WEBVTT
00:07.980 --> 00:13.980
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:21.270 --> 00:23.020
(کیم سوهیون)
@moonriverteam _sns
00:26.870 --> 00:28.490
(لی هونگ جو ❤ کانگ هو یونگ)
00:28.610 --> 00:30.260
(چه جونگ هیوپ)
@moonriverteam _sns
00:32.850 --> 00:34.630
(یون جی اون)
@moonriverteam _sns
00:37.350 --> 00:40.070
(کیم داسوم)
@moonriverteam _sns
00:40.070 --> 00:45.890
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.890 --> 00:50.060
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:58.240 --> 00:59.560
زیر حرفت نزنی ها
01:52.890 --> 01:54.110
زیر حرفت نزن
01:56.600 --> 01:57.780
کی گفته من میزنم زیر حرفم؟
02:00.370 --> 02:01.720
...فقط
02:03.500 --> 02:06.760
...راستش، فکر اینکه بینمون اتفاقی بیوفته
02:07.640 --> 02:09.060
یکم معذبم میکنه
02:09.740 --> 02:11.830
خیلی نیست که بعد مدتها همو دیدیم
02:12.550 --> 02:14.870
و خیلی هم به هم نزدیک نبودیم
02:14.950 --> 02:16.100
...پس
02:20.520 --> 02:22.670
فکر کنم یکم زمان نیاز دارم
تا بهش عادت کنم
02:25.090 --> 02:26.180
درک میکنم
02:32.270 --> 02:34.220
آغوش سرندیپیتی: قسمت شش
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
02:46.550 --> 02:48.200
بخور-
باشه-
02:50.520 --> 02:51.640
خیلی بخور
02:56.660 --> 02:57.780
...خب
02:58.030 --> 03:00.740
پس لطفا یه جای دیگه رو نگاه کن
تا بتونم خیلی بخورم
03:01.500 --> 03:02.550
فهمیدم
03:04.300 --> 03:05.950
مطمئنی فهمیدی؟
03:06.570 --> 03:08.190
منو نگاه نکن، اشتهام کور میشه
03:08.570 --> 03:10.520
نباید اشتهات کور شه، نگات نمیکنم
03:10.870 --> 03:11.920
...اما
03:12.810 --> 03:14.120
تو میتونی منو نگاه کنی
03:16.010 --> 03:17.190
باید بهش عادت کنم
03:32.060 --> 03:33.740
(دایی بک ووک)
03:36.300 --> 03:37.880
(رد تماس)
03:43.770 --> 03:46.020
داره میاد سئول یا نه؟
03:46.740 --> 03:48.090
زنگ بزنم خنگولی؟
03:49.880 --> 03:51.030
نه
03:52.610 --> 03:55.630
چرا انقدر این قضیه رو بزرگش میکنه؟
04:53.370 --> 04:55.130
ممنون که رسوندیم
04:56.710 --> 04:58.030
شام چی میخوری؟
04:58.450 --> 04:59.500
چی؟
05:02.950 --> 05:04.330
من گرسنه ام نیست
05:04.620 --> 05:05.800
ولی من گرسنمه
05:07.020 --> 05:08.110
واقعا؟
05:09.120 --> 05:12.680
پس یه لیست از رستورانای خوب رو برات میفرستم
05:25.040 --> 05:26.490
چرا؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
05:27.780 --> 05:28.860
چیه؟
05:32.780 --> 05:33.860
...فکر کردی
05:34.450 --> 05:36.530
...میخوام باهات شام بخورم
05:37.120 --> 05:38.540
چون واقعا گشنمه؟
05:46.690 --> 05:48.450
شماها چیکار میکنین؟
05:48.960 --> 05:50.180
چیکار میکردین؟
05:52.870 --> 05:54.120
ادامه بدین
05:54.800 --> 05:56.990
ادامه بدین
05:59.070 --> 06:00.360
گمونم به آرزوت رسیدی
06:01.310 --> 06:02.630
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
06:03.080 --> 06:04.760
میتونستم وقتی برگشتم سئول بهت بگم
06:05.910 --> 06:07.330
واقعا میخوای از کارت استعفا بدی؟
06:08.220 --> 06:09.270
آره
06:10.380 --> 06:11.440
هووف
06:18.560 --> 06:20.280
مادرت زنگ زد
06:31.170 --> 06:32.690
هو یونگ استعفاشو ارسال کرده
06:33.940 --> 06:35.790
چی؟ چی گفتی؟
06:36.010 --> 06:37.950
نمیتونی اینطور یهویی بلند شی
06:37.980 --> 06:39.460
هیچ وقت درباره اش نشنیدم
06:39.580 --> 06:40.960
پس خبر نداشتی؟
06:43.150 --> 06:44.520
باشه پس، خودم بهش رسیدگی میکنم
06:44.520 --> 06:45.900
(بک ووک)
06:46.350 --> 06:48.670
گفت خودش بهش رسیدگی میکنه
خیلی میترسم
06:48.860 --> 06:50.210
میرم دوش بگیرم
06:50.890 --> 06:52.650
استعفا دادن خیلی زیاده رویه
06:52.660 --> 06:55.330
باید یه راه بهتری باشه، خودم برات پیداش میکنم
06:55.360 --> 06:56.700
اگه قبول کنی یه مدت کمی بری آمریکا
06:56.700 --> 06:58.850
قول میدم خودم به هر قیمتی شده
تو رو از اونجا بکشم بیرون
07:00.270 --> 07:02.850
دایی، حق با تو بود
07:03.840 --> 07:05.480
مشکل من لی هونگ جو بود
07:05.510 --> 07:07.690
به خاطر اونه، چون خیلی دوستش دارم
07:08.710 --> 07:10.060
نمیخوام برگردم آمریکا
07:13.080 --> 07:15.900
تو دیگه چه جنی هستی؟ خواهرزاده ام
کانگ هو یونگو کجا قایم کردی؟
07:16.050 --> 07:17.820
...برگ برنده راک است، نابغه ریاضی
07:17.820 --> 07:19.870
...احمق عددخوار، بی تربیتـ
07:21.020 --> 07:22.070
عه؟
07:22.860 --> 07:25.080
با این چشمای گستاخت حتما
هو یونگ خودمونی
07:27.390 --> 07:29.960
درک میکنم که تو و هونگ جو دوستای خوبی هستین
07:29.960 --> 07:32.020
خیله خب، به خاطر شخصیتی که داری مخفیش کردی
07:32.030 --> 07:33.220
اما حتما گلوتو خفه کرده بوده
07:33.230 --> 07:34.940
پدرتم نمیتونه این قضیه رو تحمل کنه
07:34.970 --> 07:36.090
دایی
07:36.670 --> 07:39.190
...حرف من اینه که
07:39.370 --> 07:41.940
بعد اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد
07:41.940 --> 07:44.210
اون تمام تلاششو کرد تا
خودشو جمع کنه
07:44.210 --> 07:46.130
و تو و راک است نتیجه تمام تلاشش هستین
07:46.380 --> 07:47.450
...با این کارت
07:47.450 --> 07:49.900
داری هردوشونو باهم به فنا میدی
07:50.350 --> 07:52.170
مادرت هیچ وقت اجازه این کار رو بهت نمیده
07:53.520 --> 07:56.670
به هونگ جو نگو که دارم از کارم
استعفا میدم
07:57.990 --> 07:59.310
وقتی همه چیز مرتب شه
خودم بهش میگم
08:00.590 --> 08:01.680
من بهش میگم
08:06.270 --> 08:07.550
این چرمه مضحک
08:09.700 --> 08:11.620
هو یونگ، این چرمش قیمت خونته
08:12.040 --> 08:13.900
میگم چرم ـه
08:13.910 --> 08:15.790
من میرم اصلا
08:19.180 --> 08:20.230
هی
08:20.880 --> 08:22.630
من یه مدتی تو این پناهگاه میمونم
08:23.680 --> 08:25.070
نه-
نه؟-
08:25.220 --> 08:27.110
چرا نه؟ اینجا خونه منه
08:27.120 --> 08:28.280
خونه منه
08:28.290 --> 08:29.840
همینجا میمونم چهارچشمی مراقبتم
08:30.820 --> 08:32.010
و اینم چرمه
08:59.990 --> 09:01.340
گند زدی
09:02.420 --> 09:03.740
پرونده رو دیدی؟
09:04.160 --> 09:07.010
به نظر خوشحال میای،
این بیشتر حالمو بد میکنه
09:09.260 --> 09:10.310
واقعا؟
09:12.430 --> 09:13.580
داری میخندی؟
09:13.930 --> 09:16.820
چطور میتونی مشتریتو ول کنی
بعد بشینی بخندی؟
09:17.670 --> 09:20.190
فقط محض اطلاعت باید
بگم قرارداد منقضی شده
09:20.540 --> 09:22.530
پس افتتاح دفتر خانوادگیمون چی میشه؟
09:22.680 --> 09:23.860
نگرانش نباش
09:24.410 --> 09:25.840
برنامه ها رو برات فرستادم
09:25.850 --> 09:27.700
پس از این به بعد با اسکارلت صحبت کن
09:27.850 --> 09:29.200
قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
09:29.380 --> 09:31.230
...تو کره خودت میمونی و خودت
09:32.250 --> 09:33.440
پس بزار سرمایه گذاری کنم
09:33.890 --> 09:35.870
راجع به این هم با اسکارلت حرف بزن
09:38.630 --> 09:40.740
تو چت شده؟
09:44.060 --> 09:45.120
تصادف کردم
09:46.230 --> 09:47.320
تصادف؟
09:48.170 --> 09:49.290
آره
09:50.070 --> 09:52.390
...هو یونگ، چرا من انقدر کنجکاوم
09:52.510 --> 09:55.060
که مادرت چی قراره بگه؟
09:55.480 --> 09:58.830
و شرط میبندم که 100 درصد میبازی
09:59.980 --> 10:02.200
اما برات یه جشن بازگشت میگیرم
10:02.350 --> 10:03.400
فعلا، رفیق
10:06.550 --> 10:10.070
گمونم همه بیشتر کنجکاون که
مامانم چی میخواد بگه
10:13.290 --> 10:14.340
خوابه الان؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10:15.360 --> 10:16.750
(لی هونگ جو)
10:16.760 --> 10:17.880
خوابیدی؟
10:29.240 --> 10:30.330
نه هنوز
10:33.250 --> 10:35.100
(لی هونگ جو)
10:39.650 --> 10:41.510
هو یونگ؟-
دارم میام بالا-
10:43.090 --> 10:44.740
چرا؟ چیزی شده؟-
10:45.090 --> 10:46.180
میخوام ببینمت
10:50.000 --> 10:51.210
هی، اذیت نکن
10:52.000 --> 10:54.250
من دراز کشیدم میخوام بخوابم
داره خوابم میبره
10:56.940 --> 10:58.090
واقعا میخوای بخوابی؟
10:58.170 --> 10:59.220
آره
10:59.770 --> 11:02.090
خیلی وقت بود نرفته بودم سفر، خسته ام
11:05.080 --> 11:06.660
تو هم باید بخوابی
11:08.450 --> 11:10.730
خیله خب، خوب بخوابی
11:11.720 --> 11:13.000
تو هم
11:17.490 --> 11:19.640
هونگ جو-
بله؟-
11:20.830 --> 11:21.910
...بهت گفتم
11:22.530 --> 11:24.280
که دوستت دارم؟
11:33.140 --> 11:34.190
آره
11:35.440 --> 11:36.630
فکر کنم شنیدم
11:37.980 --> 11:39.100
پس گفتم
11:41.050 --> 11:43.600
آره، گفتی
11:47.620 --> 11:48.740
دوستت دارم
11:59.430 --> 12:00.520
شب بخیر
12:02.570 --> 12:04.550
(لی هونگ جو)
12:11.040 --> 12:13.830
وای خدا، فکر نمیکنم بتونم بهش عادت کنم
12:16.150 --> 12:17.270
چیکار کنم؟
12:44.710 --> 12:45.800
کل شبو بیدار موندی؟
12:46.910 --> 12:48.330
آره، نتونستم بخوابم
12:48.920 --> 12:50.100
چون نگران بودی؟
12:51.350 --> 12:52.570
یا چون هیجان زده بودی؟
12:55.090 --> 12:56.870
به خنگولی بگو برای صبحونه بیاد پایین
12:58.230 --> 12:59.610
تو هم قراره اینجا بمونی؟
13:02.960 --> 13:04.810
حداقل بزار قبل رفتن یه چیزی کوفت کنم
13:05.730 --> 13:08.120
تاحالا انقدر تو زندگیم
احساس تنهایی نکرده بودم
13:08.470 --> 13:09.590
پفیوز
13:11.370 --> 13:13.820
تو خونه من کارای بد بد نکن
13:17.240 --> 13:19.700
کارای بد بد چی ان؟-
یعنی نمیدونی؟-
13:21.280 --> 13:22.430
بهش زنگ بزن
13:26.420 --> 13:27.550
حتما بیداره، نه؟
13:27.550 --> 13:29.910
(لی هونگ جو)
13:36.930 --> 13:38.050
خوب خوابیدی؟
13:38.160 --> 13:39.550
آره، تو چی
13:40.070 --> 13:41.120
منم
13:41.400 --> 13:43.120
دوست داری بیای پایین؟
بیا باهم صبحونه بخوریم
13:44.070 --> 13:46.120
من بیرونم
13:46.710 --> 13:47.710
کجا؟
13:47.740 --> 13:49.830
فروشگاه، با هه جی اومدم خرید
13:50.010 --> 13:52.030
پاهات هنوز خوبِ خوب نشدن
چرا رفتی خرید؟
13:52.180 --> 13:53.730
بعدا بهت زنگ میزنم
14:02.460 --> 14:04.190
چرا؟-
...رفته فروشگاه-
14:04.190 --> 14:05.240
!با کیم هه جی
14:05.290 --> 14:06.540
واقعا؟
14:06.760 --> 14:09.280
دوست دیروز شده دشمن امروز، آره؟
14:13.300 --> 14:14.450
چیزی نمیخوری؟
14:14.670 --> 14:15.990
نه
14:16.270 --> 14:18.890
هو یونگ بود؟-
آره، میخواست باهم صبحونه بخوریم-
14:20.070 --> 14:22.890
اون ده سال صبر کرد
میتونه یه روز دیگه م صبر کنه
14:23.010 --> 14:24.830
بریم-
نمیریم داخل؟-
14:27.550 --> 14:29.900
این مقصد امروزمون نیست، بریم
14:30.520 --> 14:33.570
میشه توجهتون رو جلب کنم؟
14:34.920 --> 14:36.340
خودشه
14:36.490 --> 14:38.250
اینجاست؟-
آره-
14:38.260 --> 14:41.010
تاحالا به سلیقه آقای سون فکر نکردم
14:41.490 --> 14:44.380
فردا درنوردیدن مرزهای خوشتیپی رو نشونش میدم
14:44.900 --> 14:45.980
بریم داخل
15:10.090 --> 15:11.980
(کانگ هو یونگ)
15:11.990 --> 15:14.380
(چیکار میکنی؟)
15:15.630 --> 15:17.280
(کانگ هو یونگ)
15:18.000 --> 15:19.880
داشتم بهت پیام میدادم
15:20.070 --> 15:21.180
گشت و گذارت تموم شد؟
15:22.300 --> 15:24.750
تو سالن زیبایی ام، هه جی
داره موهاشو درست میکنه
15:25.040 --> 15:27.520
خنگولی امروز با من میگرده
15:28.640 --> 15:29.860
عصر چی؟
15:29.910 --> 15:32.030
خنگولی، بیا ببین
15:32.450 --> 15:34.450
نگران من نباش و امروز به کارات برس
15:34.450 --> 15:35.630
فردا میبینمت
15:38.750 --> 15:39.840
بیا اینجا
15:39.920 --> 15:41.100
نظرت راجع به این چیه؟-
چی؟-
15:57.900 --> 15:59.620
ده سال با هم گشتن
16:01.340 --> 16:02.860
حالا امروزم باید با هم بگردن؟
16:14.390 --> 16:15.910
به سلامتی-
به سلامتی-
16:19.960 --> 16:21.740
(امروز دوباره گوشت کبابی)
16:23.030 --> 16:24.850
خنگولی-
بله؟-
16:25.060 --> 16:28.050
چطور صورتت همیشه کیوت و خوشگله؟
16:28.570 --> 16:30.240
امروز شبیه چیز شدی
16:30.270 --> 16:32.220
هرمیون وقتی وارد هاگوارتز شد
16:32.810 --> 16:33.960
هرمیون
16:34.040 --> 16:35.180
خانم کیم-
بله؟-
16:35.180 --> 16:36.430
خیلی دلو میبری
16:36.610 --> 16:38.190
چرا؟-
...آخه شبیه-
16:39.180 --> 16:41.600
سونمی رازآلود شدی
16:44.220 --> 16:47.040
سانگ پیل، یه آهنگ از سونمی پخش کن
16:47.450 --> 16:48.940
آهنگو پخش کن
16:49.320 --> 16:51.210
دارم هات میشم
16:51.220 --> 16:52.910
دوتا سگ آوردم تو رستورانم
16:58.770 --> 17:00.520
(امروز دوباره گوشت کبابی)
17:01.870 --> 17:04.220
اوکی، خیله خب
17:05.970 --> 17:08.460
لطفا موقع نوشیدنی خوردن
دردسر درست نکنین
17:08.510 --> 17:09.790
مشتریای دیگه ای هم اینجا هستن
17:09.980 --> 17:11.390
به خاطر اینه که موهای جدیدمو دوست دارم
17:11.580 --> 17:12.600
تو قرار نیست زنگ بزنی هو یونگ؟
17:12.610 --> 17:14.600
امروز بهش زنگ نزنیا
17:14.880 --> 17:17.430
امشب شب دخترونه ست-
آره-
17:17.950 --> 17:19.940
مشخصه
17:20.920 --> 17:23.040
...راستی، جون هو
17:25.760 --> 17:27.180
آخ-
...چطور جرات-
17:27.790 --> 17:29.350
اوهوم، اوهوم
17:30.460 --> 17:32.350
بانگ جون هو
17:33.700 --> 17:36.090
چرا تو همچین روز خوبی اسم
اون عوضی رو آورد؟
17:36.100 --> 17:39.130
نه، اشتباه شنیدی
17:39.140 --> 17:41.430
اشتباه شنیدم، درسته؟-
آره، اشتباه شنیدی-
17:41.440 --> 17:42.980
اشتباه شنیدم-
به سلامتی-
17:42.980 --> 17:44.230
وای خدا
17:47.180 --> 17:49.900
آقای کوان، ترشی تربچه میخوایم
17:50.220 --> 17:53.440
