
بزارش اون تو
32:01.100 --> 32:02.200
(مجموع: ۳۷ دلار و ۳۰ سنت)
32:02.200 --> 32:03.330
انجام شد
32:03.730 --> 32:06.170
به همین سادگی نیست که
دنبالش راه بیافتی بری اونجا
32:06.340 --> 32:08.200
فکر کردی آمریکا، خونه خاله ست؟
32:08.940 --> 32:10.140
میدونم نیست
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:12.440 --> 32:14.040
ولی اون، خیلی دوستم داره
32:15.410 --> 32:16.480
میگه وقتی اسمشو صدا میکنم
32:16.480 --> 32:18.410
قلبش میخواد از سینه اش بیاد بیرون
32:19.680 --> 32:23.220
منم ازش خوشم میاد و
خب میخوام باهاش باشم
32:24.920 --> 32:26.090
حالا که اوضاع اینطوری پیش رفته
32:26.890 --> 32:29.630
فرصت خوبی واسه دیدن دنیای بیرونه
32:30.590 --> 32:32.860
فکر میکنم این میتونه
واسه من، یه فرصت باشه
32:34.500 --> 32:36.370
اونقدارم فکر بدی نیست، نه؟
32:42.810 --> 32:43.870
پس میتونی بری
32:44.740 --> 32:46.910
اتفاقی که باید بیافته، می افته
32:47.280 --> 32:49.480
اونجا هم فقط یه کشور دیگه ست
که آدما توش زندگی میکنن
32:49.910 --> 32:52.410
اگه شرایط خوب پیش نرفت هم
میتونی برگردی
32:52.710 --> 32:55.080
درسته، اگه نشد میتونم برگردم
32:57.590 --> 32:58.590
آقای کیم
32:59.320 --> 33:00.460
واقعا باید برم؟
33:09.030 --> 33:11.970
واقعا کاری که من بگم رو میکنی؟
33:19.510 --> 33:21.940
هیچ وقت تو مدرسه به حرفام گوش ندادی
33:21.940 --> 33:24.250
الان واسه چی باید به حرفم گوش کنی؟
33:25.810 --> 33:26.850
...پس
33:27.720 --> 33:28.880
...هرچی که هست
33:30.490 --> 33:31.690
خودت تصمیمشو بگیر
33:32.650 --> 33:35.790
خوب فکر کن چیزی که واقعا میخوای، چیه
33:41.100 --> 33:42.730
نگرانت نیستم
33:44.770 --> 33:47.200
...دیدم تا اینجای زندگیت
33:47.200 --> 33:48.470
تصمیمای درستی گرفتی
33:50.110 --> 33:51.170
لی هونگ جو
33:52.110 --> 33:56.040
به عنوان معلم، همیشه بهت افتخار کردم
33:57.110 --> 34:00.450
تو ارزشمند ترین دانش آموزم هستی
34:01.920 --> 34:03.050
یکم غرور داشته باش
34:04.790 --> 34:05.790
آقای کیم
34:09.320 --> 34:11.790
این دفعه کیه؟ مردی که باهاش قرار میزاری
34:13.300 --> 34:14.600
آقای کیم، اونو یادتونه؟
34:15.000 --> 34:17.300
هم مدرسه ای بودیم، کانگ هو یونگ
34:22.240 --> 34:23.470
کی؟
34:25.170 --> 34:26.710
کانگ هو یونگ؟
34:27.010 --> 34:30.650
محبوب ترین دانش آموز من
نابغه ریاضی، کانگ هو یونگ؟
34:31.550 --> 34:33.250
... نابغه ی ریاضی بود
34:34.080 --> 34:35.820
ولی محبوب ترین دانش آموزتون هم بود؟
34:35.820 --> 34:38.350
!امکان نداره
اون چرا با تو قرار میزاره؟
34:39.620 --> 34:41.690
درباره من بهش چیزی گفتی؟
34:44.290 --> 34:46.230
باید می اومد دیدن من
34:46.700 --> 34:49.300
اگه زودتر بهم گفته بودی
34:49.300 --> 34:51.530
هیچ کدوم این اتفاقا، نمی افتاد
34:52.430 --> 34:53.640
آقای کیم، خیلی بدجنسین
34:53.640 --> 34:55.270
تو خودت بدجنس تری
34:55.600 --> 34:56.640
...چطور
34:59.110 --> 35:01.080
(تاکسی سئول)
35:05.750 --> 35:07.150
(رزرو شده)
35:10.690 --> 35:11.950
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
35:12.720 --> 35:13.720
باشه
35:14.890 --> 35:17.030
با خانم لی حرف زدم
35:18.030 --> 35:19.390
...نمیشه گفت که
35:20.230 --> 35:21.660
واقعا چی میخواد
35:23.100 --> 35:25.900
امیدوارم هر دو نفرتون رو
تو آمریکا ببینم
35:25.900 --> 35:49.060
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
35:49.060 --> 35:50.060
هونگ جو
35:50.990 --> 35:52.030
!لی هونگ جو
36:42.580 --> 36:44.810
(هو یونگ)
38:09.800 --> 38:10.850
(کیونگ تک)
38:10.860 --> 38:12.230
(آقای سون هستی؟ ندیدمت)
38:12.230 --> 38:13.530
(امروز کلاس نداری؟ بریم با هم شام بخوریم؟)
38:13.950 --> 38:14.990
چی شده؟
38:15.620 --> 38:17.960
کلاس که نداره چرا جواب نمیده؟
38:29.880 --> 38:31.920
اگه شنیدی که بازرس
واسه بازدید اومده مدرسه
38:31.920 --> 38:33.250
