WEBVTT
00:00.980 --> 00:06.980
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:29.990 --> 00:31.790
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:32.500 --> 00:36.610
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:36.740 --> 00:38.640
آغوش سرندیپیتی: قسمت دو
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
00:53.760 --> 00:55.040
وای خدا
00:55.390 --> 00:57.340
!ای بابا، اوه سرم
01:04.940 --> 01:06.400
وای خدا، اگه دوباره اینطور مست کنم
01:06.400 --> 01:08.120
دیگه یه زن روانی ام
01:10.210 --> 01:11.590
حالت خوبه؟
01:14.350 --> 01:16.150
ایول-
به سلامتی-
01:16.150 --> 01:18.300
میدونی چیه؟ همیشه یه امیدی هست
01:18.320 --> 01:20.260
من مسیرمو ادامه دادم، و ببین الان کجام
01:20.280 --> 01:22.250
تو هم باید همینطور ادامه بدی، باشه؟-
حتما-
01:22.250 --> 01:24.220
خب، احتمالا این تنها کاریه که توش خوبم
01:24.220 --> 01:25.860
موفق باشین، به سلامتی مدرسه خاص
01:25.860 --> 01:28.910
به سلامتی-
به سلامتی-
01:28.930 --> 01:30.240
!همگی، یه نفس
01:38.570 --> 01:41.490
!آره! حال و احوالم خوبه
01:41.870 --> 01:43.520
خب که چی؟
01:50.980 --> 01:53.030
تویی، کانگ هو یونگ
01:53.220 --> 01:56.870
کانگ هو یونگ شبیه یه بچه کوچولو عقل کله، خودشه
01:57.590 --> 01:59.510
رامیون بهترین درمان خماریه
01:59.560 --> 02:01.610
و ماندو بهترین ترکیب رو با رامیون می‌سازه
02:01.990 --> 02:03.690
یادت نره ماندو‌ها رو بذاری توی فریزر
02:03.690 --> 02:05.380
بزار قشنگ یخ بزنه
02:05.860 --> 02:07.480
دیروز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
02:09.500 --> 02:10.780
...بد شد که
02:11.370 --> 02:14.120
مال من، همین الانشم آب شده
02:18.480 --> 02:19.960
وای نه
02:20.180 --> 02:21.460
واقعا؟
02:25.350 --> 02:27.270
وای، مال منم همینطور
02:28.590 --> 02:31.370
اشکالی نداره، بعد خوردنش نمیمیری
02:33.790 --> 02:35.480
فردا صبح میبینمت
02:37.660 --> 02:39.010
فردا صبح؟
02:50.240 --> 02:51.730
وای خدا، ترسوندیم
02:52.240 --> 02:54.800
اوه تویی-
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟-
02:55.880 --> 02:57.260
شارژش تموم شده؟
02:57.820 --> 02:59.220
بیا داخل-
نه-
02:59.220 --> 03:00.580
زود آماده شو بیا بیرون
دم در منتظرتم
03:00.580 --> 03:01.970
بیا بریم گامجاتانگ بخوریم
03:03.290 --> 03:04.570
!عجله کن! بدو
03:08.660 --> 03:11.450
وای خدا، بالاخره این همه زندگی کردن
یه سودی داشت، نه؟
03:11.730 --> 03:14.040
باورم نمیشه دارم سوپ خماری ای که تو
درست کردی رو میخورم
03:14.060 --> 03:16.480
راستی، از کجا میدونستی
من دیشب مست کردم؟
03:17.270 --> 03:19.350
بخور فقط-
باشه-
03:19.470 --> 03:20.720
وای خدا
03:22.340 --> 03:23.920