امروز بدنتون کند شده و فقط
لب و دهنتون حسابی به کار افتاده
17:55.020 --> 17:58.880
هی، به کانگ هو یونگ نگی امروز
رفتم موهامو خوشگل کردم ها
17:59.190 --> 18:01.680
چرا باید همچین چیزی بهش بگم؟
فکر کردی واسه این کار، وقت دارم؟
18:14.140 --> 18:15.560
(چت ها، کوان سانگ پیل)
18:20.050 --> 18:22.400
لی هونگ جو از اون تیپ آدمایی نیست
که مدام به دوست پسرشون زنگ بزنن
18:23.580 --> 18:25.970
از این لحاظ، شبیه هم هستیم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
18:27.950 --> 18:29.220
(کوان سانگ پیل)
18:29.220 --> 18:31.310
(جنگ هنوز تموم نشده)
18:32.230 --> 18:33.680
هی، وقتی آماده شدم عکس بگیر
18:33.690 --> 18:35.410
فهمیدم-
ژست کیوت بگیر-
18:37.400 --> 18:39.220
موهامون نسوزه-
همینو بگو-
18:39.300 --> 18:41.270
من آماده نیستم ها-
باشه-
18:41.270 --> 18:42.430
یک، دو، سه
18:42.440 --> 18:43.950
جنگ هنوز تموم نشده
18:44.000 --> 18:46.390
اول باید با دشمن داخلی
کیم هه جی، مقابله کنی
18:47.210 --> 18:48.320
چطوری باید باهاش مقابله کنی؟
18:49.710 --> 18:50.760
قرار گذاشتن
18:54.350 --> 18:56.530
(کوان سانگ پیل)
18:57.720 --> 18:59.700
چرا عکس سگا رو فرستاده؟
19:09.560 --> 19:12.500
واسه چی اینقدر مشروب خوردی؟
19:12.500 --> 19:13.650
...من
19:14.700 --> 19:15.770
وای خدا
19:15.770 --> 19:18.000
نمیدونم چه اشتباهی کردم
19:18.000 --> 19:20.240
هنوزم نمیدونم-
مراقب باش-
19:20.240 --> 19:21.420
...واسه چی
19:23.340 --> 19:26.400
اوه، کانگ هو یونگ، بگیرش
19:26.610 --> 19:28.400
اوه-
وای خدا-
19:28.980 --> 19:30.070
آه
19:31.120 --> 19:32.570
این خواهرزاده ام، هو یونگه
19:34.050 --> 19:35.370
...احیانا تو
19:36.590 --> 19:38.240
...دلت واسم تنگ شده بود
19:39.260 --> 19:40.540
اینطوری منتظرم وایستاده بودی
19:41.160 --> 19:42.620
بزار هو یونگ باحالم رو بغل کنم
19:42.630 --> 19:44.150
دایی
19:44.560 --> 19:47.320
تو خیابون اصلی دیدمش
رو یه نیمکت نشسته بود
19:50.070 --> 19:52.720
من حالم خوبه، داشتم تلفنی حرف میزدم
19:54.010 --> 19:55.100
اوه، باید یه تماس بگیرم
19:55.110 --> 19:57.900
نه، عمو ووک...بزار فردا
بعدا هوشیار بشی، پشیمون میشی
19:57.910 --> 20:01.860
نه، امروز باید جوابمو بشنوم
20:02.480 --> 20:04.400
واسه همین-
ای خدا-
20:06.290 --> 20:07.410
(همین زنه)
20:07.420 --> 20:09.520
!هی، بهت گفتم به من زنگ نزن-
وای خدا-
20:09.520 --> 20:10.940
رک و راست بهم بگو
20:11.220 --> 20:13.380
من، عشق اولت هستم، مگه نه؟
20:13.390 --> 20:15.330
تو خیلی دوستم داشتی، درسته؟
20:15.330 --> 20:16.730
گفتم اینطور نبود
20:16.730 --> 20:18.350
یعنی چی نبودی؟
20:18.360 --> 20:21.030
هی، اون وقتا ما خیلی عاشق هم بودیم
20:21.030 --> 20:22.430
تو منو دوست داری، مگه نه؟
20:22.440 --> 20:24.240
اگه کسی الان پیشت هست
گوشیو بده دستش
20:24.240 --> 20:27.820
ببین، همینو میگم
همین الانم نگرانمی، درسته؟
20:28.940 --> 20:31.170
ازم خوشت میاد، نه؟
20:31.180 --> 20:32.260
...گوشیو بده دستش
20:32.680 --> 20:34.630
قبل اینکه بیام و بکشمت
20:35.150 --> 20:36.330
هی-
نه-
20:37.420 --> 20:40.140
سلام، من برادرزاده عمو ووک هستم
20:41.320 --> 20:42.370
"بردارزاده؟"
20:44.560 --> 20:46.680
فورا بیارش خونه
20:47.490 --> 20:49.910
تو این هوا، بیشتر از دو ساعته که
بیرون خونه ست
20:50.030 --> 20:52.010
باشه، حتما در سلامت کامل
میرسونمش خونه
20:52.170 --> 20:53.550
...بهش میگم فردا بهتون زنگ بزنــ
20:55.770 --> 20:57.950
صداش خیلی آشناست
20:58.070 --> 20:59.490
بدش به من-
چی؟-
21:00.270 --> 21:01.620
بگو ببینم
21:03.110 --> 21:05.460
...فقط بگو واسه چی اون موقع، ردم کردی
21:06.610 --> 21:07.730
الو؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
21:12.420 --> 21:15.400
...خنگولی، من درباره یه چیزی کنجکاوم
21:17.460 --> 21:20.120
...میخوام بدونم واسه چی بیست سال پیش
21:20.130 --> 21:21.510
اونقدر بد، منو دک کرد؟
21:22.400 --> 21:24.280
...میخوام بدونم واسه چی بیست سال پیش
21:25.970 --> 21:28.420
اونقدر بد، منو دک کرد؟
21:31.140 --> 21:32.290
دایی، بیا رو پشتم
21:33.410 --> 21:34.490
یالا
21:36.940 --> 21:38.630
مراقب باش
21:40.580 --> 21:42.320
...اگه قراره اینقدر مشروب بخوری که
21:42.320 --> 21:43.580
نتونی دست و پاتو کنترل کنی
21:43.580 --> 21:44.830
باید مشروب خوری رو ترک کنی
21:45.050 --> 21:47.020
آره، اونی که پا تلفن بود هم نگران بود
21:47.020 --> 21:50.270
مشکلی نداره، خوبه
21:51.490 --> 21:53.990
منم دارم تو زندگیم حال میکنم، هی
21:53.990 --> 21:56.550
صبر کن، خنگولی
21:57.460 --> 21:59.570
بارها بهت گفتم
21:59.600 --> 22:02.740
عشق اول، عین غذای یخزده ست
22:02.740 --> 22:06.190
همین که از فریزر درش بیاری، آب میشه
22:06.570 --> 22:09.190
واسه توام همینه
22:09.410 --> 22:12.600
تو کارت با بانگ جون هو، تموم شده
22:13.450 --> 22:14.900
تموم شده، باشه؟
22:14.910 --> 22:17.170
عشق اولت، به آخر رسیده
باشه؟
22:18.720 --> 22:20.940
کلی مرد تو دنیا هستش
22:21.120 --> 22:24.110
هی، نظرت درباره هو یونگ چیه؟
22:24.220 --> 22:26.480
...اون باهوشه
22:26.890 --> 22:28.380
...شایسته ست
22:28.390 --> 22:30.880
...و ظاهرش هم
22:31.330 --> 22:34.420
ببین، به من رفته
حسابی خوش تیپه
22:35.940 --> 22:39.160
بیخیال من شو-
ولی اونم هیچی نیست-
22:39.910 --> 22:43.230
راستش چون از مادرش میترسه
نمیخواد برگرده آمریکا
22:43.580 --> 22:46.050
هی، نمیتونی اینطوری پرتش کنی
22:46.050 --> 22:47.100
... اوه، عمو ووک
22:47.350 --> 22:48.400
!هی
22:49.120 --> 22:51.720
هی، نمیتونی اینطوری تنهاش بزاری
22:51.720 --> 22:54.500
من چی پس؟ کل روز همدیگه رو ندیدیم
22:56.960 --> 22:58.940
موهام-
مو؟-
23:02.090 --> 23:03.210
موهام
23:04.560 --> 23:05.780
این چیه؟
23:09.540 --> 23:10.620
داری چیکار میکنی؟
23:12.540 --> 23:14.320
به هر حال موهاتو درست کردی که
به من نشونشون بدی، مگه نه؟
23:15.410 --> 23:17.490
وقتم آزاد بود این کارو کردم
23:17.640 --> 23:18.860
موهامو که بشورم دوباره صاف میشه
23:20.950 --> 23:22.730
پس امروز باید حسابی نگاهش کنم
23:26.690 --> 23:27.770
بهت میاد
23:32.860 --> 23:34.780
توام میخوای تنهام بزاری؟
23:37.600 --> 23:39.050
منو فراموش نکن
23:41.000 --> 23:42.620
دلم واست تنگ شده
23:56.680 --> 23:57.730
نه
23:59.590 --> 24:00.640
این
24:01.220 --> 24:02.470
چی بپوشم؟
24:12.160 --> 24:13.220
بزار ببینم
24:28.150 --> 24:29.200
خوبه
24:58.340 --> 24:59.460
چت شده ؟
25:00.150 --> 25:01.260
امروز میخوای بری کوه پیمایی؟
25:02.080 --> 25:03.470
بابا، تو نمیری؟
