WEBVTT 00:32.856 --> 00:37.186 سـرنوشـتـــــــه؟؟؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:37.796 --> 00:41.956 (دسامبر 2013، ایستگاه اتوبوس دبیرستان اوبوک) 00:50.176 --> 00:51.936 آغوش سرندیپیتی: قسمت پنج -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:52.559 --> 00:55.319 (دبیرستان اوبوک) 01:33.146 --> 01:34.576 (یک تماس از دست رفته: مامان) 01:36.086 --> 01:37.476 (مامان) 01:38.985 --> 01:40.015 الو؟ 01:40.015 --> 01:42.255 نزدیک مدرسه ات ام، صبر میکنی؟ 01:42.255 --> 01:44.445 نه، مشکلی نیست- واقعا؟- 01:45.595 --> 01:47.785 پس سریع برگرد خونه، خبرای مهمی برات دارم 01:49.525 --> 01:50.625 چیه؟ 01:52.065 --> 01:54.025 این ماه قراره بریم آمریکا 01:55.365 --> 01:56.465 پس مدرسه چی میشه؟ 01:57.235 --> 02:00.165 میتونی نری، پس نگران نباش 02:01.905 --> 02:03.005 مامان 02:04.005 --> 02:05.105 هو یونگ 02:06.245 --> 02:08.645 تاحالا شده تصمیمی بگیرم و ازش برگردم؟ 02:12.955 --> 02:14.015 بیا خونه 02:42.285 --> 02:44.645 کانگ هو یونگ! همونجا که هستی بمون 02:44.655 --> 02:46.145 الان میام اون سمت 02:46.415 --> 02:47.515 وایسا 03:04.165 --> 03:05.235 لی هونگ جو 03:08.575 --> 03:10.235 کانگ هو یونگ، صبر کن 03:38.075 --> 03:39.165 ...من خیلی خوشحالم 03:40.035 --> 03:41.295 که عاشقونه ات، اینطوری داغون شده 03:54.855 --> 03:56.315 ...اینجا نشستن 03:56.585 --> 03:58.215 منو یاد شبی انداخت که افتادیم تو چاله 04:01.665 --> 04:04.085 انقدر گذشته‌ای که میخوام فراموش کنم رو یادم نیار 04:13.175 --> 04:14.265 لی هونگ جو 04:18.515 --> 04:19.635 ...زود خوب شو 04:20.445 --> 04:22.645 ! هم پات، هم قلبت 05:07.555 --> 05:08.885 هی 05:09.095 --> 05:10.155 اه 05:12.165 --> 05:13.355 عقلتو از دست دادی؟ 05:14.495 --> 05:15.795 میتونستی خودتو بکشی کنار 05:17.735 --> 05:19.295 شوکه شدم خب 05:20.275 --> 05:21.735 دیگه از این شوخیا نکن 05:22.675 --> 05:25.535 هیچ وقت شوخی نبوده نه الان و نه 10 سال پیش 05:27.645 --> 05:29.905 من 10 سال پیش دوستت داشتم و الانم دوستت دارم 05:39.425 --> 05:41.755 خیلی طول کشید تا بتونم این حرفو به زبون بیارم 05:51.505 --> 05:52.895 نفس بکش، هونگ جو 05:53.975 --> 05:55.035 چی؟ 06:00.515 --> 06:03.145 ببین، بزار رک و پوست کنده بهت بگم 06:03.945 --> 06:05.945 من نه اون موقع دوستت داشتم و نه الان دوستت دارم 06:06.815 --> 06:08.545 و هیچ وقتم قرار نیست دوستت داشته باشم 06:09.155 --> 06:10.545 میتونی درباره گذشته اینطور بگی 06:10.555 --> 06:12.355 اما هیچ وقت با اطمینان از آینده حرف نزن 06:13.055 --> 06:14.455 ما دوستیم 06:15.225 --> 06:16.955 ما همدیگه رو بوسیدیم، این چه دوستی ایه؟ 06:17.965 --> 06:19.625 خودت نگفتی محافظه کاری؟ 06:25.405 --> 06:26.495 من باید برم 06:28.445 --> 06:30.135 از حالا، دوباره جدی بهش فکر کن 06:31.145 --> 06:33.435 که ما فقط دو تا دوستیم یا یه چیز دیگه 07:01.505 --> 07:04.065 نمیدونم خنگولی و کانگ هو یونگ دارن خوش میگذرونن یا نه 07:47.055 --> 07:48.175 منو ندید؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 07:50.885 --> 07:52.285 باید کفشاشو بهش برگردونم 07:54.855 --> 07:56.225 سلام- سلام- 07:56.225 --> 07:58.755 (دفتر معاونین) 08:01.805 --> 08:02.995 آقای سون 08:04.335 --> 08:06.425 ...من- من باید سریع برم- 08:06.435 --> 08:07.535 ببخشید 08:09.575 --> 08:11.135 هی، آقای سون 08:11.505 --> 08:13.845 (از سمت راست بروید) 08:13.845 --> 08:14.975 ...چرا 08:19.215 --> 08:20.275 اوه خدا 08:33.995 --> 08:35.365 (فقط دبیران وارد شوند) 08:39.635 --> 08:41.435 به خدا دیدم از این طرف رفت 08:43.075 --> 08:44.135 اشتباه کردم؟ 09:02.065 --> 09:03.425 (وقت استراحت، لطفا صبر کنید؟) 09:25.715 --> 09:26.815 گندش بزنن، ترسوندیم 09:27.185 --> 09:28.415 باید خبر میدادی 09:28.525 --> 09:29.775 چرا همونجا ایستادی؟ 09:29.785 --> 09:31.545 خبر دادم- واقعا؟- 09:32.595 --> 09:34.155 من خیلی غرق کار بودم؟ 09:35.495 --> 09:37.455 یه عینکم به من بده 09:38.125 --> 09:39.925 برو گمشو، فقط تو دست و پایی 09:40.495 --> 09:44.325 میدونی کار آماده کردن مواد اولیه چقدر حساس و دقیقه؟ 09:47.005 --> 09:48.765 نه، الان باید یه کاری انجام بدم 09:50.175 --> 09:52.005 هی- چیه؟- 10:15.105 --> 10:16.225 اینقدر پوستشو نکن 10:17.105 --> 10:19.195 پیازو کردی قد یه سر سیر 10:19.835 --> 10:20.895 چی؟ 10:21.635 --> 10:23.635 کی انقدر کوچیک شد؟ 10:28.545 --> 10:30.175 کوان سانگ پیل- چیه؟- 10:30.885 --> 10:32.345 چرا با کسی قرار نمیزاری؟ 10:32.915 --> 10:34.075 به نظرت انتخابیه؟ 10:36.285 --> 10:37.745 ...هرچقدر به تو و هه جی 10:37.755 --> 10:39.955 گفتم برام یکی رو جور کنید، نکردید 10:42.495 --> 10:46.155 به خاطر این بود که فکر میکردیم حیفی 10:46.895 --> 10:48.155 دیگه برام اهمیتی نداره 10:48.805 --> 10:50.495 تا وقتی رستورانم رو دور باشه 10:51.435 --> 10:52.565 با کسی قرار نمیزارم 10:56.445 --> 10:57.565 درسته 11:02.815 --> 11:03.975 چی درسته؟ 11:04.615 --> 11:06.945 چیه؟ با کسی قرار میزاری؟ 11:07.885 --> 11:09.615 برو بیشتر پیاز بیار 11:10.325 --> 11:12.355 همه شونو برات پوست میکنم 11:13.025 --> 11:14.115 !باشه 11:14.625 --> 11:16.555 بفرما اینم پیاز 11:32.015 --> 11:34.235 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 11:34.245 --> 11:36.675 بعد از صدای بوق به پیغامگیر هدایت می شوید 11:37.615 --> 11:40.075 چرا نه میاد سرکار نه تلفنشو جواب میده؟ 11:40.115 --> 11:41.445 چشه این بشر؟ 11:42.725 --> 11:45.385 (پارک نکنید) 11:45.395 --> 11:49.185 دوباره ماشینشو اینجا پارک کرد 11:51.295 --> 11:53.255 عقل تو سرش نیست 11:53.265 --> 11:55.295 (همین زنه) 11:58.975 --> 12:01.135 ...الو، ا 12:04.545 --> 12:05.735 ...به هی 12:09.615 --> 12:10.845 خانم به 12:11.315 --> 12:13.005 ...فکر کنم یه هزار باری بهتون گفتم 12:13.015 --> 12:16.415 که ماشینتونو جلوی ساختمون من پارک نکنین 12:20.155 --> 12:22.825 فکر نمیکنم هزاربار شده باشه 12:22.825 --> 12:25.485 فکر نمیکنم نکته مسئله این باشه 12:25.495 --> 12:29.395 برای کسی که با اعداد و ارقام سرکار داره دارین خیلی مبالغه میکنین 12:29.405 --> 12:31.065 فکر نکنم بتونم بهتون اعتماد کنم 12:31.065 --> 12:34.295 ...