اوه
03:24.210 --> 03:27.490
اوف، عجب مزه ای خدایی
همه چیزش به اندازه ست
03:28.250 --> 03:29.860
ماندو؟ این از کجا اومد
-❤@moonriverteam_sns ❤-
03:30.080 --> 03:31.680
حتما دلت برای ماندو تنگ شده بود
03:31.680 --> 03:33.300
تو آمریکا ماندو نمی فروشن، نه؟
03:35.190 --> 03:37.770
قرار دیروزت با عشق اولت، چطور بود؟
03:39.060 --> 03:40.770
دایی، سوپت سرد میشه ها
03:40.790 --> 03:43.210
باشه، باید تا گرمه بخورمش
03:47.030 --> 03:49.280
هی، میتونم یه دوستی رو دعوت کنم اینجا؟
03:49.300 --> 03:51.450
دوست؟-
زودی میرسه-
03:51.500 --> 03:53.590
طبقه بالا زندگی میکنه-
نه-
03:56.870 --> 03:59.290
چرا داد میزنی بچه؟
03:59.510 --> 04:00.830
...تو
04:01.350 --> 04:03.130
میدونی که قلبم ضعیفه
04:04.550 --> 04:06.470
من فقط برای دو نفر غذا پختم
04:06.980 --> 04:08.440
فقط سوپتو نوش جان کن
04:10.290 --> 04:12.610
مطمئنم خنگولی هم دیشب مست کرده
04:42.290 --> 04:44.770
نگاش کن، تمومش کردی-
آره-
04:44.790 --> 04:47.510
چیزی نگفتم چون زشته به غذا خوردن
کسی ایراد بگیری
04:47.860 --> 04:49.110
چیه؟
04:49.330 --> 04:52.100
...دیشب کجا و با کی انقدر مشروب خورده بودی
04:52.100 --> 04:54.510
که از مستی رو پات بند نبودی
04:56.530 --> 04:58.670
گشنه ام بود، حالت تهوع هم داشتم
04:58.670 --> 05:00.870
خب، دیشب فقط ما سه تا نبودیم
05:00.870 --> 05:02.820
جشن خوش آمد گویی کانگ هو یونگ بود، خب؟
05:02.840 --> 05:05.210
فقط ما چهارتا بودیم، بعدم تو
گفته بودی زود میای
05:05.210 --> 05:06.930
اما یهو مست و خل وضع پیدات شد
05:07.040 --> 05:09.530
ما بودیم که دعوتش کردیم
حتما بهش برخورده
05:12.750 --> 05:14.620
معذرت میخوام-
از من عذرخواهی نکن-
05:14.620 --> 05:16.600
باید اینو به کانگ هو یونگ بگی
05:16.750 --> 05:18.420
چون تو دیشب نیومدی
05:18.420 --> 05:19.570
من کلی مشروب خوردم
05:19.590 --> 05:22.340
مشروب خوردی تا اوضاعو خوب نگه داری؟
تو نمیتونی زیاد مشروب بخوری
05:22.390 --> 05:24.780
وای خدا، هه جی، خیلی متاسفم
05:25.560 --> 05:29.020
هه جی گل دخترم، چطور ممکنه
انقدر خوشگل باشی جونم؟
05:29.600 --> 05:31.180
بیخیال
05:31.600 --> 05:33.250
خب حالا دیشب چرا دیر کردی؟
05:34.640 --> 05:35.960
!به خاطر جون هو
05:38.280 --> 05:39.810
باشه میدونم من دیوونه ام
05:39.810 --> 05:42.660
میدونی چیه؟ حتما دیوونه شدم
باورم نمیشه انقدر کله پوکم
05:47.180 --> 05:48.540
غذا رو تو حساب کن عزیزم
05:51.120 --> 05:52.510
میخوای نون هم بگیرم؟
05:56.030 --> 05:58.710
پس وقتی رفتی هدیه رو برسونی
دیدی بانگ جون هو اونجاست؟
05:59.500 --> 06:01.900
ای خدا، میخواستم ازش دور بمونم
06:01.900 --> 06:03.850
اما کارگردان به زور نگهم داشت
06:03.870 --> 06:05.190
بعدش چی شد؟
06:07.270 --> 06:10.240
