WEBVTT
00:08.250 --> 00:09.910
(کیم سوهیون)
@moonriverteam _sns
00:13.780 --> 00:15.490
(لی هونگ جو ❤ کانگ هو یونگ)
00:15.590 --> 00:17.150
(چه جونگ هیوپ)
@moonriverteam _sns
00:19.820 --> 00:21.590
(یون جی اون)
@moonriverteam _sns
00:24.290 --> 00:27.000
(کیم داسوم)
@moonriverteam _sns
00:27.000 --> 00:32.840
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:32.840 --> 00:36.970
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:37.540 --> 00:38.580
چیزیم نیست
00:39.240 --> 00:41.950
وقتی داشتم جاخالی می دادم
خوردم زمین، با ماشین تصادف نکردم
00:42.750 --> 00:44.250
چرا به تو زنگ زدن؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:45.620 --> 00:48.020
به هر حال، حتما سرت شلوغه، متاسفم
از اینجا به بعدش رو خودم هستم
00:49.790 --> 00:50.820
لی هونگ جو
00:50.820 --> 00:52.560
من واقعا خوبم، میتونی بری
00:52.560 --> 00:54.390
انقدر نگو که برم، من جایی نمیرم
00:55.590 --> 00:57.930
هی نیازی نیست عصبی بشی
00:58.760 --> 01:01.870
نمیخواستم سر هیچی اذیتت کنم
01:04.030 --> 01:05.070
"هیچی؟"
01:24.590 --> 01:25.820
هنوزم فکر میکنی هیچی نیست؟
01:33.800 --> 01:34.800
ببخشید
01:35.230 --> 01:37.130
اینجا منم که باید به ضربان قلب گوش بدم
01:38.000 --> 01:39.000
اوه، بله
01:45.110 --> 01:46.140
دکتر
01:46.310 --> 01:48.280
لطفا بعد اینکه اون رفت، گوش بدین
01:52.520 --> 01:55.320
من به خاطر تصادف، خیلی شوکه شدم
02:01.730 --> 02:04.160
(بیمارستان اوبوک)
02:29.490 --> 02:30.750
چرا یهویی این کارو کرد؟
02:31.990 --> 02:33.420
دیروز خیلی بد داشت باهام حرف میزد
02:34.190 --> 02:35.360
به خاطر این بود که متاسف بود؟
02:45.440 --> 02:48.070
امکان نداره
02:48.470 --> 02:50.870
هونگ جو، این یه توهم احمقانه ست
02:51.540 --> 02:54.110
تو دوست هه جی هستی
بهت اخطار میدم که اینطور نباشی
02:55.510 --> 02:56.650
وای خدا
02:57.150 --> 02:59.220
(هشدار، اتاق اسکن ام آر آی)
02:59.220 --> 03:01.820
خانم، سرتو تکون نده
03:02.490 --> 03:03.920
باشه، معذرت میخوام
03:11.400 --> 03:12.500
آقای کیم
03:14.730 --> 03:16.170
بله خانم کیم
03:16.170 --> 03:17.400
لطفا به بچه های کلاس اعلام کن
که کلاس برگزار نمیشه
03:17.400 --> 03:20.000
چرا؟ چی شده؟
03:20.670 --> 03:23.510
هونگ جو با یه ماشین تصادف کرده
الان تو بیمارستانه
03:23.740 --> 03:26.240
چی؟ خیلی بد تصادف کرده؟
03:29.810 --> 03:31.110
کدوم بیمارستانه؟ من میرم
03:31.110 --> 03:33.080
بابا، گفتی امشب برنامه داری
03:33.080 --> 03:35.190
هونگ جو بیدار شده و الان دارن
ازش چکاپ میگیرن
03:35.190 --> 03:37.620
چطور تصادف کرد؟
03:37.990 --> 03:40.160
اثرات ثانویه تصادف خیلی وحشتناک تره
03:42.360 --> 03:43.930
آقای سون-
بله-
03:45.030 --> 03:46.800
ماشینتو آوردی؟-
بله، آوردم-
03:46.800 --> 03:50.030
پس لطفا با خانم کیم برو بیمارستان
03:50.570 --> 03:53.000
...یکی از فارغ التحصیلامون تصادف کرده
03:53.270 --> 03:55.370
و فرستادنش بیمارستان-
اوه خدا-
03:55.510 --> 03:57.140
نیازی نیست آقای سون
خودم میتونم برم
03:57.140 --> 03:58.180
...هی، مهمتر از تصادف، اینه که
03:58.180 --> 03:59.610
حواست به اثرات ثانویه اش باشه
03:59.740 --> 04:02.280
اگه فقط دوتا دختر باهم باشین
ممکنه بهتون محل ندن و بی توجهی کنن
04:02.950 --> 04:04.050
آقای کیم
04:04.510 --> 04:06.920
ما دختر نیستم، ما خانم های بالغ ـیم
04:07.550 --> 04:09.350
لطفا برید کلاس من و بچه ها رو بفرستین برن
04:11.350 --> 04:12.790
نیازی نیست نگران باشین، آقای سون
04:13.990 --> 04:15.930
چی؟
04:16.930 --> 04:19.560
آخه هیچکس خبر نداره
اثرات بعد از تصادف چیه که
04:26.600 --> 04:27.770
بزارین من برسونمتون
04:38.220 --> 04:39.250
اوه، بله
04:40.020 --> 04:43.690
من یکم پیش باهاتون تماس گرفتم
04:44.790 --> 04:46.190
نگهبانی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
04:47.490 --> 04:50.160
بله، ممنون، باشه
04:54.360 --> 04:56.030
...چرا چمدونشو ول کرده و
04:58.170 --> 05:00.270
یهویی رفته بیمارستان؟
05:12.320 --> 05:13.420
!خانم کیم
05:24.330 --> 05:26.630
اوه خدا، نجات پیدا کردم
05:27.600 --> 05:30.830
...دوباره جونمو نجات دادین، آقای
05:32.040 --> 05:33.040
کجا رفت؟
05:36.470 --> 05:37.810
این کفشای راحتی رو بپوشین
05:48.750 --> 05:51.720
اگه بندهاشونو ببندم اندازه میشن
05:55.090 --> 05:56.390
شستمشون، تمیزن
05:58.800 --> 05:59.900
خیلی بزرگن
06:00.860 --> 06:01.970
اما ممنونم
06:05.970 --> 06:08.540
بعد پارک کردن ماشین
بهتون زنگ میزنم
06:09.940 --> 06:11.310
باشه، بهم زنگ بزنین
06:15.780 --> 06:16.810
آجاشی
06:18.010 --> 06:19.050
خانم کیم
06:26.720 --> 06:28.790
لطفا تو اتاق انتظار بمونین تا اسمش رو صدا بزنم
06:29.060 --> 06:30.060
باشه، ممنون
06:32.760 --> 06:35.230
(بیمارستان اوبوک)
06:36.230 --> 06:38.440
به هر حال ممنونم، کانگ هو یونگ
06:39.040 --> 06:41.200
حتما به خاطر اینکه دیروز
باهام بد حرف زدی، متاسفی
06:41.870 --> 06:43.270
عذرخواهیتو قبول میکنم
06:43.640 --> 06:46.140
حالا میتونی تو بیمارستان
مراقب دوستت باشی
06:46.540 --> 06:48.140
کی بهت گفت بگردی برام دلیل پیدا کنی؟
06:49.050 --> 06:51.380
میشه... آخ
06:51.380 --> 06:52.520
جلوتو ببین
06:52.950 --> 06:54.720
حتما به دکتر بگو که گردنت درد میکنه
07:11.030 --> 07:13.300
حالش خوبه؟ کجاست؟
07:13.300 --> 07:16.370
گفت مشکل خاصی نیست
و دارن میان تو لابی
07:16.370 --> 07:18.110
باید بستری بشه
07:18.110 --> 07:19.380
میدونم
07:19.380 --> 07:21.680
اما میدونین که از بیمارستان متنفره
07:21.680 --> 07:22.750
وای خدا
07:24.080 --> 07:25.220
آجاشی
07:26.650 --> 07:27.850
شما میدونستی، نه؟
07:28.050 --> 07:30.420
میدونم که متنفره از اینکه توی بیمارستان
زنگ بزنن به قیم اش
07:30.420 --> 07:33.460
اما اون قیم داره، هم من هم تو
07:33.590 --> 07:35.260
اینو نمیگم
07:35.260 --> 07:36.430
پس چی؟
07:37.690 --> 07:39.460
اینکه هو یونگ دوستش داره
07:41.670 --> 07:45.170
راستش، نمیدونستم تا این حد دوستش داره
07:46.070 --> 07:48.070
...فکر نمیکنم تو زندگیش تاحالا انقدر
07:48.070 --> 07:50.610
بی پروا رفتار کرده باشه، ای خدا
07:50.840 --> 07:52.010
خیلی بی کله ست
07:54.180 --> 07:55.250
آجاشی
07:56.610 --> 07:58.080
میخوای شما هم سمت من باشی؟
08:03.020 --> 08:04.090
هه جی اومده؟
08:04.850 --> 08:07.060
گفتم داریم میریم پایین-
خوبه-
08:08.260 --> 08:10.090
دیروز با هه جی خوش گذشت؟
08:11.290 --> 08:13.600
پسرای زیادی هستن که دنبالشن
08:13.600 --> 08:15.030
جدی از خداتم باشه
08:16.200 --> 08:17.270
لی هونگ جو
08:18.640 --> 08:20.040
...من و کیم هه جی
08:57.570 --> 08:59.340
باید وانمود کنم راجع به اینم
چیزی نمیدونم، آره؟
09:15.030 --> 09:16.030
این دیوونگیه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
