WEBVTT
00:07.980 --> 00:13.970
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:21.270 --> 00:22.920
(کیم سوهیون)
@moonriverteam _sns
00:26.780 --> 00:28.400
(لی هونگ جو ❤ کانگ هو یونگ)
00:28.650 --> 00:30.160
(چه جونگ هیوپ)
@moonriverteam _sns
00:32.880 --> 00:34.540
(یون جی اون)
@moonriverteam _sns
00:37.350 --> 00:39.970
(کیم داسوم)
@moonriverteam _sns
00:39.970 --> 00:45.660
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.660 --> 00:50.020
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:50.030 --> 00:51.030
آغوش سرندیپیتی: قسمت هفت
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:51.040 --> 00:53.820
بازخوردتو بعدا می خونم
باید بری دیگه
00:57.010 --> 00:58.990
اوپا چی شده؟ مریضی؟
00:59.340 --> 01:00.430
اگه باشم، چی میشه؟
01:03.750 --> 01:05.470
اگه واسه اینکه مریض بودم
ترکت کرده باشه؟
01:10.820 --> 01:12.270
اون وقت دوباره منو میپذیری؟
01:20.700 --> 01:21.850
اول بلند شو
01:21.970 --> 01:23.180
فکر میکنی بتونی پاشی؟
01:27.340 --> 01:28.420
هونگ جو
01:29.870 --> 01:31.190
من خیلی مریض بودم
01:33.540 --> 01:34.760
نمیتونستم نفس بکشم
01:35.510 --> 01:36.800
دستام میلرزیدن
01:38.450 --> 01:39.830
حتی یه کلمه هم نمیتونستم بنویسم
01:45.060 --> 01:46.140
من نمیدونستم
01:46.860 --> 01:47.910
ببخشید
01:49.260 --> 01:51.350
نمیخواستم اینطور منو ببینی
01:52.760 --> 01:54.320
مجبور شدم وقتی گریه میکردی
ترکت کنم
01:56.300 --> 01:57.920
فکر میکنی خودم چه حالی داشتم؟
02:41.710 --> 02:42.830
ماه ده سال همدیگه رو می شناختیم
02:44.280 --> 02:45.970
تو تموم این سالها دوستم داشتی
02:47.350 --> 02:49.270
و تو همیشه برام خاص بودی
02:51.360 --> 02:53.610
حتی وقتی از هم جدا بودیم هم
برام خاص بودی
02:55.460 --> 02:56.640
حتما واسه توام همینطور بوده
03:02.700 --> 03:04.620
به آقای جو زنگ میزنم و ازش میخوام
بیاد بهت سر بزنه
03:04.840 --> 03:05.920
باید استراحت کنی
03:07.240 --> 03:08.320
لی هونگ جو
03:10.210 --> 03:11.460
هنوزم میخوای بری؟
03:12.940 --> 03:14.630
چطور میتونی این کار رو باهام بکنی؟
03:15.150 --> 03:16.560
!منم مریض بودم
03:18.520 --> 03:20.070
لطفا منو ببخش
03:26.460 --> 03:27.540
...راستش من
03:28.930 --> 03:31.080
خیلی دلم میخواست بدونم چرا رفتی
03:32.500 --> 03:33.710
سه سال
03:35.330 --> 03:37.080
...خودمو سرزنش میکردم که چه اشتباهی کردم
03:37.640 --> 03:38.820
یا چه کاری نکردم، که باعث رفتنت شد
03:41.340 --> 03:42.860
...با رفتنت
03:44.640 --> 03:47.460
فکر میکردم تقصیر منه که
همه آدمای اطرافم میزارن میرن
03:48.780 --> 03:50.500
مدام اینو با خودم تکرار میکردم
03:52.650 --> 03:54.670
اما حالا که میدونم چرا رفتی
03:58.490 --> 03:59.610
عصبانی ام
04:01.630 --> 04:04.240
هرکاری میکردم
بازم ترکم میکردی
04:05.230 --> 04:06.350
...به هر حال
04:06.960 --> 04:09.080
میخواستی بدون اینکه برام توضیح بدی
بزاری بری
04:10.230 --> 04:11.290
ببخشمت؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
04:11.970 --> 04:14.660
آره، میبخشم
فکر کنم الان بتونم ببخشمت
04:15.270 --> 04:16.740
...تو بهم جواب سوالی رو دادی
04:16.740 --> 04:17.790
که تو کل زندگیم باهاش درگیر بودم
04:18.710 --> 04:21.550
که آدمایی که میزارن میرن
حتما یه دلیلی دارن
04:21.550 --> 04:22.630
...و این
04:23.950 --> 04:25.430
تقصیر من نیست
04:27.380 --> 04:28.800
حالا به لطف تو اینو فهمیدم
04:32.660 --> 04:34.480
هونگ جو، گوش کن
04:34.560 --> 04:35.680
آها
04:36.330 --> 04:37.950
باید یه چیزی رو برات روشن کنم
04:39.530 --> 04:41.150
من از یه نفر دیگه خوشم میاد
04:42.030 --> 04:43.150
...و احتمالا در آینده
04:43.630 --> 04:45.820
خیلی بیشتر از الان ازش خوشم بیاد
05:11.160 --> 05:12.610
تصمیم من هم عوض نمیشه
05:17.600 --> 05:18.890
من تنها برنمیگردم
05:23.710 --> 05:25.630
اگه روی تصمیم خودت پافشاری کنی
05:25.910 --> 05:27.390
این بار تموم خودمو براش میزارم
05:28.380 --> 05:30.400
تمومتو برای چی بزاری؟-
هر راهی که قبلا امتحان نکردم-
05:31.120 --> 05:33.330
مشکل درست کردن یا بیراهه رفتن-
05:38.720 --> 05:39.810
هو یونگ
05:41.560 --> 05:42.640
هی
05:44.900 --> 05:47.210
نونا اخیرا خیلی عجیب رفتار میکنه، نه؟
05:47.460 --> 05:49.320
این روزا همش شگفت زده ام میکنه
05:49.800 --> 05:51.170
یهویی انقدر عوض شده؟
05:51.170 --> 05:53.050
یا همیشه همینطور بوده؟
...اون
06:28.570 --> 06:32.460
(محل حادثه خیز، آرام برانید)
06:35.780 --> 06:37.100
من از پروژه کنار میکشم
06:38.020 --> 06:39.070
چرا؟
06:39.650 --> 06:40.870
معذرت میخوام
06:41.950 --> 06:43.270
من نمیتونم زندگی شخصیمو
از کارم جدا کنم
06:43.450 --> 06:45.670
آقای بانگ کاری باهات کرده؟
06:46.390 --> 06:47.440
نه
06:47.990 --> 06:49.240
پس تو کاری کردی؟
06:50.560 --> 06:52.350
آره، من کاری کردم
06:54.870 --> 06:56.050
باشه، میتونی کنار بکشی
06:56.400 --> 06:57.890
...نمیخوام وقتی خودت نمیخوای
06:57.900 --> 06:59.720
مجبورت کنم پروژه رو برداری
07:01.170 --> 07:02.290
ببخشید
07:08.750 --> 07:10.330
(عشق آوانگارد من" رو تبدیل به انیمه کنید")
07:12.220 --> 07:14.530
دیگه به این احتیاجی ندارم، ببرش
07:16.990 --> 07:18.250
(لطفا من رو به عنوان)
(کارمند پیتر پن استخدام کنید)
07:18.260 --> 07:19.610
(متقاضی لی هونگ جو)
07:23.360 --> 07:24.980
(عشق آوانگارد من" رو تبدیل به انیمه کنید")
07:29.130 --> 07:31.820
من برای اولین بار تو زندگیم کل شبو
بیدار موندم و اینو نوشتم
07:32.000 --> 07:33.220
و یه رویایی تو سرم اومد
07:33.870 --> 07:35.120
...میخوام آدمایی مثل من
07:35.370 --> 07:37.190
...انیمه هامون رو ببینن
07:37.470 --> 07:39.410
و رویاهای گرم و شیرین بسازن
07:39.410 --> 07:40.730
(عشق آوانگارد من" رو تبدیل به انیمه کنید")
07:41.040 --> 07:43.400
از نوشتنش لذت بردی؟
07:44.450 --> 07:45.500
بله
07:45.850 --> 07:46.970
چقدر؟
07:48.020 --> 07:49.370
...اونقدری که نفهمیدم تمام شب رو بیدار بودم
07:49.850 --> 07:51.200
و نفهمیدم خورشید طلوع کرده
07:55.290 --> 07:56.380
(عشق آوانگارد من" رو تبدیل به انیمه کنید")
08:02.030 --> 08:03.520
جدی، دبیر ورزش چشه؟
08:04.030 --> 08:05.550
آزمون ورودی کالجمون تموم شده
اما هنوز باید بیایم مدرسه؟
08:05.770 --> 08:07.260
دقیقا-
بیخیال اون-
08:07.270 --> 08:08.590
اون همیشه انقدر رو مخ بوده
08:09.270 --> 08:10.820
هی، سریالو دیدی؟
08:11.710 --> 08:13.090
مرد نقش دوم کاملا تایپ منه
08:13.540 --> 08:14.930
خوش به حالتون
08:15.380 --> 08:16.430
ببخشید؟
08:17.110 --> 08:20.570
میتونین از صبح تا شب با دوستاتون
بیرون باشین و خوش بگذرونین
08:20.620 --> 08:22.800
میتونین غذاتونو سر وقت بخورین
08:23.250 --> 08:24.540
اگه خوابتون بیاد، میتونین چرت بزنین
08:25.260 --> 08:26.910
بعد میتونین بلند شین
و بیشتر غذا بخورین
08:29.630 --> 08:30.880
منم وقتی میرفتم مدرسه
زندگی برام بهتر بود
08:30.890 --> 08:33.350
این که توصیف کردین، زندگی
یه توله سگ نبود؟
08:33.460 --> 08:35.280
هی، ولش کن
08:35.470 --> 08:36.580