25:03.750 --> 25:04.800
من؟
25:05.350 --> 25:06.540
نمیرم
25:06.920 --> 25:07.920
واسه چی؟
25:07.920 --> 25:10.770
هر یه شنبه با آقای سون میرفتی که
25:14.230 --> 25:17.050
دیگه چیکار میشه کرد؟ مریض شده
25:17.560 --> 25:19.530
اونقدر واسه قرار آشنایی با خواهرم
... بهش استرس وارد کردی
25:19.530 --> 25:21.650
که مریض شد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
25:24.140 --> 25:26.390
میشه اینقدر عذابش ندی؟
25:26.910 --> 25:28.060
خدایا
25:28.980 --> 25:31.510
...باید در این حد طاقت داشته باشه
25:31.510 --> 25:33.460
تا بتونه داماد آینده مدیر بشه
25:35.150 --> 25:36.930
کی داماد مدیر میشه؟
25:37.480 --> 25:39.400
داری واسه خودت میبری می دوزی
25:40.150 --> 25:41.150
هی
25:41.150 --> 25:44.270
آقای سون، داماد من میشه
25:44.820 --> 25:45.830
ببین
25:45.830 --> 25:48.910
تو و خواهرت از وقتی بزرگ شدین
به حرفم گوش نکردین
25:49.160 --> 25:52.720
و مادرتون هم که سرش
گرم سفر رفتن با دوستاشه
25:52.930 --> 25:56.350
وقتی کاملا تنها بودم، آقای سون
تنها دوستم بود
25:57.040 --> 25:58.720
با پسرم، هیچ فرقی نداشت
26:02.110 --> 26:06.330
مرد خوب و درستکاریه
خیلی هم رفتاراش مردونه ست
26:07.610 --> 26:10.800
ولی نمیتونه حرف یه زن رو زمین بزنه
26:11.550 --> 26:14.300
...وقتی هه سون کارش تموم شد
26:14.490 --> 26:17.270
واسه شام دعوتش کن خونه
26:17.890 --> 26:19.840
از گوشت گاو خوشش میاد
26:21.030 --> 26:22.410
منم هستم
26:24.060 --> 26:25.150
تو؟
26:25.900 --> 26:27.020
تو چی؟
26:28.100 --> 26:29.220
...خب
26:30.340 --> 26:33.560
...من و آقای سون
26:35.010 --> 26:36.330
صمیمی تر هستیم
26:45.520 --> 26:47.570
خدایا... وای دلم
26:48.450 --> 26:49.710
نفسم... وای نفسم بند اومد
26:52.830 --> 26:55.410
گوش کن، خانم کیم
26:55.900 --> 26:57.550
بیخیالش شو
26:58.430 --> 26:59.520
بی خیال
26:59.800 --> 27:01.470
...چون واسه خواهرت قرار جور کردم
27:01.470 --> 27:03.390
داری حسودی میکنی
27:03.500 --> 27:05.190
!وای خدا، چه بامزه
27:05.440 --> 27:08.790
فکر کردی من بچه کوچولو ام؟
حسودی کنم؟
27:09.210 --> 27:10.730
بابا، تو هیچی نمیدونی
27:12.410 --> 27:14.140
برو اونور، نمیتونم تلویزیون ببینم
27:14.150 --> 27:15.600
کله ات گنده ست
27:17.380 --> 27:18.770
ازت متنفرم
27:21.790 --> 27:22.870
بزار ببینم
27:39.610 --> 27:40.690
خب
27:46.780 --> 27:47.860
بریم
28:08.030 --> 28:09.080
سلام
28:11.070 --> 28:12.490
امروز قراره کجا بریم؟
28:17.840 --> 28:18.960
خوش اومدین
28:20.680 --> 28:22.800
یه آیس آمریکانو و دو تا هات چاکلت
28:24.320 --> 28:25.770
مشکل، این محله ست
28:26.050 --> 28:28.170
سه تا تیرامیسو هم بدین لطفا-
چشم-
28:33.790 --> 28:35.210
نمیخواد تیرامیسو بدین
28:35.960 --> 28:37.410
چرا؟ من هوس شیرینی کردم
28:40.270 --> 28:42.350
امروز، هه جی نمیتونه بیاد
28:42.840 --> 28:44.790
آقای سون مریضه
چاره ای نداریم
28:45.500 --> 28:46.920
امروز حسابی شال وکلاه کرده
28:50.040 --> 28:51.200
(حالتون چطوره؟)
28:51.210 --> 28:52.490
(رفتین دکتر و دارو خوردین؟)
28:54.350 --> 28:55.400
(دارو)
29:33.820 --> 29:34.870
ممنونم
29:48.800 --> 29:50.020
دستبند زدین به دستتون؟
29:50.340 --> 29:51.720
دستاتون به هم چسبیده
29:55.010 --> 29:56.130
!به لطف یکی
29:58.980 --> 30:00.130
حالم خوب نیست
30:01.950 --> 30:03.670
حالم بدتره چون حسودیم میشه
30:03.920 --> 30:05.730
آقای سون حالش خوبه؟
30:06.090 --> 30:07.090
نمیدونم
30:07.090 --> 30:08.640
بهش پیام دادم، جواب نداده
30:18.360 --> 30:20.350
(خانم کیم هه جی)
30:22.430 --> 30:23.930
(خانم کیم هه جی)
30:23.940 --> 30:26.520
آقای سون، حالتون چطوره؟
30:27.210 --> 30:28.620
...رفتین دکتر
30:28.870 --> 30:31.230
و دارو خوردین؟ نگران بودم
30:31.440 --> 30:34.600
...متاسفم که
30:35.080 --> 30:37.670
باعث نگرانیتون شدم
30:40.250 --> 30:42.300
(خانم کیم هه جی)
30:47.660 --> 30:53.050
اونقدر حالم بد نیست که
مایه نگرانیتون بشه
30:53.900 --> 30:54.980
ارسال
30:59.510 --> 31:01.760
یعنی من و آقای سون، به هم نمیایم؟
31:02.140 --> 31:03.190
نه
31:03.980 --> 31:05.190
میگی به هم میایم؟
31:06.410 --> 31:07.700
کسی گفته بهم نمیاین؟
31:07.710 --> 31:09.530
بابام اینطور فکر میکنه
31:10.020 --> 31:12.170
و ظاهرا آقای سون هم
همین فکر رو میکنه
31:13.150 --> 31:15.570
مطمئن بودم که جذب من شده
31:18.390 --> 31:20.580
چون من دختر معاون مدرسه ام، معذبه؟
31:22.130 --> 31:23.780
یا میترسه با همکارش قرار بزاره؟
31:25.030 --> 31:26.480
خودت ازش بپرس
31:27.370 --> 31:28.420
الان؟
31:30.140 --> 31:32.120
راه خلاص شدن از دستش
اینه بفرستمش سر قرار
31:36.340 --> 31:37.980
بریم ملاقاتش؟-
ملاقاتش؟-
31:37.980 --> 31:38.980
آره
31:38.980 --> 31:40.440
بیمارستان بستری نشده که
31:40.450 --> 31:41.640
چرا باید بریم ملاقاتش؟
31:41.650 --> 31:43.470
گفتی تنها زندگی میکنه
31:43.580 --> 31:45.100
شاید نتونه غذای درست حسابی بخوره
31:45.720 --> 31:46.940
...وقتی پام صدمه دیده بود
31:46.950 --> 31:49.140
و کانگ هو یونگ واسم غذا گرفت
قلبم کلی پروانه ای شد
31:52.190 --> 31:53.310
پروانه ای شد؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
31:54.130 --> 31:55.180
کلی؟
31:57.860 --> 31:59.350
میدونی خونه اش کجاست؟
31:59.730 --> 32:00.820
آره
32:01.630 --> 32:02.720
...ولی
32:03.970 --> 32:06.090
نمیتونم با این سرو وضع برم که
32:06.640 --> 32:08.520
اگه از چیزی که پوشیدم خوشم نیاد، نمیرم
32:09.340 --> 32:10.390
کیم هه جی
32:27.700 --> 32:29.140
(پای خوک خوشمزه)
32:29.140 --> 32:30.660
این اطراف هیچ جا فرنی نداره
32:31.040 --> 32:32.320
باید تو راه می خریدیم
32:32.680 --> 32:34.030
نزدیکترین رستوران کجاست؟
32:34.480 --> 32:35.560
نه
32:36.050 --> 32:38.230
یه مغازه سالادفروشی دیدم
به جاش، از همونا میخرم
32:39.080 --> 32:41.070
سالاد کافیه؟-
آره-
32:41.680 --> 32:43.840
الان میخوام برم
حس میکنم باید برم
32:44.190 --> 32:45.270
برو به سلامت
32:45.490 --> 32:46.640
می بینمت-
باشه-
32:59.400 --> 33:00.890
هه جی، خیلی خوشگله
33:01.670 --> 33:03.920
کیم هه جی، تو مدرسه خیلی ترسو نبود؟
33:10.610 --> 33:12.820
... هه جی از وقتی یونیفرم مدرسه رو از تنش در آورد
33:12.820 --> 33:14.330
خود واقعیشو پیدا کرد
33:18.890 --> 33:20.240
خیلی خوشگله
33:20.990 --> 33:23.440
عین سلبریتیاست-
موهاشو ببین-
33:31.100 --> 33:32.720
میخوای همینطوری درباره کیم هه جی حرف بزنی؟
33:34.740 --> 33:35.870
اوه، درسته
33:35.870 --> 33:37.820
داییت چطوره؟ سوپ خماری خورد؟
33:39.610 --> 33:41.290