09:17.330 --> 09:18.360
چرا؟
09:20.030 --> 09:21.260
نه، هیچی
09:35.980 --> 09:39.020
کانگ هو یونگ، بیا یه لحظه صحبت کنیم
09:48.830 --> 09:50.860
یه خواهشی ازت دارم
09:51.660 --> 09:53.300
لطفا شخصیش نکن و بهت برنخوره
09:55.070 --> 09:56.170
دوباره ازم میخوای برم؟
09:57.630 --> 10:00.240
خواهشا باهام لاس نزن
10:02.510 --> 10:03.540
چیکارت نکنم؟
10:03.740 --> 10:06.880
شاید چون تو آمریکا زندگی کردی
این چیزا برات عادت شده
10:07.540 --> 10:10.280
اما مردم ممکنه از رفتارت سوءبرداشت کنن
10:10.680 --> 10:12.680
البته، نمیگم که منم سوءبرداشت کردم
10:13.020 --> 10:15.790
...فقط اینکه من خیلی محافظه کارم
10:15.790 --> 10:17.350
و باعث میشه معذب بشم
10:17.850 --> 10:18.860
هی
10:21.790 --> 10:23.430
پس لطفا حواستو جمع کن
10:26.900 --> 10:28.000
هه جی
10:29.700 --> 10:30.970
خنگولی
10:32.600 --> 10:33.600
"لاسیدن؟"
10:35.210 --> 10:36.240
"لاسیدن؟"
10:37.010 --> 10:38.110
خنگولی
10:39.210 --> 10:40.810
چقدر داغون شدی
10:41.040 --> 10:43.050
این کجاش یه تصادف کوچیکه
10:43.380 --> 10:44.910
حتی گچ هم گرفتی
10:45.220 --> 10:47.720
کیم هه جی، چرا تازه اومدی؟
10:47.880 --> 10:49.220
ببخشید
10:49.290 --> 10:51.420
ماشین اومد سمتم
10:51.590 --> 10:54.090
یه ماشین انقدی با تمام سرعت اومد سمتم
10:54.090 --> 10:57.190
اینطور ازش جاخالی دادم، اما پام بدجور درد گرفت
10:57.730 --> 10:58.830
پیشونیمم ببین
10:58.860 --> 11:00.560
خیلی درد میکنه، ببین
11:01.630 --> 11:03.900
کدوم بی ناموسی روی پیشونی
دوست صمیمیم خط انداخته؟
11:04.370 --> 11:06.200
کدوم بی پدری اینطور رانندگی میکنه؟
11:06.640 --> 11:08.340
خیلی ترسیدم
11:08.400 --> 11:11.710
اوه خدا، حتما خیلی درد کشیدی
11:13.210 --> 11:14.480
وای خدا
11:14.840 --> 11:15.910
!هی، کانگ هو یونگ
11:18.110 --> 11:19.180
عمو ووک ئه
11:20.050 --> 11:21.250
دایی
11:21.620 --> 11:23.390
چرا چمدونتو ول کردی؟
11:25.820 --> 11:27.890
چیزی نیست، با آب اکسیژنه بشورش
11:27.890 --> 11:30.190
تمیز میشه-
مشغول لاسیدن بودم-
11:30.190 --> 11:31.190
داره دیوونم میکنه
11:31.390 --> 11:32.660
ای بابا-
هووف-
11:34.260 --> 11:35.330
درد میکنه
11:35.900 --> 11:37.900
اون بی شرف کجاست؟ فرار کرد؟
11:38.570 --> 11:39.570
وای خدا
11:48.680 --> 11:51.580
راستی، چرا زنگ زدی هو یونگ؟
11:52.620 --> 11:55.520
چاره ای نداشتم، به خاطر کلاس نمیتونستم
سریع خودمو برسونم
11:55.750 --> 11:57.050
میتونستی زنگ بزنی کوان سانگ پیل
11:58.090 --> 12:00.790
نمیدونم، اون لحظه یهو
کانگ هو یونگ اومد تو ذهنم
12:01.190 --> 12:02.230
ای خدا
-❤@moonriverteam_sns ❤-
12:02.690 --> 12:04.430
به هرحال، من دیگه فرشته عشقتون نیستم
12:04.530 --> 12:06.030
خودتون از این به بعد باهم قرار بزارین
12:07.160 --> 12:08.160
...خب
12:08.700 --> 12:10.070
...مسئله اینه که
12:21.950 --> 12:22.980
کیونگ تک
12:25.880 --> 12:26.920
کیونگ تک
12:32.860 --> 12:33.890
چه خبره؟
12:35.660 --> 12:37.630
نمیخواستم اینطور بهت بگم
12:38.760 --> 12:39.760
...اما من
12:40.900 --> 12:42.100
دارم با اون قرار میزارم
12:42.500 --> 12:44.230
چی؟
12:44.570 --> 12:45.570
...خب
12:48.070 --> 12:49.440
پس هو یونگ چی؟
12:49.540 --> 12:50.910
چرا میپرسی؟
12:50.910 --> 12:52.280
!اون عشق اولمه، همین
12:54.410 --> 12:57.750
کیونگ تک خیلی دوستم داره
12:58.180 --> 12:59.320
مگه نه؟
13:07.160 --> 13:08.190
بله، درسته
13:08.660 --> 13:12.200
من خیلی وقته که ایشونو دوست دارم
13:12.660 --> 13:14.160
رفتم سر قرار آشنایی تا رازمو مخفی کنم
13:14.160 --> 13:16.330
خیلی متاسفم، خانم هونگ جو
13:17.970 --> 13:19.100
به خاطر کاری که کرده، متاسفم
13:20.070 --> 13:21.070
نه
13:21.740 --> 13:23.270
نیازی نیست ازم عذرخواهی کنی
13:25.440 --> 13:27.710
من دیروز به هو یونگ گفتم، اون میدونه
13:27.810 --> 13:29.780
دیروز میخواستم به تو هم بگم
13:29.780 --> 13:31.150
اما گذاشتی رفتی
13:31.150 --> 13:33.020
ازت میخوام بهم تبریک بگی-
به خاطر چی بهت تبریک بگم؟-
13:35.350 --> 13:36.890
بیا تو راه حرف میزنیم
13:37.720 --> 13:40.860
برات راحت تر نیست سوار ماشین اون بشی؟
13:41.020 --> 13:42.030
نه
13:42.030 --> 13:43.630
هو یونگ، گفتی داری میری خونه آره؟
13:43.790 --> 13:44.830
آره، چطور؟
13:44.830 --> 13:46.730
پس لطفاً خنگولی منو
ببر خونه خودتون
13:46.730 --> 13:47.830
...با این وضعیت پاهاش
13:47.830 --> 13:49.900
نمیتونه خونه پشت بومی رو
همش بره و بیاد
13:49.900 --> 13:51.630
خونه‌ـت کلی اتاق داره
13:55.440 --> 13:57.240
کیم هه جی-
فکر خوبیه-
13:57.570 --> 14:00.010
نگران بودم که تنهات بزارم
فکر خوبیه
14:00.180 --> 14:01.310
برو خونه اون و یکمی استراحت کن
14:01.310 --> 14:03.780
چرا اینجوری رفتار میکنین؟
من میتونم مواظب خودم باشم
14:03.950 --> 14:05.250
عمو ووک، زود باش بریم خونه دیگه
14:05.250 --> 14:06.750
انقدر سرپا بودم دیگه خسته شدم
14:06.750 --> 14:08.220
خیلی خب، بریم
زود باش سوار شو
14:08.220 --> 14:09.220
رئیس بک ووک
14:09.550 --> 14:11.690
مگه نگفتین باید برگردین دفتر؟
14:11.920 --> 14:14.020
داریم میریم مدرسه
می‌تونیم تا دفترتون شما رو برسونیم
14:14.160 --> 14:16.130
فکر کنم سخت باشه تا خونه برید
14:16.130 --> 14:17.960
...چرا سخت باشه؟ دقیقا همون نزدیـ
14:20.600 --> 14:23.330
یه کار ضروری تو دفتر دارم
فکر کنم من زودتر برم بهتره
14:23.330 --> 14:24.830
هو یونگ، مواظب خنگولی باش
14:24.830 --> 14:26.500
خنگولی، مواظب خودت باش
14:26.500 --> 14:27.900
بعداً برات گوشت میخرم
14:27.900 --> 14:29.140
ما رفتیم، بریم
14:29.140 --> 14:30.170
چی؟-
بریم-
14:30.170 --> 14:31.170
عمو ووک
14:31.410 --> 14:34.040
خنگولی، این لحظه‌ی خیلی مهمیه
موفق باشی
14:35.040 --> 14:36.080
...آخه
14:41.750 --> 14:42.750
خداحافظ
14:42.990 --> 14:44.550
هی-
به سلامت-
14:44.550 --> 14:46.920
هی، خوب مواظب خودت باش، فهمیدی؟
14:49.460 --> 14:51.130
اینا چشون شده؟
14:52.130 --> 14:53.200
بریم خونه
15:00.570 --> 15:02.000
جدی باهاش معذبم
15:06.680 --> 15:08.180
خدای من-
بریم-
15:39.210 --> 15:40.740
فکر کنم مهم باشه
چرا جواب نمیدی؟
15:45.650 --> 15:47.680
ویبره‌ـش انقدر شدیده که
منو از خواب بیدار کرد
15:52.760 --> 15:55.320
بله خانم به
جلسه چطور بود؟
16:08.170 --> 16:09.340
انقدر ازش خوشت میاد؟
16:10.440 --> 16:11.870
تبریک میگم
16:12.140 --> 16:13.210
بله؟
16:13.440 --> 16:17.550
بله، خیلی از خانم کیم، خوشم میاد
16:19.120 --> 16:21.480
آقای سون، دیگه کافیه
16:22.950 --> 16:24.890
ما قرار نمیزاریم
16:27.090 --> 16:29.730
ببخشید، گیج شدین آره؟
16:30.190 --> 16:31.190
نه
16:32.560 --> 16:34.230
من نهایت سعی خودمو کردم
16:34.960 --> 16:37.530
ولی فکر نکنم باورش شده باشه که
من دوست پسر شمام
16:38.100 --> 16:40.400
خب، من باورم شد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