...اون
08:37.100 --> 08:38.490
اون عجیبه، باهاش حرف نزن
08:40.240 --> 08:41.390
من عجیبم؟
08:41.740 --> 08:42.890
از چه نظر؟
08:43.410 --> 08:45.980
عجیبه که سر یه آدم مریض داد زدم؟
08:45.980 --> 08:47.830
یا عجیبه که یه فرصت عالی رو رد کردم؟
08:49.480 --> 08:50.630
از چه نظر عجیبم؟
08:52.020 --> 08:53.170
بچه ها
08:54.580 --> 08:55.700
اون چشه؟
08:55.920 --> 08:58.340
هی، صبر کنین-
بچه ها، بیاین حرف بزنیم-
09:01.830 --> 09:02.880
من بردم
09:10.370 --> 09:11.420
هونگ جو
09:12.940 --> 09:14.020
لی هونگ جو
09:19.610 --> 09:20.690
کانگ هو یونگ
09:21.310 --> 09:23.060
نیا اینجا، یه لحظه صبر کن
09:43.470 --> 09:44.720
دیر کردی
09:45.600 --> 09:46.990
ببخشید، به ترافیک خوردم
09:47.440 --> 09:48.790
چیزی شده؟
09:50.040 --> 09:51.860
امروز هرکاری دلم بخواد میکنم و
اصلا هم برام اهمیتی نداره چی میشه
10:10.760 --> 10:11.850
ببینشون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:14.300 --> 10:15.720
وای خدا-
هی-
10:16.830 --> 10:18.120
نمیتونین دو نفری سوار بشیم
10:18.770 --> 10:20.690
!فرار کنیم-
هی-
10:21.640 --> 10:22.720
!هی
10:25.140 --> 10:26.260
(حالت تماشاگر)
10:34.950 --> 10:36.240
شروع کن-
باشه-
10:45.500 --> 10:46.660
چی شد؟-
گیم اور-
10:46.660 --> 10:47.710
چی شد؟
10:49.570 --> 10:50.570
قابل درکه
10:50.570 --> 10:52.450
باید سرشونو هدف بگیری
10:52.600 --> 10:54.430
خیلی ان خب-
بزنشون فقط-
10:54.440 --> 10:55.490
همین کار رو میکنم
10:59.380 --> 11:01.500
گیم اور-
تفنگ من یکم عجیبه-
11:02.480 --> 11:06.210
از قصد کنارش میمونم
11:06.220 --> 11:09.270
اما به دلایلی، حس میکنم
به اندازه کافی خوب نیستم
11:09.520 --> 11:11.140
نه، من خوبم
11:11.190 --> 11:12.980
نیازی نیست همچین فشاری رو تحمل کنی
11:12.990 --> 11:16.430
من الان با کسی قرار نمیزارم
11:16.430 --> 11:18.550
اما چرا نمیتونی بگی
11:21.130 --> 11:22.630
چیه؟ زشت بود این کارت
11:22.630 --> 11:25.220
ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم نزنمش
11:27.470 --> 11:28.820
آها، میکروفون تو حلقم بود
11:30.740 --> 11:31.790
بیا
11:36.110 --> 11:38.400
فکر کنم این بار کاملا سورپرایز میشی
11:39.020 --> 11:40.600
یعنی خیلی خوب میخونی؟
11:44.790 --> 11:49.810
تو یه روز آفتابی
11:51.360 --> 11:55.680
باهام میای سفر؟
11:58.240 --> 12:03.620
به یه جای خیلی دور
12:05.210 --> 12:09.700
که مجبور نباشیم برگردیم
12:12.620 --> 12:16.040
تو یه روز آفتابی
12:18.190 --> 12:22.080
باهام میای سفر؟
12:25.200 --> 12:29.980
به یه جای خیلی دور
12:33.570 --> 12:35.990
که مجبور نباشیم برگردیم
12:37.110 --> 12:41.040
که کسی نتونه پیدامون کنه
12:41.040 --> 12:43.700
وای، چطور اینقدر صداش جذابه؟
12:45.720 --> 12:48.640
که کسی نتونه پیدامون کنه
12:50.920 --> 12:53.140
پس بالای 100دلار واسه
بازیای سکه ای خرج کردیم؟
12:53.290 --> 12:55.030
همش به خاطر اینه که شاخص
... قیمت مصرف کننده تو کره
12:55.030 --> 12:56.820
امسال 5.3درصد، افزایش داشته
12:56.830 --> 12:59.080
واسه اینه که تو اون بازیا، افتضاح بودی
12:59.130 --> 13:00.130
من؟
13:00.130 --> 13:02.520
تو کلی پول خرج کردی ولی من
فقط یه خورده پول دادم
13:02.730 --> 13:03.850
محاله
13:05.740 --> 13:08.390
تو بازی افتضاح بودن، مهم نیست
خیلی خوش گذشت بهم
13:09.870 --> 13:10.960
به منم خوش گذشت
13:11.980 --> 13:15.730
امروز تو حس و حال این بازی سکه ایا بودم
13:16.180 --> 13:17.460
عین هم بودیم-
چرا؟-
13:17.950 --> 13:19.970
توام سر کار، استرس داری؟
13:20.520 --> 13:21.640
یه چیزی تو همین مایه ها
13:22.990 --> 13:26.020
غیرمنتظره بود، انتظار نداشتم
سرکار، استرس بهت وارد بشه
13:26.020 --> 13:27.370
واسه همین کارمو ول کردم
13:31.600 --> 13:33.760
هی، چی گفتی؟ کارت رو ول کردی؟
13:33.760 --> 13:35.080
لی هونگ جو، بازوم
13:35.700 --> 13:38.080
هی، نگو به خاطر من این کارو کردی
13:38.170 --> 13:39.790
چون گفتم نرو آمریکا؟
13:41.240 --> 13:42.320
اینطور نیست
13:43.240 --> 13:46.060
پس چی؟ واسه چی یهویی استعفا دادی؟
13:47.610 --> 13:48.700
لی هونگ جو
13:49.550 --> 13:51.000
نمیخواد نگران این موضوع باشی
13:57.790 --> 13:58.970
من کانگ هو یونگ هستم
14:07.660 --> 14:08.780
تو بردی
14:10.030 --> 14:11.180
فقط به من اعتماد کن
14:14.900 --> 14:15.960
باشه
14:16.540 --> 14:18.730
از حالا به بعد، فقط میخوام به تو اعتماد کنم
14:21.480 --> 14:22.780
("برای جشن انتشار "تو از جزیره)
14:22.780 --> 14:24.310
("چطور درست قرار بگذاریم")
14:24.310 --> 14:25.970
("قانون قرار گذاشتن")
14:26.220 --> 14:27.870
اینا همش به خاطر کانگ هو یونگه
14:28.450 --> 14:31.250
بعد اینکه ردم کرد، حتما دیوونه شدم
14:31.250 --> 14:32.310
(خانم کیم)
14:32.760 --> 14:34.340
فکر میکردم سینه اش پهنه
14:34.590 --> 14:36.240
گفتی قلب بزرگ و قابل اعتمادی داره
14:36.460 --> 14:38.080
فایده داشتن یه سینه پهن، چیه؟
14:38.330 --> 14:39.580
مرد باید خوش قیافه باشه
14:41.160 --> 14:42.880
اینو، موافقم
14:43.130 --> 14:44.480
دقیقا
14:45.040 --> 14:46.120
متاسفم
14:47.140 --> 14:48.560
باید جلومو میگرفتی
14:48.570 --> 14:50.590
تابلو بود دارم اشتباه میکنم
14:51.470 --> 14:54.360
خوشحال به نظر می رسیدی-
چی؟ خوشحالی به یه ورم-
14:54.940 --> 14:56.800
جدی، خیلی نزدیک بود ها
14:57.080 --> 14:58.570
...تقریبا همه استانداردها و ایده آل هایی
14:58.580 --> 15:00.900
که در طول زندگی درباره
مردا داشتم رو دور ریخته بودم
15:02.350 --> 15:03.400
!لعنتی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
15:06.220 --> 15:07.310
!ای خدا
15:07.790 --> 15:08.940
من دیگه قرار نمیزارم
15:14.200 --> 15:16.650
فعلا میخوام فقط رو کارم
تمرکز کنم، جدی میگم
15:17.470 --> 15:18.670
چی داری میگی؟
15:18.670 --> 15:20.450
باید قرار بزاری
قرار گذاشتن فوق العاده ست
15:20.500 --> 15:22.060
چیش خوبه؟
15:22.210 --> 15:23.360
آدم از نظر احساسی تخلیه میشه
15:23.370 --> 15:24.590
و من چیزایی مهم تری دارم
نگرانشون باشم
15:25.110 --> 15:26.230
اگه با دوست پسرم دعوام بشه چی؟
15:26.240 --> 15:27.690
خب باهاش دعوا نکن
15:28.410 --> 15:30.500
در ضمن، کارت بیشتر باعث
تخلیه احساسی میشه
15:30.780 --> 15:32.530
کارای دانش آموزات یکی دو تاست مگه؟
15:32.580 --> 15:33.750
با کارم، حداقل یه چیزی دستمو میگیره
15:33.750 --> 15:35.020
ولی اگه طرفم، قالم بزاره چی؟
15:35.020 --> 15:36.570
("آشغال، " عشق آوانگارد من)
15:38.120 --> 15:39.510
عشق به دست میاری
15:41.830 --> 15:43.290
خدایا، عوض شدی
15:43.290 --> 15:44.450
چیو عوض شدم؟
15:44.460 --> 15:46.280
فقط به خود گذشته ام برگشتم
15:46.360 --> 15:48.920
!خدایا، هرچی
ازت بدم میاد، قطع میکنم
15:49.130 --> 15:50.580
(خانم کیم)
15:56.310 --> 15:57.590
عشق به یه ورم بابا
15:59.980 --> 16:02.330
کفشای پیاده روی فقط برای کوه نیستن
16:02.510 --> 16:04.100
خوشگلن، از مچ پاهام محافظت میکنن
16:04.480 --> 16:05.630
یه خورده سنگینن؟
16:08.280 --> 16:10.070
عالیه، فوق العاده ست
16:10.950 --> 16:12.070
این خیلی بهتره
