WEBVTT 00:00.087 --> 00:04.087 سـرنوشـتـــــــه؟؟؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:08.268 --> 00:09.938 (کیم سوهیون) @moonriverteam _sns 00:13.838 --> 00:15.478 (لی هونگ جو ❤ کانگ هو یونگ) 00:15.638 --> 00:16.978 (چه جونگ هیوپ) @moonriverteam _sns 00:19.908 --> 00:21.518 (یون جی اون) @moonriverteam _sns 00:24.378 --> 00:26.918 (کیم داسوم) @moonriverteam _sns 00:26.918 --> 00:32.758 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:32.783 --> 00:37.053 سـرنوشـتـــــــه؟؟؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:37.628 --> 00:38.808 ...رفتار الانت 00:39.598 --> 00:40.898 واسه اینه که هنوزم دوستم داری 00:40.898 --> 00:42.008 ...این پسره خیلی- نه- 00:51.378 --> 00:53.218 لی هونگ جو، خوشحالم دیدمت 00:56.818 --> 00:59.988 کش مویی که دیشب جا گذاشتی تو ماشینمه 01:02.358 --> 01:03.398 بیا برش دار 01:05.658 --> 01:07.898 اوه، خیلی هم دوستش دارم 01:08.758 --> 01:09.838 بریم 01:38.758 --> 01:40.268 ...این یارو- هی، بچسب به دیوار- 02:19.368 --> 02:20.568 قایم موشک بازیامون تموم شد؟ 02:21.068 --> 02:22.838 نمیدونستم با عمو ووک کار میکنی 02:23.038 --> 02:24.498 شرکتی که من توش کار میکنم بغل راک است ئه 02:24.498 --> 02:26.708 اون ساختمونه ست- ...به خاطر همین اون یارو- 02:26.708 --> 02:28.448 من بهش فکر کردم، ولی میتونی کش مو رو نگه داری 02:28.608 --> 02:29.878 باهاش چتریاتو ببند 02:30.138 --> 02:32.788 پس این یارو بود که دیروز داشت باعث میشد خنگ بشی، آره؟ 02:33.578 --> 02:35.888 بابت لطف یکم پیشت واقعا ازت ممنونم 02:36.118 --> 02:38.828 میشه لطفا وانمود کنی هیچی نمیدونی، تا منم بتونم همینطور ممنون دارت باشم؟ 02:42.288 --> 02:44.228 الانم باید برگردم سرکار دیگه 02:44.488 --> 02:46.468 بازم ممنونم ازت، از دیدنت خوشحال شدم 02:46.928 --> 02:48.038 خداحافظ 02:52.198 --> 02:54.008 باید وانمود کنم راجع به اینم چیزی نمیدونم، آره؟ 02:58.238 --> 02:59.378 ممنون بابت کمکت 03:00.568 --> 03:01.648 خداحافظ 03:10.278 --> 03:12.028 همش باهام خداحافظی میکنه 03:38.208 --> 03:39.948 دستشویی رفتنت خیلی طول کشید ها 03:42.878 --> 03:44.488 نمیدونستم شما اینجایی 03:44.548 --> 03:45.988 میخواستم بیام دیدنتون 03:46.348 --> 03:49.558 هنوزم وقتی اونو میبینی قلبت به درد میاد؟ سه سال ازش گذشته دیگه 03:50.058 --> 03:51.828 متوجه نمیشم 03:51.828 --> 03:53.728 دوست پسر سابقتو میگم که الان از ساختمون زد بیرون 03:54.288 --> 03:55.798 همه آدمای اینجا خبر دارن دیگه 04:03.168 --> 04:04.748 از کی میدونستین؟ 04:04.908 --> 04:07.848 قیافت شبیه عزادارای مراسم ختمه چطور متوجه نشیم؟ 04:09.578 --> 04:10.578 معذرت میخوام 04:10.578 --> 04:12.688 نیازی نیست بابت روابطت عذرخواهی کنی 04:12.808 --> 04:14.448 راستش دلمم نمیخواد چیزی ازش بدونم 04:17.648 --> 04:18.688 ("عشق آوانگارد من") 04:19.718 --> 04:21.858 بخونش و برای فیلم آماده اش کن 04:24.018 --> 04:26.198 خانم به، من نمیتونم روی این کار کنم 04:29.698 --> 04:31.468 تو دنبال یه فرصت بودی تا ... برای دهمین سالگرد شرکت 04:31.668 --> 04:33.368 یه انیمه سینمایی درست کنی 04:33.428 --> 04:34.508 درسته 04:34.968 --> 04:37.138 اما دیدین که اون داخل چه حالی داشتم پس حتما متوجه شدین که نمیتونم انجامش بدم 04:38.308 --> 04:39.748 آره، متوجه شدم -❤@moonriverteam_sns ❤- 04:40.408 --> 04:41.908 ...تو روی نویسنده بهش گفتی 04:41.908 --> 04:43.778 که نمیخوای باهاش کار کنی 04:44.878 --> 04:45.988 خانم به 04:46.048 --> 04:49.088 تو زندگی انقدری شانس گیرت نمیاد که خودت انتخاب کنی کدومشونو دوست داری 04:56.058 --> 04:57.128 همه دیدینش، آره؟ 04:57.488 --> 04:59.828 عشق افسانه ای توی زندگی واقعی، وجود نداره 05:00.258 --> 05:01.538 اما ما کی هستیم؟ 05:01.998 --> 05:04.638 ما سازنده هایی هستیم که افسانه ها رو به صورت واقعیت، به تصویر میکشیم 05:04.798 --> 05:07.738 اگه انقدری تو زندگیتون وقت برای عشق دارین به جاش سعی کنین سخت کار کنین 05:08.168 --> 05:09.238 ! کار 05:27.388 --> 05:28.388 (نوشته شده توسط بانگ جون هو) 05:28.388 --> 05:31.498 ("عشق آوانگارد من") 05:36.058 --> 05:37.898 باید وانمود کنم راجع به اینم چیزی نمیدونم، آره؟ 05:38.768 --> 05:39.838 ممنون بابت کمکت 05:49.638 --> 05:50.678 کانگ هو یونگ 05:51.878 --> 05:52.948 هی، برگشتی 05:53.348 --> 05:55.258 خنگولی چی؟ برگشت سر کارش؟ 05:55.918 --> 05:58.458 دایی، اون پسره کی بود؟ 05:58.488 --> 05:59.928 چرا درباره اون عوضی سوال میپرسی؟ 06:00.648 --> 06:01.928 اسمش بانگ جون هو ئه 06:04.658 --> 06:05.728 دوباره بگو؟ 06:06.058 --> 06:07.498 گفتی اسمش چیه؟ 06:07.558 --> 06:10.198 !اون نویسنده بانگ جون هو ئه تازگیا هم یه کتاب هم منتشر کرده 06:11.868 --> 06:13.238 !وای خدا! هی 06:14.328 --> 06:15.378 وای نه 06:19.238 --> 06:21.138 ("عشق آوانگارد من") 06:21.138 --> 06:22.418 (نوشته شده توسط بانگ جون هو) 06:24.338 --> 06:25.448 (دوازدهم، کلاس 4، لی هونگ جو) 06:25.448 --> 06:27.178 (عشق آوانگارد من" از بانگ جون هو") 06:27.178 --> 06:28.658 (پیشنهاد کتاب) 06:30.978 --> 06:32.688 (فرستنده: بانگ جون هو) 06:32.688 --> 06:33.728 ...اون یارو 06:35.018 --> 06:36.228 بانگ جون هو ئه؟ 06:40.388 --> 06:42.038 من متن رو به شرکت پیتر پن دادم 06:42.458 --> 06:44.098 پس تصمیم گرفتی به انیمه تبدیلش کنی؟ 06:44.358 --> 06:45.568 وقتی میدونی احتمالا قرار نیست ازش پولی در بیاد؟ 06:46.828 --> 06:48.738 تو هنوز رمانتو تموم نکردی 06:48.738 --> 06:51.178 و مراسم امضای مقاله ات واسه طرفدارات هم هست 06:51.838 --> 06:53.248 میتونم از پس همشون بر بیای 06:53.368 --> 06:55.948 الان تو شرایط خیلی خوبی ام 06:56.378 --> 06:57.818 هونگ جو چی؟ دیدیش؟ 06:58.408 --> 06:59.618 زد تو گوشت یا نه؟ 07:01.818 --> 07:02.888 میخندی مرتیکه؟ 07:03.218 --> 07:05.028 وای خدا، عجب پفیوزی هستی تو 07:05.288 --> 07:06.548 وقتی اونطوری یهویی ولش کردی رفتی 07:06.548 --> 07:08.328 هونگ جو چندین بار اومد دیدنم 07:08.558 --> 07:10.758 نمیتونستم بهش بگم کجا رفتی چون بهم گفته بودی بهش نگم 07:10.758 --> 07:12.228 جلوی من هق هق گریه می کرد -❤@moonriverteam_sns ❤- 07:12.758 --> 07:14.098 وای خدا، داغون میشدم ها 07:14.588 --> 07:17.568 اگه من پدر یا مادرش بودم یه طوری میزدمت صدا سگ بدی 07:19.228 --> 07:21.068 بیا تو کلاب، تازه اونجا با آدمای بیشتری آشنا میشی که از من متنفرن 07:21.528 --> 07:23.078 عوضی، منم یکی از اونام 07:23.938 --> 07:25.008 آها 07:25.468 --> 07:27.108 پس باید دفعه بعد با یه آژانس دیگه قرارداد ببندم؟ 07:28.538 --> 07:29.618 بی پدر 07:30.308 --> 07:31.348 ...من قراره برای ویرایش فیلمنامه 07:31.778 --> 07:33.388 با هونگ جو، جلسه داشته باشم 07:34.778 --> 07:35.988 فکر میکنی قبول کنه واقعا؟ 