ازم پرسید اوضاعم چطوره
اونم با یه لبخند ملیح
06:10.240 --> 06:11.590
چی؟
06:12.310 --> 06:14.790
وای خدا، این مرتیکه پفیوز
به درد هیچی نمیخوره
06:14.810 --> 06:17.310
از همون اول بهت گفتم یه روز
اینطور میشه، نگفتم؟
06:17.310 --> 06:18.950
...اون هیچی جز یه پفیوزِ
06:18.950 --> 06:20.180
خودخواهِ بدردنخور نیست
06:20.180 --> 06:22.700
الان بهش زنگ میزنم-
به خاطر همین گفتم-
06:23.220 --> 06:25.340
"آره! اوضاعم خوبه"
06:25.760 --> 06:27.810
!البته، اوضاعم خوبه
06:27.860 --> 06:30.110
تو هم، به نظر خوب میای
06:30.660 --> 06:33.780
وای خدا، نمیدونستم برگشتی کره
06:34.060 --> 06:35.380
نمیدونستم اینجا بهت برمیخورم
06:39.440 --> 06:40.890
وای، تهیه کننده پارک
06:40.940 --> 06:43.560
نظرت درباره فیلم چی بود؟ عالی نبود؟
06:43.840 --> 06:47.130
...من عاشق پایانش شدم، تو چطوری
06:50.810 --> 06:52.770
مطمئنم قشنگ سرشو گول مالیدم
06:53.080 --> 06:56.740
و طبیعتا، نوشیدنی هایی که
بهم تعارف میکردن رو میخوردم
06:58.120 --> 07:01.010
آره جون خودت، هر کی بهت مشروب تعارف کرده خوردی
بعید میدونم تونسته باشی گولش بزنی
07:01.490 --> 07:02.910
بزار ببینم
07:03.790 --> 07:05.260
هر چند، زیر چشمات پف نکرده
07:05.260 --> 07:07.610
معلومه، فکر کردی نشستم گریه کردم؟
07:09.530 --> 07:11.920
تو چی؟ زنگ زدی کانگ هو یونگ؟
07:13.040 --> 07:14.320
نه هنوز
07:14.340 --> 07:16.740
خب، اون هنوزم خوشتیپه خدایی
07:16.740 --> 07:18.830
ولی الان یه حس و حال دیگه ای داره
07:19.040 --> 07:20.830
خیلی آقا شده
07:21.810 --> 07:23.100
واقعا؟
07:23.310 --> 07:26.170
معلومه، الان یه آدم بزرگ شده دیگه
07:26.220 --> 07:28.300
قدیما خیلی رو مخ بود خداییش
07:28.750 --> 07:31.370
!واقعا؟ نبود ها
07:31.660 --> 07:33.000
"نبود؟"
07:33.020 --> 07:35.470
یادت نیست چه حرفی زد؟
07:35.490 --> 07:36.760
منظورت چیه خوشتیپه؟
07:36.760 --> 07:38.300
یه کوچولو صورت داره
07:38.300 --> 07:39.800
...اما از اونطرف هم، الکی چشماش درشته
07:39.800 --> 07:41.750
و قوز بینی برجسته ای داره
07:43.270 --> 07:44.850
همینا خوشتیپش کرده دیگه
07:44.870 --> 07:46.750
وای، عجب احمقیه
07:48.140 --> 07:51.410
هی، من تا الان ده تا نامه بهش دادم
07:51.410 --> 07:52.710
(سرویس بهداشتی مردانه)
07:57.710 --> 07:59.770
یا خدا، ترسوندیم-
وای-
07:59.880 --> 08:01.130
اینجا چیکار میکنه؟
08:04.690 --> 08:07.440
کانگ هو یونگ، این از طرف دوستم
کیم هه جی ئه
08:16.370 --> 08:19.050
!کانگ هو یونگ! هی
08:21.340 --> 08:25.430
بگیر اینو، از طرف دوستم هه جی ئه
08:26.540 --> 08:29.310
!هی-
!هی-
08:29.310 --> 08:30.680
هی، ببین-
راهتو برو-
08:30.680 --> 08:31.720
(کانگ هو یونگ)
08:43.230 --> 08:46.350
کانگ هو یونگ، این از طرف دوستم
کیم هه جی ئه