باید بریم یه جای دور از اینجا
33:42.040 --> 33:43.530
جایی که هیچ کسی نتونه مزاحممون بشه
33:44.150 --> 33:45.360
بزن بریم
33:46.220 --> 33:47.670
هر چند من میخوام اول لباسامو عوض کنم
33:48.380 --> 33:50.370
چرا؟-
تا خوشگل کنم-
33:50.990 --> 33:52.040
ای خدا
33:52.320 --> 33:53.470
بریم
33:59.230 --> 34:01.450
...دوست دختر نداری بیاد خونه ات دیدنت
34:02.300 --> 34:04.300
واسه چی داری منو می بری یه جای دیگه؟
34:04.300 --> 34:06.550
نمیخوام ازم مریضی بگیری
34:06.800 --> 34:07.970
نگران من نباش
34:07.970 --> 34:10.360
نگران خود بیچاره تنهات باش
34:10.440 --> 34:13.990
هیچ کیو نداری واسه همین
این وضع و روزته
34:14.610 --> 34:17.200
یه دوست دختر چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
34:17.810 --> 34:19.160
همینطوری تنهایی حالم خوبه
34:21.250 --> 34:25.770
آدم نباید عادت کنه همه کاراشو
تنهایی انجام بده
34:26.160 --> 34:28.340
یکم صبر کن، میرم واست تاکسی میگیرم
34:29.790 --> 34:31.210
بعد اینجا میری خونه داداش دومی، آره؟
34:31.590 --> 34:32.640
آره
34:36.330 --> 34:37.420
آقای سون
34:40.440 --> 34:41.490
خانم کیم
34:41.490 --> 34:48.440
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
34:48.440 --> 34:49.530
مادرتونه؟
34:52.980 --> 34:54.330
بله-
سلام-
34:54.850 --> 34:56.440
سلام
35:00.920 --> 35:05.210
شما تو همون مدرسه ای که
کیونگ تک من درس میده، معلمین؟
35:05.460 --> 35:08.750
بله، شنیدم حال آقای سون خوب نیست
35:08.860 --> 35:11.200
...واسه همین به عنوان همکار مدرسه اش
35:11.200 --> 35:12.670
اومدم یه سر بهشون بزنم
35:12.670 --> 35:16.020
اوه، معلمای این مدرسه خیلی
خوب و باملاحظه ن
35:17.270 --> 35:20.960
من، همین که اسم مدرسه رو شنیدم
ازش خوشم اومد
35:21.240 --> 35:23.530
"اوبوک" یعنی " پنج نعمت"
35:23.710 --> 35:26.300
معنای اسمش خیلی بزرگه-
همینطوره-
35:27.450 --> 35:28.500
ای خدا
35:29.280 --> 35:30.900
شما چند سالتونه؟
35:31.190 --> 35:32.300
مامان
35:32.750 --> 35:34.540
من اینجام
35:35.020 --> 35:38.340
هنوز نمردم، برو واسم تاکسی بگیر
35:38.630 --> 35:39.710
وای
35:39.830 --> 35:42.080
امسال، 29 ساله شدم
35:43.170 --> 35:45.220
وای، عالیه
35:47.340 --> 35:49.970
ازدواج کردین؟
35:49.970 --> 35:51.860
نه، هنوز نه
35:52.210 --> 35:54.610
!خیلی مقبولی! وای خدا
35:54.610 --> 35:55.960
!خیلی خوبی، خوبی
35:57.450 --> 36:01.420
اوه، من خیلی کم میام اینجا
36:01.420 --> 36:02.560
تقریبا هیچ وقت نمیام سر بزنم
36:02.580 --> 36:05.040
چون مریض بود گفتم یه سر بزنم
36:06.620 --> 36:09.320
اوه، وای خدایا
36:09.320 --> 36:10.580
ممنونم
36:10.830 --> 36:12.360
هیچ مشکلی نیست
36:12.360 --> 36:16.550
نباید این مدلی لباس بپوشی
ممکنه بدنت سرما بخوره
36:16.600 --> 36:18.480
بعد موقع زایمان، پوستت کنده میشه
36:19.230 --> 36:22.970
...مردای خانواده ما، خیلی قوی هستن
36:22.970 --> 36:25.040
همه کلی بچه دارن-
نکن-
36:25.040 --> 36:27.590
میدونی، منم هفت تا بچه داشتم
36:28.410 --> 36:30.530
!تاکسی
36:30.780 --> 36:33.930
تو بسته ای که واسه من اومده بود رو گرفتی؟
36:34.050 --> 36:35.470
...کجاسـ
36:38.350 --> 36:39.910
اینا چی ان؟
36:42.320 --> 36:43.410
ای تف توش
36:48.060 --> 36:50.920
اتاق خوابه یا بازار کهنه فروشا؟
36:52.200 --> 36:55.220
والا اگه بگن اینجا رو جن گرفته
تعجب نمیکنم
36:56.140 --> 36:57.190
چه خبره؟
37:02.340 --> 37:05.850
امیدوارم بازم ببینمتون خانم کیم-
حتما-
37:05.850 --> 37:08.530
اگه شما بیاین که خیلی بهتر هم میشه
37:09.250 --> 37:11.090
باشه-
رسیدی بهم زنگ بزن-
37:11.090 --> 37:12.740
باشه، میزنم
37:13.520 --> 37:16.210
همینطور نزاری بری
37:16.360 --> 37:19.010
بمون یه صحبتی بکنین بعد برو، باشه؟
37:19.130 --> 37:22.400
یکم غذا و میوه گذاشتم
37:22.400 --> 37:25.170
...برو طبقه ی بالا-
بس میکنی، مامان؟-
37:25.170 --> 37:26.720
باشه، فهمیدم
37:26.740 --> 37:29.190
ما هیچ ارتباطی با هم نداریم
37:31.010 --> 37:32.060
جدی؟
37:33.880 --> 37:35.860
پس خیلی زیاده روی کردم
37:37.510 --> 37:38.900
خانم کیم
37:40.620 --> 37:41.850
متاسفم
37:41.850 --> 37:43.070
اوه، نفرمایین
37:43.820 --> 37:44.930
به سلامت برید
37:44.950 --> 37:46.940
سوار شو-
ای وای-
37:47.160 --> 37:49.110
ای احمق
37:51.730 --> 37:53.610
تف به ذاتت-
باشه بابا-
37:55.230 --> 37:56.320
خداحافظ
38:07.440 --> 38:08.590
من معذرت میخوام
38:08.940 --> 38:10.960
مامانم خیلی قدیمی فکر میکنه
38:11.580 --> 38:13.870
واقعا معذرت میخوام اگه باعث ناراحتیتون شد
38:15.320 --> 38:17.900
شما نباید معذرت خواهی کنی، آقای سون
38:18.890 --> 38:21.070
...نه، من
38:22.090 --> 38:23.480
واقعا متاسفم
38:24.360 --> 38:25.410
خداحافظ
38:28.460 --> 38:29.550
وای خدایا
38:31.170 --> 38:32.280
خوبم
38:37.410 --> 38:39.420
من نباید می اومدم
38:40.280 --> 38:43.260
ببخشید، آدمی که هیچ ارتباطی باهاتون نداره
پاشد اومد اینجا
38:43.980 --> 38:45.630
...منظورم این بود که
-❤@moonriverteam_sns ❤-
38:45.780 --> 38:47.400
برید خونه و یه استراحتی بکنین
38:48.550 --> 38:50.700
...پس یه تاکسی واستون میگیرم-
نه، نمیخواد-
38:50.990 --> 38:52.800
میتونم پیاده برم
39:27.560 --> 39:29.510
باید فرنی می خریدم
39:34.130 --> 39:36.210
میخواستم اینو بهش نشون بدم
40:25.610 --> 40:27.470
زنگ زدم چون یه مشروب عالی گرفتم
40:30.190 --> 40:34.470
تو سن من، دیگه تنهایی مشروب خوردن حال نمیده
40:36.320 --> 40:37.480
خدا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
40:38.660 --> 40:40.910
مزاحم برنامه شلوغت که نشدم؟
40:41.900 --> 40:44.880
نه، منم دنبال یکی میگشتم
تا باهاش مشروب بخورم
40:47.400 --> 40:50.520
میشه واسه سال بالایی های مدرسه مون
یه سخنرانی بکنی؟
40:52.470 --> 40:54.190
تاریخشو مشخص کنین و باهام تماس بگیرین
40:54.280 --> 40:57.900
باید یه تاریخی پیدا کنیم که به برنامه ی
نویسنده ی معروفمون بخوره
40:58.110 --> 40:59.160
نیازی نیست
41:08.460 --> 41:09.540
جون هو
41:10.630 --> 41:13.350
دفعه ی پیش چون خاله ـت اینجا بود
هیچ حرفی نزدم
41:15.600 --> 41:18.680
...وقتی یهویی مهاجرت کردی همه خیلی نگران شدن
41:19.230 --> 41:22.190
ولی من میدونستم و باور داشتم
که اوضاعت روبراه میشه
41:24.010 --> 41:26.990
و خدا رو شکر که اینطوری
سالم و بهتر از همیشه برگشتی
41:28.680 --> 41:29.830
...ولی
41:36.990 --> 41:39.200
کاری به کار هونگ جو نداشته باش
41:44.790 --> 41:45.880
...یه دلیلی داشتم که
41:47.400 --> 41:50.980
اونطوری گذاشتم رفتم
41:51.000 --> 41:52.880