07:36.618 --> 07:37.818 تابلو نیست 07:38.718 --> 07:42.028 محاله هونگ جو، ردش کنه 07:46.528 --> 07:47.698 ("عشق آوانگارد من") 07:48.728 --> 07:49.968 ("عشق آوانگارد من") 07:52.768 --> 07:53.808 ("عشق آوانگارد من") 07:57.768 --> 07:59.438 (سکانس دوم، گانگنام، صبح) 07:59.438 --> 08:01.248 (سکانس سوم، کلینیک زنان و زایمان، بعد از ظهر) 08:06.708 --> 08:08.088 اینا همه به خاطر بانگ جون هو بود؟ 08:08.178 --> 08:09.318 !آره 08:09.318 --> 08:11.788 سورپرایز شدی از اینکه بانگ جون هو رو دیدی؟ 08:11.848 --> 08:12.888 ...تازه بیشتر هم سورپرایز میشی وقتی 08:12.888 --> 08:14.358 قیمت این مبل و موکت رو بفهمی 08:14.648 --> 08:16.458 وای خدا، احمق 08:22.398 --> 08:23.638 دایی میدونی 08:25.968 --> 08:27.168 ...وقتی دبیرستان بودم 08:27.628 --> 08:30.378 تو کتابخونه یه پیشنهاد بلند بالا برای یه کتاب نوشتم 08:32.738 --> 08:35.118 تا کتاب بانگ جون هو رو بخرن- تو هم طرفدار بانگ جون هویی؟- 08:37.078 --> 08:38.518 وایسا، نکنه تو هم طرفدار نوشته هاش بودی؟ 08:40.108 --> 08:41.388 همش این نیست 08:43.418 --> 08:44.548 (دبیرستان اوبوک) 08:44.548 --> 08:46.088 باید همراهت میومدم 08:46.418 --> 08:48.628 اما یه کلاس دارم، حیف شد 08:51.218 --> 08:53.768 تو فقط یه دارنده مدال نیستی 08:54.158 --> 08:56.838 بلکه تو این مصاحبه نماینده دبیرستان اوبوک هم هستی 08:57.758 --> 08:59.008 نیازی به این همه فروتنی نیست 09:00.128 --> 09:01.808 اگه دانش آموزای دارای موهبتی مثل تو خیلی فروتن باشن 09:02.338 --> 09:03.738 بیشتر رو مخه 09:04.238 --> 09:06.308 هرکسی که اونجاست باهوشه 09:06.308 --> 09:07.448 اما تو فرق داری 09:09.178 --> 09:10.918 تو تنها کسی هستی که از یه مدرسه دولتی هستی 09:12.378 --> 09:14.248 بله، من دیگه میرم 09:15.448 --> 09:16.488 باشه 09:18.918 --> 09:20.358 خیلی درباره من صحبت نکن 09:22.488 --> 09:23.528 چشم 09:23.588 --> 09:26.468 (تابلو اعلانات دبیرستان اوبوک) 09:31.698 --> 09:33.498 (!از خود عکس بگیرید ) 09:33.498 --> 09:34.538 (دفتر معلمین) 09:53.288 --> 09:54.358 آیگو 09:54.548 --> 09:56.098 امروز قراره چه جایزه ای بگیری؟ 09:56.488 --> 09:57.788 امروز دارم میرم مصاحبه 09:57.788 --> 09:59.088 (روز مصاحبه المپیاد بین المللی ریاضیات) 09:59.088 --> 10:00.128 اوه خدا 10:00.128 --> 10:03.198 (دبیرستان اوبوک) 10:03.198 --> 10:06.338 هو یونگ، تو افتخار دبیرستانمونی 10:06.568 --> 10:07.608 ممنونم 10:09.368 --> 10:11.108 !خیله خب، مراقب خودت باش 10:26.148 --> 10:27.188 اوه 10:28.148 --> 10:29.358 (کانگ هو یونگ) 10:40.568 --> 10:41.668 چته؟ 10:53.808 --> 10:54.918 تو اینجا چیکار میکنی؟ 10:56.178 --> 10:57.288 اون مال منه 10:59.118 --> 11:00.348 کلاس شروع شده، اینجا چیکار میکنی؟ 11:00.348 --> 11:01.388 به تو چه؟ 11:06.058 --> 11:07.868 دارم میرم خونه چون مریضم 11:11.658 --> 11:14.338 تو چی پس؟ تو چرا سر کلاس نیستی؟ کجا داری میری؟ 11:14.698 --> 11:16.738 دانشگاه ملی سئول- دانشگاه ملی سئول؟- 11:17.168 --> 11:19.648 برای یه مصاحبه با مدال آورهای المپیاد ریاضیات بین المللی 11:19.968 --> 11:21.008 واقعا؟ 11:21.738 --> 11:22.818 بدش من 11:29.878 --> 11:31.688 !اگه بهشون بگی منو دیدی، میکشمت 11:43.228 --> 11:45.638 (ترمینال اتوبوس سئول اکسپرس، 11:40 صبح) 11:50.998 --> 11:52.978 سلام، بلیط چوروون لطفا 11:58.208 --> 11:59.248 ممنونم 12:24.768 --> 12:27.148 (جـ. هـ عزیز، از طرف هـ. جـ) 13:16.958 --> 13:18.728 (تماس از دست رفته) (مامان) 13:21.958 --> 13:23.558 مشکلی که پیش نیومده؟ 13:23.558 --> 13:24.638 (مامان: مشکلی که پیش نیومده؟) 13:26.368 --> 13:28.408 من دارم میام، تو کجایی؟ 13:44.678 --> 13:47.318 (ترمینال اتوبوس بین شهری چوروون، 2:55 بعدازظهر) 13:47.318 --> 13:49.858 (باجه فروش بلیط) -❤@moonriverteam_sns ❤- 13:50.818 --> 13:52.668 اولین اتوبوسی که میره سئول کی حرکت میکنه؟ 13:55.188 --> 13:57.198 بیست دقیقه دیگه راه میافته- یه بلیط بدید لطفا- 14:04.768 --> 14:07.578 وای خدا، نمیدونستم دانشگاه ملی سئول، اینجاست 14:08.568 --> 14:10.418 قبل حرف زدن فکر هم میکنی؟- خیلی- 14:10.638 --> 14:11.848 تو اینجا چیکار میکنی؟ 14:12.378 --> 14:13.548 سوار اتوبوس اشتباهی شدم 14:14.508 --> 14:16.028 حتی سعی نمیکنی بهونه درست حسابی بیاری 14:16.048 --> 14:17.958 خودت چی؟ خونه ـتون تو چوروون ـه؟ 14:21.348 --> 14:23.028 یه بار دیگه بگو شماره مدرسه چی بود؟ 14:24.158 --> 14:25.258 !هی، بیخیال 14:25.858 --> 14:27.758 هر دوتامون مدرسه رو پیچوندیم 14:27.758 --> 14:29.498 این چه تهدید بیخودیه؟ 14:29.528 --> 14:30.798 من نپیچوندم 14:34.428 --> 14:36.178 متوجه ام، داری تسلیم میشی؟ 14:36.438 --> 14:38.638 درک میکنم، پیچوندن مدرسه واسه تو خیلی زیاده رویه، نه؟ 14:38.638 --> 14:39.938 همین الان بلیط برگشت رو گرفتم 14:39.938 --> 14:41.608 آها، اینطوریه؟ 14:42.008 --> 14:43.148 !پس خوش بگذره بهتون 14:56.888 --> 14:58.658 (چوروون به سئول، 2:48 بعدازظهر) 15:16.538 --> 15:18.278 همینطور داری دنبالم میای 15:21.678 --> 15:23.248 ...هی، منم همونقدر که تو دلت نمیخواد 15:23.248 --> 15:24.558 دلم نمیخواد باهات حرف بزنم 15:32.658 --> 15:34.168 واسه چی افتادی دنبال من؟ 15:34.528 --> 15:35.598 خودمم نمیدونم 15:38.968 --> 15:40.168 واسه چی افتادم دنبالت؟ 15:40.998 --> 15:42.028 چی؟ 15:42.028 --> 15:44.678 این ایستگاه، ایستگاه پادگان جینگ یوک می باشد 15:45.568 --> 15:48.048 ایستگاه بعدی چوروون سام لی می باشد 15:52.748 --> 15:53.788 (توقف) 15:55.848 --> 15:57.818 هی، پیاده شو- واسه چی؟- 15:59.448 --> 16:00.648 گفتی دنبالم میای 16:00.648 --> 16:03.898 (اتوبوس شهری چوروون) 16:22.908 --> 16:24.818 (روبروی پادگان جینگ یوک) 16:30.618 --> 16:31.718 داریم کجا میریم؟ 16:32.248 --> 16:34.358 اگه بهت بگم هم، نمیدونی کجاست فقط دنبالم بیا 16:36.558 --> 16:39.428 نمیخوای بری یه جای عجیب غریب مذهبی که؟ 16:41.028 --> 16:42.098 !شایدم برم 16:42.298 --> 16:43.498 ...شرط میبندم قلبت داره تندتر میزنه 16:43.498 --> 16:45.358 به خاطر فرصتهای هیجان انگیز ... و سرگرم کننده ای که 16:45.358 --> 16:46.908 پیش روی ماست 16:47.128 --> 16:49.038 بیشتر از نگرانی و اضطرابه 16:49.268 --> 16:51.638 اینم باعث طپش قلبت میشه احساساتی که قلبو به طپش میندازه 16:58.948 --> 17:00.288 داریم کجا میریم؟ 17:04.778 --> 17:05.858 اونجا 17:14.128 --> 17:16.698 (پادگان جینگ یوک، واحد دوم ارتش، 3:32 بعدازظهر) 17:55.538 --> 17:56.608 صبر کن 17:59.808 --> 18:01.508 اینجا با کسی قرار داری؟ 18:01.508 --> 18:02.548 نه 18:03.078 --> 18:05.718 اومدم اینجا تا احساساتمو اعتراف کنم 18:09.278 --> 18:11.658 هی، چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم 18:15.718 --> 18:17.658 بریم، میتونیم از پسش بربیایم 18:19.128 --> 18:20.168 به خاطر عشق 18:26.828 --> 18:28.978 واسه دیدن بانگ جون هو، رفتی پادگان ارتش؟ 