این چه ربطی به- و دقیقتر بخوایم نگاه کنیم- 12:34.975 --> 12:37.345 من جلوی ساختمونتون پارک نکردم 12:37.345 --> 12:39.345 من جلوی اون ساختمون پارک کردم 12:39.375 --> 12:42.275 ایشون بهم اجازه دادن پارک کنم 12:43.585 --> 12:45.245 برخلاف یه آقای کوته فکر 12:46.585 --> 12:47.845 کوته فکر؟ 12:49.385 --> 12:51.245 من کوته فکرم؟ 12:52.595 --> 12:54.255 باورم نمیشه 12:54.295 --> 12:55.655 ...چرا خانم به 12:55.665 --> 12:57.985 همیشه اینجا پارک میکنه؟- تو به اینور نزدیکتری تا اونور- 12:58.095 --> 13:00.095 ...جاهای دیگه ای هم هستن- ...ببرش- 13:00.295 --> 13:01.425 خب 13:02.005 --> 13:05.195 خانم به خیلی دنبال این بود که اون ساختمونو بخره 13:05.635 --> 13:08.205 ...اما سه سال پیش، یه آقایی پیداش شد 13:08.235 --> 13:10.105 و زودتر از اون خریدش- من کوته فکرم؟- 13:10.875 --> 13:13.285 اون هیچ وقت از چیزی که میخواد دست نمیکشه 13:13.315 --> 13:15.105 الان فهمیدم چرا لج کرده 13:15.445 --> 13:16.515 جدی؟ 13:16.545 --> 13:17.975 ...به خاطر این داری 13:20.815 --> 13:22.685 ...این کار رو میکنی 13:23.285 --> 13:25.885 چون من عشق اولتم و هیچ وقت نتونستی بهم برسی؟ 13:28.895 --> 13:31.325 این احساس توئه مردک 13:33.565 --> 13:36.165 ...اون موقع رقت انگیز بودی، اما حداقل 13:36.265 --> 13:37.765 جوون و کیوت بودی 13:38.165 --> 13:39.535 ...حالا 13:41.575 --> 13:43.265 فقط رقت انگیزی 13:45.375 --> 13:48.135 لطفا دیگه رو مخم نرو 13:48.915 --> 13:51.205 من رقت انگیزم؟ من رو مختم؟ 13:52.885 --> 13:54.815 به هی سوک، تو عشق اولم نبودی 13:55.855 --> 13:57.985 !و جلوی ساختمون منم پارک نکن 13:59.225 --> 14:00.685 ...ببین 14:02.465 --> 14:04.525 نصف ماشینت این سمته 14:19.045 --> 14:21.305 من 10 سال پیش دوستت داشتم و الانم دوستت دارم 14:23.215 --> 14:25.675 خیلی طول کشید تا بتونم این حرفو به زبون بیارم 14:36.995 --> 14:38.085 وای خدا 14:41.265 --> 14:42.365 خوشحالی؟ 14:43.735 --> 14:44.825 آره 14:45.375 --> 14:47.395 خوشحال و سرزنده ام 14:50.205 --> 14:52.065 فکر نمیکنم برای این چیزا وقت داشته باشی 14:53.815 --> 14:54.845 چرا؟ 14:54.845 --> 14:57.545 من سعی کردم از پرونده روئم برای تمدید موندنت استفاده کنم 14:57.985 --> 15:00.645 اما دفتر مرکزی اجازه نداد 15:03.255 --> 15:04.485 با مادرت حرف زدی؟ 15:06.795 --> 15:07.985 جواب نمیده 15:09.025 --> 15:10.755 چرا برنمیگردی؟ 15:10.765 --> 15:12.885 ...قرارداد پروژه رو امضا کن 15:12.895 --> 15:14.125 تنظیمش کن 15:14.135 --> 15:16.255 اگه راجع بهش با مادرت حرف بزنی 15:16.265 --> 15:18.225 ...شاید بتونی انتقالی بگیری 15:18.735 --> 15:20.695 و برگردی 15:22.075 --> 15:23.335 چقدر زمان میبره؟ 15:23.605 --> 15:24.665 یه ماه؟ 15:25.005 --> 15:27.705 یه ماه و نیم؟ دو ماه؟ 15:28.315 --> 15:29.475 به خاطر همین، نمیخوام 15:29.585 --> 15:31.945 نه؟ خب پس برنامت چیه؟ 15:32.755 --> 15:34.475 میخوای استعفا بدی یا چی؟ 15:35.155 --> 15:37.585 هیچ تضمینی وجود نداره که بتونی با خنگولی وارد رابطه بشی 15:37.585 --> 15:40.385 مگه عشق اول چیه که میخوای به خاطرش روی همه چیزت ریسک کنی؟ 15:41.325 --> 15:42.865 چیزی شده، دایی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 15:42.895 --> 15:44.885 فقط نگرانتم، خب؟ 15:45.395 --> 15:47.055 اوه، بیخیال، هرکاری میخوای بکن 15:47.335 --> 15:48.695 دیگه برام مهم نیست 15:49.805 --> 15:52.165 فکر کردی عشقت افسانه ایه 15:52.775 --> 15:54.235 فقط تو نیستی که یه روزی عشق اول داشتی 15:55.135 --> 15:56.565 منم داشتم 15:57.305 --> 15:58.565 چشه؟ 16:17.225 --> 16:18.625 مین سوک- بله؟- 16:18.865 --> 16:20.485 آقای سون رفت بالا سر کلاسش؟ 16:20.495 --> 16:23.025 نه، اون پیش معاونه- چرا؟- 16:23.235 --> 16:26.065 امروز همش دنبال آقای سون بود 16:26.105 --> 16:27.395 واقعا؟- آره- 16:30.545 --> 16:31.665 آقای سون 16:48.625 --> 16:51.155 امروز به سختی تونستم گیرت بیارم 16:51.425 --> 16:53.095 همه جا رو دنبالت گشتم 16:53.095 --> 16:54.695 ببخشید 16:55.295 --> 16:57.025 آقای معاون میخواستن منو ببینن 16:57.465 --> 16:58.695 ...مسئله اینه که 17:00.135 --> 17:01.895 ...آقای معاون گفت 17:02.875 --> 17:04.165 ...آخر این هفته 17:04.175 --> 17:05.665 بابا میخواد دوباره بره کوهنوردی؟ 17:05.675 --> 17:07.075 نه، قضیه این نیست 17:08.775 --> 17:10.305 ...آخر هفته، پیشنهاد دادن 17:12.685 --> 17:13.745 ..قرا 17:15.415 --> 17:17.985 ...قرا- قرا چی؟- 17:18.125 --> 17:19.955 ...یه قرار گردش با معلما بزاریم 17:20.595 --> 17:22.785 تا بتونیم دوباره بریم کوهنوردی 17:24.465 --> 17:27.355 خسته کننده نیست که دوباره از یه کوه بری بالا؟ 17:27.935 --> 17:30.335 ...بابا میخواد هر آخر هفته با هم این کارارو کنین 17:30.335 --> 17:33.195 چون هرچی بگه تو هم حاضری 17:34.175 --> 17:36.905 من و خواهرم اینو تحسین میکنیم 17:37.405 --> 17:38.905 اما دیگه یکم زیاده رویه 17:39.745 --> 17:42.235 باید یه وقتاییم نه بگی 17:42.515 --> 17:44.135 سعی میکنم 17:44.145 --> 17:46.275 خوبه، فردا چه کاره ای؟ 17:47.015 --> 17:48.345 من؟- آره- 17:48.655 --> 17:49.655 چرا؟ 17:49.655 --> 17:51.885 بعد زنگ چهارم، کارمون تمومه 17:51.985 --> 17:53.715 بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم به حساب من 17:53.725 --> 17:54.995 نه، نمیخواد بابا 17:54.995 --> 17:57.825 فقط برای اینکه ازت تشکر کنم، همین مجبور نیستی 17:57.825 --> 18:01.205 نه، من کاری نکردم که بابتش ازم تشکر کنین 18:01.235 --> 18:02.765 تو بهم کمک کردی 18:02.935 --> 18:04.865 اگه تو نبودی 18:05.135 --> 18:06.805 ...یه دختر پررو میشدم 18:06.805 --> 18:08.795 که تو زندگی عاشقانه دوستش دخالت میکنه 18:09.975 --> 18:11.735 برنامه دیگه ای داری؟ 18:12.145 --> 18:13.705 نه، ندارم 18:14.715 --> 18:17.505 پس فردا عصرتو برای من خالی کن 18:18.745 --> 18:19.845 عالیه 18:44.275 --> 18:45.305 (کوان سانگ پیل) 18:45.305 --> 18:46.405 هونگ جو اینجاست 18:57.225 --> 18:58.415 (کانگ هو یونگ: هونگ جو اینجاست) 18:58.655 --> 18:59.785 بفرما 19:07.065 --> 19:09.365 کله پوک کیه؟ 19:11.865 --> 19:13.095 نمیدونم 19:13.135 --> 19:16.905 حتی نمیدونم همون کسیه که قبلا می شناختمش یا نه 19:17.275 --> 19:19.605 چطوری به رئیسم بگم؟ 19:22.515 --> 19:24.645 چی داری میگی؟ اول غذاتو قورت بده 19:30.385 --> 19:31.445 هی 19:31.455 --> 19:33.115 ...گوشت خوردم 19:33.125 --> 19:35.255 پس چرا فقط مزه پیاز میده دهنم؟ 19:38.225 --> 19:40.995 ...هونگ جو، فکر کنم سرت 19:41.265 --> 19:42.695 یه چند تا ترک خورده 19:42.935 --> 19:44.865 حالت خوبه؟