باید از قبل آماده باشی
38:34.750 --> 38:37.560
بازرسا درباره مدرسه مون
چه فکری میکنن؟
38:37.560 --> 38:39.360
...اگه همین که اومدن اینجا
38:39.360 --> 38:41.430
دست و پامونو گم کنیم
نمی فهمن؟
38:41.560 --> 38:42.700
... شماها
38:43.930 --> 38:46.300
اصلا دارم قرار میزارم؟
38:47.300 --> 38:48.530
چرا بیشتر احساس تنهایی میکنم؟
38:48.530 --> 38:50.100
باید آماده باشی
38:50.100 --> 38:51.170
ای احمق
38:51.470 --> 38:52.670
چت شده؟
38:53.310 --> 38:55.640
حتی نمی تونی ببینی کجا باید بپیچی؟
38:55.640 --> 38:56.680
حالت خوبه؟
39:10.120 --> 39:11.160
لعنت بهش
39:12.120 --> 39:15.330
چندبار بهش گفتم همچین کفشایی نپوشه؟
39:15.690 --> 39:17.130
عجب تو مخی ای
39:18.830 --> 39:21.130
چرا شُل نمیشه؟
39:21.130 --> 39:23.600
کی با این ازدواج میکنه آخه؟
39:40.150 --> 39:41.150
چی؟
39:42.250 --> 39:44.420
متوجه ی رابطه ی سِریمون میشن
39:47.530 --> 39:48.560
هه جی
39:49.800 --> 39:51.330
بهتره خودتو آماده کنی
39:52.230 --> 39:53.270
چی؟
39:55.970 --> 39:57.040
...من تصمیم گرفتم که
39:57.870 --> 40:00.070
احساساتمو از هیچ بنی بشری قایم نکنم
40:05.510 --> 40:06.980
منم همینو میخواستم
40:12.790 --> 40:13.820
پدر
40:24.700 --> 40:26.430
من میخوام با هه جی ازدواج کنم
40:28.200 --> 40:29.370
چه خبر شده؟
40:29.370 --> 40:31.070
...تو و دختر من چطور میتونیـ
40:36.580 --> 40:38.440
هرکار میخوای بکن، دوماد عزیزم
40:39.680 --> 40:40.680
!آره
40:40.680 --> 40:41.780
چه خبر شده؟
40:42.980 --> 40:45.320
خداوکیلی؟ من تنها کسی بودم که نمیدونستم؟
40:45.780 --> 40:47.320
...بالاخره
40:47.320 --> 40:50.420
خانم کیم، بالاخره اجازه ـمونو گرفتیم
40:53.860 --> 40:56.430
ای وای آقای کیم
41:01.930 --> 41:02.970
بفرمایید
41:05.500 --> 41:08.110
ببخشید، غذاتون آماده ـست
41:08.110 --> 41:09.810
ممنون-
نوش جان-
41:09.810 --> 41:11.980
(امروز دوباره گوشت کبابی)
41:16.880 --> 41:18.820
خوش اومدین-
وای، چه شلوغه-
41:24.360 --> 41:26.360
...هرجا دوست دارین بشینین و منو رو بخونیـ
41:28.660 --> 41:30.300
میخوام اونجا بشینم
41:31.260 --> 41:32.260
من، اونجا
41:35.830 --> 41:36.840
حله؟
41:36.840 --> 41:37.840
حله
41:41.340 --> 41:42.340
(رزرو شده)
41:42.340 --> 41:44.280
ببخشید
این میز رزرو شده
41:44.280 --> 41:45.540
رزرو شده؟-
بله-
41:45.540 --> 41:47.250
ای وای-
بقیه میزا هم که پُرن-
41:48.410 --> 41:49.480
به هه سوک
41:51.780 --> 41:53.020
تو هم اومدی اینجا غذا بخوری
41:53.350 --> 41:55.020
عالیه
...من گشنه ـم و جایی
41:55.020 --> 41:56.920
برای نشستن نیست
میشه بشینم پیشت؟
41:59.760 --> 42:00.860
هی، صبر کن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
42:02.360 --> 42:03.500
غذاتو تموم کن
42:05.970 --> 42:06.970
هی
42:11.340 --> 42:12.470
پیشم بمون
42:14.170 --> 42:15.270
...امروز من رو
42:16.440 --> 42:17.980
به حال خودم نذار
42:30.060 --> 42:31.160
پس غذاتو بخور
42:31.560 --> 42:33.660
البته که میخورم
42:34.290 --> 42:36.430
میشه یه کاسه برنج بیارین؟
42:38.330 --> 42:40.500
...چرا باهم غذا نخوریم و
42:40.500 --> 42:42.200
یه نوشیدنی ـم بزنیم؟
42:46.740 --> 42:48.770
بفرمایید برنجتون-
مرسی-
42:50.380 --> 42:52.950
شما دوتا از مشتری های همیشگیم هستین
42:53.780 --> 42:55.550
...میخوام فقط به شماها
42:55.610 --> 42:58.450
...غذای لذیذ مخصوصِ کوان سانگ پیل
42:58.450 --> 42:59.920
پای مرغ سرخ شده رو
بدم
43:00.390 --> 43:01.420
میخورین یکم؟
43:02.120 --> 43:04.520
بله، یه بطری سوجو هم میخوایم
43:04.720 --> 43:05.860
البته
43:06.130 --> 43:07.130
عالیه
43:08.430 --> 43:10.160
پاهای مرغش حرف ندارن
43:10.630 --> 43:12.030
همیشه غذاهای تند دوست داشتی
43:15.530 --> 43:16.870
بفرمایید سوجو
43:19.270 --> 43:20.270
...تو
43:21.340 --> 43:22.510
یادته اینو؟
43:23.110 --> 43:24.380