18:29.568 --> 18:30.978 تو... کلاستو پیچوندی؟ 18:32.068 --> 18:34.678 همش به خاطر بانگ جون هو بود؟ 18:35.508 --> 18:36.648 چرا؟ 18:37.308 --> 18:38.918 اونم با خنگولی؟ 18:39.278 --> 18:41.118 واسه چی با خنگولی رفتی دیدن بانگ جون هو...؟ 18:44.318 --> 18:45.418 !تو 18:45.788 --> 18:47.728 !هی، تو 18:48.148 --> 18:49.898 از خانم کیم خوشت نمی اومد؟ 18:50.158 --> 18:51.498 تو... واقعا؟ 18:51.958 --> 18:54.958 ...پس تو و مستاجر من 18:54.958 --> 18:56.268 ...اون دختره بی کله، خنگولی 18:57.498 --> 19:00.348 لی هونگ جو، اولین عشقت بوده؟ 19:00.368 --> 19:03.538 دایی، حس میکنم سرم داره میترکه 19:04.238 --> 19:06.048 میشه فعلا هیچی نگی؟ 19:06.768 --> 19:07.838 !وای، خدای من 19:07.838 --> 19:10.348 پس دلیل اینکه یه هفته برگشتت ... به آمریکا رو عقب انداختی 19:10.778 --> 19:12.348 واسه این بود که با هونگ جو وقت بگذرونی؟ 19:13.048 --> 19:15.678 اگه آخرش بیشتر عاشقش بشی میخوای چیکار کنی؟ 19:15.678 --> 19:17.778 ...به خاطر هونگ جو برنمیگردی آمریکا 19:17.778 --> 19:19.488 !این بخشی از برنامه ات نبود 19:19.948 --> 19:21.888 ...هی، من تو رو خوب میشناسم ولی 19:21.888 --> 19:24.258 تو به اون مادر دقیق و وسواسیت رفتی 19:24.258 --> 19:25.628 هیچ وقت تو زندگیت، شکست نخوردی 19:25.628 --> 19:27.028 ...چون باهوشی، میدونم تا الان 19:27.028 --> 19:28.998 به هر برنامه ای که ریختی، رسیدی 19:28.998 --> 19:31.828 پس حتما تا الان تو زندگیت به هر چی خواستی، رسیدی 19:31.828 --> 19:33.108 موفق بودن، مشکلی داره؟ 19:33.728 --> 19:36.718 آره، مشکل الانت... لی هونگ جو ئه 19:36.738 --> 19:38.968 درک میکنم چون خنگولی عشق اولت بوده اینطوری رفتار میکنی 19:38.968 --> 19:40.608 ...ولی... ای خدا -❤@moonriverteam_sns ❤- 19:40.738 --> 19:44.208 شک دارم در مورد اون بتونی طبق برنامه های خودت پیش بری 19:44.208 --> 19:46.808 تو اصلا تایپ اون نیستی- دایی- 19:46.808 --> 19:49.048 !من از همین الان دارم بهت هشدار میدم 19:49.048 --> 19:52.288 !همین الان دارم بهت هشدار میدم 20:02.428 --> 20:03.798 قرار آشناییت چطور پیش رفت؟ 20:04.558 --> 20:05.768 ...خب 20:06.128 --> 20:08.708 اگه خوب پیش نرفته، برو خواهرزاده منو ببین 20:08.998 --> 20:10.968 تازگی تو یه شرکت، کار پیدا کرده 20:10.968 --> 20:12.508 اونم میخواد سروسامون بگیره 20:12.508 --> 20:13.708 فقط 25 سالشه 20:14.068 --> 20:16.778 آقای سون، فکر کنم حسابی بهت میاد 20:16.778 --> 20:18.748 ...ای خدا، شما هم چه حرفا 20:19.308 --> 20:21.278 خواهرزاده تون از من خوشش نمیاد 20:21.278 --> 20:23.178 ای خدا، اون خواهرزاده ـی منه 20:23.178 --> 20:25.018 همینطوری واسش با هر کسی ترتیب قرارآشنایی نمیدم که 20:25.218 --> 20:28.158 تو این دوره زمونه، دیگه کجا مردی مثل شما پیدا میشه؟ 20:28.348 --> 20:30.818 شما مهربون و قابل اعتمادی 20:30.818 --> 20:32.058 و تمیز و مرتب هستین 20:32.058 --> 20:33.968 موهاتون هم پرپشته 20:35.028 --> 20:37.238 ولی آقای سون، استانداردهای خیلی بالایی داره 20:37.558 --> 20:40.168 ببینش، الان دارم میگم اصلا پلک هم به هم نزد 20:40.168 --> 20:41.428 اینطور نیست، اصلا 20:41.428 --> 20:44.708 ای خدا، خواهرزاده من خیلی از شما کم سن و سال تره خانم کیم 20:44.968 --> 20:47.408 در ضمن زیباییش مثل من، طبیعیه 20:49.678 --> 20:51.378 ...خانم اوه، واقعا که 20:51.578 --> 20:54.718 واقعا دیگه دوره ـی پُزِ این چیزا رو دادن، گذشته 20:55.008 --> 20:58.248 راستی، میشه این پیام رو به خواهرزاده تون بدین؟ 20:58.248 --> 20:59.848 ...وقتی اولین حقوقشو گرفت 20:59.848 --> 21:01.858 بگید از یه دکتر پوست خوب پکیج درمانی بگیره 21:04.688 --> 21:06.768 آقای سون، میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 21:16.368 --> 21:17.478 ... خب میدونی من 21:17.998 --> 21:21.008 ...چون بهم برخورده بود این حرفا رو نزدم 21:22.838 --> 21:26.018 چرا از دوست من نمیخواین واسه قرار دوم ببینیدش؟ 21:26.248 --> 21:30.058 ...خب، میدونین چیه... من 21:30.348 --> 21:32.148 واسه اینکه دوست منه، نمیگم ها 21:32.148 --> 21:35.628 ولی جذابیت هونگ جو عین یه سیاه چاله جذبت میکنه 21:35.788 --> 21:38.598 وقتی واردش بشی دیگه نمیتونی ازش خارج بشی واسه همین بهش میگن سیاهچاله 21:38.888 --> 21:40.528 من ضمانتشو میکنم 21:40.828 --> 21:42.558 من خودم مدرکِ جذابیتشم 21:42.558 --> 21:45.098 ده ساله نمیتونم از این جاذبه اش، فرار کنم 21:45.128 --> 21:47.328 ...خانم کیم، ولی 21:47.328 --> 21:50.808 خانم هونگ جو گفتش که هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن نداره 21:50.898 --> 21:53.868 ...چی؟ هونگ جو فکر میکنه 21:53.868 --> 21:55.948 شما علاقه ای به اون ندارین 21:56.978 --> 21:59.408 چیه؟ واسه جفتتون سوتفاهم پیش اومده 21:59.408 --> 22:01.008 آقای سون، سریع باهاش تماس بگیر 22:01.008 --> 22:03.958 ...خب، خانم کیم، واقعیتش من 22:07.018 --> 22:08.058 بیاین بریم 22:10.088 --> 22:11.228 ...راستی آقای سون 22:13.028 --> 22:15.838 دیگه به هیچ عنوان سر قرار آشنایی نرید ها، باشه؟ 22:16.058 --> 22:17.698 خانواده شون، عجیب غریبن 22:23.438 --> 22:24.478 باشه 22:25.968 --> 22:29.248 (پیتر پن) 22:34.408 --> 22:37.258 (پیتر پن) 22:37.678 --> 22:39.828 ای خدا، بازم این ماشینه؟ 22:40.388 --> 22:43.228 چند بار بهش بگم نمیتونه ماشینشو اینجا پارک کنه؟ 22:44.588 --> 22:46.098 ای خدا، واقعا که -❤@moonriverteam_sns ❤- 22:46.628 --> 22:48.928 (همین زنه) 22:51.698 --> 22:54.328 شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد ...لطفاً پس از شنیدن صدای بوق 22:54.328 --> 22:56.578 پیغام خود را بگذارید - عجب، جواب نمیدی ها؟ - 22:57.698 --> 22:59.778 بزنم ماشینتو داغون کنم؟ 23:00.068 --> 23:01.548 ...بهش گفتم اینجا پارک نکنه 23:02.638 --> 23:04.048 (بک دو سون) 23:08.308 --> 23:09.788 هی، چه خبر؟ 23:10.878 --> 23:12.628 اطلاعاتی که آقای کانگ جمع آوری کرده رو دیدی؟ 23:12.948 --> 23:14.028 بله 23:14.618 --> 23:15.958 حتی یه اشکال هم توش ندیدم 23:16.388 --> 23:18.658 چی رو میخواد بررسی کنه که بازم میخواد بمونه؟ 23:18.988 --> 23:20.728 از همون اولش ازش خوشم نمیومد 23:20.858 --> 23:22.528 مشخصه خودشم میدونه که باهوشه 23:22.958 --> 23:24.598 قبول دارم که باهوشه 23:27.368 --> 23:28.408 هی 23:28.868 --> 23:30.038 خب باهوش باشه، که چی؟ 23:30.238 --> 23:32.178 مطمئنم مغزش فقط با عدد و ارقام پر شده 23:37.908 --> 23:39.618 پس همچین اتفاقی افتاده؟ 23:42.878 --> 23:45.318 (لی هونگ جو، عشق اول، دوست پسر سابق) 23:45.318 --> 23:48.228 (بانگ جون هو! آشغال عوضی) 23:49.318 --> 23:50.388 یعنی چی؟ 