16:21.660 --> 16:22.720
لعنتی
16:25.800 --> 16:27.990
چرا نمیتونم درباره اش فکر نکنم؟
16:43.590 --> 16:46.110
("عشق آوانگارد من")
16:49.560 --> 16:51.780
("عشق آوانگارد من")
17:21.460 --> 17:23.490
("چطور درست قرار بگذاریم")
17:23.490 --> 17:26.350
("عشق آوانگارد من")
17:56.730 --> 17:57.780
هونگ جو
17:58.230 --> 17:59.850
اوه، رفته بودی بدویی؟
18:00.560 --> 18:02.850
آره، ولی میتونم یکم دیگه ورزش کنم
18:03.370 --> 18:04.550
...شاید یکم بیشتر
18:05.300 --> 18:06.490
از اون طرفی برم
18:07.600 --> 18:09.220
باید تو یه مسیر بریم
18:09.270 --> 18:10.420
با هم بریم
18:11.110 --> 18:12.160
خوبه
18:21.890 --> 18:22.940
مامان؟
18:24.120 --> 18:25.200
"مامان؟"
18:45.310 --> 18:47.390
سلام، من لی هونگ جو هستم
18:48.810 --> 18:49.960
من بک دو سون هستم
18:52.850 --> 18:54.600
نمیدونستم این ساعت صبح
واسه دیدن یه دوست میری
18:56.550 --> 18:57.690
... مامان، هونگ جو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
18:57.690 --> 19:00.410
هو یونگ بعد مدتها برگشته کره
19:00.790 --> 19:02.280
ممنون که اطراف رو نشونش میدی
19:03.760 --> 19:04.810
البته
19:12.270 --> 19:13.450
اون، دوست دخترمه
19:19.140 --> 19:20.230
خانم لی
19:21.810 --> 19:24.400
باید یه لحظه با هو یونگ حرف بزنم
19:24.810 --> 19:26.100
ممکنه یکم تنهامون بزارین؟
19:26.350 --> 19:28.230
مامان-
هو یونگ-
19:29.990 --> 19:31.200
بعدا می بینمتون
20:00.680 --> 20:01.900
دایی ووک، شرایط اضطراریه
20:02.890 --> 20:04.970
پس دوباره دیدیش
20:07.360 --> 20:08.540
می شناسیدش؟
20:09.460 --> 20:11.340
چیزی هست که درباره ات ندونم
20:12.700 --> 20:15.390
خب، الان تو حس و حال
دردسر درست کردنی؟
20:15.400 --> 20:16.750
تصمیم من هیچ ربطی به هونگ جو نداره
20:17.500 --> 20:19.920
این کار منه و خودم تصمیم گرفتم
20:22.170 --> 20:25.290
باشه، فرض کنیم همینه که تو میگی
20:32.620 --> 20:33.670
وای خدا
20:36.020 --> 20:37.070
چی شده؟
20:37.650 --> 20:40.140
چطور ... اینجا ... چرا
20:40.790 --> 20:41.940
چرا اومدی اینجا؟
20:42.490 --> 20:43.910
خونه خیلی عوض شده
20:44.830 --> 20:47.150
فقط ازت خواستم مراقب خونه باشی
20:47.300 --> 20:49.950
از این خونه متنفر بودی چون
این خونه تو رو یاد شوهرت مینداخت
20:58.270 --> 20:59.530
هی
21:00.380 --> 21:01.660
شوهر کجا بود؟
21:02.150 --> 21:04.370
قرار نیست برگردی کره زندگی کنی که
21:04.380 --> 21:05.500
واسم هتل رزرو نکن
21:05.850 --> 21:07.500
تا وقتی تو کره ام
همینجا زندگی میکنم
21:08.120 --> 21:09.170
چرا؟
21:10.690 --> 21:11.740
چرا؟
21:12.120 --> 21:13.310
!نه
21:13.890 --> 21:15.440
!برو، بک دو سون
21:15.960 --> 21:18.010
!برگرد برو آمریکا
21:20.260 --> 21:21.310
!برو
21:24.230 --> 21:26.090
ما طرحمونو برای مجموعه
انیمیشن ـمون ارائه کردیم
21:26.100 --> 21:28.860
خاطرات فرودگاه" به انیمیشن تبدیل میشه"
21:29.040 --> 21:31.890
سرمایه گذارها و آژانس های توزیع هم
بازخورد مثبتی نشون دادن
21:32.180 --> 21:34.930
هفته دیگه با مدیرعامل، جلسه داریم
21:36.610 --> 21:39.270
هشدار، مادر کانگ هو یونگ
داره میاد تو خونه زندگی کنه
21:39.520 --> 21:42.100
!تا حد ممکن ازش دور بمون
!ایمنی تو الویت داره
21:44.350 --> 21:46.840
تو" گلی که شب شکوفه میکند" پیشرفتی داشتین؟
21:50.530 --> 21:52.680
چی؟-
گلی که تو شب شکوفه میکنه-
21:55.000 --> 21:56.220
بله
21:57.530 --> 22:00.920
کارگردان گفت لباس یوهوا
اولش خیلی ساده به نظر میرسه
22:01.040 --> 22:02.540
تیم طراحی داره تو طراحی لباسا
یه تجدید نظر میکنن
22:02.540 --> 22:04.590
لباس عزائه، نباید پرزرق و برق باشه
22:04.870 --> 22:06.210
نمیتونی هر چی میگه رو قبول کنی
22:06.210 --> 22:07.480
...گفتش اگه چند تا گلدوزی سفید
22:07.480 --> 22:09.860
رو یقه یا لبه لباس بیاد، مشکلی نداره
22:10.310 --> 22:12.570
کارگردان گفتش شما این ایده رو بهش دادین
22:13.180 --> 22:14.270
بعدی
22:17.320 --> 22:18.400
همش همین بود؟
22:19.390 --> 22:20.440
خیلی خب پس
22:21.020 --> 22:24.510
باید یه تهیه کننده اصلی
برای "عشق آوانگارد من" پیدا کنیم
22:25.260 --> 22:27.350
میدونم همگی الان درگیر
پروژه های موجود هستین
22:27.630 --> 22:30.390
...ولی این پروژه برای شرکت و خودتون
22:30.400 --> 22:31.950
یه کار معنادار محسوب میشه
22:32.300 --> 22:33.590
برنامه هاتونو بررسی کنین
22:33.600 --> 22:35.690
اگه مایل بودین، بیاین دفتر من
22:39.410 --> 22:41.480
اگه مطمئن نیستین که از نظر احساسی
توانایی مدیریت یه پروژه رو دارین
22:41.480 --> 22:43.060
اصلا فکر اینکه بیاین سراغم رو نکنین
23:27.220 --> 23:29.080
هی، الان نباید بیای اینجا
23:29.090 --> 23:30.940
برو خونه ـتون-
نه، نمیرم-
23:32.060 --> 23:33.780
مامانت طبقه پایین نیست؟
23:34.030 --> 23:35.980
آره، هست-
...پس-
23:41.300 --> 23:42.390
خدایی؟
23:48.340 --> 23:51.000
امروز صبح یهو برخوردیم به مامانم
سر اون خیلی ترسیدی؟
23:53.680 --> 23:55.640
تو الان بیشتر ترسوندیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
23:59.460 --> 24:01.770
مامانت همینطوری میخواد
تو مخفیگاهش بمونه؟
24:02.390 --> 24:03.480
آره
24:04.630 --> 24:06.850
پس میشه من یه مدت، یه جا دیگه بمونم
24:07.260 --> 24:08.710
میتونم خونه هه جی بمونم
24:08.870 --> 24:10.420
وقتی بیام کجا میری پس؟
24:11.130 --> 24:12.720
چون اینجا معذب میشم
24:13.640 --> 24:15.450
گمونم مادرت ازم خوشش نمیاد
24:16.310 --> 24:17.790
اون همیشه همینطوریه
24:18.510 --> 24:20.330
مطمئنی؟-
آره-
24:22.410 --> 24:25.160
مونده بودم به کی رفتی
پس به مامانت رفتی
24:26.080 --> 24:27.770
یعنی میخوای بگی صورتم
... احساسات نداره و
24:27.820 --> 24:30.300
هی، من کِی همچین چیزی گفتم؟
24:31.190 --> 24:32.440
...پس
24:34.160 --> 24:35.570
خیلی نگران نباش
24:37.790 --> 24:39.910
من خیلی مسئولیت پذیرم
24:43.030 --> 24:45.050
به طرز مرگباری جذابم
24:50.140 --> 24:51.420
این سکوتت یعنی چی؟
24:54.510 --> 24:55.560
تو راست میگی
24:56.250 --> 24:57.930
به طرز مرگباری جذابی
25:00.120 --> 25:02.250
...اگه انقدر سریع قبول کنی که
25:02.250 --> 25:04.000
مسئولیت پذیری، داستانی میشه
25:04.350 --> 25:05.400
من مسئولیتِ توئم
25:05.760 --> 25:08.340
از وقتی بیکار شدی
بی حیا شدی ها
25:08.560 --> 25:09.610
آره
25:10.660 --> 25:11.810
من بیکارم
25:12.630 --> 25:14.680
داری میخندی
خوشحالی بیکاری؟
25:15.300 --> 25:17.020
خوشحالم که وقت با تو بودن دارم
25:18.000 --> 25:20.620
امروز خیلی ازت خوشم نمیادا
25:21.670 --> 25:22.790
پاشو برو
25:23.570 --> 25:24.660
نمیخوام
25:27.180 --> 25:28.430
یه کوچولو دیگه میمونم
25:30.010 --> 25:31.800
نه، یه عالمه دیگه میمونم
25:33.580 --> 25:34.670
باشه پس
25:44.190 --> 25:46.510
نظرت چیه؟-
ممنونم-
25:46.830 --> 25:47.950
بفرما
25:57.570 --> 25:58.660
هی
25:59.810 --> 26:02.460
وای وقت ناهار، دیوونه کننده ست
26:02.650 --> 26:04.700
این میز رو واست تمیز میکنم-
باشه-
26:05.750 --> 26:07.830
چرا انقدر شلوغه؟-
نمیدونم -
26:08.620 --> 26:10.190
خوش اومدین
میز واسه سه نفر میخواین؟