قضیه ـش مالِ بیشتر از بیست سال پیشه
43:25.680 --> 43:28.710
...مگه میشه اولین دوست پسرم که بعد
43:29.210 --> 43:30.420
هر قرار اسهال خونی میگرفت رو، فراموش کنم؟
43:34.950 --> 43:36.050
مرسی
43:36.260 --> 43:38.960
خیلی وقته از این کارا نکردیما
43:40.060 --> 43:41.090
یه پیک بزن
43:41.160 --> 43:43.630
بازوهامونو حلقه کنیم بخوریم؟
43:51.570 --> 43:53.210
خیلی خوبه
43:54.640 --> 43:57.010
مگه نه هه سوک؟
قدیمارو یادت نمیاد؟
43:57.640 --> 43:59.080
غذاتو بخور-
خب-
43:59.610 --> 44:01.180
همه قرار میذارن جز من
44:45.020 --> 44:47.090
...میدونستی اولین باره که
44:47.230 --> 44:48.330
باهم دور مدرسه قدم میزنیم؟
44:51.860 --> 44:52.900
آره
44:57.500 --> 44:59.910
خیلی خوب میشد اگه یکم زودتر هم دیگه رو میدیدیم
45:01.210 --> 45:03.140
سال اولمون میتونست عالی باشه
45:04.310 --> 45:05.740
سال بعدشم خوب میشد
45:08.510 --> 45:10.220
بهار سال بعدشم که فوق العاده میشد
45:20.090 --> 45:21.230
بیا باهم بریم آمریکا
45:26.730 --> 45:28.330
...میدونم که تصمیم آسونی نیست
45:31.000 --> 45:32.570
ولی فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
45:34.610 --> 45:36.480
فکر نکنم بازم بتونم ازت جدا شم
45:41.250 --> 45:42.280
باهام بیا
45:53.430 --> 45:55.030
هونگ جو، نگاهم کن
45:58.760 --> 45:59.770
هو یونگ
46:03.670 --> 46:04.940
من دوستت دارم
46:07.740 --> 46:10.140
...انقدری دوستت دارم که نگرانم چطوری
46:11.410 --> 46:12.480
کنترلش کنم
46:14.980 --> 46:16.520
...هی بیشتر و بیشتر ازت خوشم میاد و
46:18.650 --> 46:20.350
نمیخوام ازت جدا باشم
46:22.550 --> 46:23.560
...اما
46:31.730 --> 46:32.800
میدونم
46:36.840 --> 46:38.970
هرچیزی که واست ارزشمنده اینجاست
46:39.870 --> 46:42.110
هرچیزی که دوست داری و هرکاری که میخوای انجام بدی
46:56.220 --> 46:58.020
...چیزی که من دارم واسه داشتنِ تو
46:59.660 --> 47:00.690
کافی نیست
47:11.240 --> 47:12.270
معذرت میخوام
47:18.580 --> 47:19.580
باشه
47:23.950 --> 47:25.350
الان حالم بهتره
47:27.350 --> 47:28.420
تو تسلیم نمیشی
47:29.890 --> 47:31.290
هر کی هم که بیاد سر راهت
47:33.490 --> 47:34.490
هیچکس نمیتونه گمراهت کنه
47:46.670 --> 47:47.710
("عشق آوانگارد من")
47:48.940 --> 47:50.110
سر راه پیداش کردم
47:54.010 --> 47:55.210
("عشق آوانگارد من")
47:59.320 --> 48:02.550
"...عشق اول منحصر بفرده"
"چون فقط یه عشق اول، تو زندگی وجود داره"
48:09.430 --> 48:11.730
ما با این کتاب یه خیلی خاطره داریم
48:12.530 --> 48:13.670
چطور تونستی بندازیش دور؟
48:18.670 --> 48:21.140
هونگ جو، رویای منو برام دنبال کن
48:31.950 --> 48:33.120
چرا هی گریه میکنی؟
48:36.820 --> 48:37.890
من برمیگردم
48:39.590 --> 48:41.360
من به دنیات برمیگردم
48:42.060 --> 48:43.060
باشه
48:44.100 --> 48:45.100
وقتی که برگردم
48:46.900 --> 48:48.030
هیچوقت تنهات نمیذارم
48:52.100 --> 48:53.110
هو یونگ
49:17.330 --> 49:18.630
الان برای سرگرم شدن باید چه کاری
انجام بدیم؟
49:19.700 --> 49:23.000
(دوکبوکی گابلین)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
49:23.240 --> 49:24.600
کانگ هو یونگ، باید عالی انجامش بدی
49:25.500 --> 49:26.510
باشه
49:30.910 --> 49:31.940
داره میاد
49:32.110 --> 49:34.250
امروز با خودت کیو آوردی؟
49:40.490 --> 49:41.820
من واقعا دیوونه ام
49:47.490 --> 49:48.590
دیوونت شدم
49:53.330 --> 49:55.470
هی، خیلی بد بازی کردی
49:55.570 --> 49:57.100
اصلا باورت نکرد
49:57.440 --> 49:59.240
تو مجبورش کردی، نه؟-
نه-
50:00.840 --> 50:01.940
خیلی وقته نیومدی
50:02.970 --> 50:05.180
نوش جان-
ممنون-
50:07.180 --> 50:08.950
بزن بر بدن-
باشه، بیا غذا بخوریم-
50:14.520 --> 50:15.650
باید از اینجا آویزونش کنم؟
50:18.560 --> 50:20.160
میتونی کمکم کنی؟ زودباش
50:20.890 --> 50:21.890
باشه
50:23.500 --> 50:25.100
بفرما-
چراغ هارو روشن میکنم-