باید یه حرفی میزدی بهش
41:53.800 --> 41:56.050
باید ازش میخواستی منتظرت بمونه
یا باید باهاش بهم میزدی
41:57.170 --> 42:00.430
اگه قبل اینکه بهش صدمه بزنی، بهش
گفته بودی، به عنوان یه دلیل، قبول میکردم
42:00.780 --> 42:02.260
...ولی هر چی بعد از اینکه بهش صدمه زدی
42:03.410 --> 42:05.160
هیچی جز بهونه نیست
42:06.450 --> 42:08.050
شوهر خاله-
...میدونی تو مدرسه-
42:08.050 --> 42:10.240
همیشه چی به بچه ها میگم؟
42:12.150 --> 42:14.010
...که هیچ وقت با یه مردی مثل تو که
42:14.260 --> 42:16.270
اشک دخترا رو در میاره، قرار نزارن
42:18.130 --> 42:19.440
...هونگ جوی ما
42:21.560 --> 42:22.710
واسه تو نیست
42:49.720 --> 42:52.380
با اینطوری زل زدن، ازم سیر نمیشیا
42:56.930 --> 42:58.780
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
42:59.330 --> 43:00.650
آره، چی؟
43:04.140 --> 43:06.890
از چیِ من خوشت میاد؟
43:07.940 --> 43:09.030
چی؟
43:15.320 --> 43:18.770
کجای این سوال خنده داره؟
43:20.560 --> 43:23.070
ببخشید، توقع همچین سوالی رو نداشتم
43:23.190 --> 43:24.540
چرا توقعشو نداشتی؟
43:25.130 --> 43:26.980
سوال مزخرفیه
43:27.160 --> 43:28.250
...خب
43:30.330 --> 43:31.420
بهش فکر میکنم
43:39.540 --> 43:40.690
همش داری میخندی
43:41.440 --> 43:43.360
همیشه این مدلی بودی؟
43:44.910 --> 43:46.160
نمیدونم والا
43:47.280 --> 43:48.730
...اونموقع ها نمیدونستم
43:50.320 --> 43:51.900
هنوزم نمیدونم
43:51.990 --> 43:53.100
نمیدونی؟
43:54.860 --> 43:56.070
...چه جوابـ
44:02.030 --> 44:03.720
کجا داریم میریم که انقدر دوره؟
44:03.970 --> 44:05.320
اینجا دیگه چه محله ایه؟
44:05.800 --> 44:06.890
حالا می بینی
44:29.960 --> 44:33.510
چطوری یه آدم به این باهوشی
همچین چیز آسونی رو نمیدونه؟
44:34.660 --> 44:36.410
پس این مغزشو گذاشته کجا ازش استفاده کنه؟
44:50.750 --> 44:51.900
کانگ هو یونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
44:53.950 --> 44:55.800
چقدر دیگه میخوای فاصله بگیری؟
45:00.490 --> 45:03.510
..."وقتی میگی "کانگ هو یونگ
45:06.560 --> 45:08.210
قلبم اونقدر تند تند میزنه که درد میگیره
45:10.200 --> 45:12.080
...خیلی تند میزنه، برای همین نگرانم
45:12.970 --> 45:14.350
که نکنه الان از سینه ام بیرون بزنه
45:14.800 --> 45:15.850
کانگ هو یونگ
45:16.270 --> 45:17.890
این از طرف دوستم، کیم هه جی ئه
45:18.210 --> 45:19.360
کانگ هو یونگ
45:20.210 --> 45:21.330
کانگ هو یونگ
45:22.710 --> 45:23.800
کانگ هو یونگ
45:23.910 --> 45:25.130
کانگ هو یونگ، بدو
45:25.810 --> 45:26.870
کانگ هو یونگ
45:27.180 --> 45:28.220
بزار من شغل رویاییت رو بردارم
45:28.220 --> 45:29.430
هی، کانگ هو یونگ
45:29.650 --> 45:32.100
همون جایی که هستی بمون، منم دارم میام
45:32.290 --> 45:33.370
صبر کن
45:33.690 --> 45:35.310
نمیدونم کی شروع شد
45:36.090 --> 45:37.180
... فقط
45:38.530 --> 45:40.480
دیدم همش منتظرم که اسممو صدا بزنی
45:42.830 --> 45:44.050
اون موقع بود که فهمیدم
45:45.000 --> 45:46.080
"...که اینطور"
45:48.270 --> 45:49.720
"من حتماً عاشقشم"
45:50.770 --> 45:52.120
مشتاق دیدار، کانگ هو یونگ
45:58.880 --> 46:00.030
...میدونستم که هنوزم
46:01.520 --> 46:03.330
ازت خوشم میاد
46:11.890 --> 46:14.580
...ولی واقعاً نمیدونم از چه چیزت خوشم اومده
46:14.600 --> 46:16.450
یا واسه چی دوستت دارم
46:22.040 --> 46:24.690
هیچ وقت بهم فرصت ندادی تا بهت عادت کنم
46:27.480 --> 46:28.860
خودتم این کارو نکردی
46:47.500 --> 46:49.260
(دایی بک ووک)
46:49.260 --> 46:50.950
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
46:51.030 --> 46:52.650
!زود باش، جواب تلفنتو بده
46:53.800 --> 46:54.990
عمو ووک نبود؟
46:55.600 --> 46:56.720
مهم نیست
47:05.980 --> 47:07.330
(عمو ووک)
47:11.320 --> 47:12.400
هی
47:12.720 --> 47:14.340
!یه مورد اضطراری داریم
47:14.560 --> 47:15.740
!اضطراریـــــــــه
47:28.870 --> 47:31.120
ببخشید، سر کار، یه موضوع مهمی پیش اومده
47:31.210 --> 47:32.790
اشکالی نداره، همین الان باید بری-
باشه-
47:33.170 --> 47:34.390
می مونم بری تو خونه بعد میرم
47:46.620 --> 47:48.240
کانگ هو یونگ-
بله-
47:48.390 --> 47:50.210
میشه ازم بپرسی که فردا شب
قراره چیکار کنم؟
47:52.060 --> 47:53.480
فردا شب قراره چیکار کنی؟
47:53.760 --> 47:54.880
قراره تو رو ببینم
47:56.500 --> 47:57.580
پس فردا چی؟
47:58.470 --> 47:59.920
قراره تو رو ببینم
تو چی؟
48:02.270 --> 48:03.320
منم همینطور
48:04.440 --> 48:05.490
دیگه باید بری
48:16.990 --> 48:17.990
("عشق آوانگارد من")
48:17.990 --> 48:20.100
("عشق آوانگارد من")
48:20.320 --> 48:21.470
("عشق آوانگارد من")
48:25.930 --> 48:27.080
("عشق آوانگارد من")
48:45.750 --> 48:48.570
خودشه، همینجا نگهش داشته بودم
48:52.450 --> 48:53.840
(برنامه شغلی من)
48:56.920 --> 49:00.040
(اسامی: لی هونگ جو، کانگ هو یونگ)
49:16.480 --> 49:20.900
(لی هونگ جو)
-❤@moonriverteam_sns ❤-
49:24.420 --> 49:25.500
آره، همینطور بود
49:27.020 --> 49:28.310
قلب منم همینطور میزد
50:13.400 --> 50:15.090
فکر نمیکردم برگردی کره
50:16.370 --> 50:18.290
فکر کردم مثل تو بیام یه هوایی تازه کنم
50:19.670 --> 50:21.660
ببخشید بدون اینکه از قبل اطلاع بدم
همچین تصمیم بزرگی میگیرم
50:21.840 --> 50:22.890
تصمیم؟
50:23.210 --> 50:24.900
هنوز هیچی نهایی نشده
50:25.980 --> 50:27.030
مامان
50:27.780 --> 50:30.800
...بعد مدتها برگشتن به کره، رویایی به نظر میرسید
50:31.890 --> 50:33.540
فکر میکردم همه چیو فراموش کردم
50:34.690 --> 50:36.240
...ولی حتی هوا هم آشنا بود
50:37.490 --> 50:40.510
خدایا، خاطرات میتونن خیلی جذاب باشن
50:42.360 --> 50:44.450
شاید بهتر بود هر از چند گاهی می اومدیم
50:46.900 --> 50:48.220
لطفاً به درخواست استعفای من، رسیدگی کن
50:48.440 --> 50:50.190
مطمئن میشم که جایگزینی بدون
هیچ مشکلی پیش بره
50:54.510 --> 50:55.590
هو یونگ
50:56.010 --> 50:58.730
...وقتی بزرگ میشدی، هیچ وقت
50:58.810 --> 51:01.400
حتی یه بارم دردسر درست نکردی
یا به بیراهه نرفتی
51:02.220 --> 51:03.570
این همیشه نگرانم می‌کرد
51:06.190 --> 51:08.770
مامان تو بهترین تصمیم‌ها رو برام گرفتی
51:09.360 --> 51:11.410
و من باور داشتم که این به صلاح منه
51:13.060 --> 51:14.150
ولی چی؟
51:15.330 --> 51:18.180
ولی از حالا، خودم واسه خودم
تصمیم گیری میکنم
51:19.730 --> 51:21.350
چه بهترین باشه چه بدترین
51:27.010 --> 51:28.460
پرواز طولانی ای داشتم، یه خورده خسته ام
51:28.780 --> 51:30.060
بیا تا فردا بیخیال این موضوع بشیم
51:42.420 --> 51:43.470
سلام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