26:10.190 --> 26:11.700
بله-
...پس-
26:12.190 --> 26:13.270
تو، بکش کنار
26:13.660 --> 26:15.960
بفرمایین بشینین اینجا
منو رو بخونین و سفارش بدین
26:15.960 --> 26:17.030
ببخشید-
جانم؟-
26:17.030 --> 26:18.490
ما هنوز منتظر غذا هستیم ها
26:18.490 --> 26:20.080
الان آماده میشه
لطفا صبر کنید
26:29.810 --> 26:31.470
میتونیم بپرسیم کدوم خوشمزه تره؟
26:31.470 --> 26:32.660
بله، بفرمایید
26:32.940 --> 26:34.060
ببخشید
26:35.480 --> 26:36.560
ببخشید
26:40.150 --> 26:41.200
بله؟
26:41.880 --> 26:43.600
خورشت کیمچی ـتون خوشمزه ست؟
26:46.220 --> 26:48.440
بله-
دیگه کدوم غذاهاتون خوشمزه ست؟-
26:49.160 --> 26:50.240
همه چی خوشمزه ـست
26:50.960 --> 26:54.480
میشه دوتا کیمچی جیگه و گوشت
خوک سرخ شده ی تند سفارش بدیم؟
26:56.030 --> 26:57.080
حتما
26:58.500 --> 26:59.950
سانگ پیل-
بله-
27:00.570 --> 27:03.090
دو تا کیمچی جیگه و
گوشت خوک سرخ شده ی تند
27:07.380 --> 27:08.530
سانگ پیل-
بله؟-
27:08.980 --> 27:10.800
مرسی-
خدافظ-
27:11.310 --> 27:13.630
خدایا-
خوب بود ها-
27:20.320 --> 27:21.870
خدای من
27:27.900 --> 27:28.980
برو بریم
27:47.950 --> 27:49.370
من به سنگینی عادت ندارم
27:49.590 --> 27:51.560
عادت به کار سنگین ندارم
27:51.590 --> 27:53.710
میخوایم صورتحساب رو پرداخت کنیم-
چشم-
27:55.960 --> 27:57.260
منو بیخیال، عیبی نداره
27:57.260 --> 27:59.250
اینو نگو، چی عیبی نداره
27:59.430 --> 28:00.510
من مشکل دارم
28:00.600 --> 28:02.000
میدونی چند تا کاسه شکوندی؟
28:02.000 --> 28:03.620
نگران نباش
من کارم با اعداد فوق العاده ـست
28:04.870 --> 28:06.050
واستون حساب میکنم
28:10.570 --> 28:12.090
خیلی از غذا لذت بردیم
28:12.780 --> 28:15.610
واقعا خوشمزه بود
شما هم خیلی نازی
28:15.640 --> 28:16.700
!نکن
-❤@moonriverteam_sns ❤-
28:18.350 --> 28:20.070
ممنون-
خیلی خوش قیافه ای -
28:20.080 --> 28:21.130
بسه
28:21.250 --> 28:22.370
بازم تشریف بیارین-
ممنون-
28:22.380 --> 28:24.040
ممنون-
ممنون-
28:26.720 --> 28:28.040
به موقع غذا بخور
28:28.560 --> 28:30.680
از سانگ پیل بخواه برات
یه چیز خوشمزه بپزه
28:31.030 --> 28:33.260
باشه-
هی میتونی ظرفا رو بشوری؟-
28:33.260 --> 28:34.330
(هونگ جو)
28:34.360 --> 28:35.680
(هو یونگ)
28:37.770 --> 28:39.850
هنوزم فقط اونجا وایسادی
28:40.500 --> 28:41.850
اینو بیشتر ترجیح میدم
28:43.310 --> 28:44.420
سانگ پیل
28:44.910 --> 28:47.030
کمک نیاز نداری؟-
نه، بچسب به گوشیت-
28:47.240 --> 28:49.060
(گزارش فروش فصلی)
28:49.610 --> 28:52.970
امسال، سه تا مشتری از دست دادین
28:53.150 --> 28:54.280
...یکی از اونا
28:54.280 --> 28:57.070
تصمیم داشت با بانک اصلی خودشون کار کنه
28:57.520 --> 28:58.570
خب که چی؟
28:59.220 --> 29:02.580
"گفتین " متوجه شدم، خدانگهدار؟
29:02.730 --> 29:05.810
نه ، البته که سعی کردیم
متقاعد شون کنیم باهامون بمونن
29:12.470 --> 29:14.050
میشه چند لحظه تنهامون بزارین؟-
بله-
29:19.480 --> 29:21.430
(راک است)
29:26.480 --> 29:27.630
داری چیکار میکنی؟
29:28.620 --> 29:30.140
به نظر میرسه دارم چیکار میکنم؟
29:30.150 --> 29:31.540
عصبانیتت رو سر ما خالی نکن
29:31.720 --> 29:34.270
نمیتونی هو یونگ رو کنترل کنی
داری تلافیشو سر ما در میاری
29:35.790 --> 29:37.490
درسته-
درسته ؟-
29:37.490 --> 29:39.500
واسه یه کار مسخره، ازتون شکایت کردن
29:39.500 --> 29:41.700
منم یکیو فرستادم اینجا
و مجبورش کردی استعفا بده
29:41.700 --> 29:43.380
نباید عصبانیتمو سرت خالی کنم؟
29:43.930 --> 29:46.090
اولش من بودم ولی بعدش
دیگه به خاطر من نبود
29:46.270 --> 29:47.320
...اون
29:48.700 --> 29:50.260
شرط میبندم به خاطر اون دختره
لی هونگ جو ـئه
29:51.640 --> 29:52.730
تو از کجا میدونی؟
29:59.920 --> 30:01.850
دوکبوکی گابلین نزدیک مدرسه رو یادته؟
30:01.880 --> 30:03.370
اونجا غذا میخورم
30:03.920 --> 30:06.020
دیوونه کننده ست، صاحب اینجا
تو رو یادشه
30:06.020 --> 30:07.290
(دوکبوکی گابلین)
30:07.290 --> 30:09.240
هو یونگ؟ کانگ هو یونگ؟
30:09.830 --> 30:11.620
نابغه ی خوشتیپ ریاضی
30:11.630 --> 30:13.080
خیلی خوب می شناسمش
30:13.300 --> 30:16.380
هنوز همون جوریه، خیلی باحاله
30:17.100 --> 30:19.450
... و این به رازه
30:20.400 --> 30:21.920
دارم باهاش قرار میزارم
30:22.000 --> 30:23.780
بهش گفتم تو دوست پسرمی
30:23.810 --> 30:27.690
هونگ جو اینقدر با وقاحت دروغ گفتن
باعث میشه آدم بدی به نظر بیای
30:27.740 --> 30:29.810
راست میگم، چرا باور نمیکنی؟
30:29.810 --> 30:31.660
اونقدر دیوونه نیست
باهات قرار بزاره
30:32.280 --> 30:34.140
هر چند، شاید با من قرار بزاره-
حرفمو باور نکرد-
30:34.150 --> 30:35.930
بهم گفت تو اونقدرم دیوونه نیستی
که باهام قرار بزاری
30:35.990 --> 30:37.100
چطور میتونی؟
30:39.360 --> 30:41.310
غذامونو بخوریم-
ای خدا-
30:41.520 --> 30:44.410
تو باید باهام بیای اینجا
تا ثابت بشه چقدر دیوونه ای
30:44.590 --> 30:46.610
وقتی ساعت 6 از سر کار اومدم
میام کباب فروشی
30:46.730 --> 30:48.080
!بیا برای شام گوشت بخوریم
30:48.560 --> 30:51.950
سر و کله زدن با این مشتریا
دیوونه کننده ست
31:02.810 --> 31:05.530
خوشت میاد؟ کار رو ول کردی
که بری دنبال قرار گذاشتن
31:05.650 --> 31:06.700
خوشحالی؟
31:07.220 --> 31:08.270
آره
31:08.720 --> 31:11.270
چی؟الان دیگه ازت میترسم
31:11.750 --> 31:13.510
اگه آدم یهویی اینقدر عوض بشه، میمیره
31:14.820 --> 31:16.410
تا یه مدت واسه ناهار میام
31:16.830 --> 31:17.910
چی؟
31:18.330 --> 31:19.650
در طول روز وقتم آزاده
31:19.660 --> 31:22.080
نه ممنون، همینطور آزاد بمون
31:22.870 --> 31:23.920
لعنت بهش
31:24.670 --> 31:25.820
هنوز خیلی تا ساعت شش مونده
31:28.200 --> 31:29.560
لعنت بهت کانگ هو یونگ
31:30.170 --> 31:31.760
... نمیاد سر کار
31:32.710 --> 31:34.230
جواب تماسامم نمیده
31:34.510 --> 31:35.830
کجائه، داره چیکار میکنه؟
31:37.150 --> 31:39.130
حس میکنم همه روده هام پیچیده به هم
31:40.020 --> 31:41.130
دل پیچه دارم؟
31:41.320 --> 31:43.270
حتما هردوشونه، لعنتی
31:46.620 --> 31:47.740
به هی سوک
31:52.260 --> 31:53.380
داری میری؟
31:53.730 --> 31:55.210
غذا خوردی؟
31:56.100 --> 31:59.350
فکر نمیکنم انقدر به هم نزدیک باشیم که
همچین سوالایی از همدیگه بپرسیم
31:59.770 --> 32:00.850
چرا اینطور میگی؟
32:00.970 --> 32:04.220
همسایه ها اونقدر به هم نزدیک هستن
که بتونن همچین سوالایی از هم بپرسن
32:07.980 --> 32:09.500
بک ووک-
بله؟-
32:10.480 --> 32:12.230
دیگه هیچ وقت اینجا پارک نمیکنم
32:12.650 --> 32:15.170
پس توام دیگه وقتی مستی
بهم زنگ نزن
32:16.420 --> 32:19.840
جفتمون 40سالمونه
این چه کاریه؟
32:21.120 --> 32:22.210
خیلی بچه گونه ست
32:39.840 --> 32:40.890
... تو
32:42.210 --> 32:43.500
داری چیکار میکنی؟
32:45.450 --> 32:46.700
حالا که چهل سالته
32:47.920 --> 32:49.230
داری کنترلت رو از دست میدی؟
32:58.790 --> 33:00.680
لباست به در گیر کرده
33:01.500 --> 33:03.550
آخه چرا انقدر دست و پا چلقتی هستی؟
33:07.040 --> 33:08.120
!لعنتی
33:08.800 --> 33:11.160
چرا به دامنم دست میزنی؟
33:11.970 --> 33:14.530