16:41.770 --> 16:44.070
مهم نیست شما باورت شده یا نه
16:44.310 --> 16:45.310
...یعنی
16:46.140 --> 16:47.440
یعنی چی؟
16:47.780 --> 16:49.480
گفتی میخوای کمک کنی هو یونگ و
خنگولی قرار بزارن
16:49.480 --> 16:51.810
چرا الکی گفتی باهم قرار میزارین؟
16:55.590 --> 16:58.090
...خانم کیم این دروغو گفت تا خواهر زاده شما
16:58.520 --> 17:00.890
فکر نکنه بین هونگ جو و من خبری هست
17:01.560 --> 17:04.360
آخه من باهاشون سر قرار آشنایی رفتم
17:04.630 --> 17:05.800
هونگ جو و کی؟
17:06.200 --> 17:07.530
من
17:08.400 --> 17:09.400
...تو
17:12.170 --> 17:13.470
صبر کن ببینم
17:13.970 --> 17:16.410
پس ایشون، همونه؟
17:16.840 --> 17:17.840
آره
17:19.280 --> 17:22.180
من جدی باورم شد ها
17:22.480 --> 17:25.350
جدی فکر کردم از خانم کیم خوشت میاد
17:25.680 --> 17:27.320
بازیگر خوبی هستی
17:28.220 --> 17:30.450
بازیگر خوبی هستی، خدای من-
فهمیدیم عمو ووک-
17:48.870 --> 17:50.240
...نسخه ویرایش شده توسط تیم طراحی رو
17:50.240 --> 17:51.610
برای مدیر فرستادم
17:52.740 --> 17:54.710
نه، البته که تا آخرش بالا سرشم
17:56.080 --> 17:58.680
پروژه جدید تازه تو مراحل برنامه ریزیه
بنابراین مشکلی نیست
17:59.180 --> 18:01.920
امروز نمیتونم برم
پس هفته بعد میرم
18:02.180 --> 18:03.190
بله
18:04.090 --> 18:05.250
...هنوز میتونم بررسی کنم
18:05.250 --> 18:06.820
پس لطفاً نسخه ویرایش شده رو برام بفرستید
18:07.260 --> 18:08.260
بله
18:16.970 --> 18:19.300
(خانه من، مادرم" رو ببین")
18:28.440 --> 18:29.910
(مامان)
18:31.850 --> 18:32.950
(رد تماس)
18:34.180 --> 18:35.650
خواستی جواب بده
18:36.250 --> 18:37.420
من صحبتم تموم شد
18:38.520 --> 18:39.660
ضروری نیست
18:39.660 --> 18:41.020
...قرار بود تو جلسه باشم
18:41.020 --> 18:42.930
ولی همه نگرانم شدن چون
نمی‌تونستن باهام تماس بگیرن
18:44.330 --> 18:45.560
دیگه نمیپیچونی؟
18:46.500 --> 18:48.100
چطور میتونم کارمو بپیچونم؟
18:48.800 --> 18:50.230
تو مدرسه که زیاد کلاسو میپیچوندی
18:50.770 --> 18:53.400
کلاسو پیچوندی و کل شبو با من بودی
18:54.700 --> 18:55.840
کِی همچین کاری کردیم؟
18:56.170 --> 18:57.810
داری از خودت حرف درمیاری
18:58.070 --> 18:59.180
یادت نیست؟
19:00.540 --> 19:01.810
روزی که دو تایی رفتیم چوروون
19:05.450 --> 19:06.680
من با تو نمیخوابم
19:06.980 --> 19:08.250
اینو نگفتم
19:08.580 --> 19:09.820
معلومه، تو اتاقای جدا میخوابیم
19:09.820 --> 19:11.190
(14نوامبر، سال 2013 ساعت 9:10 شب)
19:11.190 --> 19:12.590
(دشت نی در گانگپوری، چوروون)
19:12.590 --> 19:14.660
بریم جاده اصلی و تاکسی بگیریم
19:14.660 --> 19:16.260
می‌تونیم تا ترمینال با تاکسی بریم
19:17.890 --> 19:19.500
پس بلدی از مغزت استفاده کنی
19:21.700 --> 19:25.570
دلم میخواد بدونم چه قدر از مغزت
کار کشیدی، که الان اینجایی
19:47.090 --> 19:50.690
امروز میخواستم عشق واقعی رو بهت نشون بدم
19:51.130 --> 19:52.330
ولی زمانبندی بدی داشتم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
19:53.160 --> 19:55.130
وقتی سربازی جون هو تموم شد
باید دوباره همدیگه رو ببینیم
19:55.360 --> 19:57.970
مطمئن باش اون موقع عشقمونو بهت نشون میدم
20:06.710 --> 20:07.840
کانگ هو یونگ؟
20:08.680 --> 20:09.780
هی
20:12.920 --> 20:14.020
کجایی؟
20:15.520 --> 20:16.890
هیچم خنده دار نیست ها
بیا بیرون
20:19.460 --> 20:20.490
لی هونگ جو
20:29.000 --> 20:30.000
کانگ هو یونگ
20:38.640 --> 20:40.680
هی، چرا رفتی اونجا؟
20:40.810 --> 20:42.580
(هشدار: خطر سقوط)
20:42.580 --> 20:44.580
خیلی گل آلوده
20:45.750 --> 20:47.080
فکر نکنم تنهایی بتونم بیام بیرون
20:47.080 --> 20:49.920
طنابی، چوبی چیزی اون اطراف می‌بینی؟
20:55.830 --> 20:57.330
هی، نگاهش کن
20:59.530 --> 21:00.900
خنگی؟
21:03.630 --> 21:04.730
میخوای همین جوری بخندی؟
21:09.640 --> 21:10.810
الان یه چیز به درد بخور پیدا میکنم
21:23.790 --> 21:24.790
گندش بزنن
21:43.970 --> 21:44.970
...دیگه هیچ وقت
21:46.010 --> 21:48.240
باهات جایی نمیام
21:51.210 --> 21:52.580
(هشدار: خطر سقوط)
22:00.590 --> 22:01.690
لی هونگ جو؟
22:03.830 --> 22:04.860
لی هونگ جو
22:05.490 --> 22:09.000
!لی هونگ جو
22:09.900 --> 22:11.200
چیه؟ ها؟
22:13.670 --> 22:14.840
زود باش یه چیزی پیدا کن
22:15.770 --> 22:17.070
دارم میگردم خب
22:19.480 --> 22:21.180
لی هونگ جو-
دیگه چیه؟-
22:22.950 --> 22:25.380
منو تنها نزاری ها
22:27.220 --> 22:28.850
از یکم پیش دارم سعی میکنم این کارو نکنم
22:43.170 --> 22:44.200
خدای من
22:45.430 --> 22:47.640
(هشدار: خطر سقوط)
22:48.100 --> 22:51.540
(نیم ساعت بعد)
22:54.610 --> 22:55.680
لی هونگ جو
22:56.310 --> 22:57.480
مگه احمقی؟
22:57.850 --> 22:58.880
...فکر کردی
22:59.480 --> 23:01.850
فکر کردی با این میشه یکی رو کشید بالا؟
23:03.050 --> 23:06.320
مگه نشنیدی میگن آدمی که داره غرق میشه
به کاه هم چنگ میزنه
23:06.620 --> 23:09.660
این یعنی آدم دست به کارهای بی‌فایده هم میزنه
23:10.290 --> 23:11.360
معنیش اینه؟
23:11.530 --> 23:12.530
"معنیش اینه؟"
23:13.860 --> 23:15.900
اصلاً تو این پایین چیکار میکنی؟
23:16.300 --> 23:18.330
حتی کیف و گوشیت هم اون بالا ول کردی
23:19.270 --> 23:21.870
فقط یه آدم نادون میپره تو همچین گودالی
23:23.410 --> 23:24.640
آره من نادونم
23:25.010 --> 23:26.780
...انقدر نادونم که
23:26.780 --> 23:28.880
هیچ کاری به ذهنم نرسید، خب که چی؟
23:29.140 --> 23:30.780
صدات زدم، اما تو جواب ندادی
23:31.610 --> 23:33.780
فکر کردم داری غرق میشی یا مردی
23:35.680 --> 23:36.990
بکش-
بیا بالاتر-
23:39.320 --> 23:40.460
همینطوری بکش
23:47.530 --> 23:48.560
هی
23:52.570 --> 23:54.270
(اول ایمنی)
24:00.240 --> 24:01.310
کانگ هو یونگ
24:01.940 --> 24:03.080
حالت خوبه؟
24:03.950 --> 24:05.710
خوبی؟
24:05.950 --> 24:06.980
!هی
24:07.920 --> 24:09.150
وای، نه
24:11.520 --> 24:12.520
کانگ هو یونگ
24:13.120 --> 24:14.160
!کانگ هو یونگ
24:23.400 --> 24:26.000
اول باید دنبال کمک میرفتی
24:26.570 --> 24:27.940
میدونم
24:28.200 --> 24:30.870
میدونم خنگ و بی فکرم
24:31.940 --> 24:33.340
نگفتم بی فکری
24:35.610 --> 24:37.310
هی، سرت مشکلی نداره؟
24:39.950 --> 24:41.050
آره، چیزی نیست
24:42.020 --> 24:43.850
تو چی؟ صدمه که ندیدی؟
24:44.450 --> 24:45.520
نه
24:47.790 --> 24:49.430
نباید نگران باشیم
24:49.430 --> 24:51.660
زمین زیر پامون محکمه، مرداب نیست
24:52.730 --> 24:54.000
اگه باتلاقی بود چی ؟
24:55.460 --> 24:58.570
حالا که نیست واسه چی باید نگرانش باشیم؟
25:02.370 --> 25:04.370
نمیترسی همچین جایی گیر افتادی؟
25:05.070 --> 25:06.740
تو اینجایی، از چی بترسم؟
25:07.080 --> 25:09.280
اون موقع که داشتم دنبال یه چی میگشتم
نجاتت بدم، ترسناک تر بود
25:10.050 --> 25:12.180