51:49.400 --> 51:50.530
سلام-
سلام-
51:50.530 --> 51:51.580
سلام
51:52.730 --> 51:53.780
خانم کیم
51:54.440 --> 51:55.790
امروز بیشتر از بقیه روزا به خودتون رسیدین
51:56.540 --> 51:58.040
امروز صبح گفتم یه سری به آرایشگاه بزنم
51:58.040 --> 51:59.960
دیروز موهام رو درست کرده بودم
ولی خوشم نیومد
52:00.040 --> 52:01.490
زیاد حساسیت نشون نمیدی؟
52:02.380 --> 52:04.400
چون مردها اصلاً یادشون نمیمونه که
مدل موی زن‌ها چطوری بوده
52:04.480 --> 52:05.860
موهای صاف بلند یا موی کوتاه
براشون فرقی نداره
52:06.210 --> 52:07.600
پولت رو سر این چیزها هدر نده
52:08.080 --> 52:09.400
خودم یادم میمونه که
52:09.550 --> 52:10.720
دیروز مدل موهام رو هیپی فر زده بودم
52:10.720 --> 52:12.700
امروز، موهامو با فرهای درشت
حالت دار کردم
52:14.020 --> 52:16.310
حدس بزن فردا قراره با موهام چیکار کنم
52:18.260 --> 52:19.340
...محض رضای خدا
52:20.090 --> 52:21.550
(معلم کلاس، سون کیونگ تک)
52:29.570 --> 52:32.090
صبح بخیر
52:32.210 --> 52:33.320
سلام
52:37.110 --> 52:38.160
خیله خب
52:48.920 --> 52:50.310
(معلم کلاس، سون کیونگ تک)
52:52.730 --> 52:53.840
صبح بخیر
53:02.270 --> 53:05.020
ممنونم که به من قرضشون دادین
تمیزشون کردم
53:05.440 --> 53:07.790
بابت کمکتون ممنونم
از طرف کیم هه جی
53:13.680 --> 53:15.730
(معلم کلاس، کیم هه جی)
53:18.790 --> 53:20.320
...سلامتی-
قدرت ذهنیه-
53:20.320 --> 53:21.790
...سلامتی-
قدرت ذهنیه-
53:21.790 --> 53:22.840
!همینه
53:23.190 --> 53:24.240
!عالیه
53:25.630 --> 53:26.630
پای چپ
53:26.630 --> 53:28.100
...سلامتی-
قدرت ذهنیه-
53:28.100 --> 53:29.440
زود باشین
!دور بعدی
53:29.460 --> 53:32.680
آقای سون، چرا داریم امروز
انقدر می دوییم؟
53:32.830 --> 53:34.050
خیله خب
پای چپ
53:45.150 --> 53:48.500
("عشق آوانگارد من")
54:32.630 --> 54:33.710
چی؟
54:34.730 --> 54:36.580
صبر کن، اون دیشب برنگشت خونه؟
54:41.940 --> 54:43.690
(کانگ هو یونگ)
54:44.240 --> 54:45.290
(کانگ هو یونگ)
54:46.570 --> 54:47.790
پس داشتی به من فکر میکردی
54:48.280 --> 54:49.330
چی؟
54:49.540 --> 54:51.160
تو که الان منو نمیبینی، نه؟
54:51.650 --> 54:52.760
کجایی؟
54:54.180 --> 54:56.530
برنامه امشبت رو که فراموش نکردی؟
54:57.650 --> 55:00.000
نه، بعد از کار می بینمت
55:05.060 --> 55:06.740
میخواستم با ماشین برسونمش سرکار
55:12.300 --> 55:13.350
بیا بریم
55:24.250 --> 55:25.400
محله همونجوری باقی مونده، نه؟
55:26.280 --> 55:27.330
همونطوریه؟
55:48.900 --> 55:50.020
تغییری نکرده؟
55:51.810 --> 55:53.190
فورا میتونم تشخیصش بدم
56:15.760 --> 56:17.680
واسه همینه از سئول متنفرم
56:19.600 --> 56:20.680
زیادی کوچیکه
56:30.540 --> 56:32.460
مطمئنم حرف رو عوض کرد
56:33.410 --> 56:35.100
حتما یه اتفاقی براش افتاده
56:36.550 --> 56:37.940
نمیخواد در موردش صحبت کنه؟
56:39.990 --> 56:41.110
...نه، قبل هرچی
56:42.720 --> 56:44.070
باید اینو کنترل کنم
56:54.200 --> 56:55.290
من خوبم
56:58.970 --> 57:00.890
من نباید می اومدم
57:02.010 --> 57:03.060
...ببخشید که این کارو کردم
57:03.480 --> 57:05.100
ببخشید، آدمی که هیچ ارتباطی باهاتون نداره
پاشد اومد اینجا
57:08.920 --> 57:09.970
"خانم کیم"
-❤@moonriverteam_sns ❤-
57:10.120 --> 57:12.000
"بابت دیروز ممنونم و متاسفم"
57:12.690 --> 57:13.770
"متاسفم"
57:14.290 --> 57:16.010
"امشب وقتتون آزاده؟"
57:16.720 --> 57:18.340
!باشه، از پس این برمیام
57:33.410 --> 57:34.490
!خانم کیم
57:36.310 --> 57:37.360
بله
57:39.080 --> 57:40.460
میتونین کمکمون کنین؟
57:40.550 --> 57:43.020
با این سوال قواعد مشکل داریم
57:43.020 --> 57:44.300
بزار ببینم
57:44.690 --> 57:47.870
این جمله درباره ی چیزیه
که ماه پیش اتفاق افتاده
57:48.160 --> 57:49.770
زمان ماضی نقلی درسته
57:50.090 --> 57:53.030
اینجاست، یه عبارت دیگه بود
که با "قبلا" شروع شده
57:53.030 --> 57:54.130
...این ترتیب زمانی
57:54.130 --> 57:55.450
ترتیب انجام کار رو نشون میده
57:55.930 --> 57:58.750
توی همچین مسئله هایی نیازی نیست
از زمان ماضی بعید استفاده کنی
57:59.030 --> 58:00.890
میتونی برای نشون دادن همون چیز
...فقط از زمان ماضی ساده
58:01.140 --> 58:02.370
...استفاده کنی
58:02.370 --> 58:03.490
انگار که از زمان ماضی بعید
استفاده کردی
58:03.900 --> 58:05.570
متوجه شدی؟-
آره-
58:05.570 --> 58:08.080
پس چرا براش پنج تا مثال نمیزنین؟
58:08.080 --> 58:09.140
بله-
پنج تا؟-
58:09.140 --> 58:10.210
آره، پنج تا-
بی خیال-
58:10.210 --> 58:11.680
باشه، گفتم پنج تا-
ممنون-
58:11.680 --> 58:13.530
مرسی-
ممنون-
58:22.060 --> 58:23.210
حالت خوبه؟-
اوه، نه-
58:23.660 --> 58:25.680
معذرت میخوام
58:31.730 --> 58:32.780
خانم کیم
58:46.150 --> 58:47.200
خانم کیم
58:47.720 --> 58:49.670
بابت دیروز متاسف بودین؟
58:52.720 --> 58:53.770
چی؟
58:54.690 --> 58:57.070
دیروز من به طور واضح
ازت عذرخواهی کردم
58:59.290 --> 59:01.010
معذرت خواهیم کافی نبود؟
59:03.200 --> 59:05.050
نه، منظور من این نبود
59:05.700 --> 59:07.080
...میخواستم بگم که
59:07.640 --> 59:08.720
...شما
59:12.910 --> 59:16.330
دیگه اذیتت نمیکنم
59:50.950 --> 59:52.000
بیا داخل
01:00:01.450 --> 01:00:02.500
میتونی اینجا بشینی
01:00:05.720 --> 01:00:06.970
قهوه ات چطوری باشه؟
01:00:08.460 --> 01:00:09.510
نمیخورم، ممنون
01:00:11.160 --> 01:00:12.480
آمریکانو درست میکنم
01:00:22.940 --> 01:00:24.120
الان پات خوبه؟
01:00:25.810 --> 01:00:26.860
آره
01:00:37.350 --> 01:00:39.510
!خوشحالم اینجایی، لی هونگ جو
01:00:44.860 --> 01:00:47.250
نامه هات که توش قول
یه عشق تغییرناپذیر رو دادی
01:00:50.200 --> 01:00:52.690
کتابم که نتونستی به اندازه ی
کافی تحسینش کنی
01:01:01.980 --> 01:01:04.100
زمانی که من و تو دیوونه وار عاشق هم بودیم
01:01:08.520 --> 01:01:11.120
(داروهای اعصاب و روان)
01:01:11.120 --> 01:01:13.140
...دلیل تلخی که
01:01:14.630 --> 01:01:15.740
رهات کردم
01:01:16.460 --> 01:01:17.510
...این
01:01:26.340 --> 01:01:27.840
ازین به بعد آدم بهتری میشم
01:01:27.840 --> 01:01:31.090
(داروهای اعصاب و روان)
01:01:58.070 --> 01:01:59.650
خیله خب، همه توجه کنین
01:02:01.000 --> 01:02:02.060
راحت باشین
01:02:02.410 --> 01:02:03.460
همگی، ریلکس
01:02:04.980 --> 01:02:07.030
...لازم نیست
01:02:07.910 --> 01:02:09.130
نگران بشین
01:02:09.850 --> 01:02:13.430
میدونم که مدیر دفتر مرکزی امروز
میاد اینجا
01:02:13.480 --> 01:02:14.970
ولی نگران هیچی نباشین
01:02:15.150 --> 01:02:17.570