23:50.388 --> 23:51.388 لعنتی - سلام قربان - 23:51.388 --> 23:53.068 باید بهم میگفت 23:56.128 --> 23:57.168 هی 23:59.058 --> 24:00.208 تو چت شده؟ 24:00.998 --> 24:02.978 من چی؟ - ترفیع گرفتی - 24:06.908 --> 24:08.678 نمیدونستی؟ 24:10.078 --> 24:12.348 باید بهت تبریک بگم یا نه؟ 24:12.978 --> 24:15.958 دفتر جدید به یه خانواده بزرگ کره‌ای وابسته ست 24:16.018 --> 24:17.188 هنوز نهایی نشده 24:17.218 --> 24:18.318 یعنی چی که نهایی نشده؟ 24:18.318 --> 24:20.528 مامانت میخواد سریعاً برگردی به دفتر مرکزی 24:21.288 --> 24:22.458 خودم حواسم بهش هست 24:22.788 --> 24:23.858 کجا میری؟ 24:25.688 --> 24:27.098 شامو بمون 24:28.728 --> 24:29.768 هو یونگ 24:38.268 --> 24:40.448 موفقیت یا عشق 24:41.468 --> 24:44.648 این دوراهی کسل کننده برگشته 25:14.408 --> 25:16.318 لی هونگ جو، خوشحالم دیدمت 25:17.278 --> 25:21.548 پس این یارو بود که دیروز داشت باعث میشد خنگ بشی، آره؟ 25:23.118 --> 25:24.918 باید وانمود کنم راجع به اینم چیزی نمیدونم، آره؟ 25:27.348 --> 25:28.828 من باید تظاهر کنم که چیزی نمیدونم 25:56.018 --> 25:58.688 هی، کانگ هو یونگ دوباره به هم رسیدیم 25:59.278 --> 26:00.488 از سر کار برمیگردی؟ 26:00.988 --> 26:03.328 چون مسیرمون یکیه همش همدیگه رو می‌بینیم 26:06.988 --> 26:09.838 قیمت املاک اینجا خیلی رفته بالا 26:11.198 --> 26:13.408 باید قبلنا یه خونه میخریدم 26:16.598 --> 26:18.378 کاری که بخاطرش اومدی کره خوب پیش میره؟ 26:18.898 --> 26:19.948 بدک نیست 26:22.408 --> 26:24.378 کی برمیگردی آمریکا؟ 26:27.448 --> 26:28.488 نمیدونم 26:30.778 --> 26:33.328 خب، تو هیچوقت قبل رفتن خبر نمیدی 26:38.058 --> 26:39.098 کانگ هو یونگ 26:42.628 --> 26:43.798 مرغ سوخاری میخوری؟ 27:03.218 --> 27:04.418 خیلی شوکه شدی، نه؟ 27:05.448 --> 27:08.058 آره، همچین چیزی چطور ممکنه؟ 27:08.688 --> 27:12.028 پس خواهرزاده آقای ووک تو بودی، هو یونگ؟ 27:13.858 --> 27:17.668 سرنوشت ما اینه که باهم باشیم 27:18.698 --> 27:19.868 فکر کنم همینطوره 27:20.428 --> 27:22.878 یه ظرف نصف نصف و یه نوشابه 27:23.068 --> 27:24.198 چرا نصف نصف؟ 27:24.198 --> 27:25.708 قبلاً هر کدوم یه ظرف می‌خوردیم 27:26.468 --> 27:27.648 من اشتها ندارم 27:28.738 --> 27:30.418 تو بدجور هوس مرغ سوخاری کرده بودی، نه؟ 27:30.538 --> 27:31.678 بیشتر سفارش بدم؟ 27:34.908 --> 27:35.978 ببخشید - بله؟ - 27:35.978 --> 27:37.658 یه سوخاری و یکی هم با سس - بله - 27:38.478 --> 27:39.788 چرا اشتها نداری؟ 27:39.988 --> 27:41.388 دوباره رئیست سرت غر زده؟ 27:41.518 --> 27:42.748 چرا باید سرم غر بزنه؟ 27:42.748 --> 27:44.228 من کارمو خوب بلدم 27:44.688 --> 27:47.268 پس این اشتهایی که 29 سال فعال بود چرا یهویی ناپدید شده؟ 27:47.358 --> 27:48.628 (پوست تُرد، گوشت لطیف) 27:48.628 --> 27:49.798 اون چش شده؟ 27:52.458 --> 27:53.538 نمیدونم 28:02.638 --> 28:04.178 شما کجا همو دیدین؟ 28:05.008 --> 28:06.148 بیرون محل کار 28:07.248 --> 28:09.218 یکی قایمکی دنبالم کرد 28:13.088 --> 28:14.258 "قایمکی؟" 28:14.548 --> 28:15.858 ممکنه سوء تفاهم بشه 28:16.488 --> 28:18.618 تو از قبل داشتی جلوی من راه میرفتی 28:18.618 --> 28:20.468 و منم پشتت میومدم 28:22.128 --> 28:23.698 میخواستی منو نادیده بگیری 28:24.628 --> 28:26.508 بعد اینکه به خاطر نجات دادنت ازم تشکر کردی 28:27.798 --> 28:30.038 قبلاً نجاتش دادی؟ چرا؟ 28:34.708 --> 28:36.778 نمیدونستم پات اونجاست 28:37.278 --> 28:39.618 پاهام خیلی بلنده، ببخشید 28:39.778 --> 28:40.918 ...لی هونگ جو، تو 28:43.048 --> 28:45.988 چه جوری تو این ده سال اصلاً تغییر نکردی؟ 28:46.648 --> 28:47.758 منظورت چیه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 28:50.188 --> 28:51.258 ...تو هنوزم 28:53.858 --> 28:54.998 ...خیلی پرت و 28:58.798 --> 28:59.968 احمق هستی 29:03.638 --> 29:05.938 تو روی خودم بهم میگی احمق؟ 29:07.538 --> 29:09.578 ...دیروز کلی گردوندمت 29:09.578 --> 29:11.348 و ازت عکس گرفتم 29:11.778 --> 29:14.808 امروز هم گفتی مرغ سوخاری میخوای 29:14.808 --> 29:16.218 ...من با هه جی قرار داشتم 29:16.218 --> 29:18.288 و از رو مهربونی خواستم باهامون بیای 29:19.018 --> 29:21.528 من انقدر باهات مهربون بودم و اون وقت تو چی میگی؟ 29:21.918 --> 29:23.628 اینکه من خیلی پرت و احمقم 29:25.688 --> 29:28.668 تو هنوزم یه آشغالی و دیگه نمیتونم تحملت کنم 29:36.968 --> 29:39.578 ببخشید، یه آبجو میخواستم 29:39.608 --> 29:40.778 سه بطری؟ 29:42.308 --> 29:43.648 نه، آبجو رو حذف کنید 29:47.448 --> 29:49.418 خانم کیم، امروز دوشنبه ست ها 29:49.918 --> 29:51.488 قرار گذاشتیم دوشنبه‌ها نوشیدنی نخوریم 29:52.448 --> 29:55.088 من میرم دستشویی 29:55.718 --> 29:57.028 بدون من شروع کنید 29:58.088 --> 29:59.128 نوش جان 30:14.468 --> 30:15.548 هو یونگ 30:17.408 --> 30:19.618 ...ممکنه فکر کنی دارم زیاده روی میکنم 30:21.348 --> 30:23.958 ولی من ترجیح میدم همه چی واضح باشه 30:28.048 --> 30:29.658 تو از هونگ جو خوشت میاد؟ 30:35.428 --> 30:36.568 خودش میدونه؟ 30:42.998 --> 30:44.038 (خنگولی) 30:45.338 --> 30:46.448 چرا داری زنگ میزنی؟ 30:47.908 --> 30:50.248 نه، این کارو نکن 30:51.538 --> 30:53.648 هی، خنگولی 31:02.048 --> 31:04.798 تو دفتر یه کار ضروری پیش اومده 31:14.868 --> 31:17.308 کانگ هو یونگ، امروز روز شانسته 31:17.968 --> 31:19.778 چون هه جی دوستت داره بیخیالش میشم 31:23.938 --> 31:25.848 چرا از همچین کسی خوشش میاد؟ 31:50.838 --> 31:51.878 ببخشید 31:52.998 --> 31:56.378 چرا به خاطر احساساتت از من عذرخواهی میکنی؟ 32:00.908 --> 32:03.458 وقتی اومدی کره از قصد اونو دنبال کردی؟ 32:04.678 --> 32:05.888 ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم 32:06.148 --> 32:07.188 که اینطور 32:08.388 --> 32:10.528 اتفاقی، خواهرزاده آقای ووک از آب دراومدی 32:10.658 --> 32:12.858 اتفاقی، همسایه خنگولی شدی 32:13.428 --> 32:15.068 اتفاقی، دیروز همدیگه رو دیدین 32:15.528 --> 32:17.198 و اتفاقی، امروز هونگ جو رو دیدی؟ 32:18.098 --> 32:19.638 واقعاً همشون اتفاقی بوده؟ 32:24.468 --> 32:26.648 همشون اتفاقی نبودن 32:30.438 --> 32:32.418 ...پس یعنی از زمان مدرسه 32:32.418 --> 32:47.088 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 32:47.088 --> 32:49.468 (امروز دوباره گوشت کبابی) 32:51.428 --> 32:52.498 خوش اومدید 32:54.468 --> 32:55.908 سلام، اومدی؟ 32:56.268 --> 32:57.878 اینجوری کسب و کارت رو می‌گردونی؟ 32:58.098 --> 33:01.078 باید با نهایت اشتیاق به مشتری خوش آمد بگی 33:04.508 --> 33:06.548 تو چه مشتری ای هستی که هیچ سودی برام نداری؟ 33:07.448 --> 33:10.148 ...هی، من به هرکسی که دیدم 33:10.148 --> 33:12.058 گفتم که غذای اینجا بی نظیره 33:12.378 --> 33:13.948 ...