!خیلی رو اعصابی، گمشو
33:16.950 --> 33:18.660
هی، به هی سوک
33:19.820 --> 33:22.070
!هی! تو
33:22.620 --> 33:24.340
دامنت به در گیر کرده بود
33:25.590 --> 33:26.710
!ممکن بود آسیب ببینی
33:28.690 --> 33:30.580
چرا باید واسه این، عصبانی بشی؟
33:35.830 --> 33:38.820
نمیتونستم لباسی که پوشیده بودم رو تحمل کنم
واسه همین اومدم لباسمو عوض کنم
33:39.230 --> 33:40.270
میام دنبالت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
33:40.300 --> 33:42.090
خودم میتونم بیام
واسه چی به زحمت بیافتی؟
33:42.270 --> 33:43.630
...تو گوشت رو بپز
33:43.640 --> 33:45.790
اینطوری تا رسیدم
میتونم غذا بخورم
33:51.850 --> 33:53.770
(برای جون هو)
34:03.630 --> 34:05.240
...دیوونه-
چی؟-
34:06.230 --> 34:09.050
یکمی گوشت کباب کن، زود میام
34:11.500 --> 34:12.950
(برای جون هو)
34:19.580 --> 34:21.330
دارین چیکار میکنین آقای بانگ؟
34:23.780 --> 34:25.080
دارم هواپیما کاغذی پرواز میدم
34:25.110 --> 34:27.370
...چرا باید اونا رو با اینا درست کنی
34:28.320 --> 34:29.820
و اینجا پرتشون کنی؟
34:29.820 --> 34:30.900
پس باید چی کار کنم؟
34:32.320 --> 34:34.710
دیگه نمیخوام نگهشون دارم
34:35.990 --> 34:37.440
سوزوندنشون خیلی خطرناکه
34:38.090 --> 34:39.980
...اگه بندازمشون سطل آشغال
34:40.930 --> 34:42.210
خیلی ناراحت کننده میشه
34:44.270 --> 34:46.750
بندازشون دور، بندازشون سطل آشغال
34:48.140 --> 34:49.490
خیلی سردی، لی هونگ جو
34:49.490 --> 35:00.150
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
35:00.150 --> 35:02.400
نمیخوام بچسبم بهت
بیا جدا بشیم
35:03.320 --> 35:04.970
ما سه سال پیش جدا شدیم
35:05.750 --> 35:07.410
آره، ما سه سال پیش جدا شدیم
35:21.370 --> 35:23.620
(...عزیزم)
35:25.040 --> 35:26.330
اون پسری که داری باهاش قرار میزاری
35:27.580 --> 35:28.960
پسر خوبیه؟
35:29.780 --> 35:30.830
آره
35:32.810 --> 35:33.870
باشه
35:34.780 --> 35:36.000
خوبه
35:39.250 --> 35:40.340
... اما هونگ جو
35:42.560 --> 35:43.680
...فکر نکنم دیگه
35:46.360 --> 35:48.110
به عشق باور داشته باشم
35:49.230 --> 35:50.380
...جدا شدن
35:51.400 --> 35:53.590
فکر میکردم اونقدر دردناکه
که قراره بمیرم
35:55.940 --> 35:57.190
اما نمردم
35:57.770 --> 36:00.860
من زنده موندم، و الان
دوباره عاشق شدم
36:02.740 --> 36:05.260
توام عین من، حالت بهتر میشه
36:11.750 --> 36:13.010
اصلا جالب نیست
36:19.860 --> 36:21.080
اینا احساسات توئه
36:22.200 --> 36:23.250
خودت باید بندازیشون دو
36:42.380 --> 36:43.740
آفرین بهت، بانگ جون هو
36:45.350 --> 36:46.470
کارت خوب بود
37:03.440 --> 37:04.520
...هواپیماها
37:15.320 --> 37:16.600
کلی از اینا رو پرت کرد
37:23.490 --> 37:25.040
من چقدر نامه نوشتم
37:39.940 --> 37:41.030
سلام
37:41.510 --> 37:44.330
فکر کنم بچه ها، هواپیما کاغذی پرتاب کردن
37:51.950 --> 37:53.360
فکر میکردم بامزه ای
37:53.360 --> 37:54.740
(...عزیزم)
37:56.560 --> 37:59.580
باید زندگی عاشقانه پیچیده ای داشته باشی
38:16.300 --> 38:17.390
لعنت بهش
38:19.540 --> 38:21.290
چرا جفتتون گوشت رو گذاشتین بسوزه؟
38:21.510 --> 38:23.610
امروز حس گوشت کباب کردن ندارم
38:23.610 --> 38:24.760
باز چی شده؟
38:26.210 --> 38:27.460
منتظر لی هونگ جویی؟
38:30.280 --> 38:32.000
چه دوست پسر وفاداری
38:42.030 --> 38:43.080
هه جی
38:43.260 --> 38:46.350
هونگ جو چیزی بهت گفت؟
38:46.930 --> 38:48.050
مثلا چی؟
38:50.940 --> 38:52.850
(هونگ جو)
38:57.380 --> 38:59.750
(زود میام، بدون من شروع کنید)
38:59.750 --> 39:02.060
زود میام، بدون من شروع کنید
39:04.450 --> 39:06.130
اون کمپانی دیوونه ست؟
39:06.380 --> 39:07.620
...چرا باید
39:07.620 --> 39:09.700
از خنگولی بخوان که
با بانگ جون هو کار کنه؟
39:09.990 --> 39:13.070
و تو، چیزی به کانگ هو یونگ نگو
39:13.430 --> 39:15.290
خنگولی این کارو نمیکنه
من میشناسمش
39:15.290 --> 39:16.480
تو هیچی نمی دونی
39:17.030 --> 39:19.480
قیافه لی هونگ جو یه جوری بود که
انگار داره میمیره این کارو بگیره
39:19.630 --> 39:22.520
...هو یونگ کارشو ول کرد
39:22.770 --> 39:24.650
و کل روز اینجا بود
39:24.740 --> 39:26.720
هونگ جو چطور تونسته
حتی به اون کار فکر کنه؟
39:27.010 --> 39:29.170
طوری به نظر می رسید که انگار
... میخواد این کارو بکنه یا میخواست
39:29.170 --> 39:30.560
... چرا داری حرف رو می پیچونی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
39:40.490 --> 39:42.120
همش تقصیر توئه، سانگ پیل
39:42.120 --> 39:43.270
مگه من چیکار کردم؟
39:48.030 --> 39:49.310
من میرم دنبال هونگ جو
39:50.400 --> 39:51.480
...چی
39:51.800 --> 39:56.220
(امروز دوباره گوشت کبابی)
40:14.450 --> 40:15.570
...هو یونگ
40:17.660 --> 40:19.810
بهتره هیچی از ماجرای امروز ندونه
40:21.560 --> 40:23.960
...نمیدونم چی دیدین، ولی
40:23.960 --> 40:25.250
نیاز نیست توضیح بدی
40:26.600 --> 40:29.330
...نمیخوام هو یونگ من
40:29.330 --> 40:31.450
درگیر همچین چیز رقت انگیزی بشه
40:35.740 --> 40:36.830
خانم لی
40:37.580 --> 40:40.330
من متوجه ام که ما به طرز جالبی
... بهم دیگه مربوط شدیم ولی
40:41.380 --> 40:43.470
بیخودی وقتتو تلف نکن
40:44.220 --> 40:48.470
هو یونگِ من قراره مدیریت دفتر مرکزی
راک است رو به عهده بگیره
40:49.250 --> 40:52.810
اگه بخواد میتونه جایگاه های
بزرگتری رو به دست بیاره
40:53.830 --> 40:56.750
میفهمی چی دارم میگم؟
40:57.660 --> 40:58.750
نه
41:01.400 --> 41:03.290
اومدم اینجا تا هو یونگ رو ببرم
41:07.440 --> 41:09.490
اینجا، جای اون نیست
41:14.010 --> 41:15.060
...این
41:15.650 --> 41:18.300
تصمیمی نیست که هو یونگ
باید بگیره؟
41:22.420 --> 41:24.410
تصمیم من، تصمیم اونه
41:25.320 --> 41:26.690
هو یونگ-
هو یونگ-
41:26.690 --> 41:30.250
چون بعد مدتها اومده اینجا
یکم احساساتش رقیق شده
41:30.660 --> 41:32.680
هیچ وقت اینجوری نبود
41:33.800 --> 41:34.950
...من میخوام که تو
41:35.900 --> 41:37.390
ولش کنی
41:41.440 --> 41:44.690
من اینجا نگهش نداشتم
41:46.180 --> 41:47.230
...پس
41:48.650 --> 41:51.130
هو یونگِ من آویزونت شده؟
41:52.750 --> 41:54.770
اون آویزونت شده؟-
بله-
41:55.790 --> 41:57.410
اون خیلی لاس میزد
41:57.860 --> 41:59.870
من همین تازگی، با یه ماشین تصادف کردم
42:00.490 --> 42:03.580
بهش گفتم لازم نیست، ولی
اون اصرار داشت ازم مراقبت کنه
42:04.000 --> 42:05.530
بهم گفت خوشحاله که بهم زدم
42:05.530 --> 42:07.150
و اون بود که
اول منو بوسید
42:08.470 --> 42:09.970
منو برد کنار دریا
42:09.970 --> 42:12.320
من مدام بهش میگفتم نه
42:12.500 --> 42:15.590
ولی اون هی میگفت خودش
...اینو میخواد، منم
42:16.610 --> 42:17.730
...پس
42:18.440 --> 42:19.860
توام وا دادی؟
42:20.810 --> 42:23.260
هو یونگ باحال و خوشتیپ داشت
... باهام لاس میزد
42:24.620 --> 42:26.270
چطور وا نمی دادم؟
42:30.790 --> 42:31.870
درست میگی
42:33.460 --> 42:36.080
حتما هیچ انتخاب دیگه ای نداشتی
جز اینکه عاشقش بشی
42:37.960 --> 42:39.110
...ولی فکر میکنی
42:40.600 --> 42:42.350
تو تنها دختر زندگیش بودی؟