50:26.670 --> 50:28.400
بفرما، اینم از این
50:28.770 --> 50:30.470
چه خوشگله، میخوای عکس بگیریم؟
50:31.770 --> 50:33.070
من میگیرم-
باشه-
50:33.770 --> 50:35.340
یک، دو، سه
50:37.880 --> 50:39.880
این چی بود؟-
یک، دو، سه-
50:45.420 --> 50:47.390
چیه؟ مشکلی هست؟
50:47.620 --> 50:48.790
باور نمیکنی؟
50:51.720 --> 50:52.720
باحاله
50:55.290 --> 50:56.630
یه جورایی شبیه توئه
50:57.430 --> 50:58.430
واقعا؟
51:30.260 --> 51:32.360
(تیم تولید کنندگان، لی چون مو، کیم یونگ جی، لی هونگ جو)
51:32.360 --> 51:34.130
(لی هونگ جو)
51:53.390 --> 51:55.120
خب این چقدر طول میکشه؟
51:56.520 --> 51:57.520
نمیدونم
51:57.920 --> 52:01.090
شش ماه اگه به زودی تموم شه
...اگه طول بکشه
52:01.260 --> 52:04.000
بعید میدونم مادرش قصد داشته باشه
ازش شکایت کنه
52:04.230 --> 52:05.360
شرط میبندم این فقط یه هشداره
52:07.070 --> 52:08.530
حس میکنم توانایی انجام دادن
بیشتر از اینم داره
52:08.530 --> 52:11.870
نه، من کاملا باور دارم اون هر چیزی
که بخواد رو عملی میکنه
52:12.300 --> 52:15.370
پس میخوای صبر کنی براش
با اینکه نمیدونی کی برمیگرده؟
52:16.070 --> 52:18.010
حتی نمیتونی مطمئن باشی که برمیگرده
52:20.550 --> 52:21.550
خنگولی
52:24.480 --> 52:25.520
حالت خوبه؟
52:26.420 --> 52:28.120
حالت خوبه؟-
خدایا-
52:28.720 --> 52:31.560
پس چرا التماسش نمیکنی بمونه؟
52:31.990 --> 52:33.760
تو اینجوری نیستی
چرا داری انقدر بی تفاوت رفتار میکنی؟
52:34.860 --> 52:35.890
میدونی که، احتمالا خیلی براش
52:36.900 --> 52:39.930
سخت بوده که به موندن تو کره اصرار کنه
52:43.000 --> 52:44.170
پس باید بری
52:45.040 --> 52:46.300
ازت خواست تا باهاش بری
52:47.570 --> 52:50.010
اگه برم، کی قراره با تو وقت بگذرونه؟
52:50.780 --> 52:52.210
کی قراره پیاز های سانگ پیل رو
رو پوست بکنه؟
52:53.280 --> 52:55.410
پیتر پِن بدون من
توی دردسر بزرگی میفته
52:58.280 --> 52:59.420
کانگ هو یونگ خیلی رومُخه
53:00.490 --> 53:02.720
اگه میخواست اینجوری بزاره بره
نباید هیچوقت برمیگشت
53:03.360 --> 53:04.820
بعد از اینکه باعث شد عاشقش بشی
داره میره؟
53:05.960 --> 53:08.290
فراموشش کن
باید ازش دل بِکنی
53:08.860 --> 53:10.130
تو فقط باید رابطه ات رو باهاش
بهم بزنی
53:12.260 --> 53:15.930
از اون موقعی که اومد
هر روز شبیه تعطیلات بود
53:17.440 --> 53:19.170
"امروز باید چیکار کنم؟"
53:19.170 --> 53:21.670
"امروز چه اتفاقی میفته؟"
مشتاقانه منتظر روز های خوبم بودم
53:23.410 --> 53:26.480
خیلی خوشحالم کرد
حس خوبی بود
53:28.810 --> 53:31.820
هه جی، من خیلی باهاش خوش بودم
53:32.980 --> 53:35.050
ولی این یه تعطیلی خیلی کوتاهه
53:36.450 --> 53:37.620
شاید فقط یه تعطیلات بهاری بود
53:38.090 --> 53:40.060
تعطیلات بهاری کوتاهه
ولی خیلی هیجان انگیزن
53:41.330 --> 53:42.360
خدایا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
53:43.030 --> 53:44.630
از امروز من سرگرمت میکنم
53:45.500 --> 53:47.430
هر روز دقیقا همین جارو قلقلک میدم
53:47.430 --> 53:49.900
هی، تو باید با آقای سون
وقت بگذرونی
53:49.900 --> 53:51.170
من قراره با تو وقت بگذرونم
53:51.800 --> 53:54.370
فقط باید یه چند روزی رو مرخصی بگیری
من الان توی یه مرخصی واقعیم
53:57.240 --> 53:58.280
چی میگی؟
54:00.550 --> 54:02.950
شراب قرمز معمولا الکل زیادی داره
54:04.880 --> 54:07.050
همین دلیل کافیه که شراب سفید بخوریم
54:07.050 --> 54:08.050
درسته
54:14.030 --> 54:15.030
این خوبه
54:15.390 --> 54:17.060
(سریع بعد کار خودمو میرسونم، باهاشون خوش باش)
54:17.060 --> 54:18.660
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم کار
دارم، هفته ی بعد بازدیده
54:22.170 --> 54:24.000
همه وسایلتو برای برگشت آماده کردی؟
54:24.840 --> 54:25.870
به هرحال وسایل زیادی برای
جمع کردن نداشتم
54:26.300 --> 54:28.070
فقط قرار بود ده روز اینجا بمونم
54:28.540 --> 54:30.140