اگه بابت هرکدوم کمیسیون گرفته بودم 33:13.948 --> 33:15.328 تا الان صاحبخونه شده بودم 33:15.648 --> 33:17.028 این دیگه چه منطقیه؟ 33:17.218 --> 33:18.458 ...مگه چقدر کمیسیون میخوای که 33:18.458 --> 33:19.828 باهاش خونه ای بخری که خودمم ندارم؟ 33:21.058 --> 33:22.198 شام خوردی؟ 33:23.528 --> 33:24.668 یه چیز خوشمزه برام درست کن 33:25.328 --> 33:26.868 از مغازه سوخاری پا شدم اومدم اینجا 33:27.098 --> 33:28.708 باشه، یه چیز خوشمزه برات میپزم 33:34.768 --> 33:35.908 صبرکن ببینم 33:36.778 --> 33:37.818 ...تو 33:38.278 --> 33:39.518 فقط بهت غذا میدما 33:39.708 --> 33:42.288 اگه مشاوره احساسی میخوای برو پیش دوستت 33:44.148 --> 33:45.258 ....دوستم 33:46.318 --> 33:48.328 داره با عشق اولش، مرغ سوخاری میخوره 33:48.588 --> 33:49.628 چی؟ 33:50.058 --> 33:51.428 با هو یونگ؟ خودشون دو تا؟ 33:52.758 --> 33:53.828 آره 33:57.128 --> 33:58.468 ...هر چی فکرشو میکنم 33:59.758 --> 34:01.538 هه جی، خیلی از سرش زیادیه 34:09.668 --> 34:12.518 اصلا منطقی نیست والا 34:15.878 --> 34:18.988 ...خب، خیلی غیرمنطقی نیست 34:20.388 --> 34:22.788 میشه یه آبجوی دیگه برامون بیارین؟ 34:24.418 --> 34:25.758 دیگه نمیتونی مشروب بخوری 34:26.828 --> 34:30.538 اگه نمیخوای با من قرار بزاری نمیخواد اینطوری هوامو داشته باشی 34:32.498 --> 34:33.568 باشه 34:36.998 --> 34:39.738 باشه، این واسه منه 34:42.738 --> 34:44.518 پس میخوای بمونی کره؟ 34:49.248 --> 34:50.358 میخوای برگردی؟ 34:52.478 --> 34:55.458 ...اوه، باشه خب 34:56.488 --> 35:00.468 یکم پیش خیلی جلز ولز میکردی فکر کردم جدی هستی 35:01.158 --> 35:03.798 تو دقیقا مثل خودمی، منتظر میمونی ببینی چی میشه 35:04.458 --> 35:05.638 نه واقعا 35:06.998 --> 35:09.238 میدونی تو شماره گیری سریع خنگولی شماره کی سیو شده؟ 35:09.728 --> 35:12.838 نه تو نه بانگ جون هو تو این ده سال باهاش نبودین 35:12.838 --> 35:14.408 من بودم، منو قیم خودش گذاشته 35:15.208 --> 35:16.978 به هر حال نمیتونین جای منو بگیرین 35:18.838 --> 35:20.148 خودم حساب میکنم 35:21.008 --> 35:22.508 دست به غذا نزدی که با خودت ببرشون خونه 35:22.508 --> 35:24.088 از اینا تو آمریکا گیرت نمیاد 35:31.918 --> 35:32.998 چقدر شد؟ 35:45.998 --> 35:48.848 یه پیش غذا مخصوص خودت درست کردم 35:49.568 --> 35:50.748 کِی میخوای بزرگ شی تو؟ 35:51.078 --> 35:53.388 من دیگه از کلاس نهم به بعد بزرگ نشدم 35:53.748 --> 35:54.848 اسکلی، نه؟ 35:56.048 --> 35:58.888 امروز چندمه مگه؟ چرا انقدر بهم گیر میدی؟ 35:59.348 --> 36:02.088 ...وای، خدایا 36:03.488 --> 36:05.058 هو یونگِ بیچاره ی رنج کشیده 36:05.058 --> 36:06.788 وا چرا اون بیچاره باشه؟ 36:06.788 --> 36:08.398 یه کینه ای عوضیه 36:08.528 --> 36:10.398 بیچاره منم، یه کارمند اداری کره ای 36:14.668 --> 36:16.638 چرا دارم این غذای خوشمزه رو تنهایی میخورم؟ 36:16.898 --> 36:19.938 ...مردم اگه بخوان روز دوشنبه مست کنن 36:20.008 --> 36:21.308 چطوری میخوان کار کنن پس؟ 36:21.608 --> 36:25.118 ...باید یکی دو روز به کبدشون وقت بدن خوب بـ 36:33.788 --> 36:34.828 ای بابا -❤@moonriverteam_sns ❤- 36:35.548 --> 36:36.998 هرچقدر میخوای بخور اصلا 36:48.328 --> 36:49.728 ...رئیسم 36:49.728 --> 36:53.038 هی اصرار میکنه که باید رو پروژه ی دهمین سالگرد شرکت، کار کنم 36:59.408 --> 37:01.988 خب، باید هرکاری رئیست میگه بکنی دیگه 37:02.348 --> 37:03.518 کی باشی که نه بگی؟ 37:03.648 --> 37:05.348 منو میکنه تهیه کننده ی اصلی 37:05.348 --> 37:08.028 خب، خوبه که مگه خودتم اینو نمیخواستی؟ 37:09.488 --> 37:12.728 درسته، بعد از ده سال بالاخره یه شانسی آوردم 37:13.288 --> 37:16.028 انقدر گذشته؟ بالاخره شانس به توام رو کرد؟ 37:17.128 --> 37:18.638 کار نویسنده بانگ جون هو ـئه 37:20.968 --> 37:22.238 بگو نه 37:22.298 --> 37:24.678 ده ساله داری اونجا کار میکنی در این حد رو که میتونی دیگه 37:24.768 --> 37:27.438 بالاخره بعد از ده سال قراره تهیه کننده باشم 37:27.438 --> 37:29.678 اگه انجامش بدی چی میشه؟ از سوپرمارکت تخفیف میگیری؟ 37:33.678 --> 37:35.178 اگه من انجامش ندم کی انجام میده؟ 37:35.178 --> 37:37.048 چرا واسه این نگرانی؟ 37:37.048 --> 37:39.288 خیلی آدم دیگه هست که میتونه این کارو انجام بده 37:39.348 --> 37:42.028 بازم، من از بنیانگذارهای شرکتم 37:42.248 --> 37:45.158 ...باید روی پروژه سالگرد کار کنم 37:46.188 --> 37:47.728 هونگ جو، دیوونه ای؟ 37:47.728 --> 37:49.198 با بانگ جون هو کار میکنی؟ 37:49.488 --> 37:51.268 هنوز عقلت نیومده سر جاش؟ 37:51.558 --> 37:53.708 الان زنگ میزنم به هه جی- میکشمت- 37:53.898 --> 37:56.268 لعنتی، وقتی میخواستی این کارو کنی باید به اینجاش فکر میکردی 38:00.308 --> 38:02.008 چیه؟- نودل رامیون میخوام- 38:02.008 --> 38:03.278 !وای خدا، خسته شدم 38:10.448 --> 38:12.288 (مامان) 38:24.298 --> 38:26.898 آره، مشکل الانت... لی هونگ جو ئه 38:26.898 --> 38:30.208 بعید میدونم وقتی به اون برسه بتونی کاری که میخوای رو انجام بدی 38:30.508 --> 38:32.508 به هر حال نمیتونین جای منو بگیرین 38:32.508 --> 38:34.948 تو هنوزم یه آشغالی و دیگه نمیتونم تحملت کنم 38:46.118 --> 38:48.188 (مامان) 38:48.188 --> 38:49.258 برگرد 39:12.408 --> 39:13.788 هنوز برنگشته؟ 39:26.658 --> 39:27.768 نه 39:28.458 --> 39:30.508 باید تنهاشون بزارم 39:40.068 --> 39:41.148 کانگ هو یونگ 39:41.608 --> 39:43.218 اونجوری نباش 39:44.808 --> 39:48.258 واقعا خیلی کوتاه اومدم گذاشتم امروز با هه جی وقت بگذرونی 39:50.018 --> 39:53.428 خیلی چیزا بود که امروز میخواستم بهش بگم 40:17.078 --> 40:18.148 اوه، خدا 40:19.548 --> 40:20.618 خدای من 40:24.548 --> 40:26.688 ("این سرندیپیتی است؟ عشق است؟") 40:50.808 --> 40:52.318 (بعد از اینکه شنیدی جایزه ی نویسندگی) (رو بردی، چیکار کردی؟) 40:54.448 --> 40:56.218 ("این سرندیپیتی است؟ عشق است؟") 40:56.218 --> 40:57.688 ( بانگ جون هو، مرز بین خیال و واقعیت) 41:06.828 --> 41:09.998 ("عشق آوانگارد من") 41:10.298 --> 41:13.438 (ژانویه ی 2014، مصاحبه ی شغلی پیتر پِن) 41:15.468 --> 41:17.008 من از طرحت خوشم اومد 41:18.568 --> 41:20.908 یکم باید روش کار بشه 41:20.908 --> 41:22.508 ولی کتاب خوبی انتخاب کردی 41:22.538 --> 41:24.778 و از دید بیننده بهش نگاه کردی 41:24.778 --> 41:26.018 و این بد نبود 41:29.818 --> 41:31.028 ممنونم 41:33.448 --> 41:34.958 رزومه ات رو بهم بده 41:35.658 --> 41:37.568 بهت نگفته بودن باید رزومه بیاری؟ 41:40.188 --> 41:41.238 بفرمایید 41:46.028 --> 41:47.538 (رزومه: لی هونگ جو) 41:47.538 --> 41:48.568 (دبیرستان اوبوک، فارغ التحصیل آینده) 41:48.568 --> 41:50.608 همش همینه؟- بله- 41:51.168 --> 41:53.648 ...امکان نداره همش همین باشه 41:57.548 --> 41:59.548 ...چقدر پیتر پن رو بی کلاس و کوچک دیدی 42:00.348 --> 42:02.358 که بدون هیچ صلاحیتی درخواست استخدام دادی؟ 