42:45.770 --> 42:49.290
من از اینکه هو یونگ خیلی زیاد
دوست دختر عوض میکنه، خیلی نگرانم
42:50.180 --> 42:52.290
اشک خیلی از دخترای جوون رو در آورده
42:53.110 --> 42:54.160
...اما
42:54.610 --> 42:57.070
مردها خیلی سریع عاشق میشن
و خیلی سریع فراموش میکنن
42:58.020 --> 42:59.200
ممکنه خیلی احمقانه بنظر برسه
42:59.780 --> 43:02.470
ولی فکر نمیکنم پسر من
خیلی با بقیه فرق کنه
43:06.760 --> 43:08.580
قبل از اینکه آسیب ببینی
43:10.900 --> 43:12.850
میخوام خودت تمومش کنی
43:16.100 --> 43:19.720
اگه حرفتون تموم شده
میخوام که برم
43:22.010 --> 43:23.260
...فراموش کردی هو یونگ به خاطر تو
43:25.440 --> 43:29.800
ممکنه چه چیزهایی رو از دست بده؟
43:32.120 --> 43:35.370
اگه پسرِ باهوش حساب و کتاب کرده
... و تصمیمش رو گرفته
43:37.260 --> 43:39.910
به این معنا نیست که فکر میکنه
من ارزشش رو دارم؟
44:20.330 --> 44:24.850
(من برای همیشه فقط جون هو رو دوست دارم)
44:58.000 --> 44:59.190
اینجا چیکار میکنی؟
45:01.010 --> 45:02.390
چرا این بیرون توی سرمایی؟
45:06.440 --> 45:07.700
داشتم فکر میکردم
45:14.690 --> 45:15.870
مشکلی پیش اومده؟
45:15.920 --> 45:17.310
ساندرا و سارا
45:17.890 --> 45:19.610
آماندا، سلینا
45:21.860 --> 45:23.610
اسم هیچکدوم از دوست دخترای سابقت
اینا بوده؟
45:24.330 --> 45:25.360
چی؟
45:25.360 --> 45:27.680
گفت تو آمریکا مدام
دوست دختر عوض میکردی
45:28.170 --> 45:29.280
...چی داری میگی
45:32.270 --> 45:33.520
مادرمو دیدی؟
45:36.210 --> 45:38.360
آره
...و بهم گفت
45:38.880 --> 45:41.260
نگرانه چون گریه خیلی از دخترا رو در آوردی
45:41.850 --> 45:42.850
...هونگ جو، این
45:42.850 --> 45:45.170
چرا من باید اینو
از دهن اون بشنوم؟
45:46.520 --> 45:47.940
چیزایی که گفته رو جدی نگیر
45:48.190 --> 45:49.340
جدی نگیرم؟
45:52.360 --> 45:53.440
...پس
45:53.830 --> 45:57.380
اینم که واسه بردن تو اومده اینجا
رو هم جدی نگیرم؟
46:09.940 --> 46:11.430
ببخشید که درباره ی مامانم
بهت نگفتم
46:11.680 --> 46:13.600
ولی بهت گفتم که برنمیگردم
46:15.710 --> 46:17.070
ولی اگه در نهایت بری، چی؟
46:19.550 --> 46:21.400
...دوباره باید تو تاریکی بمونم
46:22.450 --> 46:23.970
و بعد ازینکه رفتی متوجه بشم؟
46:26.420 --> 46:28.380
جای اینکه به خاطر حرفای مادرم
... ناراحت بشی
46:28.860 --> 46:30.410
نباید به من اعتماد کنی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
46:31.030 --> 46:33.010
تو این شرایط، چطوری بهت اعتماد کنم؟
46:37.040 --> 46:39.690
پس چون بهم اعتماد نداشتی
درباره بانگ جون هو، بهم نگفتی؟
46:40.610 --> 46:42.260
چرا اسم اونو میاری؟
46:42.710 --> 46:44.080
چیزی نیست که نگرانش باشی
46:44.080 --> 46:46.060
چطور میتونم درباره اش نگران نباشم؟
46:47.280 --> 46:49.960
وقتی خودم دیدم چطوری
به خاطرش گریه میکردی
46:50.110 --> 46:51.750
میدونم تو چیکارا کردی
46:51.750 --> 46:52.870
...پس چطور میتونم
46:56.250 --> 46:57.540
چطور میتونم اهمیت ندم؟
46:59.290 --> 47:00.910
من تمومش کردم
47:01.430 --> 47:02.680
دیگه بهش فکر نمیکنم
47:04.460 --> 47:05.810
توام بهم اعتماد نداری
47:06.800 --> 47:08.450
هونگ جو-
ولش کن-
47:09.830 --> 47:11.040
توام همونطوری هستی
47:11.040 --> 47:12.620
...تو همیشه-
دیگه چیزی نگو-
47:15.940 --> 47:18.060
تو همیشه میزاری و میری
47:19.110 --> 47:20.530
اینو یادم رفته بود
47:22.150 --> 47:23.230
هونگ جو
48:35.820 --> 48:37.140
هنوز نرفتی سرکار؟
48:41.590 --> 48:42.940
این چیزیه که بهش میگی
48:43.700 --> 48:45.210
"به بیراهه رفتن؟"
48:46.930 --> 48:48.350
نتونستم خوب بخوابم
48:48.630 --> 48:49.850
یکم دیگه دراز میکشم
49:18.330 --> 49:19.580
!خوبه
49:19.800 --> 49:20.930
بیا بریم-
تو میتونی انجامش بدی-
49:20.930 --> 49:22.850
!هی-
!هی-
49:23.630 --> 49:24.890
عجله نکن
49:25.670 --> 49:26.720
اوه، نه
49:28.370 --> 49:30.990
هیچکس نمیتونه انجامش بده
وای نه
49:38.420 --> 49:39.780
(دبیرستان اوبوک)
49:39.780 --> 49:41.100
من گرسنمه
49:42.250 --> 49:44.810
زود باش
خیلی سخت بود
49:45.620 --> 49:46.740
کجا باید بریم؟
49:54.000 --> 49:55.080
این چیه؟
49:57.300 --> 49:59.070
میخوای بری دیدن کسی؟
49:59.070 --> 50:00.120
نه
50:00.640 --> 50:03.260
دارم میرم اعتراف کنم
50:04.610 --> 50:06.760
تا وقتی که احساساتم رو بهش نگفتم، نمیرم
50:08.180 --> 50:10.000
قلبم داره از جاش درمیاد
50:10.820 --> 50:14.270
احساس خفگی میکنم چون
قلبم داره از جاش درمیاد
50:14.690 --> 50:16.400
اگه بهش نگم ممکنه بکشتم
50:17.760 --> 50:19.970
وقتی خدمت سربازی جون هو تموم شد
باید دوباره همو ببینیم
50:20.060 --> 50:22.740
مطمئن میشم اون موقع
عشقمونو بهت نشون بدم
50:23.330 --> 50:24.880
به کل فراموشش کرده بودم
50:25.500 --> 50:26.750
چطوری ممکنه اینو فراموش کنی؟
50:27.800 --> 50:30.520
اون روز، واست یه خاطره بد بود؟
50:30.800 --> 50:34.120
چه ربطی به بانگ جون هو داره؟
50:35.510 --> 50:36.860
این خاطره ایه که به من مربوط میشه
50:39.480 --> 50:41.500
چطور میتونم درباره اش نگران نباشم؟
50:42.150 --> 50:44.970
وقتی خودم دیدم چطوری
به خاطرش گریه میکردی
50:45.120 --> 50:47.270
میدونم تو چیکارا کردی
50:47.290 --> 50:48.540
...پس چطور میتونم
50:51.390 --> 50:52.740
چطور میتونم اهمیت ندم؟
51:05.540 --> 51:06.590
خنگولی
51:07.040 --> 51:09.190
کیم هه جی، باید چیکار کنم؟
51:09.270 --> 51:10.320
چرا؟
51:12.110 --> 51:15.400
دقیقا جلوی کانگ هو یونگ
چیکارا کردم؟
51:16.380 --> 51:18.400
خدایا، به کل یادم رفته بود
51:19.020 --> 51:20.900
دیروز دعواتون شد؟
51:23.420 --> 51:25.540
چی شده؟ دعوا کردی یا نه؟
51:26.060 --> 51:27.430
نمیدونم-
اشکال نداره-
51:27.430 --> 51:30.040
رابطه نصفش عشقه، نصفش دعوا
فراموشش کن
51:30.230 --> 51:31.960
چی بخوریم؟ بیا بریم
51:31.960 --> 51:33.660
...من اشتها-
نگو که اشتها نداری-
51:33.660 --> 51:35.800
حتی برای بیرون رفتن مرخصی گرفتم
کاری که هیچ وقت نمیکنم
51:35.800 --> 51:36.920
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
51:38.040 --> 51:39.090
چی میخوای؟
52:13.300 --> 52:14.360
خدایا
52:16.370 --> 52:18.260
هونگ جو هی می گفت مخفیگاه
52:19.140 --> 52:20.600
واقعا که مخفیگاهه
52:23.550 --> 52:26.900
نمیدونستم رئیس بک اینقدر
پولدار و با کلاسه
52:27.290 --> 52:29.770
ای خدا، خیلی باهاش بی ادبانه رفتار کردم
52:31.760 --> 52:33.980
ببخشید دیروز بعد از رفتنم
بهت زنگ نزدم
52:34.130 --> 52:35.180
چی؟
52:35.630 --> 52:37.610
میدونستم برنمیگردی
52:38.400 --> 52:40.580
میدونستم میای مشروب بخوری
52:40.830 --> 52:42.280
ولی خیلی مشروب خوردی
52:43.330 --> 52:45.020
حداقل باید میوه می خریدم
52:47.370 --> 52:48.490
رستوران چی شد؟
52:49.140 --> 52:51.960
بعد از برگشت از سفر ساحلی
خیلی فکر کردم
52:52.780 --> 52:54.730
"چرا میخواستم رستوران باز کنم؟"
52:56.350 --> 52:59.070
"هدفم موفقیت بوده یا خوشبختی؟"
53:00.650 --> 53:02.540
من بدون استراحت
هر روز رو کار کردم
53:04.520 --> 53:06.740
دلم میخواست بدونم میخواستم
موفق باشم یا خوشحال؟
53:19.470 --> 53:21.690
!سلنا، سلنا گومزه