چرا نمیتونی بعد از کریسمس بری؟
54:30.140 --> 54:31.340
عجله ات چیه؟
54:31.710 --> 54:33.010
خیله خب
اینو کجا باید بذارم؟
54:34.050 --> 54:35.310
چرا هونگ جو نیومده؟
54:35.910 --> 54:37.450
پیام داد بگه دیر میاد
54:37.720 --> 54:38.880
هفته بعد بازدیده
54:38.880 --> 54:40.720
هی، اون فکر میکنه صاحب
بخشی از شرکته؟
54:40.850 --> 54:42.450
بازدید الان مهم نیست
54:42.720 --> 54:43.890
البته که مهمه
54:44.420 --> 54:46.290
کار تنها چیزیه که اون در حال حاضر میتونه داشته باشه
54:46.760 --> 54:48.530
قراره دوست پسر نداشته باشه، از الان دیگه تنها میمونه
54:49.730 --> 54:51.060
بیخیال هه جی
54:51.060 --> 54:52.060
چی؟
54:53.970 --> 54:54.970
چی؟
54:55.430 --> 54:56.800
میخوای از کیونگ تک به عنوان سپر خودت استفاده کنی؟
54:57.900 --> 54:58.900
آره
54:59.700 --> 55:01.140
خدایا، من دیگه نیستم
55:03.410 --> 55:04.840
عمو ووک کی میاد؟
55:05.610 --> 55:06.880
بهمون گفته بود که اونم حساب کنیم
55:07.050 --> 55:08.810
قرار نیست به جشنمون ملحق شه؟
55:11.950 --> 55:13.250
شرط میبندم رفته ملاقات یه زنی
55:29.670 --> 55:32.040
خدایا، هی مراقب باش
55:35.840 --> 55:38.310
کدوم زنی از راه رفتن توی برف خوشش میاد؟
55:38.710 --> 55:40.410
چی؟ نمیدونی که این چقدر منظره خوشگلیه؟
55:41.810 --> 55:43.050
ما تو تابستون قرار گذاشتیم
55:43.050 --> 55:44.080
پس تا حالا فرصت نشده یه روز برفی رو کنار هم بگذرونیم
55:46.550 --> 55:48.120
ما توی زمستون قرار گذاشتیم
55:48.590 --> 55:50.120
حتی اسکی روی برف هم رفتیم
55:53.260 --> 55:54.290
اوه، اون
55:55.260 --> 55:56.330
اون تو نبودی
55:57.430 --> 55:59.660
پس با یه زن دیگه اسکی روی یخ رفتی
56:03.570 --> 56:04.870
چی؟ الان میخوای بیام دنبالت؟
56:06.370 --> 56:07.670
داری میفتی، مراقب باش
56:07.840 --> 56:10.210
هی، الان استخونامون بشکنه
دیگه خوب نمیشه، بمون
56:11.380 --> 56:15.050
حالا که حرفش شد، عشق اول تو کی بود، سانگ پیل؟
56:16.150 --> 56:17.320
مال من کانگ هو یونگ بود
56:17.320 --> 56:19.180
عشق اول کانگ هو یونگ
لی هونگ جو بود
56:19.180 --> 56:20.350
عشق اول هونگ جو هم
بانگ جون هو بود
56:23.920 --> 56:26.190
ولی فقط عشق اول تو رو نمیشناسیم
56:28.530 --> 56:29.630
تو اونو نمیشناسی
56:30.530 --> 56:31.600
هی، چرند نگو
56:31.860 --> 56:33.730
من تموم زن هایی رو که میشناسی، میشناسم
56:33.970 --> 56:35.100
حتماً اون دختره ست
56:35.100 --> 56:37.500
همونی که وقتی رفتی سربازی ولت کرد
56:37.500 --> 56:39.670
اسمش چی بود؟ سو جی؟
56:39.770 --> 56:40.840
جیسو بود
56:41.870 --> 56:43.370
در ضمن، اون عشق اولم نبود
56:44.580 --> 56:45.840
...عشق اول من
56:51.820 --> 56:52.950
هنوز نیومده
56:54.750 --> 56:56.550
دختری که بعداً عاشقش میشم
قراره عشق اول من باشه
56:57.560 --> 56:58.790
...دوست داشتن اون به این معنیه که
56:59.590 --> 57:00.760
من قراره برای اولین بار عاشق بشم
57:03.660 --> 57:04.700
کیونگ تک
57:05.360 --> 57:07.500
تو هم عشق اول منی
57:08.700 --> 57:10.940
تو هم همینطور-
نه-
57:11.270 --> 57:14.310
عشق اول تو، معلم دبستانت بود
57:14.310 --> 57:15.310
خدایا
57:15.740 --> 57:16.980
خوشگله؟
57:18.010 --> 57:20.980
قراره به زودی 60 سالش بشه
57:21.580 --> 57:22.980
60ساله شدن چه عیبی داره؟
57:23.180 --> 57:25.750
فکر میکنی وقتی 60سالم بشه
دیگه خوشگل نیستم؟
57:26.650 --> 57:28.350
معلومه، تو حتی توی 60 سالگیت هم
قراره خوشگل باشی
57:29.390 --> 57:31.690
کیونگ تک، تو حتی توی 100 سالگیت هم خوشتیپ میمونی
57:34.590 --> 57:35.930
...من میخوام
57:36.730 --> 57:38.160
تا قبل چهل سالگیم، یه همچین مخفیگاهی برای خودم درست کنم
57:38.160 --> 57:40.370
آشپزخونه رو اینجا درست میکنم
57:40.370 --> 57:42.400
و بقیه اش... کیونگ تک
57:42.500 --> 57:43.900
تو سرت به کار خودت باشه
57:43.900 --> 57:45.440
کیونگ تک چیکار داره؟
57:45.440 --> 57:48.540