قورباغه داشت بغل گوشم سر و صدا میکرد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
25:12.180 --> 25:13.980
قور، قور، قور
25:14.820 --> 25:17.090
قورباغه ترس داره آخه؟
25:40.510 --> 25:41.610
عجب ترسویی
25:48.680 --> 25:49.820
باید یادت باشه
25:51.420 --> 25:54.090
...بعد طلوع خورشید، رفتیم بالا
25:54.090 --> 25:55.490
سربازا پیدامون کردن
25:55.890 --> 25:57.960
تمام شبو از ترس می لرزیدی
25:59.330 --> 26:00.430
من کِی لرزیدم؟
26:00.830 --> 26:02.100
من همه چیو یادمه
26:03.500 --> 26:06.000
اون روزیه میخواستی بری یه جای دیگه
26:06.000 --> 26:07.440
کجا میخواستی بری؟
26:07.670 --> 26:09.740
دانشگاه ملی سئول-
آره، همونجا-
26:10.770 --> 26:12.710
واسه چی باید میرفتی اونجا؟
26:12.810 --> 26:14.610
واسه یه مصاحبه-
آره، مصاحبه-
26:15.540 --> 26:17.310
یه مصاحبه؟ مصاحبه چی بود؟
26:18.680 --> 26:21.880
...مصاحبه درباره اینکه از کِی، چرا و چطور
26:22.150 --> 26:24.620
ریاضیم اونقدر خوب شد
26:25.890 --> 26:26.920
که اینطور
26:28.460 --> 26:30.590
پس موضوع این بود
26:31.430 --> 26:32.760
کلا یادم رفته بود
26:33.060 --> 26:34.230
چطور تونستی فراموشش کنی
26:34.760 --> 26:37.170
من، خاطرات بد رو خیلی راحت فراموش میکنم
26:38.500 --> 26:40.940
اون روز واست خاطره بدی بود؟
26:44.510 --> 26:46.780
هر چی مربوط به بانگ جون هوـئه، بده
26:48.710 --> 26:52.010
چه ارتباطی با بانگ جون هو داره؟
26:53.680 --> 26:55.080
اون خاطره ـی ما دو تا بود
27:31.120 --> 27:32.320
چیکار میکنی؟
27:33.090 --> 27:34.120
خودم میتونم
27:36.060 --> 27:37.260
اینم لاس زدن محسوب میشه؟
27:37.730 --> 27:40.360
میدونم نیتت خیره ولی من خوبم
27:41.200 --> 27:43.270
به هر حال باید تنهایی از پسش بربیام
27:43.300 --> 27:44.930
نمیتونم به کمک تو، تکیه کنم
27:57.610 --> 27:59.080
حالا تا هستم میتونی
اجازه بدی کمکت کنم
28:00.520 --> 28:02.320
گمونم کنم بشه، ها؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
28:04.690 --> 28:06.190
به هر حال ممنونم
28:06.890 --> 28:09.390
با کوپن مرغ سوخاری
این لطفتو جبران میکنم
28:28.710 --> 28:30.150
با این وضعیت میخوای از پله ها بری بالا؟
28:31.110 --> 28:32.550
!معلومه
28:40.520 --> 28:42.720
میخوای کولی بگیری؟-
نمیخواد-
28:44.160 --> 28:45.460
باید عوض کولی، بغلت کنم؟
28:45.630 --> 28:47.130
...قبل اینکه خودم ببندمش، دهنتو ببند
29:08.880 --> 29:10.120
خوب گرفتی
29:17.730 --> 29:18.890
وای خدا
29:20.230 --> 29:21.660
ممنون که نجاتم دادی
29:22.200 --> 29:24.400
از این به بعد بقیه زندگیمو
...صرف این میکنم بیشتر غذا بخورم
29:24.400 --> 29:25.770
و بیشتر خوش بگذرونم
29:27.440 --> 29:29.240
نباید از من تشکر کنی؟
29:33.240 --> 29:34.610
سه تا کوپن مرغ سوخاری
29:35.810 --> 29:37.580
کی گفته با مرغ سوخاری میتونی جبرانش کنی؟
29:41.280 --> 29:43.020
نسخه رو بده من، میرم داروهاتو بگیرم
29:43.020 --> 29:44.850
نمیخواد، فردا خودم میگیرمشون
29:45.220 --> 29:46.290
!نسخه
30:01.640 --> 30:02.800
واسه شام، چی میخوری؟
30:02.800 --> 30:04.440
نه، نیازی نیست
30:04.810 --> 30:05.940
یکم استراحت کنم خودم میرم
30:05.940 --> 30:07.810
جرات داری فقط یه بار دیگه بگو
" من خوبم "
30:09.410 --> 30:11.510
میرم یکم خرید میکنم، استراحت کن
30:19.420 --> 30:20.620
واقعا چش شده؟
30:21.790 --> 30:24.190
وای، نمیدونم... دارم از گشنگی تلف میشم
30:24.990 --> 30:26.460
اونقدر گشنمه که حالت تهوع دارم
30:29.600 --> 30:30.630
وای خدا
30:40.640 --> 30:41.910
!چه تصویر خوبی
30:42.080 --> 30:43.910
تا آخرش حسابی هوای همو دارین
30:44.810 --> 30:46.380
نون تست میخوای؟
30:47.580 --> 30:48.980
امروز خیلی زحمت کشیدی
30:48.980 --> 30:50.290
(امروز دوباره گوشت کبابی)
30:50.290 --> 30:52.520
وای، این چه ترکیب عجیبیه
30:53.860 --> 30:54.890
کیم هه جی
30:54.890 --> 30:56.960
صاحبخونه لی هونگ جو
...بدون حضور لی هونگ جو
30:58.260 --> 30:59.660
اون کیه؟
30:59.860 --> 31:01.360
...اون
31:01.360 --> 31:02.700
...کسی که واسه قرار آشنایی با خنگولی رفته بود
31:02.700 --> 31:04.530
و دوست پسر خانم کیم واسه امروز
31:04.530 --> 31:05.570
...خب
31:06.230 --> 31:08.670
پس عاشق دخترای عجیب غریبی داداش
31:08.670 --> 31:09.870
بزار لباسامو بزارم یه جا دیگه
31:09.870 --> 31:11.370
داداشت نیست و یه معلمه
31:11.570 --> 31:12.910
معلم؟
31:12.910 --> 31:15.480
من سونگ کیونگ تک هستم
تو دبیرستان اوبوک، تربیت بدنی تدریس میکنم
31:15.710 --> 31:17.180
بله، از دیدنتون خوش وقتم
31:17.910 --> 31:20.980
میتونم واستون یه فنجون سوجو بریزم، آقا معلم؟
31:20.980 --> 31:22.150
بله، حتما
31:22.780 --> 31:25.090
باید با ایشون هم از اول آشنا بشی
31:25.450 --> 31:26.890
من صاحبخونه رو میشناسم، واسه چی؟
31:27.420 --> 31:29.520
دایی کانگ هو یونگه
31:29.690 --> 31:30.690
چی؟
31:32.530 --> 31:35.000
محاله، اصلا شبیه هم نیستن
31:35.500 --> 31:36.570
آقای کوان
31:37.370 --> 31:38.500
حرفت دردناک بود
31:38.500 --> 31:40.370
شبیه هستیم ها، خوب نگاه کن
31:45.040 --> 31:46.110
اوه
31:46.880 --> 31:48.610
شبیه هم هستین-
شبیهیم، نه؟-
31:48.940 --> 31:50.480
شبیه مامان هو یونگ هستین-
لعنتی-
31:50.480 --> 31:51.650
من برادرِ مادرشم خب
31:51.650 --> 31:53.480
معلومه که شبیه هم هستیم-
خیلی عجیبه-
31:53.480 --> 31:54.950
... ولی من و هو یونگ-
نه-
31:54.950 --> 31:56.920
دهن و دماغمون عین همدیگه ست، ببین-
همگی داریم تو اوبوک دونگ زندگی میکنیم-
31:56.920 --> 31:58.390
...پس جایی که کانگ هو یونگ میمونه
31:58.390 --> 31:59.520
!خونه پایینی خنگولی
31:59.520 --> 32:02.620
این چیه؟ دارن فیلم عاشقونه بازی میکنن؟
32:03.390 --> 32:05.260
...تو دبیرستان یهویی از هم جدا شدن
32:05.360 --> 32:07.000
...فقط یه تجدید دیدار سرنوشت ساز
32:11.270 --> 32:12.300
بشین
32:13.740 --> 32:15.040
خبر داشتی پس
32:16.200 --> 32:19.980
خب باید بهم میگفتی کانگ هو یونگ
از خنگولی خوشش میاد
32:22.010 --> 32:23.010
هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
32:23.350 --> 32:25.750
چطور حرفی که خود هو یونگ
... به هیچکی نگفته بود رو
32:25.750 --> 32:27.080
من زودتر به بقیه میگفتم؟
32:27.150 --> 32:29.180
کاری که کردم درست و وفادارانه بود
32:29.620 --> 32:31.350
تو خیلی کند ذهن بودی که نگرفتی
32:32.250 --> 32:34.120
حتی سگای سر کوچه هم خبر داشتن
32:34.290 --> 32:36.220
هی، لیوانتو بده به من
32:36.760 --> 32:37.830
عشق اولتو فراموش کن
32:37.960 --> 32:40.430
قسمت نبود تو و هو یونگ با هم باشین
32:43.170 --> 32:44.200
هی
32:45.270 --> 32:46.270
وایسا ببینم
32:48.440 --> 32:50.140
عشق اول خانم کیم، هو یونگه؟
32:51.310 --> 32:52.540
آره-
واقعا؟-
32:53.980 --> 32:54.980
آره
32:54.980 --> 32:57.910
چرا واسه من درست و وفادارانه رفتار نمیکنی؟
32:59.210 --> 33:00.850
...آقای سون، احیانا
33:01.080 --> 33:03.150