فقط به دستور های من عمل کنین، باشه؟
01:02:18.360 --> 01:02:21.180
(راک است)
01:02:26.030 --> 01:02:27.110
داره میاد
01:02:28.500 --> 01:02:29.580
توجه
01:02:29.930 --> 01:02:31.080
خوش اومدین-
خوش اومدین-
01:02:38.380 --> 01:02:39.460
هی
01:02:42.610 --> 01:02:44.230
به خاطر پرونده روئم اومده؟
01:02:44.480 --> 01:02:45.520
نه
01:02:45.520 --> 01:02:47.870
من امروز صبح پرونده روئم رو
با تیم حقوقیشون تموم کردم
01:02:48.020 --> 01:02:49.900
خسته نباشی، پس اینجا چیکار می کنه؟
01:02:50.120 --> 01:02:51.840
درباره خونه که بهش نگفتی؟
01:02:52.060 --> 01:02:54.460
بهش اجازه نده نزدیک خونه بیاد
01:02:54.460 --> 01:02:56.460
اگه بفهمه اونجا رو بازسازی کردم
خیلی عصبانی میشه
01:02:56.460 --> 01:02:57.580
گفتم فهمیدم دیگه
01:02:57.860 --> 01:02:58.910
هی
01:03:00.800 --> 01:03:02.750
بدش به من، من میبرمش داخل
01:03:04.100 --> 01:03:05.220
تو می تونی
01:03:07.440 --> 01:03:08.970
ست، ست، ست، راک است-
راک است-
01:03:08.970 --> 01:03:10.060
بیخیال
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:03:15.850 --> 01:03:17.700
تو متخصص انیمه هایی
نظرت چیه؟
01:03:18.180 --> 01:03:20.830
سناریو، خیلی اصلاح نیاز داره؟
01:03:22.990 --> 01:03:24.140
لطفاً یه نگاه به این بندازین
01:03:25.190 --> 01:03:26.260
این چیه؟
01:03:26.260 --> 01:03:28.240
من بعد از خوندن سناریو همشو
یه فایل کردم
01:03:28.490 --> 01:03:29.580
به همین زودی؟
01:03:31.400 --> 01:03:34.350
خیلی وقت داریم، عجله برای چیه؟
01:03:34.830 --> 01:03:36.800
خیلی وقت پیش مواردی رو که می خواستم
تو نسخه انیمه ببینم یادداشت کردم
01:03:36.800 --> 01:03:39.420
همون ها رو ادغام کردم
01:03:40.500 --> 01:03:43.590
منطقی به نظر میاد، تو بهتر از من درباره
این داستان میدونی
01:03:44.410 --> 01:03:45.890
...اگه چیز بدردبخوری دیدین، لطفا موقع کار روی
01:03:46.180 --> 01:03:47.860
فیلمنامه در نظرشون بگیر
01:03:48.080 --> 01:03:49.160
حتما
01:03:50.210 --> 01:03:52.330
من دیگه از این پروژه کنار میکشم
01:03:59.760 --> 01:04:01.190
خدایا، یه کاری بکن
01:04:01.190 --> 01:04:02.540
منظره اش خیلی خوبه
01:04:02.790 --> 01:04:05.130
اصلنم خوب نیست، منظورت چیه؟
01:04:05.130 --> 01:04:07.500
در مقابل ویو سانفرانسیسکو هیچی نیست
01:04:07.500 --> 01:04:08.920
موافق نیستی، هو یونگ؟
01:04:10.970 --> 01:04:13.440
خب بهم بگو، خونه ام خالیه؟
01:04:13.440 --> 01:04:15.890
نه، خدایا
چرا باید خالی باشه؟
01:04:16.010 --> 01:04:17.270
یکی دیگه اونجا زندگی می کنه
01:04:17.270 --> 01:04:19.490
یه مستاجر خیلی خوب داریم
01:04:19.540 --> 01:04:22.900
پس یه هتل تجاری تو نزدیکترین
فاصله از دفتر پیدا کن
01:04:23.110 --> 01:04:24.700
از فردا اینجا کار می کنم
01:04:25.250 --> 01:04:26.930
چرا؟-
چرا؟-
01:04:27.280 --> 01:04:28.370
آره، چرا؟
01:04:29.190 --> 01:04:31.120
...خب، فقط اینجوری بگم که
01:04:31.120 --> 01:04:32.810
من دارم تو شعبه کره بازرسی می کنم
01:04:42.930 --> 01:04:44.480
...اگه داری این کارو به خاطر من می کنی
01:04:44.800 --> 01:04:47.290
باید بگم نظرم عوض نمیشه
01:04:48.810 --> 01:04:50.290
تصمیم منم عوض نمیشه
01:04:54.240 --> 01:04:55.560
تنهایی برنمیگردم
01:05:00.520 --> 01:05:02.070
(بچه اول)
01:05:08.590 --> 01:05:10.580
من میرم-
صبر کن-
01:05:12.760 --> 01:05:14.550
نمیخوای واسه مرورشون
یکم زمام بهم بدی؟
01:05:14.930 --> 01:05:17.150
اگه سوالی داشتین بهم زنگ بزنید
01:05:26.780 --> 01:05:27.830
آقای بانگ
01:05:28.250 --> 01:05:29.430
حالت خوبه؟
01:05:30.010 --> 01:05:31.060
خوبم
01:05:33.080 --> 01:05:34.230
خوبم
01:05:38.790 --> 01:05:39.910
نزدیک من نیا
01:05:47.400 --> 01:05:48.580
...بازخوردتو
01:05:51.070 --> 01:05:53.390
بازخوردتو بعدا می خونم
باید بری دیگه
01:05:57.510 --> 01:05:59.660
اوپا چی شده؟ مریضی؟
01:06:02.850 --> 01:06:04.030
اگه باشم، چی میشه؟
01:06:07.220 --> 01:06:09.000
اگه واسه اینکه مریض بودم
ترکت کرده باشه؟
01:06:15.360 --> 01:06:16.980
اون وقت دوباره منو میپذیری؟
01:06:37.750 --> 01:06:40.600
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:06:40.600 --> 01:07:00.900
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:07:00.900 --> 01:07:05.230
(دانشگاه اوبوک، دبیرستان اوبوک)
01:07:08.710 --> 01:07:09.900
کانگ هو یونگ
01:07:10.510 --> 01:07:13.230
همونجایی که هستی بمون، من همین الان میام
01:07:13.480 --> 01:07:14.570
صبر کن
01:07:19.520 --> 01:07:21.270
(دانشگاه اوبوک، دبیرستان اوبوک)
01:07:21.830 --> 01:07:23.610
چی؟ بهش گفتم صبر کنه
01:07:40.710 --> 01:07:43.230
اینا، مال توئه؟
01:07:51.760 --> 01:07:54.310
("خاطرات فرودگاه")
01:07:55.060 --> 01:07:56.710
اینا رو خیلی دوست دارم
01:07:58.760 --> 01:08:00.080
ولی مال من نیستن
01:08:00.560 --> 01:08:02.480
موندم اینا مال کیه
کسی جاشون گذاشته یعنی؟
01:08:04.870 --> 01:08:05.990
اونا مال توئه
01:08:12.980 --> 01:08:14.110
انتظار نداشتم همچین دختری باشی
01:08:14.110 --> 01:08:16.330
نمیدونستم پسرم به دخترای کیوت علاقه داره
01:08:17.310 --> 01:08:18.370
ببخشید؟
01:08:30.160 --> 01:08:32.880
اگه سوالی که اشتباه متوجهش شدم
... دوباره پرسیده شه
01:08:43.640 --> 01:08:44.760
...این بار میتونم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:08:50.050 --> 01:08:51.160
...این بار میتونم
01:08:54.350 --> 01:08:56.000
جواب درست رو بنویسم؟-
جواب درست رو بنویسم؟-
01:09:00.660 --> 01:09:04.340
(تشکر ویژه از کیم جونگ نان و سونگ بیونگ سوک)
01:09:26.180 --> 01:09:27.570
این بار تموم خودمو براش میزارم
01:09:27.720 --> 01:09:30.100
تمومتو برای چی بزاری؟-
مشکل درست کردن یا بیراهه رفتن-
01:09:30.790 --> 01:09:32.170
هی-
باید فرار کنیم-
01:09:32.760 --> 01:09:35.410
چی؟ از شغلت استعفا دادی؟-
!لی هونگ جو، دستم-
01:09:35.730 --> 01:09:37.340
تغییر احساسات غم انگیز یعنی
به پایان رسیدنشون
01:09:38.190 --> 01:09:39.680
حتما به خاطر اون دختره، لی هونگ جوئه
01:09:40.630 --> 01:09:42.950
اینا احساسات توئه، خودت باید دور بندازیشون
01:09:44.230 --> 01:09:47.320
هونگ جو، ازت میخوام رابطه ات رو
با هو یونگ قطع کنی
01:09:48.040 --> 01:09:49.620
نباید قبل همه، اول به من اعتماد کنی؟
01:09:50.210 --> 01:09:51.520
اگه منو بدون هیچ حرفی ترک کنی چی؟
01:09:51.880 --> 01:09:53.690
...دوباره باید تو تاریکی بمونم
01:09:54.010 --> 01:09:55.460
و بعد ازینکه رفتی متوجه بشم؟
01:09:55.460 --> 01:10:01.460
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-