هو یونگ، فکر کنم ایندفعه باید تموم شب رو بمونم
57:48.770 --> 57:50.710
نمیتونم خودمو برسونم، واقعا ببخشید
57:51.080 --> 57:52.540
تو حتی میرفتی هم من نمیرفتم-
خدایا-
57:54.650 --> 57:55.750
داره کجا میره؟
58:15.570 --> 58:17.200
(هونگ جو)
58:20.970 --> 58:22.470
هی، کجایی؟
58:22.810 --> 58:24.110
به نفعته زود پیدات شه
58:24.310 --> 58:26.010
من اینجا گیر کردم
58:26.010 --> 58:28.050
میتونی یکم به عقب برگردونیش؟ آره -
خیلی طولانیه؟ -
58:28.510 --> 58:30.420
یه چیزی توی این صحنه کم بنظر میاد
58:30.580 --> 58:32.080
تا این مرحله
58:32.180 --> 58:33.380
برداشت دیگه‌ای هم داریم؟
58:33.380 --> 58:34.650
بهتره زود برسی اینجا
58:34.920 --> 58:36.690
من اینجا گیر کردم -
عالیه -
58:38.890 --> 58:40.560
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
58:40.560 --> 58:43.090
پس از آهنگ به پیغام گیر
صوتی هدایت خواهید شد
58:43.090 --> 58:44.960
(هونگ جو)
58:56.340 --> 58:58.510
هونگ جو، خیلی دیر میاد خونه
58:59.010 --> 59:01.550
بهم پیام داد که باید تمام شب رو کار کنه
59:04.050 --> 59:05.250
...شنیدم که شما بچه ها همدیگه رو
59:05.250 --> 59:07.520
به خاطر نامه های هه جی، دیدین
59:09.650 --> 59:10.720
...در واقع، اون روز صبح
59:11.420 --> 59:13.420
ما قبل از نامه و این چیزا
خیلی تصادفی همو دیده بودیم
59:15.160 --> 59:16.230
تو اتوبوس دیدمش
59:17.060 --> 59:18.300
که اینطور
59:19.000 --> 59:20.530
...راستی، خبر داری که
59:20.530 --> 59:22.900
...وقتی برگشتی کره، تو دیدار مجدد شماها
59:23.430 --> 59:24.770
منم یه نقشی داشتم، درسته؟
59:26.470 --> 59:28.770
من کافه رو برای قرار آشنایی، انتخاب کردم
59:33.950 --> 59:37.950
آخرش، شما دو نفر اینجا
دوباره همدیگه رو دیدین
59:38.580 --> 59:43.120
اما شاید، به خاطر من
دیدارتون یکمی دراماتیک تر شد
59:45.660 --> 59:46.690
درست میگی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
59:47.990 --> 59:50.230
به لطف تو، دراماتیک تر شد
59:51.000 --> 59:52.230
... من بیشتر از هر کسی
59:52.230 --> 59:54.630
از رابطه تون حمایت میکنم
01:00:02.170 --> 01:00:04.940
امیدوارم کلی برف بیاد و
پروازت کنسل بشه
01:00:06.580 --> 01:00:08.780
ولی پروازت برای فردا مشکلی نخواهد داشت
01:00:14.990 --> 01:00:18.190
فقط دارم میگم که با خیال راحت
میتونی سفر کنی
01:00:19.920 --> 01:00:20.930
درسته
01:00:29.410 --> 01:00:31.750
(رزرو شده)
01:00:33.420 --> 01:00:34.590
هی
01:00:37.620 --> 01:00:39.520
خنگولی چی؟ -
سر کاره -
01:00:40.790 --> 01:00:42.760
سر کاره؟ خدایا، باور نکردنیه
01:00:42.960 --> 01:00:44.500
معلوم نیست کی میتونه برگرده؟
01:00:46.400 --> 01:00:47.700
بزار یه زنگ بهش بزنم
01:00:47.700 --> 01:00:49.270
...صبر کن، موبایلم -
خدای من -
01:00:50.070 --> 01:00:51.370
ما صبح زود تلفنی صحبت کردیم
01:00:57.410 --> 01:00:58.810
سانگ پیل، این حس عجیبی به آدم میده
01:01:04.950 --> 01:01:07.520
میدونی چیه؟ بزار توی فرودگاه ببینمت
01:01:08.050 --> 01:01:09.990
نمی تونی رستورانت رو
دو روز پشت سر هم ببندی
01:01:10.420 --> 01:01:11.920
توام باید بری سر کار، دایی
01:01:13.130 --> 01:01:14.660
به سلامت برسی-
باشه-
01:01:15.060 --> 01:01:16.290
...هونگ جو
01:01:16.430 --> 01:01:19.230
مهم نیست، مطمئنم خودتون
دو تا از پسش برمیاین
01:01:20.430 --> 01:01:21.530
هی
01:01:23.700 --> 01:01:24.970
بیا وقتی برگشتی دوباره امتحانش کنیم
01:01:25.000 --> 01:01:27.040
اون موقع دیگه بهت آسون نمی گیرم
01:01:28.040 --> 01:01:30.210
باید دیگه بری سرکار
تو هم همینطور، سانگ پیل
01:01:31.140 --> 01:01:32.310
خداحافظ
01:01:33.350 --> 01:01:34.510
بهم زنگ بزن
01:01:41.190 --> 01:01:43.120
(سخنرانی ویژه: ملاقات با نویسنده بانگ جون هو)
01:01:43.120 --> 01:01:44.890
(چطور یک نویسنده خوب باشیم)
01:01:44.890 --> 01:01:47.430
همه ما از لحظه ای که وارد این دنیا