گوشت به مذاقتون خوش میاد؟
33:03.150 --> 33:04.920
بله، خوشمزه ست
33:05.190 --> 33:06.320
خیالم راحت شد
33:08.960 --> 33:10.160
...مال دوره دبیرستانه
33:11.160 --> 33:13.260
...کانگ هو یونگ عشق اولم بود
33:13.630 --> 33:16.030
و عشق اولم بهم گفت که بهترین دوستم
عشق اولش بوده
33:17.670 --> 33:18.770
ولی خب که چی؟
33:19.130 --> 33:20.800
...این هیچوقت یه راز نبود و
33:20.970 --> 33:22.400
خیلی خوب باهاش کنار اومدم
33:23.240 --> 33:25.570
حتی یه جور رفتار کردم انگار
با آقای سون قرار میزارم
33:26.070 --> 33:27.580
دیگه بقیه ـش به خودشون بستگی داره
33:28.410 --> 33:30.210
مگه نه؟-
آره-
33:31.410 --> 33:33.820
اوکیه، مشکلی نیست
33:34.350 --> 33:35.580
!ای پدرسوخته
33:49.630 --> 33:51.130
شما واسه چی این کارو کردی؟
33:52.270 --> 33:53.340
چه کاری؟
33:54.140 --> 33:55.170
آهان، اون؟
33:55.600 --> 33:59.410
چون خانم هونگ جو هم از دبیرستان اوبوک
فارغ التحصیل شده
34:01.010 --> 34:04.550
اون مدرسه سالیان سال، به
دانش آموزاش خدمت میکنه
34:08.780 --> 34:12.190
موندم هو یونگ درست و حسابی
حواسش به خنگولی هست یا نه؟
34:28.340 --> 34:29.340
برگشتی؟
34:29.940 --> 34:31.170
شام چی میخوری؟
34:32.640 --> 34:33.640
!تو رو
34:56.280 --> 35:11.280
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
35:11.280 --> 35:12.510
دیوونه شدی، لی هونگ جو؟
35:15.220 --> 35:16.850
!گورتو گم کن ای روح شیطانی
35:21.320 --> 35:23.590
استیصال جنسی انقدر ترسناکه؟
35:28.700 --> 35:29.830
باید برم خونه
35:31.370 --> 35:32.430
لرز دارم
35:52.590 --> 35:54.420
چهار دست و پا رفتن راحت تره؟
36:04.200 --> 36:05.230
باشه
36:14.940 --> 36:16.410
اصلا حرف تو کتت نمیره ها
36:27.590 --> 36:28.760
تو کانگ هو یونگی؟
36:29.990 --> 36:31.030
چی میگی؟
36:31.030 --> 36:32.490
روح شیطانی یا کانگ هو یونگ
... حالا هر کدوم که هستی
36:33.260 --> 36:34.700
به من کاریت نباشه و راه خودتو برو
36:42.270 --> 36:43.300
چیکار میکنی؟
36:44.340 --> 36:46.240
چیکار میکنی؟
بزار زمین منو ببینم
36:46.840 --> 36:48.380
یه تکون بخوری جفتمون افتادیم ها
37:02.060 --> 37:03.560
یکم همینجا صبر کن
37:26.480 --> 37:28.380
(فرنی)
37:29.380 --> 37:31.390
فرنی فروشی پیدا کردم
یکم برات خریدم
37:32.420 --> 37:35.760
امروز خیلی شوکه شدی
برو قشنگ استراحت کن
37:35.860 --> 37:37.060
داروهاتم بخور
37:38.390 --> 37:39.660
صبح میبینمت
37:40.630 --> 37:41.660
کانگ هو یونگ
37:46.100 --> 37:47.140
ممنونم
37:50.410 --> 37:51.440
قابلی نداشت
37:53.210 --> 37:54.640
تو پسر خوبی هستی
37:55.110 --> 37:58.650
فکر کنم خاطراتی که ازت داشتم
دستکاری شده بودن
38:00.350 --> 38:01.420
...ولی خب
38:01.480 --> 38:04.250
تو مدرسه، هیچ وقت اونقدر
با هم صمیمی نبودیم
38:04.750 --> 38:07.560
اگه هه جی نبود، فراموشت می کردم
38:08.390 --> 38:09.520
تو هم همینطور، مگه نه؟
38:10.060 --> 38:14.000
راستش، ما دوست غیرمستقیم همدیگه ایم، نه؟
(دوستایی که به واسطه یه دوست دیگه، با هم آشنا شدن)
38:18.400 --> 38:20.340
وقتی بیدار شدی بهم زنگ بزن، میبینمت
38:33.550 --> 38:36.520
بهش برخورد؟
38:38.150 --> 38:40.190
نه، تقصیر خودش بود
38:40.320 --> 38:41.460
چرا باید لاس بزنه؟
38:44.530 --> 38:46.630
چیکار میکنی؟
بزار زمین منو ببینم
38:47.000 --> 38:48.960
یه تکون بخوری جفتمون افتادیم ها-
می بینی؟-
38:49.500 --> 38:51.670
اول خودش پاشو از گلیمش درازتر کرد
39:01.780 --> 39:02.780
برو گمشو
39:03.140 --> 39:05.110
گورتو گم کن، روح شیطانی پفیوز
39:08.420 --> 39:10.020
(دارو)
39:24.970 --> 39:27.770
تو مدرسه، هیچ وقت اونقدر
با هم صمیمی نبودیم
39:28.200 --> 39:30.640
اگه هه جی نبود، فراموشت می کردم
39:31.110 --> 39:35.640
راستش، ما دوست غیرمسقیم همدیگه ایم، نه؟
39:45.490 --> 39:47.960
چند بار میخواد قبل اینکه احساسمو
بهش بگم، منو رد کنه؟
39:56.500 --> 39:59.500
هی، نباید الان تو هواپیما باشی؟
39:59.800 --> 40:00.970
چرا هنوز کره ای؟
40:01.240 --> 40:02.570
کی برمی گردی؟
40:04.540 --> 40:05.540
! میام
40:06.070 --> 40:07.140
همین الان بیا
40:07.610 --> 40:10.450
این درخواست نیست، به عنوان
یه مشتری دارم ازت میخوام
40:12.210 --> 40:13.750
(پیتر پن)
40:17.850 --> 40:18.850
نه
40:21.090 --> 40:22.120
نمیام اونجا
40:24.190 --> 40:25.390
(تهیه کننده لی هونگ جو)
40:25.390 --> 40:27.860
(تهیه کننده شرکت انیمیشن سازی)
40:28.010 --> 40:29.240
چی میخوای؟
40:29.610 --> 40:32.480
...خب، می دونی
40:33.150 --> 40:35.920
داشتم با خودم فکر می کردم
اونجا جای من بوده
40:38.920 --> 40:42.490
فکر کردم میخوای بگی
تو نگاه اول عاشقم شدی
40:42.650 --> 40:44.520
یا بعد مدرسه وقت دارم
40:44.530 --> 40:47.860
یا یه چیزی شبیه این، حیف که نگفتی
40:50.570 --> 40:51.630
چی؟
40:51.960 --> 40:53.730
میشه تمومش کنی؟
40:53.740 --> 40:55.170
بقیه رو هم درنظر بگیر
40:55.460 --> 40:56.800
(4سال قبل، مصاحبه برنده جایزه نویسنده جوان، 2019)
40:56.800 --> 40:59.360
صندلی رو بذار اینجا-
باشه-
40:59.530 --> 41:01.940
دوست دارم این پس زمینه مصاحبه باشه
41:02.880 --> 41:04.840
آقای بانگ می تونه اینجا بشینه
و من اینجا میشینم
41:05.940 --> 41:06.940
خوبه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
41:20.130 --> 41:21.490
خداروشکر دیر نکردم
41:23.190 --> 41:24.420
لازم نبود بیای
41:25.260 --> 41:26.590
گفتی کل شبو داشتی کار می کردی
41:27.030 --> 41:29.030
گفتم که امروز استایلیستت میشم
41:30.130 --> 41:31.460
خوب به نظر میای
41:32.940 --> 41:34.510
از پشت نگات می کنم
41:34.780 --> 41:36.280
آروم باش و راحت حرفتو بزن
41:39.070 --> 41:40.110
لی هونگ جو
41:40.840 --> 41:42.920
اومدی تا حواست باشه من اشتباه نکنم؟
41:43.320 --> 41:44.340
نه
41:45.320 --> 41:48.280
این اولین مصاحبه نویسنده آقای بانگ
بعد از برنده شدنه
41:48.280 --> 41:49.510
باید اینجا باشم
41:50.920 --> 41:52.180
...ضمنا، اگه یکی پیشت باشه
41:52.190 --> 41:54.230
خیالت راحت تره
41:54.490 --> 41:55.490
آره
41:56.690 --> 41:58.560
آقای بانگ آماده ست
41:58.570 --> 41:59.570
هی
42:02.260 --> 42:04.240
آقای بانگ، میشه بشینین؟
42:04.440 --> 42:05.500
باشه
42:05.510 --> 42:07.070
بهترین خودت باش، بترکون
42:07.340 --> 42:08.380
ممنون
42:11.740 --> 42:13.940
...اولین کاری که بعد فهمیدن اینکه جایزه
42:14.170 --> 42:15.880
بردین، انجام دادین چی بود؟
42:16.920 --> 42:18.380
چیکار کردم اول؟
42:24.730 --> 42:28.820
به یکی از آشناها که همیشه
اول از همه اثرامو می خونه زنگ زدم
42:29.090 --> 42:30.090
آهان
42:30.990 --> 42:32.670
اون آشنا کیه؟
42:38.300 --> 42:39.300
ای خدا
42:42.300 --> 42:44.400
...طرفدار شماره یک مورد اعتماد من که از هرچی
42:44.840 --> 42:46.170
تاحالا نوشتم، خوشش اومده
42:48.170 --> 42:51.610
نوشته های خام و سخیف من
... که تازه تولید شده بودن