08:47.760 --> 08:50.820
مطمئنم اصلا تا حالا رو کسی کراش نداشته
08:51.170 --> 08:54.520
وگرنه چه توجیهی برای جواب ندادن به نامه هات داره؟
08:57.040 --> 08:59.290
هه جی، فراموشش کن
08:59.440 --> 09:03.160
چرا از یکی دیگه خوشت نمیاد؟
یه آدم موجه، ها؟
09:05.320 --> 09:06.600
خنگولی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
09:06.950 --> 09:09.470
مگه تو میتونی از بانگ جون هو دست بکشی؟
09:10.890 --> 09:12.170
چرا باید دست بکشی اصلا؟
09:12.320 --> 09:13.860
بیا این بار عمومیش کنیم اصلا
09:13.860 --> 09:15.610
تا نتونه از جواب دادن طفره بره
09:16.030 --> 09:18.110
عمومیش کنیم؟-
آره-
09:18.560 --> 09:20.700
وای خدا، ببینش-
باورم نمیشه-
09:20.700 --> 09:22.870
وای خدا، کانگ هو یونگ-
اوه-
09:22.870 --> 09:25.540
!کانگ هو یونگ-
!ببینش-
09:25.540 --> 09:28.120
کانگ هو یونگ اومد-
اوه خدا-
09:28.140 --> 09:30.070
(کانگ هو یونگ! منتظر جوابتم)
09:30.070 --> 09:31.810
چه خبره؟-
!کانگ هو یونگ-
09:31.810 --> 09:34.010
اینو ببین-
ببین-
09:34.010 --> 09:36.290
!بهش جواب بده-
!کانگ هو یونگ-
09:36.310 --> 09:38.600
وایسا، هنوز عکس نگرفتم-
!هی-
09:38.620 --> 09:40.300
ای بابا، بیخیال-
!کانگ هو یونگ-
09:40.320 --> 09:41.840
بیخیال-
بیخیال-
09:42.050 --> 09:44.990
چطور میتونی بدون هیچ تردیدی پاکش کنی؟
09:44.990 --> 09:47.040
اینی که پای تخته ست
!قلب یه دختره
09:51.190 --> 09:53.880
وای خدا، حتما خیلی عصبانی بودم
سریع یادم اومد
09:54.630 --> 09:57.030
هی، یه مدت پیش، طالعمونو گرفتیم
09:57.030 --> 10:00.550
یادته گفت قسمت من اینه که
خارج کشور زندگی کنم؟
10:01.340 --> 10:02.790
...منظورت همونیه که
10:03.610 --> 10:06.080
گفت تو و اکست خیلی مناسب هم هستین؟
10:06.080 --> 10:08.900
این تیکه شو اشتباه گفت چون اون الدنگ
تاریخ تولد اشتباهی بهم داده بود
10:09.150 --> 10:10.560
مغزتو به کار بنداز
10:10.650 --> 10:13.070
چرا انگلیسیم انقدر پیشرفت کرد؟
10:13.720 --> 10:15.930
میدونم، چون طرفدار پروپاقرص برد پیت بودی
10:15.950 --> 10:17.270
دقیقا
10:17.590 --> 10:19.270
...از اون موقع، فکر میکردم
10:19.290 --> 10:21.910
که قراره تو آمریکا ازدواج کنم
و سر و سامون بگیرم
10:23.260 --> 10:25.680
...این یعنی-
...پس این یعنی-
10:26.460 --> 10:28.180
احساس خوبی بهش دارم-
احساس خوبی بهش دارم-
10:28.800 --> 10:30.120
بهش نزدیکی؟
10:30.630 --> 10:31.920
به کی؟
10:33.470 --> 10:34.720
همسایه طبقه بالاییت
10:34.870 --> 10:37.270
!خنگولی؟ خیلی زیاد
10:37.270 --> 10:39.930
بهترین دوستای همدیگه ایم، ده سالی میشه
که همدیگه رو میشناسیم
10:40.580 --> 10:42.460
پس میتونی ازش بخوای اطرافو بهم نشون بده؟
10:42.610 --> 10:44.800
ازش بخوام اطرافو بهت نشون بده؟ اطراف کجا؟