- دستتو بکش- 19:45.365 --> 19:46.465 چشم، خانم 19:48.035 --> 19:49.505 هو یونگ داره میاد 19:50.475 --> 19:51.535 چرا؟ 19:53.175 --> 19:54.335 !تا غذا بخوره 19:54.445 --> 19:55.575 لعنتی 19:55.785 --> 19:58.015 چرا سر خود بهش زنگ زدی؟ 19:58.015 --> 20:00.645 اون دوست منم هست ... نمیتونم بهش زنگ بزنم 20:00.655 --> 20:01.775 !هی -❤@moonriverteam_sns ❤- 20:02.085 --> 20:04.825 به خاطر اون، حتی نمیتونم تو آرامش گوشت بخورم 20:04.825 --> 20:05.915 صبر کن 20:06.425 --> 20:07.855 ...هی، تو 20:07.855 --> 20:10.755 (امروز دوباره گوشت کبابی) 20:11.325 --> 20:13.225 !هونگ جو اینو به حسابت میزنم 20:13.235 --> 20:15.695 باشه- میشه 37هزار وون- 20:19.405 --> 20:21.895 بفرمایین اینم سوجوی شما 20:30.885 --> 20:31.945 سلام 20:32.955 --> 20:35.675 طوری در رفت انگار دنبالش کردن 20:35.925 --> 20:37.215 عشق و عاشقیه یا دعوا؟ 20:41.495 --> 20:42.585 اوکی 20:43.795 --> 20:46.255 وقتشه من بدرخشم؟ 20:46.795 --> 20:47.895 چی؟ 20:51.665 --> 20:55.035 ...اتوبوس بعدی شماره 2716 و 20:55.335 --> 20:57.965 شماره 603 می باشد 21:03.885 --> 21:08.475 (دبیرستان اوبوک) 21:20.365 --> 21:21.425 اوه 21:21.435 --> 21:25.265 (دبیرستان اوبوک) 21:25.265 --> 21:26.335 ها؟ 21:26.605 --> 21:27.865 !هی، کانگ هو یونگ 21:27.905 --> 21:30.465 همونجا که هستی بمون الان میام اون سمت 21:30.475 --> 21:31.535 صبر کن 21:42.685 --> 21:44.945 ...آره، اون موقع 21:46.995 --> 21:48.055 خدایا 21:48.655 --> 21:50.585 همه چیو یادم میاد 21:51.865 --> 21:54.025 کوان سانگ پیل، پسره عوضی 21:54.235 --> 21:56.365 آدم مریض رو مجبور کرد این همه پیاز پوست بکنه 22:10.445 --> 22:11.645 (کله پوک) 22:13.455 --> 22:14.545 (کله پوک) 22:14.915 --> 22:16.885 لی هونگ جو، دروغگو 22:17.455 --> 22:19.855 عشقت سیاهه 22:19.855 --> 22:22.515 "عوضی سیاه؟" 22:27.895 --> 22:29.765 (برای جون هو) 22:29.905 --> 22:31.105 (رنگ سیاه، به هیچ رنگ دیگری تبدیل نمیشود) 22:31.105 --> 22:32.565 "...رنگ سیاه" 22:34.275 --> 22:37.405 "به هیچ رنگ دیگری، تبدیل نمیشود" 22:39.215 --> 22:40.335 "...برای همین" 22:40.945 --> 22:44.145 "...عشقی که به تو دارم، سیاهه 22:45.415 --> 22:47.275 "...عشق ابدی تغییر ناپذیر من" 22:52.955 --> 22:55.455 چطوری رنگ سیاه، میتونه عوض شده باشه؟ 23:07.475 --> 23:11.135 (برای جون هو) 23:11.845 --> 23:13.035 این چیه؟ 23:15.715 --> 23:17.475 زمان عوضت کرده؟ 23:19.045 --> 23:21.275 سیاه همیشگیه 23:22.855 --> 23:24.115 ...برگرد 23:25.455 --> 23:27.385 برگرد پیش خودم 23:45.345 --> 23:48.705 اگه جواب تماسامو ندی، جدی از پروژه پرتت میکنم بیرون 23:48.715 --> 23:50.675 (اگه جواب تماسامو ندی، از پروژه پرتت میکنم بیرون) 23:57.685 --> 23:59.355 میگن بهم زدن هم بخشی از رابطه ست 24:00.455 --> 24:02.385 گمونم رابطه ام بالاخره به پایان رسید 24:21.615 --> 24:23.305 کانگ هو یونگ! همونجا که هستی بمون 24:28.755 --> 24:30.815 (اوبوک رو) 24:40.165 --> 24:42.535 (دانشگاه اوبوک، دبیرستان اوبوک) 24:42.535 --> 24:44.165 چی؟ بهش گفتم بمونه 24:46.635 --> 24:47.695 (برنامه شغلی من) 24:57.785 --> 24:59.445 (برنامه شغلی من) 25:02.485 --> 25:04.285 این تو دوره جداییمون بود- اون چیه؟- 25:05.325 --> 25:07.855 (کلاس هشتم، روبروی کلاس هو یونگ) 25:24.045 --> 25:26.835 (کانگ هو یونگ برای مهاجرت به) (آمریکا از مدرسه انصراف داد) 25:28.975 --> 25:30.045 (برنامه شغلی من) 25:35.885 --> 25:37.145 (برنامه شغلی من) 25:37.155 --> 25:39.055 (نام: لی هونگ جو، کانگ هو یونگ) 25:39.055 --> 25:40.615 (نام فرصت شغلی: کارگردان انیمیشن) 25:40.625 --> 25:42.955 همه میدونن در پایان رابطه، چی منتظرمونه 25:43.365 --> 25:45.355 وقتی قراره بهمون صدمه بزنن اصلا واسه چی شروعش میکنن؟ 26:00.045 --> 26:01.905 من میتونم بدون رابطه، خوب زندگی کنم 26:03.915 --> 26:05.045 درسته -❤@moonriverteam_sns ❤- 26:11.385 --> 26:12.415 بیداری؟ 26:12.425 --> 26:13.555 (کله پوک) 26:13.555 --> 26:16.615 وقتی گفتم از پروژه کنار میزارمت جدی و از ته دلم نبود 26:16.625 --> 26:17.785 توام از ته دلت نگفتی که، درسته؟ 26:19.195 --> 26:20.325 !لی هونگ جو 26:20.995 --> 26:23.335 بیخیال دیگه، کاری که تو کردی هم اشتباه بود 26:23.335 --> 26:25.495 (کله پوک: بیخیال دیگه) (کاری که تو کردی هم اشتباه بود) 26:26.005 --> 26:27.065 هونگ جو 26:27.705 --> 26:28.865 من حالم خوب نبود 26:28.875 --> 26:30.045 (کله پوک) 26:30.045 --> 26:31.405 واقعا حالم بد بود 26:33.915 --> 26:35.035 بیخیال، فراموشش کن 26:36.085 --> 26:37.445 منو فراموش کن و شاد زندگی کن 26:45.155 --> 26:47.155 خشمت رو رها کن 26:56.205 --> 26:58.925 این ماجرا هم، میگذره 27:01.475 --> 27:04.465 هر چی باشه، رد میشه و میگذره 27:07.445 --> 27:08.605 !هونگ جو 27:09.945 --> 27:11.075 !لی هونگ جو 27:16.055 --> 27:17.145 نمیرم 27:18.625 --> 27:20.255 دو ساله که هیچ استراحتی نداشتم 27:20.795 --> 27:22.585 دیدی واسه یه روزم شده در مغازه مو ببندم؟ 27:22.995 --> 27:24.255 وضعیت منو نمی بینی؟ 27:24.725 --> 27:26.025 پام صدمه دیده 27:32.305 --> 27:34.865 !میگم پام صدمه دیده- دیروز که خوب می دوییدی- 27:36.205 --> 27:39.105 در ضمن، قرار نیست بدویی یا رانندگی کنی 27:39.475 --> 27:42.105 میتونی راحت بشینی و از سفر لذت ببری 27:42.475 --> 27:43.805 خودتون دو تایی حالشو ببرین 27:44.345 --> 27:46.175 چی؟ فقط ما دو تا نیستیم 27:46.755 --> 27:49.115 صاحبخونه ات تو ماشینه 27:50.055 --> 27:51.815 کلاس هه جی امروز زود تموم میشه 27:52.385 --> 27:54.555 زمانبندی عالیه نه؟ به نظرت خیلی باحال نمیشه؟ 27:54.855 --> 27:57.655 بیخیال بابا، غیر امروز دیگه کی می‌تونیم کمی خوش بگذرونیم؟ 27:58.195 --> 27:59.285 هونگ جو 28:02.435 --> 28:03.435 خیله خب 28:03.435 --> 28:05.605 ...راستش، این روزا 28:05.605 --> 28:07.895 کارت فقط اینه که بری سرکار بمونی خونه و بیای رستوران من 28:08.635 --> 28:11.105 تنها کار جالبی که میکنی اینه که با هه جی میری رستوران‌های جدیدو امتحان میکنی 28:11.205 --> 28:12.505 این روزا اصلاً خوشگذرونی نرفتی 28:17.085 --> 28:18.775 ده ساله داری سخت تلاش میکنی 28:19.415 --> 28:21.275 نمیشه یه روز به خودت حال بدی؟ 28:26.255 --> 28:28.715 وای نه من نیستم امروز حس و حالشو ندارم 28:32.865 --> 28:34.755 ما باهم معذبیم 28:36.305 --> 28:37.865 جدی؟- آره- 28:41.675 --> 28:42.935 باشه، استراحت کن 28:44.305 --> 28:46.245 !