42:53.590 --> 42:55.860
... با هر توصیف اون
42:56.210 --> 42:58.050
دستخوش تغییرات میشدن
42:59.920 --> 43:02.690
اون آدم این دفعه هم
خیلی کمکم کرد
43:03.490 --> 43:06.320
وقتی زنگ زدم و گفتم
جایزه نویسنده جوان رو بردم
43:06.760 --> 43:07.940
شروع به اشک ریختن کرد
43:09.400 --> 43:11.110
من بودم که دلم میخواست گریه کنم
43:14.380 --> 43:16.670
اما نمیتونستم چون باید
به اون دلداری می دادم
43:17.110 --> 43:18.110
خدایا
43:24.440 --> 43:26.840
ممنون به خاطر امروز-
خواهش می کنم-
43:28.150 --> 43:30.210
ممنون-
خسته نباشید-
43:31.030 --> 43:32.380
لطفا در مورد من با دید مثبت بنویسین
43:32.380 --> 43:33.420
باشه-
حتما-
43:52.780 --> 43:54.010
گفت تماشا می کنه
43:55.440 --> 43:56.480
...لی هونگ
43:57.710 --> 43:58.710
جو
44:13.860 --> 44:14.860
آقای بانگ
44:17.710 --> 44:18.760
...خب
44:19.630 --> 44:21.840
...ممکنه بی ادبانه به نظر برسه ولی
44:23.880 --> 44:25.670
شما با کسی قرار میزارین؟
44:38.730 --> 44:39.760
بله
44:40.960 --> 44:42.260
فکر کنم آره
45:10.050 --> 45:11.380
(تهیه کنندگان)
45:11.380 --> 45:13.320
(کیم یونگ جی، لی هونگ جو)
45:17.530 --> 45:19.300
(لی هونگ جو)
45:30.740 --> 45:32.710
هونگ جو چی؟ دیدیش؟
45:33.170 --> 45:35.150
من این همه رفتم مذاکره کردم، بعد
این اولین سوالیه که ازم میپرسی؟
45:36.840 --> 45:38.590
کل امروز به تلفنش جواب نداد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
45:41.260 --> 45:43.090
واقعا دلش نمیخواد با من کار کنه؟
45:43.490 --> 45:46.260
...اگه همون موقع ها حقیقتو بهش می گفتی
45:46.420 --> 45:47.650
گریه نمی کرد
45:47.650 --> 45:49.190
و تو هم الان خوب بودی
همه چی خوب و خوش پیش میرفت
45:50.420 --> 45:51.420
چیو بهش میگفتم؟
45:52.960 --> 45:55.090
این که حمله عصبی داشتم و
یه کلمه هم نمیتونستم بنویسم؟
45:56.130 --> 45:58.300
که به خاطر فسخ کلی قرارداد
بی پول و مفلس شدم؟
46:00.070 --> 46:02.800
اون فکر میکنه من بهترین نویسنده دنیام
46:02.800 --> 46:03.900
چطور میتونستم راستشو بهش بگم؟
46:04.070 --> 46:05.610
مگه آدمایی که همو دوست دارن
... نباید وقتی یکیشون
46:07.440 --> 46:10.010
به ته خط میرسه، پشتش وایستن؟
46:10.280 --> 46:13.780
نمیخواستم واسه موندن با من
هونگ جو هم، سقوط کنه
46:14.360 --> 46:15.860
معلومه نه
46:21.420 --> 46:24.360
هونگ جو قراره به عنوان تهیه کننده
روی پروژه ات کار کنه
46:33.460 --> 46:35.900
دیدی؟ بهت گفتم این کارو میکنه
46:36.740 --> 46:38.940
اون به خاطر من وارد
شرکت انیمیشن سازی شده
46:39.780 --> 46:41.570
گفت که میخواد داستانمو
به یه انیمه تبدیل کنه
46:43.990 --> 46:46.240
(تهیه کنندگان: لی چون هو، کیم یونگ جی، لی هونگ جو)
46:46.920 --> 46:48.880
همه چیو برمیگردونم سر جای خودش
46:57.920 --> 47:00.940
(تهیه کننده لی هونگ جو)
47:03.240 --> 47:05.800
پس برای تو، من فقط یه دوست غیرمستقیمم
که هم مدرسه ایت بوده؟
47:14.710 --> 47:16.240
(نوامبر 2013، دشت نی در چوروون، گانگپوری)
47:16.240 --> 47:20.490
(4:30صبح)
47:24.820 --> 47:25.990
جرات حقیقت چطوره؟
47:27.460 --> 47:28.820
الان وقت بازی کردن نیست
47:29.360 --> 47:31.130
خیلی خوابم میاد، به خاطر همین
47:32.630 --> 47:34.630
بیا به همدیگه یه راز شوکه کننده بگیم
47:34.630 --> 47:36.800
تا خوابمون بپره
47:37.460 --> 47:38.940
اگه رازت بیمزه باشه
یه ضربه انگشتی میخوری
47:40.740 --> 47:42.280
کی می تونه بگه بیمزه ست یا نه؟
47:43.900 --> 47:45.050
خب
47:45.710 --> 47:47.340
اگه خواب رو از سرم نپرونه
یعنی بیمزه ست
47:49.650 --> 47:51.210
بیا همین کارو بکنیم، اول تو
47:52.150 --> 47:53.340
اول من؟
47:55.420 --> 47:57.820
جون هوی عزیزم خیلی جذابه
47:58.650 --> 48:00.280
چرا منو زدی؟
48:00.900 --> 48:01.900
خوابم گرفت
48:02.530 --> 48:04.190
آها، پس اینطور بازی میکنی؟
48:04.990 --> 48:06.320
حالا نوبت توئه
48:06.920 --> 48:09.260
ببینیم چه رازای شوکه کننده ای داری
48:10.760 --> 48:12.030
...بیا بهش فکر کنیم
48:13.570 --> 48:15.740
...این عجیب تر نیست
48:15.980 --> 48:18.170
که توی سن ما رازای شوکه کننده داشته باشیم؟
48:18.980 --> 48:20.940
نمیتونی از زیرش در بری، بریز بیرون
48:28.610 --> 48:31.690
من یه سوال ریاضی رو توی
امتحان میان ترم اشتباه نوشتم
48:38.460 --> 48:40.570
تو واقعا نابغه ای
48:43.090 --> 48:44.610
من یه سوال رو اشتباه نوشتم
48:47.010 --> 48:49.630
من یه بار تو کل مدرسه رتبه آخر شدم
48:52.210 --> 48:53.210
...اون موقع، توی امتحان زبان
48:53.210 --> 48:54.570
همه جواب ها رو گزینه دوم زدم
48:54.740 --> 48:57.070
اما هیچ کدوم از جواب ها
گزینه دو نبود، دروغ نمیگم
48:57.320 --> 48:58.940
...برای شکایت رفتم پیش معلم زبان
48:58.940 --> 49:00.280
چطور ممکنه که جواب یکیشون هم دو نشه
49:00.380 --> 49:03.110
40تا سوال بودن و هر کدوم هم 5 تا گزینه داشتن
49:03.460 --> 49:05.550
هر گزینه نباید برای حداقل هشت سوال درست باشه؟
49:08.400 --> 49:10.450
تعجب کردی؟ شوکه شدی؟
49:10.460 --> 49:11.460
آره
49:11.900 --> 49:14.290
به خاطر این استدلال مزخرفت شوکه شدم
49:14.300 --> 49:15.940
!واقعا؟ ایول
-❤@moonriverteam_sns ❤-
49:16.360 --> 49:17.460
حالا نوبت توئه
49:17.800 --> 49:18.900
بزن بره
49:19.460 --> 49:21.630
هیچ رازی شوکه کننده تر از اون ندارم
49:22.030 --> 49:23.110
بگو ببینم
49:26.070 --> 49:27.170
ندارم
49:33.550 --> 49:34.820
خب
49:38.460 --> 49:39.530
...من تا به حال
49:41.760 --> 49:43.360
اینو به هیچ کس نگفتم
49:45.960 --> 49:47.740
میخواستم کارگردان انیمیشن شم
49:51.110 --> 49:52.210
واقعا؟
49:54.940 --> 49:56.030
خوابت رو پروند؟
49:57.800 --> 50:00.240
همین الان از خودت در آوردی؟ ها؟
50:01.210 --> 50:02.780
شخصیتت به خوره های انیمه نمیخوره
50:03.780 --> 50:04.820
جدی میگم
50:06.190 --> 50:07.280
واقعا؟
50:08.090 --> 50:09.880
!منم عاشق انیمه ام
50:10.150 --> 50:11.360
برنامه های تلویزیونی رو هم نگاه میکردی، درسته؟
50:11.530 --> 50:13.020
وقتی بچه بودیم
50:13.030 --> 50:15.230
هرروز برنامه های پخش کارتون میداد
50:15.320 --> 50:16.690
!من همشون رو دیدم
50:16.900 --> 50:18.530
من از طریق کارتونا زندگی رو یاد گرفتم
50:21.530 --> 50:23.760
باید از روشهای دیگه
چیزای بیشتری هم یاد بگیری
50:27.340 --> 50:28.900
چرا رویات بود؟
50:29.400 --> 50:30.530
الان دیگه نمیخوای؟
50:37.340 --> 50:40.090
رویاها همیشه تبدیل به واقعیت نمیشن
50:42.590 --> 50:43.690
درسته
50:44.130 --> 50:46.550
خب، یه جورایی عین وجود نداشتن بابانوئله
50:47.320 --> 50:49.050
بابانوئل وجود نداره، اما مردم میگن وجود داره
50:49.130 --> 50:51.030
رویاها به واقعیت تبدیل نمیشن
اما مردم میگن میشن
50:53.670 --> 50:55.340
اینم از انیمه یاد گرفتی؟
51:00.570 --> 51:03.110
کانگ هو یونگ، بزار من شغل رویاییت رو بردارم
51:04.280 --> 51:06.510
چی؟-