42:02.848 --> 42:04.918 ...شما گفتین دنبال آدمایی میگردین 42:04.918 --> 42:07.158 که انیمه دوست دارن 42:07.558 --> 42:09.828 و اینکه تحصیلات دانشگاهی مهم نیست- ...وقتی مهم نیستش که- 42:10.158 --> 42:12.988 ... حداقل تحصیلات پایه ای رو 42:12.988 --> 42:14.238 داشته باشی 42:14.428 --> 42:16.768 کسایی که انیمه دوست دارن 42:16.968 --> 42:18.928 ...کسایی هستن که در تولید فیلم انیمه 42:18.928 --> 42:21.838 دانش و تخصص دارن، نمی دونستی؟ 42:23.598 --> 42:25.978 واقعا؟ نمی دونستم 42:27.838 --> 42:29.548 من باید دقیقتر توضیح میدادم 42:30.848 --> 42:31.988 خیله خب 42:36.648 --> 42:38.358 میتونی بری 42:40.788 --> 42:41.828 خانم به 42:42.818 --> 42:44.698 من هر کاری شما بخواین رو انجام میدم 42:44.958 --> 42:47.268 همه چیز رو امتحان میکنم و یاد میگیرم 42:47.498 --> 42:50.808 من واسه نوشتن اون، واسه اولین بار تمام شب رو بیدار موندم 42:50.998 --> 42:52.238 و یه رویا ساختم 42:52.528 --> 42:56.078 من میخوام آدمایی مثل من فیلم های انیمیشنی ما رو ببینن 42:56.168 --> 42:58.078 و رویاهای دلگرم کننده پیدا کنن 42:58.868 --> 43:00.878 حتی فکر کردن بهش هم مو به تنم سیخ میکنه 43:02.638 --> 43:05.948 و ملاقات با شما مطمئنم کرد 43:07.718 --> 43:08.788 که اینجا، همونجاست 43:09.248 --> 43:10.488 من میخوام اینجا کار کنم 43:12.118 --> 43:13.528 (عشق آوانگارد من رو به) (یه فیلم انیمیشنی تبدیل کن) 43:13.788 --> 43:16.198 از درست کردن این، لذت بردی؟ 43:17.158 --> 43:18.228 آره 43:18.628 --> 43:19.668 چقدر؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 43:20.798 --> 43:22.198 اونقدری که متوجه نشدم تموم شب رو بیدار موندم 43:22.658 --> 43:24.008 و نفهمیدم کی خورشید طلوع کرده 43:27.998 --> 43:29.608 ("عشق آوانگارد من") 43:59.268 --> 44:00.368 سلام 44:03.398 --> 44:04.508 خانم به 44:05.738 --> 44:07.648 خانم به، من انجامش میدم 44:09.908 --> 44:11.688 بخاطر آقای بانگ جون هو؟ 44:11.778 --> 44:13.348 ...نه، خب 44:14.748 --> 44:16.158 راستش رو بگم، نمیدونم 44:17.088 --> 44:19.658 میدونم بعدا از انجام دادنش پشیمون میشم 44:20.018 --> 44:22.258 ولی اگه انجامش ندم از همین الان پشیمون میشم 44:22.618 --> 44:23.798 پس انجامش میدم 44:24.558 --> 44:27.668 میخوام به واسطه این پروژه به یه تهیه کننده اصلی تبدیل بشم 44:32.468 --> 44:34.208 ...اگه احساساتت درگیر این قضیه بشه 44:34.498 --> 44:35.938 نمیزارم ادامه اش بدی 44:36.968 --> 44:38.008 قبوله 44:59.288 --> 45:01.168 واقعا مشکلی نداره اینطوری بری؟ 45:01.798 --> 45:03.098 این جوابته؟ 45:03.928 --> 45:05.438 کار من اینجا تموم شده 45:06.198 --> 45:08.338 ماشین منو بردار، تا فرودگاه میرسونمت 45:11.968 --> 45:13.508 به جای من از کارمندا خداحافظی کن 45:14.308 --> 45:15.378 بهشون بگو عالی کار کردن 45:18.848 --> 45:20.958 از اون خنگولی هم خداحافظی کردی؟ 45:23.078 --> 45:24.258 میدونه دارم میرم 45:25.118 --> 45:26.228 ...و 45:26.988 --> 45:29.428 هر بار همدیگه رو می دیدیم خداحافظی میکرد 45:30.788 --> 45:32.028 این برات کافیه؟ 45:34.598 --> 45:35.968 ...تو رابطه من و اون 45:36.898 --> 45:37.938 از سرمم زیادتره 45:41.298 --> 45:43.578 هر وقت به فرودگاه رسیدی، بهم زنگ بزن 45:44.868 --> 45:46.208 آمریکا می بینمت 46:02.958 --> 46:04.028 !شروع 46:05.188 --> 46:06.528 !یکی رو بگیر 46:06.528 --> 46:08.968 لعنت بهش- !بگیر که اومد، می جین- 46:08.998 --> 46:10.838 بندازش- ایول- 46:14.138 --> 46:15.578 !هی، بگیرش 46:16.868 --> 46:19.248 ادامه بدین- !فرار کن- 46:19.538 --> 46:20.618 !زود باش 46:20.738 --> 46:22.538 !هی- !ایول- 46:22.538 --> 46:23.848 توپ رو بنداز واسه من- هی- 46:29.018 --> 46:30.418 قرار مرغ سوخاریت چطور گذشت؟ 46:30.418 --> 46:31.488 (خنگولی: قرار مرغ سوخاریت چطور گذشت؟) 46:31.488 --> 46:32.958 هنوز وسط قراری؟ 46:34.118 --> 46:35.228 کیم هه جی؟ 46:36.158 --> 46:37.268 خانم کیم 46:38.158 --> 46:39.998 یه چیزی هست که باید بهت بگم 46:41.198 --> 46:43.938 هه جی، اتفاقی برات افتاده؟ 46:48.438 --> 46:50.808 (خنگولی) 46:59.948 --> 47:00.988 کیم هه جی 47:02.978 --> 47:04.428 چرا اینقدر بدبختی؟ 47:08.358 --> 47:09.728 دوباره شروع میکنیم- آیگو- 47:09.818 --> 47:12.098 آقا معلم، میشه این بازی رو تموم کنیم؟ 47:12.528 --> 47:14.568 راست میگه، همش مجبوریم توپایی که دخترا سمتمون پرت میکنن رو تحمل کنیم 47:14.998 --> 47:16.268 این منصفانه نیست 47:16.628 --> 47:17.668 اینطور فکر میکنی؟ 47:17.928 --> 47:19.968 باشه، نظرتون رو قبول میکنم 47:20.968 --> 47:23.438 براتون منصفانه نیست که ... از این تجربه لذت ببرین 47:24.308 --> 47:26.078 منظورم محافظت از یه نفر با تموم وجودتونه 47:28.208 --> 47:29.978 چند لحظه پیش وقتی خودتو انداختی جلو، خیلی خفن بود 47:31.378 --> 47:32.588 من کی همچین کاری کردم؟ 47:33.948 --> 47:36.558 تعجبی نداره که بهش میگن سوپرمن وسواس داره از همه محافظت کنه 47:38.318 --> 47:39.318 اینجا 47:39.318 --> 47:40.888 اینجا، اینجا- !من، من- 47:40.888 --> 47:41.928 ...آیگو، چیکار- اشتباه گرفتمت- 47:43.318 --> 47:44.458 بدش به من- !اینجام- 47:44.458 --> 47:45.528 !اینو بگیر- !هی- 47:47.188 --> 47:48.368 بیا بریم 47:49.528 --> 47:51.338 زود باش پرتابش کن- اونجا- 47:57.768 --> 47:58.848 آقای سون 48:04.378 --> 48:05.418 من اینجام 48:14.988 --> 48:16.028 آقای سون 48:17.018 --> 48:18.728 ممکنه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 48:20.058 --> 48:21.698 البته، بفرمایین 48:22.728 --> 48:23.768 ... راستش 48:24.368 --> 48:25.468 ...اگه 48:26.328 --> 48:27.978 ...عشق اولتون 48:28.438 --> 48:32.548 از بهترین دوستتون خوشش بیاد چه احساسی بهتون دست میده؟ 48:33.468 --> 48:34.878 همش اتفاقی بوده 48:35.238 --> 48:37.448 ولی انگار سرنوشتشون با هم گره خورده باشه 48:44.548 --> 48:45.588 ...اون وقت -❤@moonriverteam_sns ❤- 48:46.488 --> 48:49.698 حداقل دوستم، یه آدم جدید رو پیدا کرده که عاشقشه 48:51.488 --> 48:52.828 باید بهش تبریک بگم 48:54.328 --> 48:56.568 عشق اول من احتمالاً سال آینده 60 سالش بشه 48:58.768 --> 49:01.378 اوه، این دلیل اصلیش نیست 49:02.498 --> 49:05.778 ولی رفیق من، مرد خوبیه 49:06.008 --> 49:09.248 واقعاً امیدوارم یه فرد مناسب برای خودش پیدا کنه 49:09.878 --> 49:11.918 عشق اول منم یه دختر مهربون بود 49:12.348 --> 49:13.548 ...چون هر دوتاشون خوبن 49:14.748 --> 49:15.818 درسته 49:17.648 --> 49:19.728 فکر کنم خوب باشه 49:23.888 --> 49:24.968 چی؟ 49:33.228 --> 49:34.508 چی داری میگی؟ 49:36.698 --> 49:37.848 وای خدا، این چیه 49:38.168 --> 49:39.248 خیلی خنده داره 49:41.538 --> 49:45.488 راستی، قرار آشنایی با خواهرزاده خانم اوه رو رد کردین؟ 