53:21.910 --> 53:24.160
ساندرا ... بولاک بوده؟
53:26.580 --> 53:29.900
اصلا چطور این فکر به سرت زد؟
53:30.080 --> 53:32.730
خانم کیم، خیلی داری میخندی
53:33.820 --> 53:35.100
کار درستی کردی
53:35.320 --> 53:36.800
یه رون مرغ خوردم
53:36.920 --> 53:38.710
امروز میتونی سهم منم بخوری
53:40.020 --> 53:42.940
حتما خیلی بهت سخت گذشته
چهره ات خسته به نظر میاد
53:43.930 --> 53:45.780
حتما کانگ هو یونگ، خیلی ناراحته
53:46.430 --> 53:47.920
چرا؟ چی گفتی؟
53:49.900 --> 53:51.590
گفتم توام میری
53:53.040 --> 53:54.560
درست عین بانگ جون هو
53:56.270 --> 53:57.790
خنگولی، دیوونه شدی؟
53:57.810 --> 54:00.750
مادرش اومده اونو ببره آمریکا
چیکار کنم خب؟
54:00.750 --> 54:02.580
خودش گفته نمیره
54:02.580 --> 54:04.070
خب همین کافیه
مشکل کجاست؟
54:04.180 --> 54:05.500
آره گفت
54:06.850 --> 54:07.970
...ولی فکر میکنم
54:08.750 --> 54:11.840
خبر داره من قرار بود دوباره
با جون هو کار کنم
54:12.790 --> 54:13.910
آها، درسته
54:15.990 --> 54:17.950
خنگولی، این منو بیشتر ناراحت میکنه
54:18.430 --> 54:19.810
چرا بهم نگفتی؟
54:20.200 --> 54:21.520
چرا همه چیو میریزی تو خودت؟
54:22.230 --> 54:24.490
قبلا هم بهت گفتم این، چقدر ناراحت کننده ست
54:25.400 --> 54:27.250
واسه اینه که نمیخوام
نگرانم بشی
54:27.740 --> 54:28.970
...بعد اینکه مشکل رو حل کردم
54:28.970 --> 54:31.660
همین دیگه، میتونی تنهایی
همه مشکلات رو حل کنی
54:31.910 --> 54:34.730
تو همه کارا، عالی هستی
نیازی نیست نگران باشم، درسته؟
54:34.950 --> 54:36.000
خودت بهش رسیدگی میکنی
54:41.420 --> 54:43.900
تو بخور، من خوبم
54:45.790 --> 54:46.870
بخور
54:50.530 --> 54:53.350
پس، رفتارت اشتباهه
54:53.560 --> 54:56.720
باید وانمود میکردی نمیدونی
54:57.170 --> 54:58.650
...هونگ جو، تو گذشته، الان و آینده
54:59.100 --> 55:02.790
تنها عشق زندگیته
55:03.540 --> 55:05.630
تنها؟-
آره تنها-
55:06.840 --> 55:09.060
نه، این درست نیست
55:09.180 --> 55:11.530
هر چی بیشتر عشق داشته باشی، بهتره
55:11.950 --> 55:13.070
نشنیدی میگن هر چی بیشتر، بهتر؟
55:17.320 --> 55:18.870
بیا یه چیز خنده دار، نشونت بدم
55:27.200 --> 55:28.950
قبل از این که بهت نشونش بدم
55:29.630 --> 55:31.200
...اصلا نباید به لی هونگ جو و هه جی
55:31.200 --> 55:33.090
بگی اینو نشونت دادم
55:33.440 --> 55:36.660
اگه بگی،کارم تمومه
55:38.840 --> 55:39.890
خدایا
55:47.990 --> 55:50.700
این آخرین مرخصی سربازیم بود
55:50.890 --> 55:52.360
ببینشون
55:52.360 --> 55:54.990
هه جی برای امتحان معلمی آماده میشد
55:54.990 --> 55:56.340
...و هونگ جو
55:56.590 --> 55:58.700
تو کار، خیلی شرایط سختی داشت
55:58.700 --> 56:01.780
به خاطر اونا تصمیم گرفتم
سرباز حرفه ای شم
56:08.610 --> 56:09.790
این چیه؟
56:10.780 --> 56:13.090
عکسیه که اسم هونگ جو
توش اومده بود
56:13.110 --> 56:15.860
اولین فیلم شرکتشون بود
56:16.080 --> 56:18.030
گفت اسمش آخرش هست
56:18.280 --> 56:20.400
ولی انقدر سریع رد شد
و ریز بود نتونستم ببینم
56:20.550 --> 56:21.650
مجبور شدیم سه بار فیلم رو ببینیم
56:21.650 --> 56:23.540
تا بتونیم عکسشو بگیریم
56:24.820 --> 56:27.010
("دفترچه خاطرات فرودگاه")
56:28.190 --> 56:29.840
این یه روز قبل از مراسم تعطیلات زمستونی بود
56:30.760 --> 56:33.000
هونگ جو بعد از خوردن دوکبوکی
سوهاضمه گرفت
56:33.000 --> 56:36.050
من و هی جی اون روز
واقعا شوکه شدیم
56:36.100 --> 56:39.790
خیلی غرغر میکرد و نمیخواست
بریم بیمارستان
56:40.200 --> 56:41.360
خدای من
-❤@moonriverteam_sns ❤-
56:59.460 --> 57:01.680
هونگ جو یه روز مست بود و گفت
57:02.330 --> 57:04.850
از وقتی بچه بوده یه کابوس تکراری رو میبینه
57:05.700 --> 57:08.280
مکان و آدم ها فرق میکنن
57:09.930 --> 57:12.350
ولی همیشه داره دنبالشون میره
57:12.740 --> 57:15.220
فکر میکرد این چه کابوسیه
که همش داره دنبال مردم میره
57:16.010 --> 57:17.390
...بهش میگفتن برمیگردن
57:18.540 --> 57:20.030
بعدا همو میبینن
57:21.450 --> 57:23.200
ولی بدون خداحافظی، میرفتن
57:23.980 --> 57:26.770
چون نمیدونست این آخرین باره
خیلی می ترسید
57:32.220 --> 57:33.460
هو یونگ
57:33.460 --> 57:36.240
همون جا منتظر بمون، الان میام اونجا
57:36.360 --> 57:37.440
صبر کن
57:44.030 --> 57:45.890
کی برمیگردی آمریکا؟
57:47.270 --> 57:48.320
...البته
57:48.840 --> 57:50.490
کی تا حالا چیزی گفتی و رفتی
57:50.940 --> 57:52.890
...دوباره نباید هیچی بپرسم و
57:53.040 --> 57:54.630
وقتی رفتی بفهمم؟
57:54.780 --> 57:56.830
تو همیشه میزاری و میری
57:57.850 --> 57:59.330
اینو یادم رفته بود
58:00.990 --> 58:02.070
...برای همین
58:02.990 --> 58:04.740
پرسیدم اگه بتونه دوباره اونا رو
ببینه، چی کار میکنه
58:05.460 --> 58:07.110
گفت فقط میخواد خدافظی کنه
58:09.290 --> 58:11.510
اینطوری دیگه میتونه منتظر نمونه
58:13.730 --> 58:15.810
اتوبوس اومده، خدافظ
58:15.830 --> 58:18.650
خدافظ کانگ هو یونگ
از دیدنت خوشحال شدم
58:20.100 --> 58:21.160
خدافظ
58:21.610 --> 58:22.720
خداحافظ
58:26.610 --> 58:27.760
...همه آدما
58:29.950 --> 58:31.330
یه نقطه دردناک، تو زندگیشون دارن
58:38.720 --> 58:39.810
دوباره انجام بده
58:40.520 --> 58:42.660
هی، جلوشو بگیر
58:42.660 --> 58:43.740
هی
58:44.800 --> 58:45.910
باشه
58:46.860 --> 58:47.920
مراقب باش
58:50.800 --> 58:52.050
توپ رو پاس بده
58:52.700 --> 58:53.850
برو
58:55.470 --> 58:57.360
هی-
هی-
59:01.310 --> 59:02.830
دفاع کن
59:16.090 --> 59:17.140
برو-
برو-
59:19.530 --> 59:21.180
خانم کیم، جا خالی بدین
59:40.050 --> 59:41.240
آقای سون؟
59:43.290 --> 59:44.640
خدا رو شکر
59:47.360 --> 59:48.440
آقای سون
59:48.860 --> 59:50.130
آقای سون، حالتون خوبه؟
59:50.130 --> 59:52.300
آقای سون
اوه، خدای من
59:52.300 --> 59:53.760
حالت خوبه؟-
بلندش کن-
59:53.760 --> 59:55.830
زنگ بزنیم اورژانس؟-
سعی کن بلندش کنی-
59:55.830 --> 59:57.330
آقای سون، حالت خوبه؟
59:57.330 --> 59:58.490
آقای سون، حالتون خوبه؟
59:58.970 --> 01:00:01.820
(!بعد از بیدار شدن، تخت را مرتب کنید)
01:00:10.410 --> 01:00:11.570
درد میکنه
01:00:31.500 --> 01:00:32.720
آقای سون
01:00:33.840 --> 01:00:35.760
میدونم خواب نیستین
01:00:43.380 --> 01:00:44.600
آقای سون
01:00:46.220 --> 01:00:48.400
یه نگاه به من بنداز، میخوام ببینم
دماغت طوریش شده یا نه
01:00:52.460 --> 01:00:54.070
...خوبم، چیزی
01:00:56.060 --> 01:00:57.340
نشده
01:00:57.530 --> 01:00:59.080
خوب به نظر نمیای
01:01:00.100 --> 01:01:02.550
اینا چیه؟ صورت نازت زخم شده
01:01:21.120 --> 01:01:22.240
آقای سون
01:01:23.920 --> 01:01:26.010
هنوزم میخوای بگی
دوستم نداری؟
01:01:33.030 --> 01:01:34.250
...از اول
01:01:39.300 --> 01:01:41.190
فقط شما بودی خانم کیم
01:01:48.280 --> 01:01:49.630
...عاشقـتـ
01:01:51.750 --> 01:01:54.000
...یعنی عاشقتم
01:02:04.060 --> 01:02:06.350
!عاشقتم ! عاشقتم
01:02:11.870 --> 01:02:14.420
نمیخواد چند بار بگی
01:02:17.010 --> 01:02:18.060
!منم
01:02:37.060 --> 01:02:38.950