میشیم نویسنده هستیم
01:01:48.060 --> 01:01:50.530
شرط می بندم وقتی بچه بودین حداقل یه بار
تو زندگیتون دروغ گفتین
01:01:50.800 --> 01:01:51.930
درسته-
درسته-
01:01:52.260 --> 01:01:54.630
تو ذهنتون با خودتون گفتین
چه داستانی باید سرهم کنم
01:01:55.470 --> 01:01:58.070
بعد اون داستان رو در قالب جملاتی که
با عقل جور در بیاد، بیان کردین
01:01:58.800 --> 01:02:00.110
این دقیقا کاریه که نویسنده ها میکنن
01:02:02.070 --> 01:02:05.410
شرط می بندم که همتون نامه نوشتین و
یه دفتر خاطرات دارین مگه نه؟
01:02:06.280 --> 01:02:07.410
درسته-
درسته-
01:02:07.880 --> 01:02:10.120
...خاطراتی که نوشتین و نامه هایی که گرفتین رو
01:02:10.120 --> 01:02:11.780
بخونین
01:02:12.680 --> 01:02:14.150
...چطور میتونست بدون-
... تخیلات و جملاتتون-
01:02:14.150 --> 01:02:15.650
خداحافظی بره؟
01:02:16.520 --> 01:02:17.560
...شاید، نویسنده ها
01:02:17.560 --> 01:02:19.220
دفعه بعد که برگرده میاد
بهتون سر میزنه
01:02:19.690 --> 01:02:23.060
ببین، حرف منم همینه
متوجهی؟
01:02:23.630 --> 01:02:27.630
حتی اگه دانش آموزت رو بپرستی
بازم یه عشق یه طرفه ست
01:02:28.070 --> 01:02:29.570
تهش فقط آسیب می بینی
01:02:29.870 --> 01:02:32.170
...مثل من، اگه تو
01:02:32.240 --> 01:02:33.410
داماد عزیزم
01:02:35.710 --> 01:02:37.480
فقط تو واسم بمونی، کافیه
01:02:37.810 --> 01:02:38.980
بله، پدر جان
01:02:39.640 --> 01:02:41.550
منم فقط به شما تکیه میکنم، پدر جان
01:02:49.520 --> 01:02:51.260
در آخر، کسی سوالی داره؟
01:02:51.290 --> 01:02:54.790
ممکنه یکم در مورد رمان بعدیتون بگین؟
01:02:59.130 --> 01:03:01.130
تا حالا اینو هیچ جا نگفته بودم
01:03:02.400 --> 01:03:03.700
مطمئن نیستم بتونم اینو
با شما درمیون بزارم یا نه
01:03:04.040 --> 01:03:06.240
لطفاً بگید-
لطفاً بهمون بگین-
01:03:06.240 --> 01:03:07.670
لطفاً-
لطفاً-
01:03:14.250 --> 01:03:16.310
...دارم به نوشتن داستان مردی فکر میکنم که
01:03:17.180 --> 01:03:20.420
در حد مرگ عاشق یه زنه ولی
مجبور میشه ترکش کنه
01:03:21.790 --> 01:03:23.050
چرا باید از هم جدا بشن؟
01:03:24.890 --> 01:03:26.560
چون اون زن، مرده رو رها کرد
01:03:27.960 --> 01:03:28.960
...این داستان رو که از روی تجربیاتتون
01:03:28.960 --> 01:03:30.430
ننوشتین که، نه؟-
اسمش چیه؟-
01:03:33.430 --> 01:03:34.670
چی فکر می کنین؟
01:03:35.530 --> 01:03:37.900
فکر می کنین من همچین داستان
عاشقانه دردناکی رو تجربه کردم؟
01:03:37.940 --> 01:03:39.240
بله، اینطور فکر میکنم
01:03:40.910 --> 01:03:42.340
اون زن کیه؟ دیوونه ست
01:03:42.340 --> 01:03:44.610
دوست دختر سابقتونه؟-
آقای بانگ-
01:03:44.980 --> 01:03:47.210
همون بانگ جون هوی همیشگیه
01:03:48.210 --> 01:03:49.410
خیلی بد بود
01:03:49.980 --> 01:03:51.620
بیخیال-
موفق باشین-
01:03:51.680 --> 01:03:53.520
اون کیه؟ بیاریدش اینجا-
همون جا وایستا-
01:03:54.190 --> 01:03:55.920
آره، تو میبری
01:04:17.380 --> 01:04:19.480
(از اینچئون تا سانفرانسیسکو)
01:05:22.310 --> 01:05:23.410
لی هونگ جو
01:05:24.780 --> 01:05:25.910
اوه، تویی کانگ هو یونگ
01:05:31.180 --> 01:05:32.550
اینجا چیکار می کنی؟
01:05:35.220 --> 01:05:36.420
اوه، واقعا شوکه شدی؟
01:05:37.620 --> 01:05:39.990
...تو-
کلی روز تعطیل دارم-
01:05:40.360 --> 01:05:42.160
این دفعه تو باید همه جا رو نشونم بدی
01:05:47.300 --> 01:05:48.400
کانگ هو یونگ
01:05:49.070 --> 01:05:50.470
این تصادفی نیست
01:05:50.900 --> 01:05:53.400
من تو رو پیدا کردم، تا بتونم نجاتت بدم
01:05:56.840 --> 01:05:58.240
به لطف تو، نجات پیدا کردم
01:06:02.380 --> 01:06:04.320
صبر کن، به من نگاه کن
میخوام صورتت رو ببینم
01:06:10.560 --> 01:06:11.590
...حتی به دوستامون هم نگفتم
01:06:11.590 --> 01:06:13.590
تا این قیافه غافلگیرت رو ببینم
01:06:13.930 --> 01:06:16.090
میخواستم بهت بگم ولی باید