49:45.908 --> 49:48.258 بله- !وای، نباید این کارو میکردی- 49:48.618 --> 49:51.318 بهش میگم دوباره یه قرار ترتیب بده 49:51.318 --> 49:52.888 نه، خانم کیم 49:53.988 --> 49:56.958 آقای سون، فراموش کنین ازتون خواستم هونگ جو رو ببینین 49:59.888 --> 50:00.968 خدایا 50:16.538 --> 50:17.648 سانگ پیل 50:21.478 --> 50:24.228 (کوان سانگ پیل) 50:37.428 --> 50:38.968 دوباره قولمو شکستم 50:47.608 --> 50:48.948 اومدم یه سر بزنم 50:49.508 --> 50:51.048 کیو میخواین ببینین؟ و توی کدوم گروهانه؟ 50:52.178 --> 50:53.448 کدوم گروهان؟ یه لحظه 50:58.288 --> 50:59.328 بفرمایین 51:01.818 --> 51:03.928 این گروهان الان دیگه اینجا نیست 51:05.728 --> 51:08.268 تا هفته پیش به این آدرس، نامه می فرستادم 51:08.758 --> 51:10.238 این نامه رو هم از اینجا گرفتم 51:10.928 --> 51:12.668 نمیتونم جزئیاتشو براتون بگم 51:14.068 --> 51:16.378 (از بانگ جون هو، به لی هونگ جو) 51:43.158 --> 51:45.808 (21تماس از دست رفته) 51:48.268 --> 51:50.038 (پیام ها) 51:50.038 --> 51:51.748 (مامان، دایی بک ووک) 52:17.998 --> 52:19.208 حتما عقلمو از دست دادم 52:20.268 --> 52:21.578 آخه چرا دنبالش راه افتادم؟ 52:33.008 --> 52:34.048 بریم 52:43.318 --> 52:44.898 فقط یه اتوبوس اینجا میاد 52:45.258 --> 52:46.968 اگه از دستش بدیم باید پیاده تا ترمینال بریم 53:03.978 --> 53:05.388 چرا قبل رفتن یه نودل نخوریم؟ 53:08.288 --> 53:10.578 (مینی مارکت سه راهی جینگ یوک) 53:10.578 --> 53:11.928 (نودل، کیمباپ) 53:12.788 --> 53:16.598 (مینی مارکت سه راهی جینگ یوک، 5:25 بعد از ظهر) 53:22.758 --> 53:26.468 (رویداد سالم، شیر سالم) 53:26.468 --> 53:28.778 دانش آموزای اینجا نیستین 53:29.298 --> 53:32.378 برای دیدن پادگانی که این نزدیکیاست اومدیم 53:33.468 --> 53:35.618 این همه راه اومدیم ولی نتونستیم اونی که میخواستیم رو ببینیم 53:37.078 --> 53:39.208 ...فکر اینکه نبینیش اصلا 53:39.208 --> 53:40.718 قابل تحمله 53:40.948 --> 53:42.848 ولی وقتی درست جلوی چشمته ... نتونی ببینیش 53:42.848 --> 53:44.258 نابود کنندست 53:46.148 --> 53:48.228 غذاهای من، یکم تند میشه 53:48.458 --> 53:50.628 اگه رامیون خیلی تنده، همراهش یکم آب بخورین 53:51.358 --> 53:52.598 نوش جان 53:53.828 --> 53:54.938 خیلی ممنون 54:11.048 --> 54:12.088 تنده 54:15.578 --> 54:18.828 خانم، این رامیون خیلی تنده 54:20.048 --> 54:22.458 رامیون ـتون خیلی تنده 54:24.318 --> 54:25.398 تنده 54:25.988 --> 54:27.028 وای خدا 54:31.568 --> 54:34.008 هی، چرا یه دفعه ای داری گریه می کنی؟ 54:34.438 --> 54:37.408 این رامیونه خیلی تنده 54:39.508 --> 54:40.648 یکم آب توش بریزم؟ 54:40.868 --> 54:42.918 نه، اون وقت مزه اش میره 55:04.098 --> 55:06.238 آروم بخور، هنوز تا اومدن اتوبوس وقت هست 55:07.698 --> 55:10.298 بدون من برو، من همینجا میخوابم 55:10.298 --> 55:11.908 ولی تو اینجا رو نمیشناسی اصلا 55:12.438 --> 55:14.518 تا وقتی که احساساتم رو بهش نگفتم، نمیرم 55:15.338 --> 55:17.848 چطور میخوای این کارو بکنی؟ ما حتی نمی دونیم که اینجاست یا نه 55:17.848 --> 55:18.948 من انجامش میدم 55:19.448 --> 55:20.688 پیداش می کنم و انجامش میدم 55:23.018 --> 55:24.628 قلبم داره از جاش درمیاد 55:26.188 --> 55:29.498 احساس خفگی می کنم چون قلبم داره از جاش درمیاد 55:30.088 --> 55:31.868 اگه بهش نگم ممکنه بکشتم 55:36.828 --> 55:39.438 بازم این کارو نکن، احساساتتو اعتراف نکن 55:40.928 --> 55:41.978 چرا اون وقت؟ 55:43.238 --> 55:44.308 ... چون من 55:52.348 --> 55:53.488 میرم گزارشتو میدم 55:55.148 --> 55:56.818 اینکه یه دانش آموز داره با یه سرباز، قرار میزاره 56:00.718 --> 56:02.998 گزارش منو میدی؟ خل شدی؟ 56:03.518 --> 56:06.368 آدرس اشتباهی بهت داده تا نتونی ببینیش 56:07.358 --> 56:08.558 به هر حال که دکت کرده 56:08.558 --> 56:09.868 خداتو شکر کن نتونستی ببینیش 56:11.398 --> 56:14.068 اه، آره راستی هنوز دک نشدی 56:29.918 --> 56:32.058 اون اول با قاشق زد تو سرم 56:43.398 --> 56:44.608 گریه رو تموم کن 56:56.838 --> 56:58.048 یکم کیمباپ میخوری؟ 56:59.408 --> 57:00.518 بستتی؟ 57:01.948 --> 57:02.988 شکلات؟ 57:07.788 --> 57:08.928 ...خب پس میخوای 57:10.018 --> 57:11.128 میخوای بعد اینجا دوباره یه سر به پادگان بزنیم؟ 57:18.268 --> 57:19.308 خوبه -❤@moonriverteam_sns ❤- 57:20.098 --> 57:21.278 بریم ازشون بپرسیم 57:24.768 --> 57:26.478 کامل بخور غذاتو، رشته ها ممکنه بهم بچسبن 57:32.048 --> 57:33.988 (روبروی پادگان جینگ‌یوک، ساعت 7:30 بعد از ظهر) 57:37.378 --> 57:39.058 اون همش به این آدرس نامه می فرستاد 57:39.888 --> 57:41.598 و نامه هاشم جواب میداد 57:42.688 --> 57:45.598 بانگ جون هو تو اولین گروهان این پادگانه 57:46.028 --> 57:47.668 پادگان درستو اومدی 57:48.258 --> 57:50.368 ولی گروهان اول دیگه اینجا نیست 57:51.328 --> 57:52.408 بهت که گفتم 57:52.968 --> 57:54.568 ...اگه دیگه اینجا نیستن 57:54.838 --> 57:56.678 یعنی یه جا دیگه رفتن 57:57.168 --> 57:58.308 بهمون بگین کجا رفتن 57:58.308 --> 58:01.818 نمی تونم بهتون بگم چون جز اسرار نظامی محسوب میشه 58:18.458 --> 58:21.068 پس می تونین نامه و هدیه رو بهش بدین؟ 58:22.628 --> 58:25.568 ببین خانم، اینجا سرایداری نیست 58:26.898 --> 58:30.638 پس بهمون بگین کجا رفته تا خودمون انجامش بدیم 58:41.848 --> 58:44.158 گروهان اول هفته گذشته رفته منطقه مرزی 58:45.188 --> 58:46.958 یعنی رقتن بالای اون کوه ها 58:47.848 --> 58:49.628 پس ملاقات برای شش ماه ممنوعه 58:50.388 --> 58:51.428 راضی شدی؟ 58:54.698 --> 58:55.738 ...شش 59:09.208 --> 59:14.248 (دشت نی در گانگپوری، چوروون، 9 شب) 59:30.728 --> 59:33.568 لی هونگ جو، بیا یکم تندتر راه بریم 59:33.998 --> 59:35.408 اتوبوس ممکنه برسه 59:36.198 --> 59:39.278 دارم میام، ادامه بده 59:47.748 --> 59:49.788 اگه به جایی می رفته که بازدیدش ممنوع بوده 59:51.448 --> 59:53.088 باید یه نامه براش می نوشته 59:54.018 --> 59:55.328 چی تو سر این احمقه؟ 01:00:06.598 --> 01:00:07.668 صبر کن 01:00:08.038 --> 01:00:09.138 (اتوبوس شهری چوروون) 01:00:10.138 --> 01:00:11.338 هی، اون آخرین اتوبوسه 01:00:11.408 --> 01:00:13.148 هو یونگ، بدو 01:00:28.018 --> 01:00:29.528 اتوبوس- حالت خوبه؟- 01:00:29.658 --> 01:00:30.958 اتوبوس 01:00:31.258 --> 01:00:33.228 باید جلوی اتوبوسو می گرفتی 01:00:34.688 --> 01:00:35.968 ولی زمین خوردی 01:00:35.998 --> 01:00:37.328 این الان مهم نیست 01:00:37.328 --> 01:00:39.538 اگه حتی اتوبوس سئولم از دست بدیم چی؟ 01:00:39.598 --> 01:00:41.168 هیچی باید همینجا بخوابیم 01:00:42.438 --> 01:00:43.698 من با تو نمیخوابم 01:00:43.698 --> 01:00:45.008 اینو نگفتم 01:00:45.308 --> 01:00:46.548 معلومه، تو اتاقای جدا میخوابیم 01:00:51.548 --> 01:00:53.378 خدایا، ببخشید 01:00:53.378 --> 01:00:54.958 یه ماشین اومد تو راهم 01:00:56.378 --> 01:00:57.758 اشکالی نداره 01:01:01.248 --> 01:01:03.198 می تونیم ساعت 3 به فرودگاه برسیم؟ 