(فقط معلم ها)
01:03:03.920 --> 01:03:05.510
خدایا
01:03:07.090 --> 01:03:08.210
وای خدا
01:03:16.630 --> 01:03:18.320
سلام، خانم
01:03:22.440 --> 01:03:23.720
خداحافظ
01:03:26.780 --> 01:03:28.500
تو کی هستی؟-
ببخشید؟-
01:03:30.080 --> 01:03:31.200
من؟
01:03:31.750 --> 01:03:35.340
من دوست صمیمی هو یونگم
01:03:35.920 --> 01:03:37.400
کوان سانگ پیل
01:03:37.950 --> 01:03:40.940
سه سال دبیرستان رو
باهاش هم کلاسی بودم
01:03:41.930 --> 01:03:44.410
من بهترین دوستشم
01:03:45.030 --> 01:03:46.850
آهان
01:03:47.900 --> 01:03:50.180
راستی، هو یونگ کجاست؟
01:03:50.370 --> 01:03:51.420
ببخشید؟
01:03:52.500 --> 01:03:53.990
همین الان اینجا بود
01:03:55.540 --> 01:03:56.660
ولی دیگه نیست
01:03:58.280 --> 01:03:59.860
پس نمیدونم
01:04:00.710 --> 01:04:02.400
من میرم
01:04:37.280 --> 01:04:38.770
اینجا چیکار میکنی؟
01:04:40.480 --> 01:04:41.840
کسی که اینجا زندگی میکنه
01:04:43.720 --> 01:04:45.040
من به گریه انداختمش
01:04:47.390 --> 01:04:49.580
بیا بریم پایین، سرما می خوری
01:04:49.790 --> 01:04:50.840
مامان
01:04:52.060 --> 01:04:54.780
تا حالا از رفتن از کره، پشیمون نشدی؟
01:04:56.470 --> 01:04:57.550
نه
01:04:58.200 --> 01:04:59.790
تا حالا دلت برای این کشور، تنگ نشده؟
01:05:00.040 --> 01:05:01.220
نه حتی یه بار
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:05:04.570 --> 01:05:05.730
می دونی چیه؟
01:05:06.380 --> 01:05:08.030
وقتی خسته و درمونده بودم
01:05:10.780 --> 01:05:12.200
این به ذهنم رسید
01:05:15.520 --> 01:05:17.100
من خاطرات زیادی ندارم
01:05:17.490 --> 01:05:19.270
برای همین همیشه
همون چند لحظه ست
01:05:23.130 --> 01:05:24.810
...ولی بعد از فکر کردن به اون لحظات
01:05:27.600 --> 01:05:28.680
...همه چی
01:05:30.130 --> 01:05:32.150
بهتر میشد
01:05:34.100 --> 01:05:36.160
اون موقع، دلیلشو نمی دونستم
01:05:37.810 --> 01:05:39.230
ولی حالا که برگشتم
01:05:40.510 --> 01:05:41.760
فهمیدم
01:05:45.680 --> 01:05:46.800
...من
01:05:48.750 --> 01:05:50.440
دلم برای اونجا تنگ شده بود
01:05:54.360 --> 01:05:55.940
دلم برای اون تنگ شده بود
01:06:03.300 --> 01:06:04.450
دلم براش تنگ شده
01:06:10.540 --> 01:06:11.690
تو اول برو داخل
01:06:41.070 --> 01:06:42.360
فردا میبینمت
01:06:54.580 --> 01:06:56.270
(پیتر پن)
01:07:25.680 --> 01:07:26.770
حالت خوبه؟
01:07:29.890 --> 01:07:32.440
چرا اونجوری داشتی می دویدی؟
داشتم می اومدم پیشت دیگه
01:07:34.390 --> 01:07:35.510
کانگ هو یونگ
01:07:51.940 --> 01:07:54.910
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:07:54.910 --> 01:08:01.790
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:08:01.790 --> 01:08:04.440
پس واقعا باهام نمیای اروپا؟
01:08:04.990 --> 01:08:06.810
یه شرکت پیدا کردم که میخوام
براشون کار کنم
01:08:07.260 --> 01:08:09.460
به زودی تعطیلات زمستانی میرسه
01:08:09.460 --> 01:08:11.680
چرا اینقدر زود میخوای بری سر کار؟
01:08:12.060 --> 01:08:13.480
میخوام خیلی زیاد براشون کار کنم
01:08:13.760 --> 01:08:14.900
اونا رزومه نمیگیرن
01:08:14.900 --> 01:08:16.920
در عوض طرح های پروژه رو
بررسی میکنن
01:08:17.700 --> 01:08:20.290
از اسمش هم خوشم میاد، پیتر پن
01:08:21.200 --> 01:08:24.490
پدرم گفت که هزینه سفر
جفتمون رو میده
01:08:25.040 --> 01:08:27.040
میخوام با تو برم
01:08:27.040 --> 01:08:28.130
بیا
01:08:28.680 --> 01:08:30.800
کلی واسم عکس بفرستیا، فهمیدی؟
01:08:34.650 --> 01:08:36.170
سلام-
سلام-
01:08:36.450 --> 01:08:37.540
چرا انقدر سرده؟
01:08:38.690 --> 01:08:40.610
خیلی سفارش دادی
فوق العاده ست
01:08:42.930 --> 01:08:44.530
چرا همش بهش زنگ میزنی؟
01:08:44.530 --> 01:08:46.530
نزدم، فکر کردم تو بهش زنگ زدی
01:08:46.530 --> 01:08:47.900
چه اهمیتی داره؟
01:08:47.900 --> 01:08:50.180
مهم اینه که ما سلیقه هامون عین همه
01:08:50.530 --> 01:08:52.740
هو یونگ می اومد بهتر میشد
01:08:52.740 --> 01:08:54.290
چرا دنبال کسی هستی که مهاجرت کرده؟
01:08:55.140 --> 01:08:56.720
ولی به خاطرش ناراحت میشم
01:08:56.870 --> 01:08:58.320
ای کاش اونم با ما فارغ التحصیل میشد
01:08:58.610 --> 01:08:59.960
فکر میکنی به اندازه من ناراحتی؟
01:09:00.080 --> 01:09:01.330
من بیشتر ناراحتم
01:09:01.710 --> 01:09:03.160
قبل رفتنش، یه خداحافظی هم نکرد
01:09:03.680 --> 01:09:06.400
فردا می بینمت"، بعدم در رفت آمریکا"
01:09:06.420 --> 01:09:07.630
واقعا؟-
آره-
01:09:07.820 --> 01:09:08.940
حتی تلفنشم جواب نمیده
01:09:19.360 --> 01:09:21.650
موضوع چیه، خنگولی؟
چرا گریه میکنی؟ چی شده؟
01:09:22.300 --> 01:09:23.620
گریه نمیکنم
01:09:26.140 --> 01:09:27.290
دارم گریه میکنم؟
01:09:28.140 --> 01:09:30.420
جوون که بودم، بارها این اتفاق واسم افتاد
01:09:30.610 --> 01:09:31.790
تو گریه انداختیش؟
01:09:32.110 --> 01:09:33.180
من چطور میتونم به گریه بندازمش؟
01:09:33.180 --> 01:09:35.560
همین الان اومدم
حتی غذا هم درست حسابی نخوردم
01:09:36.650 --> 01:09:40.130
اینجام درد میکنه
01:09:41.080 --> 01:09:43.390
اسم احساسی که داشتم رو نمی دونستم
01:09:43.390 --> 01:09:44.840
دلیلشم نمی دونستم
01:09:45.120 --> 01:09:46.310
اینجات درد میکنه؟
01:09:46.860 --> 01:09:47.970
سوءهاضمه گرفتی؟
01:09:48.090 --> 01:09:50.110
نباید زیاد میخوردی
01:09:50.230 --> 01:09:51.680
بی خیال
01:09:53.860 --> 01:09:55.780
میخوای برات دارو بگیرم؟
01:09:56.070 --> 01:09:57.180
یا ببرمت بیمارستان؟
01:09:57.270 --> 01:09:58.650
از بیمارستان بدم میاد
01:09:58.670 --> 01:09:59.950
... دلم
01:10:00.640 --> 01:10:01.720
نمیخواد برم
01:10:03.170 --> 01:10:06.090
کی هونگ جو رو به گریه انداخته؟
01:10:06.580 --> 01:10:07.810
گریه نکن
01:10:07.810 --> 01:10:10.100
فکر میکردم چون جوون بودم، نمی دونستم
01:10:11.850 --> 01:10:14.880
ولی حتی الانم که بزرگ شدم
هنوزم همچین لحظاتی رو دارم
01:10:14.880 --> 01:10:17.870
(گابلین دوکبوکی)
01:10:17.870 --> 01:10:44.350
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:10:44.350 --> 01:10:45.770
میخوای رامیون بخوریم؟
01:10:46.320 --> 01:10:47.450
گفتم فقط رامیون میخوریم
01:10:47.450 --> 01:10:48.640
چی تو سرته؟
01:10:48.750 --> 01:10:50.600
هی-
چیه؟ سرت درد گرفت؟-
01:10:51.320 --> 01:10:55.010
از موقعی که برگشته
هر روز مثل یه تعطیلات بوده
01:10:57.930 --> 01:10:59.550
صبح بخیر
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:11:00.030 --> 01:11:01.510
ما چه ارتباطی داریم؟
01:11:01.530 --> 01:11:03.550
هر دومون هو یونگ رو دوست داریم
01:11:05.070 --> 01:11:07.420
کانگ هو یونگ؟-
...از الان به بعد-
01:11:08.140 --> 01:11:10.260
میخوام علیهت شکایت کنم
01:11:11.240 --> 01:11:12.930
میدونم تصمیم راحتی نیست
01:11:13.180 --> 01:11:14.760
ولی فکر نمیکنم بدون تو بتونم زندگی کنم
01:11:15.710 --> 01:11:16.960
بیا با هم بریم آمریکا
01:11:16.960 --> 01:11:22.960
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-