هی، هو یونگ ...اون گفت که 28:46.245 --> 28:47.375 نه 28:55.855 --> 28:57.645 لعنتی، واقعاً که 29:07.235 --> 29:08.425 سرم درد میکنه 29:16.175 --> 29:17.605 ماشین خوبیه ها 29:18.045 --> 29:19.405 روندن این ماشین تو آزادراه خیلی کیف میده 29:20.245 --> 29:21.475 هو یونگ 29:22.145 --> 29:23.575 صندلی رو یکم می‌خوابونم 29:23.745 --> 29:24.805 باشه 29:25.215 --> 29:26.405 عمو حالت خوب نیست؟ 29:26.415 --> 29:29.055 الان باهام حرف نزن 29:29.055 --> 29:31.215 الان ناراحتم، باهام حرف نزن 29:32.025 --> 29:34.115 یکم بیشتر می‌خوابونمش 29:35.795 --> 29:36.855 یکم بیشتر 29:37.395 --> 29:38.985 عشق؟- وای خدا- 29:39.895 --> 29:40.955 لعنت به عشق بابا 29:49.975 --> 29:51.235 بین شما دوتا چی شده؟ 29:51.705 --> 29:52.935 آدم حس میکنه خبریه 29:55.875 --> 29:57.585 ...دارم جدی میگم، بهتره قبل اینکه گردنتو بشکنم 29:57.585 --> 29:59.005 دهنتو ببندی 29:59.585 --> 30:00.675 خیله خب، فهمیدم 30:03.125 --> 30:06.115 خدای من، خیلی خوبه 30:17.935 --> 30:19.125 میرم کمی نوشیدنی و خوراکی بخرم 30:19.735 --> 30:20.865 پس منم میام 30:23.675 --> 30:24.765 هی 30:26.315 --> 30:27.405 صبر کن 30:29.575 --> 30:31.375 کوان، بیا باهم بریم 30:32.245 --> 30:33.345 !هی 30:47.295 --> 30:49.015 من تظاهر میکنم دیروز هیچ اتفاقی نیوفتاده 30:49.795 --> 30:51.355 تظاهر میکنی چه اتفاقی نیوفتاده؟ 30:51.825 --> 30:53.125 اینکه من بوسیدمت؟ 30:54.265 --> 30:56.395 یا اینکه بهت اعتراف کردم؟ 30:58.105 --> 30:59.595 همش 31:00.175 --> 31:01.695 نمیخوام- چرا؟- 31:04.375 --> 31:05.605 آخه ما باهم دوستیم 31:06.045 --> 31:09.205 وقتی باهم رفتیم سئول گردی خیلی بهم خوش گذشت 31:09.445 --> 31:10.545 ولی ببین الان چی شده -❤@moonriverteam_sns ❤- 31:10.545 --> 31:13.445 خیلی عجیب و معذب کننده ست چطور می‌تونیم دوباره باهم خوش بگذرونیم؟ 31:13.615 --> 31:15.075 الان به من بیشتر خوش میگذره 31:17.025 --> 31:18.645 الان بیشتر بهم فکر میکنی 31:19.655 --> 31:21.695 ...وقتی به خاطر من معذب میشی 31:21.695 --> 31:23.225 بیشتر دوست دارم باهات وقت بگذرونم 31:29.565 --> 31:31.365 میرم دستشویی- بزار کمکت کنم- 31:32.165 --> 31:33.335 فقط اینو نگه دار 31:34.305 --> 31:35.435 ولی بازم- نه- 31:37.375 --> 31:38.505 همونجا وایسا 31:38.845 --> 31:39.935 وای خدا 31:50.225 --> 31:51.485 واقعاً چش شده؟ 31:52.155 --> 31:53.615 چرا همش میگه منو دوست داره؟ 31:57.465 --> 31:58.855 خیله خب، بریم خوش بگذرونیم 31:59.325 --> 32:01.335 دیگه به کانگ هو یونگ توجه نمیکنم 32:01.335 --> 32:02.395 فقط خوش میگذرونم 32:10.005 --> 32:11.505 حالت خوبه؟- آره- 32:16.745 --> 32:17.915 من رانندگی میکنم 32:17.915 --> 32:19.705 حتماً دیشب دیروقت رستورانو بستی 32:20.755 --> 32:23.245 خوبه، داشتم خسته میشدم عالیه 32:26.255 --> 32:27.485 میخوای هممونو به کشتن بدی؟ 32:27.995 --> 32:29.725 من ده ساله دارم رانندگی میکنم 32:29.725 --> 32:31.255 با یه دونه انگشت بزرگمم میتونم رانندگی کنم 32:32.095 --> 32:33.155 عقب بشین 32:33.995 --> 32:35.055 باشه 32:38.665 --> 32:41.065 عمو ووک، جلو بشین 32:41.105 --> 32:42.265 !آفتاب چشمامو اذیت میکنه 32:42.265 --> 33:11.445 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 33:16.445 --> 33:18.905 (کله پوک) 33:19.475 --> 33:21.105 خدای من 33:21.745 --> 33:23.045 اگه جواب تماسامو ندی، جدی از پروژه پرتت میکنم بیرون 33:23.045 --> 33:24.345 لی هونگ جو! بیخیال دیگه کاری که تو کردی هم اشتباه بود 33:24.345 --> 33:26.205 دیروز زیادی احساساتی شدم 33:26.885 --> 33:27.945 ببخشید 33:28.255 --> 33:29.785 ...بیا یه جلسه رسمی داشته باشیم 33:29.785 --> 33:31.385 و درباره پروژه باهم صحبت کنیم 33:32.125 --> 33:33.315 منتظر تماست هستم 33:37.095 --> 33:38.425 یکم کیک گردو بهم میدی؟ 33:45.405 --> 33:46.495 میخوای بمیری؟ 33:47.175 --> 33:48.335 دارم رانندگی میکنم خب 33:58.185 --> 33:59.405 (کیک گردوی تازه) 34:04.125 --> 34:05.285 فقط یکی مونده 34:06.995 --> 34:08.455 اگه برنداری، خودم میخورم 34:17.965 --> 34:20.335 کیک گردو بهترین گزینه برای خرید از استراحتگاهای بین راهیه 34:21.805 --> 34:23.865 تو استراحتگاهای آمریکا هم از این کیکای گردو هست؟ 34:24.505 --> 34:25.705 فکر نکنم 34:26.045 --> 34:28.235 سوسیس و کیک برنجی چی؟- خودت چی فکر میکنی؟- 34:30.385 --> 34:31.745 پس بیا برگشتنی بیشتر بخوریم 34:32.915 --> 34:34.915 باید قبل اینکه برگردی آمریکا یه عالمه از اینا بخوری 34:42.295 --> 34:43.455 !دریا 34:44.125 --> 34:45.485 کانگ هو یونگ، اونجا دریاست 34:45.525 --> 34:46.865 کوان سانگ پیل، عمو، پاشید 34:46.865 --> 34:47.995 دیگه داریم می‌رسیم- چی؟- 34:48.435 --> 34:49.465 دریاست 34:49.465 --> 34:50.665 دریا؟- آره- 34:50.735 --> 34:51.865 کجا؟ 34:52.965 --> 34:54.465 !بریم عمو ووک 34:54.975 --> 34:58.235 نه، منظورم اینه که آجاشی باید بریم ماهیگیری 34:58.375 --> 34:59.565 خدای من- وای خدا- 34:59.805 --> 35:01.235 این عالیه 35:03.175 --> 35:04.545 خیلی عالیه 35:04.545 --> 35:05.675 واقعاً؟ 35:07.055 --> 35:09.115 میدونی چیه؟ 35:09.115 --> 35:11.215 میخوام برای شام یه ماهی گنده بگیرم 35:11.555 --> 35:14.015 بیاین برای ساشیمی ببریمش تا یه شام رویایی داشته باشیم 35:15.825 --> 35:17.825 وای، اینجا خیلی خوبه 35:19.065 --> 35:21.725 خدایا- وای- 35:23.095 --> 35:25.265 وای، دیوونه کننده ست !رو به دریاست 35:26.535 --> 35:27.595 صبر کن 35:28.735 --> 35:29.865 اینجا چیه؟ 35:31.945 --> 35:34.675 عجب، می‌تونیم اینجا گوشت کباب کنیم 35:39.785 --> 35:40.845 اون چیه؟ 35:41.015 --> 35:42.915 سانگ پیل یه مقدار مواد اولیه برای غذا تهیه کرده 36:03.875 --> 36:04.965 کیلیک 36:06.615 --> 36:09.005 "...ماهیگیری یک میزان برای برابری انسانهاست" 36:09.375 --> 36:11.705 "همه انسانها در مقابله با ماهی، برابرند" (منظور این سخن مشخص شدن عیار انسانها هنگام ماهیگیری است) 36:11.985 --> 36:13.615 سی و یکمین رئیس جمهور آمریکا 36:15.215 --> 36:16.445 هربرت هوور (در برخی منابع گفته شده که این جمله از ارنست همینگوی است) 36:17.625 --> 36:18.685 بنگ 36:28.395 --> 36:29.495 "...در ماهیگیری" 36:30.305 --> 36:31.695 "قلب انسان مهمترینه" 36:33.805 --> 36:35.095 از کتاب "مرد ماهیگیر و شهر" نوشته‌ی لی کیونگ گیو 36:37.045 --> 36:39.345 وای، بدجور دلش میخواست خوش بگذرونه ها 36:39.345 --> 36:41.035 اگه تو برنمیگشتی کره چی میشد؟ 