01:01:03.388 --> 01:01:06.228 معلومه، الان داریم از سئول خارج میشیم 01:01:13.268 --> 01:01:16.178 (لی هونگ جو) 01:01:19.268 --> 01:01:20.438 (لی هونگ جو) 01:01:20.438 --> 01:01:21.548 (کیم هه جی) 01:01:30.248 --> 01:01:32.388 ...کیم هه جی، من- کانگ هو یونگ، کجایی؟- 01:01:33.718 --> 01:01:35.198 تو راه فرودگاهم 01:01:35.618 --> 01:01:37.058 هونگ جو تصادف کرده 01:01:38.928 --> 01:01:40.388 چی؟- ...دارن میبرنش- 01:01:40.388 --> 01:01:41.768 اورژانس بیمارستان اوبوک 01:01:42.898 --> 01:01:44.638 من قیمش‌ام، چیکار کنم؟ 01:01:45.568 --> 01:01:47.938 من الان خودمو میرسونم اونجا ولی احتمالا تنهاست 01:01:48.798 --> 01:01:50.068 میتونی قبل از من، خودتو برسونی اونجا؟ 01:01:50.068 --> 01:01:51.508 آقا، ماشین رو برگردونین 01:01:51.868 --> 01:01:53.368 منو ببرین بیمارستان اوبوک 01:01:53.368 --> 01:01:55.408 الان برگردیم، پروازتونو از دست میدین 01:01:55.408 --> 01:01:56.678 مهم نیست، عجله کنین 01:01:57.738 --> 01:01:58.788 ! حتما 01:02:04.378 --> 01:02:05.958 "از مسیر خارج شده اید" 01:02:06.388 --> 01:02:08.188 "درحال انتخاب مسیر جایگزین" 01:02:08.188 --> 01:02:09.898 (مرکز اورژانس بیمارستان اوبوک) 01:02:16.928 --> 01:02:19.098 (مرکز اورژانس بیمارستان اوبوک) 01:02:19.098 --> 01:02:20.538 !قربان چمدوناتون 01:02:21.938 --> 01:02:23.038 ای خدا 01:02:23.138 --> 01:02:26.178 (دستورالعمل مراحل درمانی در مرکز اورژانس) 01:02:33.278 --> 01:02:35.318 دنبال مریضی میگردم که یکم پیش به خاطر تصادف آوردنش اینجا 01:02:35.578 --> 01:02:36.718 یه لحظه 01:02:38.618 --> 01:02:40.528 اون سمت یکی از تخت هایی که سمت چپ هستن رو چک کنین 01:03:13.248 --> 01:03:14.288 لی هونگ جو -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:03:18.588 --> 01:03:20.498 شما قیم‌ش هستین؟ 01:03:22.158 --> 01:03:23.238 ...من 01:03:29.568 --> 01:03:31.108 آره هستم 01:03:47.018 --> 01:03:48.128 ...بیا هونگ جو رو بفرستیم 01:03:48.788 --> 01:03:51.028 پیش خانواذه پدریش، یا به یه یتیم خونه 01:03:52.088 --> 01:03:55.398 اوپا، ما توافق کردیم دیگه در این مورد صحبت نکنیم 01:03:55.598 --> 01:03:57.938 اون واسه قبل از این بود که حامله بشی 01:04:01.168 --> 01:04:02.538 به هونگ جو هیچی نگو 01:04:05.108 --> 01:04:06.648 میگردم ببینم کجا میتونیم بفرستیمش 01:04:49.318 --> 01:04:50.348 (...پاییز2012، وقتی هونگ جو کلاس یازدهم بود) 01:04:50.348 --> 01:04:51.888 (درمانگاه دبیرستان اوبوک) 01:04:52.588 --> 01:04:54.388 ...بهتره بری پیش دکتر 01:04:54.618 --> 01:04:56.358 و تو خونه استراحت کنی 01:04:57.018 --> 01:04:58.468 اینم برگه مرخصی روزانه ات 01:04:58.988 --> 01:05:00.868 (مجوز خروج زود هنگام لی هونگ جو) 01:05:01.428 --> 01:05:03.708 میتونم واسه بعدا نگهش دارم؟ 01:05:03.728 --> 01:05:06.468 لی هونگ جو، داری از تب میسوزی 01:05:06.568 --> 01:05:07.938 بهتره بری دکتر 01:05:08.228 --> 01:05:09.538 چرا باید برم پیش یه دکتر دیگه؟ 01:05:09.698 --> 01:05:10.968 اینجا هم بیمارستانه دیگه 01:05:10.968 --> 01:05:13.178 دکتر و دارو داره 01:05:13.468 --> 01:05:14.608 من دکتر نیستم 01:05:15.408 --> 01:05:17.578 طبیبی؟- !لی هونگ جو- 01:05:18.448 --> 01:05:20.218 !وای خدا 01:05:21.278 --> 01:05:23.448 لطفا صداتو بالا نبر، سرم گیج میره 01:05:23.448 --> 01:05:26.118 پس برو خونه و استراحت کن 01:05:26.118 --> 01:05:28.228 اینجا از خونه راحت ترم 01:05:29.758 --> 01:05:30.918 هر روز ملافه ها رو عوض می‌کنین، آره؟ 01:05:30.918 --> 01:05:32.468 اینجا هتل نیست 01:05:33.088 --> 01:05:35.198 اینطور نیست که وقتی مریضی بندازمت بیرون 01:05:35.498 --> 01:05:36.638 همینجا بمون 01:05:42.398 --> 01:05:45.278 هی، واسه چی زودتر نمیری خونه تون؟ 01:05:45.838 --> 01:05:48.348 نه، نمیخواد ... فقط یکم دیگه همینجا بمون 01:06:01.718 --> 01:06:02.828 خانم معلم 01:06:03.588 --> 01:06:04.928 ...ببخشید ولی 01:06:06.228 --> 01:06:07.668 میتونین یکم آب بهم بدین؟ 01:06:32.248 --> 01:06:33.988 لی هونگ جو، بیدار شدی؟ 01:06:45.798 --> 01:06:46.838 کانگ هو یونگ؟ 01:06:52.538 --> 01:06:53.678 ...اینجا 01:06:54.338 --> 01:06:57.378 تکون نخور، بعد تصادف آوردنت اینجا 01:06:58.748 --> 01:06:59.848 من رو؟ 01:07:04.448 --> 01:07:05.928 نجات پیدا کردم 01:07:14.458 --> 01:07:16.258 ولی تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:07:16.258 --> 01:07:18.428 صبر کن، بهم گفتن وقتی بیدار شدی صداشون کنم 01:07:18.428 --> 01:07:20.168 باید ازت سی تی اسکن بگیرن- چیزیم نیست- 01:07:21.028 --> 01:07:23.738 وقتی داشتم جاخالی می دادم خوردم زمین، با ماشین تصادف نکردم 01:07:24.768 --> 01:07:26.208 چرا به تو زنگ زدن؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:07:27.468 --> 01:07:29.918 به هر حال، حتما سرت شلوغه، متاسفم از اینجا به بعدش رو خودم هستم 01:07:31.508 --> 01:07:32.588 لی هونگ جو 01:07:32.708 --> 01:07:34.308 من واقعا خوبم، میتونی بری 01:07:34.308 --> 01:07:36.288 انقدر نگو که برم، من جایی نمیرم 01:07:37.278 --> 01:07:39.728 هی نیازی نیست عصبی بشی 01:07:40.518 --> 01:07:43.658 نمیخواستم سر هیچی اذیتت کنم 01:07:45.828 --> 01:07:46.868 "هیچی؟" 01:08:06.508 --> 01:08:07.718 هنوزم فکر میکنی هیچی نیست؟ 01:08:14.428 --> 01:08:20.428 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:08:20.428 --> 01:08:23.338 سـرنوشـتـــــــه؟؟؟ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:08:26.828 --> 01:08:28.008 ...وقتی راه رو گم کنی 01:08:29.268 --> 01:08:30.678 چیزی که واقعیه، شروع میشه 01:08:33.308 --> 01:08:34.678 خنگی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:09:10.708 --> 01:09:12.508 باهام لاس نزن 01:09:12.508 --> 01:09:13.578 هی- ...من و تو- 01:09:13.578 --> 01:09:15.588 دیگه دوستای صمیمی دبیرستان نیستیم 01:09:16.278 --> 01:09:17.418 خوب گرفتی 01:09:18.518 --> 01:09:19.588 شوخی و بازی نیست 01:09:19.588 --> 01:09:20.628 (تهیه کننده لی هونگ جو) 01:09:20.888 --> 01:09:22.328 چه الان، چه ده سال پیش 01:09:23.858 --> 01:09:25.128 واقعا چش شده؟ 01:09:26.088 --> 01:09:27.328 ...تو گفتی 01:09:27.458 --> 01:09:29.068 هیچ وقت عوض نمیشی 01:09:30.298 --> 01:09:33.168 شرمنده ام که شاهد این عاشقونه درب و داغون من هستی 01:09:33.928 --> 01:09:35.068 ...من خیلی خوشحالم 01:09:35.968 --> 01:09:37.278 که عاشقونه ات، اینطوری داغون شده 01:09:37.278 --> 01:09:43.278 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-