10:45.420 --> 10:46.820
بعد مدتها اومدم کره
10:46.820 --> 10:48.400
باید برم یه گشتی بزنم
10:48.750 --> 10:50.630
تو سه شنبه میری
10:50.650 --> 10:52.300
فقط سه روز دیگه وقت داری
10:52.320 --> 10:54.510
باید یکم بیشتر با عشق اولت وقت بگذرونی
10:58.560 --> 10:59.910
چیه؟
11:00.300 --> 11:01.780
دیروز بهت خوش نگذشت؟
11:09.070 --> 11:11.820
فقط بهش بگو باید اطرافو به خواهرزاده ات
که از آمریکا اومده نشون بده
11:11.840 --> 11:13.260
هیچ جزئیات دیگه ای بهش نده
11:16.050 --> 11:17.880
چرا حس میکنم داری پیش قدم میشی
11:17.880 --> 11:19.930
درصورتیکه این تو شخصیتت نیست؟
11:20.780 --> 11:22.300
فقط من این حسو دارم؟
11:22.850 --> 11:24.340
هیچی هم درباره اش نمیدونی
11:25.360 --> 11:27.540
دیروز دیدمش که داشت میرفت بالا
11:29.660 --> 11:30.910
خب؟
11:35.100 --> 11:36.450
بیخیال، فراموشش کن
11:36.600 --> 11:38.850
گفتی بهش نزدیکی، به خاطر همین گفتم
11:39.800 --> 11:42.090
میخواستم بدون اینکه فشاری روش باشه
ازش بخوای یه لطفی کنه
11:44.510 --> 11:46.060
اینقدر سخته؟
11:49.610 --> 11:51.800
به خاطر همینه که باید با یکی قرار بزاری
11:52.720 --> 11:54.400
قرار گذاشتن غذا نیست
11:56.150 --> 11:58.470
چرا هست، قرار گذاشتن یه بخش
حیاتی تو زندگی آدماست
11:58.490 --> 12:01.190
تو هیچکدوم از این بخشای حیاتی رو نداری
12:01.190 --> 12:03.310
به خاطر همین کل بدنت داره
بهت سیگنال میده
12:03.360 --> 12:05.950
"داره میگه "من همش دارم سرکوب میشم، این وضعیت اضطراریه
12:07.530 --> 12:08.530
(عمو ووک)
12:12.670 --> 12:14.450
سلام عمو ووک-
خنگولی-
12:14.940 --> 12:16.820
فردا چیکاره ای؟-
فردا؟-
12:19.640 --> 12:21.320
هیچی، چرا؟
12:21.340 --> 12:23.800
با اون پسره که هفته پیش باهاش
قرار آشنایی داشتی که قرار نداری؟
12:25.120 --> 12:26.900
میشه با هه جی حرف بزنی سر عقل بیاد؟
12:26.920 --> 12:29.240
من هیچ دلیلی برای قرار گذاشتن ندارم، مگه نه؟
12:30.420 --> 12:32.600
درسته، الان قرار گذاشتن جزو اولویت هات نیست
12:32.620 --> 12:34.060
میدونم که خودت قرار میزاری
12:34.060 --> 12:35.780
چرا به اون میگی قرار نزاره؟
12:38.290 --> 12:39.580
خانم کیم
12:39.800 --> 12:41.850
تو 29 سالته، آره؟
12:41.970 --> 12:44.080
میرفتی دبیرستان اوبوک، مگه نه؟
12:44.100 --> 12:46.320
آره، چرا میپرسی؟
12:46.470 --> 12:49.590
خانم کیم، تو دیروز یه دورهمی با بچه های
دوران مدرسه داشتی، درسته؟
12:49.970 --> 12:50.970
چیکار میکنی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
12:50.980 --> 12:52.780
برو سر اصل مطلب
12:52.780 --> 12:54.290
باشه، بدش من
12:54.640 --> 12:56.430
این چه کاراییه میکنی؟
12:57.580 --> 13:00.870
هی خنگولی، میتونی فردا با
خواهرزاده من، وقت بگذرونی؟
13:01.380 --> 13:02.640