...جلو زبونمو میگرفتم
01:06:36.480 --> 01:06:37.620
...تو زندگی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:38.620 --> 01:06:40.790
با چند تا تصادف و اتفاق، روبرو میشیم؟
01:07:04.140 --> 01:07:05.240
خانم
01:07:06.340 --> 01:07:07.780
ببخشید
01:07:09.010 --> 01:07:10.350
میشه یکم آب بهم بدین؟
01:07:21.430 --> 01:07:22.590
بفرما
01:07:33.370 --> 01:07:36.070
بعضی وقت ها، تصادفات بدون اینکه
کسی متوجه بشه، می گذره
01:07:36.070 --> 01:07:37.880
خیلی عالی به نظر میان
بزارین همین الان یه عکس بگیرم
01:07:37.880 --> 01:07:39.480
همه، بیاین نزدیک تر
01:07:39.480 --> 01:07:41.350
بفرمایید-
صبر کن، باشه-
01:07:41.510 --> 01:07:43.680
...یک، دو
01:07:43.680 --> 01:07:46.220
هی بریم نان خربزه بخریم، عجله کن
01:07:46.620 --> 01:07:47.750
(جایزه)
01:07:49.250 --> 01:07:50.360
زود باش
01:07:50.490 --> 01:07:51.690
عجله کن
01:07:57.600 --> 01:08:00.630
تو زندگی، با چند تا تصادف
و اتفاق، روبرو میشیم؟
01:08:03.270 --> 01:08:05.840
...بعضی وقت ها، این تصادف ها
01:08:05.840 --> 01:08:07.940
جهت زندگیمون رو عوض می کنن
01:08:11.040 --> 01:08:13.380
...چیزی که واضحه اینه که پشت هر تصادفی
01:08:16.950 --> 01:08:19.250
ما یه تصمیم سرنوشت ساز گرفتیم
01:08:21.290 --> 01:08:22.450
معنیش اینه ما سرنوشت هم هستیم؟
01:08:31.530 --> 01:08:32.630
خدایا
01:08:39.140 --> 01:08:40.310
الان میتونی ولم کنی
01:08:43.170 --> 01:08:44.910
ممنون
01:08:46.840 --> 01:08:48.310
به لطف تو، نجات پیدا کردم
01:08:56.820 --> 01:08:59.020
صبر کن، پات
حالت خوبه؟
01:09:00.090 --> 01:09:01.260
حالش خوبه؟
01:09:13.240 --> 01:09:16.670
(کانگ هو یونگ)
01:09:20.010 --> 01:09:23.680
(اوبوک-دونگ، دانشگاه اوبوک، ایستگاه ماپو)
01:09:44.240 --> 01:09:46.940
بعد با هم آشنا شدیم و
... عاشق هم شدیم، یعنی
01:09:48.640 --> 01:09:49.810
این تصادفیه؟
01:09:49.810 --> 01:09:51.880
با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا
@MiooMedia
01:09:51.880 --> 01:09:54.920
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:09:54.950 --> 01:09:57.150
...حرکت به سانفرانسیسکو
01:09:57.150 --> 01:10:00.320
باورم نمیشه اولین سفر خارج از کشورم
با تو باشه
01:10:00.420 --> 01:10:02.590
تازه به آمریکا هم میخوایم بریم
خیلی هیجان دارم
01:10:04.060 --> 01:10:06.460
بیا تو فروشگاه معاف از مالیات
یه غذای خوشمزه بخوریم
01:10:06.590 --> 01:10:07.990
باید یه هدیه هم برای مامانت بگیریم؟
01:10:07.990 --> 01:10:09.290
اون با من-
باشه-
01:10:11.630 --> 01:10:12.700
هونگ جو-
بله-
01:10:12.700 --> 01:10:15.200
فقط اینو برای امنیتت میپرسم
01:10:15.930 --> 01:10:17.240
ویزا داری دیگه؟
01:10:18.240 --> 01:10:19.470
منو چی فرض کردی؟
01:10:20.710 --> 01:10:21.810
صبر کن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:10:22.070 --> 01:10:23.980
کدوم ویزا؟
01:10:26.510 --> 01:10:28.550
...ویزا-
کدوم ویزا؟-
01:10:29.250 --> 01:10:30.780
واقعا ویزا نگرفتی؟
01:10:31.720 --> 01:10:32.920
چی هست اصلا؟
01:10:32.980 --> 01:10:34.720
هی، نمیتونی بدون ویزا بری آمریکا
01:10:35.050 --> 01:10:37.220
لازمه؟ یعنی بدون اون نمیتونم برم؟
01:10:37.220 --> 01:10:39.490
نمیتونی، بعدا باید تنهای بیای
01:10:39.490 --> 01:10:48.200
ممنون که آغوش سرندیپیتی رو همراهمون بودین
-❤ تیم ترجمه مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:10:48.200 --> 01:11:04.200
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن
ادیت : Poki | Mah، NjMe، DorsA، Spide -❤@moonriverteam_sns ❤-
01:11:04.200 --> 01:11:30.200
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن
Nika، HJR، RiHn، sowgandsk، NsrN
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:11:30.200 --> 01:11:42.180
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-