36:43.645 --> 36:44.705 چیه؟ 36:45.915 --> 36:48.645 باید بری باهاشون ماهیگیری کنی من به کارهای اینجا رسیدگی میکنم 36:51.455 --> 36:53.385 بیا باهم انجام بدیم و باهم بریم پیششون 36:59.065 --> 37:00.155 پس تنهایی انجام بده 37:08.375 --> 37:09.495 وای 37:16.075 --> 37:18.105 (خانم کیم) 37:20.215 --> 37:21.375 رسیدی؟ 37:22.055 --> 37:23.215 کیم هه جی 37:23.985 --> 37:26.615 زود باش بیا بدجور بهت نیاز دارم 37:26.655 --> 37:28.385 با کانگ هو یونگ وقت بگذرون خب 37:28.625 --> 37:31.385 !نه نمیخوام، اصلاً نمیخوام 37:32.865 --> 37:34.055 نمیخوای ها؟ 37:34.695 --> 37:37.525 پشت این انکار کردن‌هات محبت عمیقی رو حس میکنم 37:37.705 --> 37:39.165 نخیرم -❤@moonriverteam_sns ❤- 37:40.635 --> 37:42.605 تو چی؟ با آقای سون میای دیگه آره؟ 37:42.605 --> 37:43.705 آره 37:43.845 --> 37:46.405 آها، یادم رفت بگم کل شب رو قراره اونجا باشیم 37:47.245 --> 37:48.305 قربان 37:49.445 --> 37:51.645 خیلی ممنونم که انقدر منو قبول دارین 37:52.885 --> 37:54.815 ولی این جایگاه مناسب من نیست 37:55.955 --> 37:57.715 وای، نه 37:58.055 --> 38:00.585 این جایگاه دقیقاً مخصوص خودته 38:00.955 --> 38:03.365 من هیچ وقت تو این چیزها اشتباه نکردم 38:03.365 --> 38:06.125 خدای من، نه من واقعاً نمی‌تونم انجامش بدم 38:08.965 --> 38:10.195 خدای من 38:11.035 --> 38:12.095 باشه 38:13.705 --> 38:16.665 خیله خب، وقتی خودت نخوای نمی‌تونم محبورت کنم 38:17.405 --> 38:18.505 متوجه شدم 38:21.145 --> 38:23.845 خیله خب، پس باید بری قرار بزاری، خب؟ 38:24.285 --> 38:25.475 شمارت رو بهش دادم 38:26.515 --> 38:27.615 ای پسر 38:28.915 --> 38:30.885 !قربان 38:33.385 --> 38:34.455 چی؟ 38:37.725 --> 38:39.955 هی، آقای سون 38:42.195 --> 38:43.295 سلام 38:46.365 --> 38:47.535 اونجا چیکار میکنی؟ 39:12.865 --> 39:15.355 چی؟ هیچی نگرفتن؟ 39:15.895 --> 39:17.325 اومدی؟- ای خدا- 39:18.235 --> 39:21.215 هونگ جو، اونجا یه قلاب ماهیگیری هست 39:21.235 --> 39:22.495 بیا بریم رو موج شکن ماهی بگیریم 39:22.935 --> 39:24.305 کانگ هو یونگ رو با خودت ببر 39:25.275 --> 39:26.635 قبلاً این کارو نکردی نه؟ 39:27.615 --> 39:28.935 چند باری با دوستام رفتم 39:30.615 --> 39:32.275 وای، میدونی چیه؟ ...به عنوان یه دوست خوب 39:32.545 --> 39:35.245 باید روش درست ماهیگیری رو بهش یاد بدم، بزن بریم 39:37.985 --> 39:39.445 بیا دیگه 39:41.295 --> 39:42.685 داری چیکار میکنی؟ بگیرش 39:42.895 --> 39:43.985 بیا، بگیر 39:45.695 --> 39:47.235 خیله خب، ما برمی‌گردیم هونگ جو 39:47.235 --> 39:48.495 باشه- بریم- 39:50.095 --> 39:51.225 خداحافظ 39:55.805 --> 39:57.565 حواست بهش باشه- باشه- 40:07.355 --> 40:08.515 وایسا باهم بریم 40:09.115 --> 40:10.285 !عجله کن 40:14.125 --> 40:18.355 "تمام حقوق تولید متعلق به پیتر پن خواهد بود" 40:19.425 --> 40:22.455 مطمئنم خودت میدونی که ...حق مدیریت منابع هم 40:23.395 --> 40:25.545 جزو این حقوق محسوب میشه 40:25.565 --> 40:26.895 فقط دارم نظرمو میگم 40:27.205 --> 40:29.075 ...اگه آقای بانگ و خانم لی باهم کار کنن 40:29.075 --> 40:30.735 این کار هیچ سودی نخواهد داشت 40:46.825 --> 40:48.115 ...لطفاً تهیه کننده فیلم رو 40:48.525 --> 40:49.655 تغییر بدید 40:50.825 --> 40:52.785 میدونی چی انیمیشن رو جذاب میکنه؟ 40:53.565 --> 40:56.855 هیچ مانعی برای تخیل و ابراز احساسات وجود نداره 40:57.505 --> 41:00.565 از رنگ‌ها و اشکال گرفته ...تا شکل چشم‌های شخصیت‌ها 41:00.705 --> 41:03.295 همگی جزئیات رو سازنده انیمیشن انتخاب میکنه 41:04.045 --> 41:06.105 ...برای اجرای این پروژه، لازمه که 41:06.745 --> 41:08.835 ...این دنیای پرجزئیاتی که میخوایم به نمایش بذاریم رو 41:09.345 --> 41:12.075 به تک تک افراد دخیل در پروژه انتقال بدیم 41:13.585 --> 41:15.415 ...کسایی که بهترین درک رو 41:15.415 --> 41:17.285 ...از "عشق آوانگارد من" دارن 41:17.925 --> 41:19.515 آقای بانگ و خانم لی هستن، درسته؟ 41:20.455 --> 41:21.585 ...اونا 41:22.055 --> 41:24.485 بهترین گزینه برای این پروژه هستن 41:26.225 --> 41:27.755 ...و خانم لی 41:28.935 --> 41:30.095 حرفه‌ایه 41:30.735 --> 41:33.795 کسی نیست که بلد نباشه زندگی شخصی رو از کارش جدا کنه 41:35.435 --> 41:37.205 فکر کنم نویسنده من حرفه‌ای نیست 41:38.405 --> 41:40.205 ولی نمیشه نویسنده رو جایگزین کرد 41:45.115 --> 41:46.975 خب این چطوره؟ 41:52.425 --> 41:54.725 یهویی این چه حرفیه؟ 41:54.725 --> 41:57.255 از هفته آینده، تو استودیوی آقای بانگ کار میکنی 41:58.965 --> 42:00.195 چرا باید این کارو بکنم؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 42:00.195 --> 42:02.495 ما توافق کردیم که ویرایش رو تا یه ماه دیگ نهایی کنیم 42:02.865 --> 42:06.065 رابطه کاری نزدیکی باهاش برقرار کن و ...بهترین فیلمنامه رو برام بیار 42:06.705 --> 42:08.595 چون ما تو کارمون حرفه‌ای هستیم 42:08.835 --> 42:10.565 چی؟ نه خانم رئیس 42:10.675 --> 42:12.335 من هنوز با حرفه‌ای بودن خیلی فاصله دارم 42:13.645 --> 42:15.005 خانم رئیس 42:16.215 --> 42:18.805 از دفتر مرکزی باز چی گفتن؟ 42:19.615 --> 42:20.945 دوباره بهت تذکر دادن؟ 42:24.855 --> 42:25.985 خدایا 42:35.695 --> 42:36.855 چی شد؟- چی؟- 42:37.465 --> 42:38.525 این چیه؟ 42:39.335 --> 42:40.695 رو طعمه‌ـت چسب زدی؟ 42:40.875 --> 42:42.595 چرا هر بار قلاب میندازی یه ماهی گیرت میاد؟ 42:43.205 --> 42:44.965 یکی از مشتری‌هام به ماهیگیری علاقه داشت 42:45.745 --> 42:47.275 من فقط تماشاش میکردم 42:48.075 --> 42:49.175 ای بابا 42:49.975 --> 42:51.305 خیلی رومخی تو همه چی کارت خوبه 42:51.615 --> 42:53.175 نگران نباش، بلد نیستم ماهی تمیز کنم 42:53.515 --> 42:54.875 وای 42:58.185 --> 42:59.285 خیله خب 43:00.025 --> 43:01.115 بیا 43:01.525 --> 43:02.615 ای وای 43:18.375 --> 43:19.605 خدایا 43:20.105 --> 43:22.305 چه فایده بخوای صدتا ماهی هالیبوت بگیری؟ 43:22.715 --> 43:24.585 نمیتونی قلب عشق اولت رو به دست بیاری 43:24.585 --> 43:25.675 ای خدا 43:31.125 --> 43:32.985 نیازی نیست بری سراغ مشتری ماهیگیرت؟ 43:33.355 --> 43:34.395 نه 43:34.395 --> 43:36.315 مادرت چی گفت؟ گفت هر کاری بخوای میتونی بکنی؟ 43:37.995 --> 43:39.555 ...وقتی به مادرت گفتی میخوای رستوران بزنی 43:40.935 --> 43:42.495 چی بهت گفت؟ 43:42.635 --> 43:44.265 بهم گفت حداقل یه کاری رو امتحان کنم 43:44.835 --> 43:47.095 برای شروع، انتظار خاصی ازم نداشت 43:48.935 --> 43:50.135 ...