من میخوام کارگردان انیمیشن بشم-
51:07.280 --> 51:09.370
...معلمم مدام میپرسه دوست دارم چه کاره بشم
51:09.380 --> 51:11.190
و مجبورم میکنه برای
آینده شغلیم برنامه ریزی کنم
51:11.320 --> 51:12.590
ولی من هیچ برنامه ای ندارم
51:13.010 --> 51:14.360
ولی الان مشکلم رو حل کردم
51:17.150 --> 51:18.650
کارگردان انیمیشن شدن سخته
51:19.150 --> 51:22.130
هیچ کاری تو این دنیا آسون نیست
فقط برو دنبالش
51:24.360 --> 51:26.070
چی؟ پس نمیخوای من برش دارم؟
51:27.570 --> 51:28.760
نه اینکه نخوام
51:30.240 --> 51:32.510
خیله خب، پورسانتت سر جاشه
51:33.300 --> 51:35.610
...پس پنج درصد از حقوقم رو
51:36.940 --> 51:38.780
به تو میدم
51:41.380 --> 51:43.050
جدی میگی؟-
آره-
51:54.300 --> 51:55.630
(خانم کیم)
52:06.070 --> 52:07.260
(باید بگم صبح پر از عشقت بخیر؟)
52:07.260 --> 52:09.340
باید بگم صبح پر از عشقت بخیر؟
52:10.940 --> 52:12.340
آره، به لطف تو
52:12.710 --> 52:14.010
خوب خوابیدی؟
52:14.650 --> 52:16.740
چطور میتونه وقتی یه پسر تو خونه است
راحت بخوابه؟
52:16.980 --> 52:18.240
چی چرت و پرت میگین؟
52:18.650 --> 52:20.380
اگه پسری تو خونه ام بود
خودم خبرداشتم
52:20.420 --> 52:21.690
یه لحظه ساکت باش ببینم
52:22.190 --> 52:23.710
خرابش نکن، دخالت نکن
52:24.590 --> 52:25.650
پس کار چی میشه، خنگولی؟
52:25.760 --> 52:28.420
یه هفته مرخصی میگیرم
خیلی حالم خوب نیست
52:30.150 --> 52:32.490
دیروز فقط فرنی خوردم، دارم از گشنگی میمیرم
52:32.490 --> 52:34.940
(خانم کیم، کانگ هو یونگ را دعوت کرد)
52:36.490 --> 52:39.260
گندش بزنن، چرا کانگ هو یونگ رو دعوت کرده؟
52:44.610 --> 52:45.880
بیا پایین، صبحونه بخوریم
52:46.440 --> 52:47.480
چرا باید این کارو بکنم؟
52:49.480 --> 52:50.670
پس من باید بیام بالا؟
53:04.860 --> 53:06.130
...میتونم-
بشین-
53:06.630 --> 53:08.190
اینجوری راه رفتن بیشتر اذیتت میکنه
53:09.570 --> 53:11.570
واقعاً؟ باشه، به هر حال من فقط مهمونم
53:47.130 --> 53:48.240
غذا چطوره؟
53:50.740 --> 53:52.880
زیاد شور نیست، خوبه
53:54.820 --> 53:57.050
هونگ جو غذاهای شور دوست نداره
53:57.820 --> 53:59.590
حتماً گوشت رو کنار غذای اصلی براش سرو کن
54:04.780 --> 54:06.480
بعد غذا دسر میخوری، درسته؟
54:06.490 --> 54:09.360
نه بابا، دیگه خیلی زیادیه
خودتو تو زحمت ننداز
54:10.090 --> 54:13.260
اگه دوست داری ترامیسو بخوری
همین الان برم بیارمش
54:13.490 --> 54:14.570
اینم از راهنمایی من
-❤@moonriverteam_sns ❤-
54:16.090 --> 54:18.130
خنگولی عاشق خوردن ترامیسوئه
54:21.710 --> 54:23.630
اگه ازش مونده، برو بیارش
54:24.570 --> 54:25.570
باشه
54:40.650 --> 54:41.730
ممنون بابت غذا
54:42.460 --> 54:44.400
وقت گذاشتی تا از دوست دوران
مدرسه ات، مراقبت کنی
54:44.800 --> 54:46.030
نشون میده چقدر آدم مهربونی هستی
54:46.920 --> 54:48.570
واقعاً؟ خوشحالم اینو میشنوم
54:51.530 --> 54:53.530
پس من دیگه میرم-
صبر کن-
54:54.880 --> 54:56.780
یه کار تموم نشده داریم که باید انجام بدیم
54:58.510 --> 55:00.070
من حرفی برای گفتن ندارم
55:00.380 --> 55:01.440
پنج درصد
55:03.010 --> 55:04.070
پنج درصد؟
55:08.990 --> 55:10.490
پنج درصد از درآمدت
55:11.420 --> 55:13.150
به عنوان پورسانت من، یادت نمیاد؟
55:13.490 --> 55:15.900
!به حقوق من چشم داری؟ عجب آدمی
55:17.150 --> 55:19.130
خیله خب، پورسانتت سر جاشه
55:19.420 --> 55:20.820
...پس پنج درصد از حقوقم رو
55:22.190 --> 55:24.070
بهت میدم
55:26.570 --> 55:27.800
چی داری میگی؟
55:28.400 --> 55:29.780
پنج درصد؟
55:31.070 --> 55:32.510
...این قولیه که تو به این دوست غیرمستقیم
55:32.940 --> 55:34.300
هم مدرسه ایت، دادی
55:35.440 --> 55:37.210
گفتی تموم اتفاقاتی که اون روز افتاده رو یادته
55:38.550 --> 55:40.510
...هی، ولی این
55:40.510 --> 55:42.080
...میخوام بدونم بابت این ده سالی که کار کردی
55:42.090 --> 55:43.990
چقدر پول نصیبم میشه
55:44.780 --> 55:47.460
اوه، خیلی زحمت کشیدی هونگ جو
55:48.730 --> 55:50.030
بفرما، نوش جونت
55:51.800 --> 55:53.800
من حساب کتابا رو انجام میدم، یادت که نرفته؟
55:54.840 --> 55:55.960
تو ریاضیات برای خودم نابغه ای ام
55:59.710 --> 56:01.170
بردن هونگ جو کار ساده ای نیست
56:02.070 --> 56:04.010
بخاطر این نیست که تو عشق اولمی
56:04.510 --> 56:06.940
...تو حق نداری بدونی که اون چه رابطه ای
56:07.240 --> 56:08.880
قبل از دیدن تو داشته
-❤@moonriverteam_sns ❤-
56:11.090 --> 56:14.460
ولی یه پفیوز لاشی بدون اینکه بهش بگه
گذاشت رفت خارج کشور
56:15.050 --> 56:16.960
و هونگ جو بدترین نوع جدایی رو تجربه کرد
56:18.090 --> 56:19.720
برای همین از هر نوع رابطه عاشقانه ای
وحشت زده می شد
56:19.730 --> 56:21.630
به سختی تونستم مجبورش کنم
بره سر قرار آشنایی
56:22.550 --> 56:23.690
ولی بعدش تو رو دید
56:24.820 --> 56:25.820
واقعا؟
56:25.830 --> 56:28.840
نمیدونم تو گذشته چه اتفاقی
بین شما دو تا پیش اومده
56:30.960 --> 56:34.360
من میخوام هونگ جو، خوشحال باشه
56:35.800 --> 56:38.050
ولی دیروز تو قبول شدی، کانگ هو یونگ
56:39.800 --> 56:40.880
این دلگرم کننده است
56:41.240 --> 56:42.340
بهش گفتی چه احساسی داری؟
56:43.110 --> 56:45.320
...اون بهم گفت من فقط
56:45.550 --> 56:47.710
دوست غیرمستقیم هم مدرسه ای شم
56:48.010 --> 56:49.280
دوست غیرمستقیم؟
56:49.510 --> 56:51.780
اما اون هیچکس رو از دوران مدرسه نمیشناسه
56:52.190 --> 56:53.280
میخوای چیکار کنی؟
56:54.280 --> 56:55.730
اول باید بشم دوست صمیمیش
57:01.260 --> 57:02.490
...خب، من فقط گفتم که
57:02.840 --> 57:04.630
من بخاطر تو توی چاله افتادم
57:04.630 --> 57:06.160
اون موقع عقلم درست کار نمیکرد
57:06.170 --> 57:09.780
این، الزام قانونی ایجاد نمیکنه
57:09.980 --> 57:12.650
یادم نمیاد وقتی صحبت میکردیم
عقلمون رو از دست داده باشیم
57:13.510 --> 57:14.710
خدایا، از دست داده بودیم
57:14.740 --> 57:16.610
دو تا بچه دبیرستانی افتاده بودیم تو یه گودال
و هیچ جایی برای رفتن نداشتیم
57:16.610 --> 57:17.940
معلومه که داشتم عقلمو از دست میدادم
57:18.210 --> 57:19.320
خب، من از دست ندادم
57:19.920 --> 57:21.110
اما من دادم
57:21.360 --> 57:24.050
مردم قبل از اینکه بمیرن درباره ی چیزایی
حرف میزنن که واقعا منظورشون نیست
57:24.650 --> 57:26.090
در ضمن، بزار همه چی شفاف و روشن باشه
57:26.260 --> 57:27.960
بهت گفتم اگه کارگردان بشم
انجامش میدم
57:28.090 --> 57:29.150
ولی من یه کارگردان نیستم
57:29.150 --> 57:31.420
من فقط یه کارمند بی ارزش توی
یه شرکت تولید انیمیشنم
57:31.690 --> 57:33.630
پس اون قول پوچه
فهمیدی؟
57:36.900 --> 57:37.960
داری میخندی؟
57:39.170 --> 57:40.600
...خدای من، فکر نمیکردم اینقدر
57:40.610 --> 57:42.030
تو بهونه جور کردن واسه من، جدی باشی
57:43.300 --> 57:44.710
...لی هونگ جو، تو
57:46.050 --> 57:47.050
چیه؟
57:50.940 --> 57:52.820
...هی، کانگ هو یونگ، تو