خواهرزاده ات؟
13:03.790 --> 13:05.910
اوه، همون دختری که تو عکس بود؟-
آره-
13:06.120 --> 13:07.740
چند روز پیش برگشته کره
13:07.860 --> 13:09.160
جاهای خیلی زیادی نرفته
13:09.160 --> 13:10.910
پس هر جا که دلت میخواد باهاش برو
13:11.730 --> 13:13.050
من که مشکلی ندارم
13:13.100 --> 13:14.880
بهش بگو همه چیو به این اونی بسپره
13:15.100 --> 13:16.880
"اونی؟"-
باشه-
13:17.370 --> 13:19.250
حدودای ساعت 10 صبح بیا دم خونه ام
13:19.340 --> 13:21.320
باشه، ممنون
13:21.540 --> 13:22.790
خداحافظ
13:23.640 --> 13:25.860
راضی شدی؟-
دایی-
13:27.110 --> 13:29.060
اون عکسمو دیده؟
13:29.080 --> 13:30.330
آره
13:31.110 --> 13:32.530
چه عکسی؟
13:33.120 --> 13:34.150
...چطور ممکنه تو این سن
13:34.150 --> 13:36.140
انقدر ظاهر خوبی داشته باشه؟
13:37.190 --> 13:38.490
حتما حالا که بزرگ شده
خیلی خوشگل شده
13:38.490 --> 13:39.770
درسته؟-
آره-
13:40.760 --> 13:42.040
خیلی بامزه ست
13:42.560 --> 13:44.470
چرا این عکسو داری؟
13:44.490 --> 13:46.080
دوست دارم یه دختر همین شکلی، داشته باشم
13:47.160 --> 13:50.950
هی، گمونم خنگولی و خانم کیم
دوستای دوره دبیرستانت بودن
13:51.200 --> 13:53.050
حتما وقتی همدیگه رو دیدین
نوشیدنی خوردی
13:54.970 --> 13:56.240
گفتم که دیدمش
13:56.240 --> 13:57.970
گفتی نمیشناسیش
13:57.970 --> 13:59.310
همین یکم پیش گردن نگرفتی
13:59.310 --> 14:01.790
واقعا؟-
آره، خود تو، دقیقا-
14:01.980 --> 14:04.730
تو داری از من استفاده میکنی تا
با عشق اولت وقت بگذرونی
14:06.580 --> 14:09.020
هی، حتی اگه تو ازم درخواستی بکنی
انجامش نمیدم برات
14:09.020 --> 14:10.390
منم باید برم سر قرار
14:10.390 --> 14:12.210
هی، لباسم کجاست؟
14:13.220 --> 14:15.020
چه لباسی؟-
لباسی که برای قرار پوشیدی-
14:15.020 --> 14:16.880
از اونجایی که تو پوشیدیش
منم میخوام بپوشمش
14:17.290 --> 14:19.480
باید همین تو باشه، دنبالش بگرد
14:19.500 --> 14:21.510
کجا؟ پیداش نکردم
14:21.530 --> 14:23.420
باید با دقت بیشتری دنبالش بگردی
14:26.500 --> 14:29.290
وای خدا، گمونم عشق اول
از خاطر آدم پاک نمیشه
14:29.310 --> 14:32.060
مرد یخی، کانگ هو یونگ، داره از هوشش
استفاده میکنه که قرار بزاره
14:33.810 --> 14:35.430
اما چرا فقط خنگولی رو دعوت کرد؟
14:39.680 --> 14:40.930
کیه؟
14:41.420 --> 14:43.820
خنگولی، حتما فردا خانم کیم رو هم با خودت بیار
14:43.820 --> 14:45.070
عمو ووک ئه
14:46.020 --> 14:47.770
بهم پیام داده که فردا تو رو هم با خودم ببرم
14:47.790 --> 14:49.040
واقعا؟
14:50.060 --> 14:52.350
چی میخوای بخوری فردا؟ چیکارا کنیم؟
14:53.260 --> 14:54.540
رو من حساب نکن
14:54.560 --> 14:55.820
چرا؟
14:56.100 --> 14:59.320
فکر میکردم دوتا دوست جدانشدنی ایم
14:59.340 --> 15:01.050