تو که نمی تونی درک کنی 43:50.605 --> 43:51.805 از اونجایی که توی هر کاری خوبی، درسته؟ 43:54.145 --> 43:56.005 مامان منم هیچ توقعی ازم نداره 43:56.945 --> 43:58.945 ...هرچیزی که باید نشونش بدم رو برنامه ریزی می کنه 44:00.045 --> 44:01.615 قبل از اینکه از من بپرسه 44:02.715 --> 44:04.715 نمی دونم این هم بخشی از نقشه اش بود یا نه 44:10.025 --> 44:12.585 هی، اون کلاه هونگ جو نیست؟ 44:14.295 --> 44:15.655 جزر و مد به زودی شروع میشه 44:16.995 --> 44:18.095 !هونگ جو 44:19.005 --> 44:20.095 !بیا بیرون 44:20.805 --> 44:22.765 !جز و مد قراره شروع بشه، از اونجا بیا بیرون 44:23.035 --> 44:25.355 !هونگ جو... هی 44:25.375 --> 44:27.735 !هی! بیخیال 44:50.665 --> 44:51.965 نمی دونم می تونم چیزی بگیرم یا نه 44:59.705 --> 45:00.775 باید مراقب باشی 45:01.145 --> 45:02.375 جدی جدی نزدیک بود بیوفتم 45:03.115 --> 45:04.445 جز و مد به زودی شروع میشه 45:04.845 --> 45:05.845 اگه خیس بشی سرما میخوری 45:05.845 --> 45:07.185 هی، اینو ببین 45:07.185 --> 45:08.715 بدو، ببین 45:10.455 --> 45:11.815 دقیقا اینجا، می بینی؟ 45:12.225 --> 45:14.025 چیو قراره ببینم؟- دقیقا اینجا- 45:14.025 --> 45:15.285 این خیار دریایی نیست؟ 45:16.825 --> 45:18.785 خب که چی؟- بگیرش- 45:19.725 --> 45:20.825 نه 45:21.965 --> 45:24.165 ما کلی ماهی گرفتیم، مجبور نیستیم اونو بخوریم 45:26.235 --> 45:29.135 هی، ماهی یه چیزه، اما خیارای دریایی متفاوت ان 45:30.205 --> 45:31.265 ترسیدی؟ 45:31.945 --> 45:33.205 بی ریخته 45:33.575 --> 45:35.435 گرفتم، چیزای بی ریخت میتونن ترسناک باشن 45:35.515 --> 45:37.105 اگه تو نمی تونی انجامش بدی، من انجامش میدم 45:37.385 --> 45:38.475 هی- خدایا- 45:39.115 --> 45:40.405 میتونم بگیرمش 46:04.605 --> 46:06.105 باهاش چی کار کنم؟- چی کار کنیم؟ این خوبه؟- 46:06.105 --> 46:07.275 هونگ جو، بیا 46:07.315 --> 46:09.805 هی، بزارش داخل این- خدای من- 46:11.445 --> 46:12.505 خدایا 46:13.385 --> 46:14.575 خیالت راحت شد؟ حالا بریم 46:14.785 --> 46:15.915 هنوز هم هست؟ 46:16.255 --> 46:17.455 جزر و مد به زودی شروع میشه 46:17.455 --> 46:18.985 شنیدم اینجا اختاپوسای لنگ درازم میتونیم بگیریم 46:22.755 --> 46:23.855 چه، اختاپوسای لنگ دراز؟ 46:26.765 --> 46:28.825 وای، هوا عالیه 46:29.665 --> 46:31.095 درسته؟- آره- 46:37.305 --> 46:39.565 اولین بارمونه که داریم بیرون از مدرسه وقت می‌گذرونیم، نه؟ 46:39.645 --> 46:41.045 یه بار رفتیم کوه بوکهان -❤@moonriverteam_sns ❤- 46:41.045 --> 46:42.535 نه اون حساب نمیشه 46:42.815 --> 46:44.545 اون روز یه لباس دم دستی پوشیدم و اومدم 46:44.545 --> 46:46.445 مهم نیست، بازم خوشگل بودین 46:46.915 --> 46:48.045 واقعا؟ 46:48.585 --> 46:49.875 پس اون روز هم اوکی بوده 46:51.755 --> 46:52.815 یه لحظه ببخشید 46:54.625 --> 46:55.755 سلام، هی سون 46:56.725 --> 46:58.325 گفتم امروز نمیرم خونه 46:59.725 --> 47:01.995 بابا؟ من بهش نگفتم 47:02.635 --> 47:04.465 ...اگه چیزی پرسید، لطفاً بهش بگو که 47:04.465 --> 47:06.025 من دارم با هونگ جو میرم بیرون 47:08.375 --> 47:09.465 چی؟ 47:10.005 --> 47:11.105 عکس کی؟ 47:12.805 --> 47:14.675 چرا عکسشو میخوای؟ 47:16.945 --> 47:18.005 خب 47:20.285 --> 47:21.345 که اینطور 47:23.185 --> 47:24.245 واقعا؟ 47:25.585 --> 47:27.085 عکسش رو ندارم 47:28.855 --> 47:30.725 بعدا بهت زنگ میزنم 47:31.725 --> 47:32.825 باشه 47:43.305 --> 47:45.465 ...احیانا، با خواهر بزرگترم 47:51.545 --> 47:53.975 پس قراره باهاش بری سر قرار آشنایی 47:58.755 --> 48:00.785 اون میخواد عکست رو ببینه 48:01.495 --> 48:03.385 اگه یه عکس خوب داری، برام بفرست 48:05.225 --> 48:08.395 نه، یه عکس با پس زمینه دریا ازت میگیرم 48:09.565 --> 48:11.325 چیزه، خانم کیم 48:12.405 --> 48:13.665 ...من 48:27.555 --> 48:29.375 هی، برو اونطرف 48:37.155 --> 48:38.255 پیداش کردی؟ 48:40.595 --> 48:42.355 خیلی بزرگه 48:43.095 --> 48:44.195 بذارش تو این 48:44.635 --> 48:45.695 وای- ایول- 48:50.375 --> 48:51.535 اینجاست- یکی هم اونجاست؟- 48:57.145 --> 48:58.385 می‌بینم که از پسش بر اومدی 48:58.385 --> 48:59.745 هروقت دستمو میبرم تو آب، یکی پیدا میکنم 49:07.895 --> 49:09.385 هی- اوه خدا- 49:20.535 --> 49:23.865 باید بریم دیگه، همه رفتن 49:24.205 --> 49:25.535 گفتی میخوای اختاپوس لنگ دراز بگیری 49:29.475 --> 49:30.575 چی؟ 49:31.445 --> 49:32.505 چرا؟ 49:33.215 --> 49:34.345 بیا اینجا 49:35.715 --> 49:36.875 یه اختاپوس لنگ درازه 49:37.585 --> 49:38.845 یه اختاپوس لنگ دراز؟- آره- 49:46.465 --> 49:48.525 آره، میتونم بگیرمش؟ 49:48.935 --> 49:49.995 حتماً 49:54.035 --> 49:56.735 وای، فکر کنم خیلی قویه، گیر کرده 49:57.035 --> 49:59.135 محکم بگیرش، منم بهت کمک می‌کنم 49:59.375 --> 50:00.465 اینم از این 50:07.385 --> 50:09.275 ببخشید، حالت خوبه؟ 50:54.865 --> 50:56.825 اختاپوس لنگ دراز رو هم از دست دادیم وقتشه که دیگه بریم 50:58.665 --> 51:00.225 یکم پیش سعی کردی منو ببوسی، نه؟ 51:01.375 --> 51:02.495 چی داری میگی؟ 51:06.475 --> 51:08.435 هونگ جو- گفتم نه- 51:08.945 --> 51:10.175 کلاهت کجاست؟ 51:10.885 --> 51:12.875 کلاهم؟ اینجاست 51:16.555 --> 51:17.685 اینجا بود 51:28.265 --> 51:30.055 !هونگ جو 51:30.535 --> 51:32.695 برو همه شونو بگیر 51:32.965 --> 51:34.375 گفتم که ببخشید 51:34.375 --> 51:36.665 لی هونگ جو، همونجا صبر کن، فهمیدی؟ 51:36.975 --> 51:38.365 گفتم که ببخشید- !هی- 51:55.155 --> 51:56.625 گفته بودم سیر رو خرد کنی 51:56.625 --> 51:58.225 نه اینکه آبش رو بگیری 52:03.935 --> 52:05.025 خانم کیم 52:06.405 --> 52:07.565 اومدی خنگولی 52:08.935 --> 52:11.565 بله اومدم، ولی تو داری چیکار می‌کنی؟ 52:12.005 --> 52:13.165 دارم شام آماده می‌کنم 52:17.175 --> 52:20.175 بسه دیگه! بدش به اون 52:20.785 --> 52:21.975 ولش کن 52:22.085 --> 52:24.075 چهار تا دیگه مونده- اشکالی نداره، اون انجامش میده- 52:24.455 --> 52:26.545 نه، ولش کن، بیا بریم 52:28.825 --> 52:30.315 بیا بریم بیرون یه هوایی تازه کنیم 52:31.595 --> 52:32.685 آیگوو 52:33.695 --> 52:34.895 چه بلایی سرش اومده؟ 52:34.935 --> 52:36.095 نمیدونم 52:36.295 --> 52:38.495 بعد خیانت دوست پسر سابقش ... انقدر عصبانی ندیده بودمش 52:47.245 --> 52:50.905 راستش، میخواستی با دوستات خوش بگذرونی 52:51.815 --> 52:54.615 ببخشید که جو رو بهم ریختم 52:54.685 --> 52:57.215 فقط داره نق می‌زنه، نگران نباش 52:57.655 --> 53:00.045 هو یونگ، بیا اینجا سیرا رو خرد کن 53:00.225 --> 53:01.815 کمکی از دستم بر میاد؟