57:53.380 --> 57:55.260
پرسیدی داشتم جدی جوابتو میدادم
57:55.710 --> 57:57.760
فکر کردم میخوای حقوقمو به عنوان
دارایی خودت برداری
57:58.490 --> 58:00.180
تو آدم بی عاطفه ای هستی
58:00.190 --> 58:01.860
!هیچی جز یه بچه کوچولوی نق نقو نیستی
58:02.090 --> 58:03.990
!تو بهتر میتونی انجامش بدی
58:05.070 --> 58:06.320
...اگه ده سال از حقوقت رو جمع کنی
58:06.320 --> 58:07.690
یه چیزی نزدیک ده میلیون دلار میشه؟
58:07.690 --> 58:09.360
من با دارایی های کمتر از این کار نمیکنم
58:10.760 --> 58:13.200
فقط 5درصدشو بخوام بگیرم
میشه 500هزار دلار
58:13.210 --> 58:14.360
آها
58:14.880 --> 58:16.340
معلومه خیلی موفقی
58:27.920 --> 58:29.510
کارت چطوره؟ سرگرم کننده ست؟
58:29.690 --> 58:30.690
بیخیال
58:31.150 --> 58:32.360
در ضمن، کار چطور میتونه
سرگرم کننده باشه؟
58:32.490 --> 58:34.090
فقط تماشا کردن انیمه سرگرم کننده ست
58:34.490 --> 58:36.030
اصلا نمیدونی چه کار سختیه
58:36.260 --> 58:38.260
وقتی کارمو شروع کردم
فقط رسید میگرفتم
58:39.320 --> 58:41.830
پول زیادی بابتش نگرفتم ولی بالاخره
براش کلی زحمت کشیدم
58:41.840 --> 58:43.340
چطور میتونی درباره گرفتن 5درصد از حقوقم
حرف بزنی و منو دست بندازی؟
58:43.490 --> 58:44.940
چون به خاطر شغلت، خوشحال بودم
58:46.260 --> 58:49.570
فکرشم نمیکردم که تو، انیمیشن بسازی
58:50.380 --> 58:52.210
بهت گفته بودم برنامه ام اینه
58:53.150 --> 58:55.070
بعید میدونم بتونم یه کارگردان بشم
58:56.480 --> 58:58.610
ولی قراره این دفعه به عنوان
تهیه کننده به پروژه ملحق شم
59:00.490 --> 59:01.490
قابل تحسینه
59:03.590 --> 59:05.860
هر بار نشونم میدی که
از انتظاراتم هم بالاتری
59:07.030 --> 59:08.490
خب، ما اینیم دیگه
59:11.960 --> 59:15.260
اگه وقت داری، دوست داری فیلم هایی که
ما روش کار کردیم رو ببینی؟
59:15.840 --> 59:17.340
میتونی اسم منو تو تیتراژ پایانی ببینی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
59:18.300 --> 59:19.360
بیا الان ببینیمش
59:20.740 --> 59:21.840
بزار اول اینو تمومش کنم
59:26.110 --> 59:27.150
نوش جانت
59:27.950 --> 59:29.920
("نان ابری3 ")
59:31.160 --> 59:32.330
سلام
59:46.350 --> 59:47.380
ببخشید
59:48.150 --> 59:49.450
تهیه کننده لی کجان؟
59:50.050 --> 59:51.080
تهیه کننده لی؟
01:00:00.760 --> 01:00:01.760
خدایا خسته کننده‌ست
01:00:01.960 --> 01:00:03.400
هی، من میرم لپتاپمو بیارم
01:00:03.830 --> 01:00:05.970
میخوای دوباره بغلت کنم؟-
لازم نکرده-
01:00:07.430 --> 01:00:09.040
بالا رفتن بدون عصا بهتره
01:00:09.340 --> 01:00:10.640
با یه پا میپرم
01:00:15.640 --> 01:00:16.710
فاصله‌ت رو حفظ کن
01:00:19.510 --> 01:00:20.550
خدایا
01:00:23.350 --> 01:00:24.350
لی هونگ جو
01:00:40.330 --> 01:00:42.040
نویسنده بانگ، اینجا چیکار میکنین؟
01:00:45.110 --> 01:00:47.410
شنیدم جلسه به خاطر یه تصادف عقب افتاده
01:00:49.540 --> 01:00:50.610
فکر کنم اشتباه شنیدم
01:00:54.380 --> 01:00:56.580
...شرمنده که جلسه به خاطر من، عقب افتاده
01:00:56.580 --> 01:00:58.120
شغلت همینقدر واست اهمیت داره؟
01:01:00.150 --> 01:01:01.760
...اگه قرار نیست همه تلاشت رو بکنی
01:01:03.020 --> 01:01:04.390
...باید درمورد کار کردن با تو
01:01:05.290 --> 01:01:06.860
تجدید نظر کنم
01:01:10.100 --> 01:01:11.130
...تو
01:01:24.640 --> 01:01:25.710
پس منو بزار کنار
01:01:28.120 --> 01:01:30.650
هونگ جو چرا اینطوری رفتار میکنی؟
01:01:31.720 --> 01:01:33.920
اگه واقعا دلیلشو نمیدونی
واقعا عصبانی میشم
01:01:38.460 --> 01:01:39.930
گفتی همیشه عاشقم میمونی
01:01:41.600 --> 01:01:43.230
گفتی هیچ وقت عوض نمیشی
01:01:44.360 --> 01:01:45.430
چیزیه که تو گفتی
01:01:46.730 --> 01:01:47.800
من گفتم؟
01:01:50.270 --> 01:01:51.370
چیکار کنیم حالا؟
01:01:52.440 --> 01:01:53.510
عوض شدم
01:01:55.780 --> 01:01:57.240
الان میفهمی چرا اینطوری رفتار میکنم؟
01:01:58.310 --> 01:01:59.550
پس حالا میشه تشریفتو ببری؟
01:02:02.420 --> 01:02:03.780
هنوز حرفم باهات تموم نشده
01:02:05.050 --> 01:02:06.390
اگه یه بار دیگه دستمو بگیری
01:02:07.150 --> 01:02:08.620
جدی یکی میزنم تو گوشت
01:03:39.510 --> 01:03:40.610
اینجا چیکار میکنی؟
01:03:41.550 --> 01:03:42.620
درد دارم
01:03:43.280 --> 01:03:45.050
گفتی با یه پا میپری
01:03:45.990 --> 01:03:47.920
چرا عادی رفتی بالا؟
میخواستی سرسخت به نظر بیای؟
01:04:02.100 --> 01:04:03.140
خیلی درد میکنه؟
01:04:03.770 --> 01:04:04.840
وحشتناک
01:04:06.840 --> 01:04:08.210
و خجالت زده ام
01:04:09.780 --> 01:04:12.750
شرمنده ام که مدام شاهد این داستان
عاشقونه درب و داغون من هستی
01:04:15.420 --> 01:04:16.850
...اون وقت من احساس بدی پیدا میکنم
01:04:18.790 --> 01:04:19.920
...چون من خیلی خوشحالم
01:04:20.820 --> 01:04:22.090
که عاشقونه ات، اینطوری داغون شده
01:04:33.370 --> 01:04:34.770
...اینجا نشستن
01:04:34.770 --> 01:04:36.400
منو یاد شبی انداخت که افتادیم تو چاله
01:04:39.970 --> 01:04:42.340
انقدر گذشته‌ای که میخوام
فراموش کنم رو یادم نیار
01:04:49.180 --> 01:04:50.220
لی هونگ جو
01:04:53.650 --> 01:04:54.690
...زود خوب شو
01:04:55.760 --> 01:04:57.960
! هم پات، هم قلبت
01:05:28.270 --> 01:05:40.270
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:05:40.270 --> 01:05:43.240
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:05:43.240 --> 01:05:44.670
(دبیرستان اوبوک)
01:05:59.720 --> 01:06:01.090
...خاطرات ناپایدارن
01:06:02.560 --> 01:06:05.830
چون بعضی خاطرات رو
فقط یه نفر به یاد میاره
01:06:21.110 --> 01:06:23.440
(هشدار: خطر سقوط)
01:06:59.710 --> 01:07:00.750
کانگ هو یونگ
01:07:06.120 --> 01:07:07.220
این چی بود؟
01:07:09.820 --> 01:07:11.390
...الان، قلبم
01:07:12.490 --> 01:07:13.790
یه لحظه ایستاد
01:07:17.200 --> 01:07:19.030
(لی هونگ جو)
01:07:37.180 --> 01:07:38.690
گمونم شوکه شدم
01:07:43.790 --> 01:07:45.960
...خاطرات ناپایدارن
01:08:22.730 --> 01:08:24.530
از حالا، دوباره جدی بهش فکر کن
01:08:25.670 --> 01:08:28.070
که ما فقط دو تا دوستیم یا یه چیز دیگه
01:08:28.770 --> 01:08:30.910
کنارش حس عجیب غریبی دارم-
!هو یونگ-
01:08:31.270 --> 01:08:32.710
الان بیشتر بهم خوش میگذره
01:08:33.240 --> 01:08:34.940
الان رو مختم، مگه نه؟
01:08:36.940 --> 01:08:38.680
وقتی کنار کانگ هو یونگم، انگار دیگه
خیلی شخصیتمو حفظ نمیکنم
01:08:38.680 --> 01:08:39.850
فقط خوش میگذرونم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:08:41.850 --> 01:08:43.420
الان میخواستی بوسم کنی، آره؟
01:08:44.750 --> 01:08:46.560
اومدم تا هو یونگ رو با خودم ببرم
01:08:47.690 --> 01:08:48.860
داری میری جایی؟
01:08:49.420 --> 01:08:50.560
واقعا باید برم؟
01:08:50.560 --> 01:09:00.560
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-