- نه- 53:02.025 --> 53:03.115 برو استراحت کن 53:03.155 --> 53:04.195 ...فقط اگه وقت داری 53:04.195 --> 53:06.085 با این آقای مست و پاتیل رقص بلوز کن 53:07.195 --> 53:08.255 باشه 53:09.535 --> 53:10.925 بلدی چطوری سیر خرد کنی، آره؟ 53:11.265 --> 53:12.325 آره 53:24.145 --> 53:25.745 با آقای سون بحث کردی؟ 53:29.255 --> 53:30.615 انقدری به هم نزدیک نیستیم که بحث کنیم 53:31.725 --> 53:32.885 با هم قرار نمیزاریم که 53:34.225 --> 53:35.455 پس از هم جدا شدین؟ 53:37.355 --> 53:38.455 نه 53:39.025 --> 53:40.885 ما هیچ وقت وارد رابطه نشدیم 53:41.895 --> 53:44.765 ...من دروغ گفتم چون نمیخواستم تو 53:44.765 --> 53:46.395 بخاطر من از هو یونگ فاصله بگیری 53:50.175 --> 53:52.905 هی، اینجوری بهم نگاه نکن 53:53.245 --> 53:55.975 این نشون میده احساساتم نسبت به هو یونگ انقدرا هم جدی نبوده 53:56.345 --> 53:59.445 تو رو بیشتر از اون دوست دارم -❤@moonriverteam_sns ❤- 54:01.715 --> 54:03.045 منم همینطور 54:04.585 --> 54:06.745 خب امروز چی شد؟ 54:12.495 --> 54:14.255 منو ول کرد- چی؟- 54:16.665 --> 54:18.325 کی، کیو ول کرده؟ 54:24.175 --> 54:26.735 ...پس پدرم این بار بهت پیشنهاد داده که 54:27.345 --> 54:29.775 بری سر قرار آشنایی، نه کوهنوردی 54:30.115 --> 54:31.175 متأسفم 54:31.785 --> 54:33.645 گفتی میخوای خواهرمو ملاقات کنی؟ 54:33.645 --> 54:34.715 چی؟ 54:34.985 --> 54:36.775 نه، من هیچ وقت همچین حرفی نزدم 54:37.355 --> 54:38.685 ...باید برات روشن تر میکردم 54:38.685 --> 54:42.285 که نمیخوام سر اون قرار برم 54:53.335 --> 54:54.395 ...من 54:55.235 --> 54:59.005 دوباره برای آقای کیم و خواهرتون توضیح میدم 55:00.145 --> 55:01.235 ...من 55:02.475 --> 55:04.945 واقعا متاسفم که باعث شدم ناراحت بشی 55:20.495 --> 55:21.555 آقای سون 55:29.005 --> 55:30.735 میخوای با من، قرار بزاری؟ 55:37.545 --> 55:38.905 خیلی شوکه شدی 55:42.285 --> 55:43.375 متاسفم 55:45.225 --> 55:46.315 ...خب 55:47.155 --> 55:48.915 شوخی تون سورپرایزم کرد 55:51.025 --> 55:52.555 شوخی نکردم 55:56.295 --> 55:59.625 تو هم بهم علاقه داری 56:03.005 --> 56:06.705 من هیچ وقت همچین حسی بهتون نداشتم 56:07.475 --> 56:08.605 حتی یه بار 56:16.615 --> 56:17.675 نداشتی؟ 56:25.325 --> 56:26.425 صبر کن 56:27.495 --> 56:29.355 من متوجه نمیشم 56:29.535 --> 56:31.825 چرا یهویی از اون خوشت اومد؟ 56:33.505 --> 56:34.695 ...خب 56:35.975 --> 56:37.005 ...در واقع 56:37.005 --> 56:38.775 ...اون دختری که می گفت فقط از 56:38.775 --> 56:40.565 پسر های خوش قیاقه خوشش میاد، کجاست؟ 56:42.915 --> 56:44.235 آقای سون 56:45.285 --> 56:46.545 قفسه سینه پهنی داره 56:47.985 --> 56:49.115 درسته 56:49.185 --> 56:51.185 من میدونم قلب بزرگی داره 56:51.185 --> 56:53.815 نه واقعا قفسه سینه پهنی داره 56:54.455 --> 56:55.585 سفت و محکمه 56:56.455 --> 56:57.785 فقط با نگاه کردن بهش متوجه میشی مرد قابل اعتمادیه 56:59.565 --> 57:01.225 تو فقط بخاطر همین عاشقش شدی؟ 57:01.665 --> 57:03.695 آره، ازش خوشم میاد 57:04.965 --> 57:06.425 فکر کنم ازش خوشم میاد 57:08.035 --> 57:09.895 فکر نمیکنی اگه بیشتر ملاقاتش میکردم 57:10.005 --> 57:12.165 الان میدونستم چرا میخوام ببینمش؟ 57:15.575 --> 57:18.145 پس میخوای همینطور کشکی باهاش قرار بزاری؟ 57:19.015 --> 57:20.805 هیچ پیچیدگی ای نداره این آدم 57:20.945 --> 57:23.175 بالاخره، قرار گذاشتن همون ملاقات کردن یه آدمه 57:25.885 --> 57:27.185 اما چرا رد شدم؟ 57:27.485 --> 57:29.885 این دفعه احساس خوبی داشتم 57:33.595 --> 57:34.655 چی هست؟ 57:35.035 --> 57:37.625 آیگو، وقتی بخوریم میفهمی 57:38.305 --> 57:39.365 خیله خب 57:39.435 --> 57:41.375 اوه، خدای من این خیلی خوبه 57:41.375 --> 57:42.475 آره 57:42.475 --> 57:44.205 ممنونم که دعوتم کردین- این چه حرفیه- 57:44.205 --> 57:45.305 یکم بنوش 57:46.105 --> 57:48.005 زیاد مینوشی؟- نه، زیاد نمی نوشم- 57:48.245 --> 57:49.405 نمیترسی؟ 57:50.045 --> 57:51.945 ممکنه همه چیزو از دست بدی 57:52.385 --> 57:54.675 این شامل رابطه ی خوبی که باهاش داری خاطرات و حتی خودش میشه 57:55.215 --> 57:56.315 میترسم 57:56.555 --> 57:57.645 ...اما 57:58.625 --> 58:00.645 علی رغم همه چیز باید تلاش کنم 58:03.925 --> 58:05.325 علی رغم همه چیز 58:21.775 --> 58:22.905 اون جای منه 58:24.075 --> 58:26.575 یه جای دیگه بشین- همیشه هرکاری دوست داری میکنی- 58:40.765 --> 58:42.295 حتما گرسنته 58:45.905 --> 58:48.805 حالا که همه اینجان شروع کنیم به خوردن؟ 58:48.805 --> 58:51.935 صبر کن باید یه عکس بگیریم 58:53.745 --> 58:54.875 اینجا رو ببینین 58:55.945 --> 58:57.875 اگه این کار رو کنی تو عکس نمیوفتی 58:58.245 --> 58:59.305 باشه 59:00.485 --> 59:02.045 باشه فقط یکم نزدیک تر 59:02.585 --> 59:03.985 ...علی رغم همه چیز 59:03.985 --> 59:06.745 میخوام عکسو بگیرم یک، دو، سه 59:07.885 --> 59:09.855 یک، دو، سه 59:10.895 --> 59:12.865 یه بار دیگه- ...امیدوارم رابطه مون- 59:12.865 --> 59:14.355 تغییر کنه 59:15.565 --> 59:16.565 خوب بنظر میاد 59:16.565 --> 59:18.365 میتونم حالا بخورم؟- آره- 59:18.365 --> 59:20.935 باورم نمیشه تو همچین روز خوبی باید پیش شما بچه ها بمونم 59:20.935 --> 59:22.635 بیخیال- چی میگی؟- 59:22.635 --> 59:24.775 ما داریم باهات وقت میگذرونیم چون با دوست دخترت کات کردی 59:24.775 --> 59:27.425 ولش کن، یکم دیگه میره با یه زن دیگه قرار میذاره 59:27.445 --> 59:28.975 معتاد قرار گذاشتنه 59:28.975 --> 59:30.645 خدای من، اگه یه اختاپوس لنگ دراز گرفته بودیم، الان میتونستیم 59:30.645 --> 59:32.485 سوپ اختاپوس بخوریم، آره؟ 59:32.485 --> 59:34.475 فکر کردی این تنها چیزیه که نمیتونیم بخوریم؟ 59:35.785 --> 59:37.315 بابت غذا ممنون- به سلامتی- 59:37.315 --> 59:38.325 !به سلامتی 59:38.325 --> 59:41.725 !به سلامتی عشق همه 59:41.725 --> 59:43.255 !به سلامتی 59:47.895 --> 59:50.225 با اونا غذا نخور 59:50.295 --> 59:51.415 درسته 59:51.435 --> 59:54.195 ما اینجا جمع شدیم کار باحالی هست که انجام بدیم؟ 59:54.405 --> 59:55.795 مطمئن نیستم 59:57.505 --> 59:58.635 نه، ممنونم- نه، ممنونم- 59:58.775 --> 01:00:01.835 ما چندین بار سعی کردیم از اون ماشین چنگکی عروسک های حیوونی ببریم 01:00:01.975 --> 01:00:03.015 اوه، خدایا -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:00:03.015 --> 01:00:04.985 چطوره قایم موشک بازی کنیم؟ 01:00:04.985 --> 01:00:06.245 من دارم میرم 01:00:06.545 --> 01:00:07.845 بمون خونه 01:00:07.885 --> 01:00:09.415 میتونم باهات بیام؟ 01:00:10.015 --> 01:00:11.115 نه 01:00:11.115 --> 01:00:13.115 پس بیا قایم موشک بازی کنیم 01:00:26.565 --> 01:00:27.625 مامان 01:00:28.105 --> 01:00:29.995 میخوام باهات بیام 01:00:33.045 --> 01:00:34.135 مامان 01:00:34.815 --> 01:00:35.935 مامان 01:00:37.315 --> 01:00:39.845 ...مامان 01:00:48.225 --> 01:00:49.315 خاله 01:00:50.125 --> 01:00:51.215 خاله 01:00:53.625 --> 01:00:55.565 کی می تونم پسر خاله ام ببینم؟ 01:00:55.565 --> 01:00:57.525 بعدا، خیلی بعد ها 01:01:03.035 --> 01:01:05.335 خاله، صبر کن 01:01:17.585 --> 01:01:18.685 خاله 01:01:30.495 --> 01:01:32.365 اوپا 01:01:32.805 --> 01:01:33.995 باهام حرف بزن 01:01:37.235 --> 01:01:38.335 اوپا 01:01:52.325 --> 01:01:53.785 هی، عوضی 01:01:59.195 --> 01:02:01.625 دیگه حتی تو خوابامم پیدات نشه 01:02:02.335 --> 01:02:04.025 از امروز، دیگه حق نداری حتی تو خوابام پیدات بشه 01:02:07.865 --> 01:02:09.165 !باشه، کات 01:02:14.075 --> 01:02:16.175 چرا تو اومدی تو خواب من؟ 01:02:16.345 --> 01:02:17.635 ...چون من خوشحالم 01:02:18.445 --> 01:02:19.745 که رابطه تون خراب شده 01:02:21.515 --> 01:02:22.675 ببند 01:02:29.925 --> 01:02:31.625 داری میری جایی؟ 01:02:33.395 --> 01:02:34.485 باید برگردم 01:02:35.265 --> 01:02:36.625 قرار نیست جلومو بگیری 01:02:48.375 --> 01:02:49.605 واقعا برم؟ 01:03:01.225 --> 01:03:03.415 به هر حال که داره میره، چرا پرسید؟ 01:03:07.425 --> 01:03:09.425 بیدار شو، هه جی باید صبحونه درست کنیم 01:03:21.745 --> 01:03:24.375 هه جی 01:03:26.345 --> 01:03:27.445 جایی رفته؟ 01:03:29.055 --> 01:03:31.575 سانگ پیل، بچه ها بیدار شدین؟ 01:03:48.095 --> 01:03:50.035 با اینکه هیچی ننوشیدی 01:03:50.035 --> 01:03:52.035 تا دیر وقت باهامون بیدار موندی 01:03:52.535 --> 01:03:54.465 نگرانم که نکنه بهت خوش نگذشته باشه 01:03:54.805 --> 01:03:57.735 نه، به لطف تو خیلی بهم خوش گذشت 01:03:58.145 --> 01:03:59.605 از دوستات هم خوشم اومد 01:04:00.245 --> 01:04:01.405 لذت بردم 01:04:02.385 --> 01:04:03.505 خوشحالم از شنیدنش 01:04:04.515 --> 01:04:06.215 به منم خیلی خوش گذشت 01:04:07.485 --> 01:04:10.515 بیا بعضی وقتا همینجوری بریم بیرون 01:04:14.755 --> 01:04:15.825 وای خدا 01:04:16.625 --> 01:04:18.855 سرم صدا می کنه 01:04:19.895 --> 01:04:21.025 سرت صدا می کنه؟ 01:04:21.395 --> 01:04:22.995 مثل قبل خوب نمی تونی الکل رو تحمل کنی 01:04:23.365 --> 01:04:25.035 با اون کوان سانگ پیل قبلی فرق داری 01:04:25.475 --> 01:04:28.535 دلم نمیخواد اینو ازت بشنوم 01:04:29.305 --> 01:04:30.465 از اینا میخوای؟ 01:04:31.545 --> 01:04:33.735 نه؟- سرم خیلی درد می کنه- 01:04:37.345 --> 01:04:38.415 ویبره میره 01:04:38.415 --> 01:04:39.915 هی- هان- 01:04:39.915 --> 01:04:41.045 بیا 01:04:41.585 --> 01:04:43.055 این مال منه؟- آره- 01:04:43.055 --> 01:04:45.615 سلام، بک ووک هستم 01:04:50.495 --> 01:04:52.835 چی؟ چی گفتی؟ 01:04:52.835 --> 01:04:54.695 یهویی نمیشه اینطوری بشه 01:04:54.695 --> 01:04:56.495 هیچ وقت درباره اش نشنیدم 01:04:57.365 --> 01:04:58.495 نونا 01:04:59.005 --> 01:05:00.065 دو سون 01:05:01.705 --> 01:05:04.235 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:05:04.375 --> 01:05:06.475 سریع باش 01:05:06.645 --> 01:05:08.915 ببخشید؟- باید سریع برگردیم- 01:05:08.915 --> 01:05:10.305 فهمیدم 01:05:17.285 --> 01:05:19.155 (خانم کیم) 01:05:19.995 --> 01:05:21.455 بقیه کجان؟ 01:05:22.495 --> 01:05:23.855 تلفناشونو برنمیدارن 01:05:31.605 --> 01:05:32.665 اومدی 01:05:34.635 --> 01:05:37.205 کجا بودی؟ چرا تلفنتو جواب نمی دادی؟ 01:05:38.645 --> 01:05:40.035 ببخشید، تلفنمو جا گذاشته بودم 01:05:40.845 --> 01:05:41.945 بقیه چی؟ 01:05:42.385 --> 01:05:43.545 اونا برگشتن سئول 01:05:44.745 --> 01:05:46.475 بریم داخل، قهوه و بیسکویت گرفتم 01:05:46.515 --> 01:05:48.215 رفتن سئول؟ 01:05:48.385 --> 01:05:49.515 باید برن سر کاراشون 01:05:49.785 --> 01:05:50.945 ما چی پس؟ 01:05:51.385 --> 01:05:52.655 ما وقت داریم 01:05:53.525 --> 01:05:54.655 گفتی روز مرخصیته 01:05:58.795 --> 01:05:59.895 ممکن بود سرت بخوره به دیوار 01:06:02.905 --> 01:06:04.395 بیا بعد تسویه اینجا صبحونه بخوریم 01:06:06.035 --> 01:06:07.965 یه رستوران ماهی کبابی معروف این نزدیکی ها هست 01:06:20.915 --> 01:06:22.085 واقعا برم؟ 01:06:26.225 --> 01:06:27.355 نرو 01:06:36.165 --> 01:06:37.825 نمیخوام بری آمریکا 01:06:48.945 --> 01:06:50.005 نمیرم 01:07:02.465 --> 01:07:03.785 زیر حرفت نزنی ها 01:07:42.265 --> 01:07:45.265 (احتیاط: نوشیدنی داغ) 01:07:55.585 --> 01:07:58.615 سـرنوشـتـــــــه؟؟؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:07:58.615 --> 01:08:05.595 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:08:05.595 --> 01:08:08.855 اوپا، باهام حرف بزن 01:08:10.965 --> 01:08:12.025 اوپا 01:08:13.065 --> 01:08:15.325 بعد از نوشتن یه رمان عالی حتما برمی گردم 01:08:17.465 --> 01:08:18.535 ... لطفاً 01:08:19.935 --> 01:08:21.565 یکم صبر کن، هونگ جو 01:08:52.235 --> 01:08:53.765 عشق تغییر میکنه؟ 01:08:54.835 --> 01:08:56.465 یا آدمان که عوض میشن؟ 01:09:05.515 --> 01:09:09.315 (تشکر ویژه از بازیگر مهمان کیم جونگ نان) 01:09:33.475 --> 01:09:35.105 نمی دونم کی شروع شد 01:09:36.145 --> 01:09:38.815 فقط دیدم منتظرم اسمم رو صدا کنی 01:09:38.815 --> 01:09:41.015 شماها دارین چیکار می کنین؟ ادامه بدین 01:09:41.085 --> 01:09:42.185 چیکار کنم؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:09:42.985 --> 01:09:44.315 عوض نشدی 01:09:44.485 --> 01:09:45.915 همون ثانیه اول شناختمت 01:09:46.455 --> 01:09:47.615 تصمیم من بود 01:09:47.825 --> 01:09:49.325 ربطی به هونگ جو نداره 01:09:50.295 --> 01:09:51.385 هونگ جو 01:09:51.935 --> 01:09:53.325 من خیلی مریض بودم 01:09:54.735 --> 01:09:56.125 به تو ربطی نداره 01:09:56.905 --> 01:09:59.595 دیدم به خاطر اون عوضی چقدر گریه کردی 01:09:59.735 --> 01:10:01.735 چطور ممکنه اهمیت ندم؟ 01:10:01.735 --> 01:10:09.735 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-