بیخیال، بیا دیگه باهامون
15:01.070 --> 15:03.020
بچه کوچولوها باهم راحتترن
15:03.410 --> 15:05.760
من، به عنوان یه فرد بالغ
فردا یه قرار مهم دارم
15:05.910 --> 15:07.160
ببخشید
15:11.450 --> 15:13.930
چطور باید این دختر کوچولو رو سرگرم کنم؟
15:16.090 --> 15:17.900
...ببینیم
15:45.250 --> 15:46.500
خیله خب
16:02.230 --> 16:03.480
هی، خانم کوچولو
16:03.730 --> 16:04.980
هی، خانم کوچولو
16:09.970 --> 16:11.560
من همسایه طبقه بالایی ام
16:12.240 --> 16:13.490
دارم میام
16:14.840 --> 16:16.100
چی؟
16:17.910 --> 16:19.670
فکر میکردم فامیلش دختره
16:25.390 --> 16:26.640
وای خدا، چی؟-
اوه خدا-
16:28.220 --> 16:29.310
چیکار میکنی؟
16:29.330 --> 16:31.270
وایسا، تو آدمی نبودی که منتظرش بودم
16:31.290 --> 16:32.650
هی، خدایا-
اوه-
16:33.430 --> 16:36.350
هی، چرا تو داری از خونه عمو ووک
میای بیرون؟
16:36.530 --> 16:38.550
چون داییمه
-❤@moonriverteam_sns ❤-
16:39.500 --> 16:40.750
نه
16:40.770 --> 16:43.620
نباید یه مرد به گندگی تو
از اون در میومد بیرون
16:43.640 --> 16:44.920
چرا، منطقیه که
16:45.610 --> 16:47.030
نه، من منتظر تو نبودم
16:49.410 --> 16:50.730
من منتظر این خانم بودم
16:51.980 --> 16:54.370
چرا این عکس دستته؟
16:56.020 --> 16:57.500
دلم میخواست یه دختر عین اون داشته باشم
16:59.190 --> 17:00.670
این واقعاً خودتی؟
17:01.920 --> 17:03.710
مال تکخوانی دوران مهدکودکه
17:05.730 --> 17:08.050
از دست تو عمو ووک
تو که بچه کوچولو نیستی
17:09.500 --> 17:11.080
خبر داشتی که امروز قراره بیام؟
17:11.730 --> 17:13.520
جمعه باهات از پله ها اومدم بالا
17:13.770 --> 17:15.520
فردا صبح میبینمت
17:17.510 --> 17:19.460
پس در مورد اونم حق با تو بود
17:22.110 --> 17:24.230
نباید دیگه نوشیدنی بخوری-
به تو مربوط نیست-
17:25.420 --> 17:27.780
هی، اگه میدونستی منم
"باید بهش میگفتی "نه
17:27.780 --> 17:29.870
گفت دوستش سرگرمم میکنه
چرا باید بگم نه؟
17:31.250 --> 17:33.140
خودت میتونی خودتو سرگرم کنی-
صبر کن ببینم
17:36.590 --> 17:37.910
باهام بیا تاب بخوریم
17:39.530 --> 17:41.650
دوباره مثل جمعه میخوای بزنی زیر قولت؟
17:45.900 --> 17:47.320
بیا هر جا شد بریم
17:58.180 --> 17:59.830
هه جی
18:00.150 --> 18:01.090
(خانم کیم)
18:04.790 --> 18:06.660
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است-
ای خدا-
18:06.660 --> 18:08.310
هه جی، چرا درست امروز؟
18:09.390 --> 18:10.640
لی هونگ جو
18:10.730 --> 18:12.110
میتونی رانندگی کنی
18:20.840 --> 18:22.290
کل وقتتون رزروه؟
18:23.040 --> 18:24.820
ماساژ کل بدن نمیخوام
فقط ماساژ پایی چیزی؟
18:27.340 --> 18:28.960
متوجه شدم
18:36.090 --> 18:37.970
!خدای من، لعنتی
18:38.760 --> 18:41.070
چرا کانگ هو یونگ انقدر سرش شلوغه؟
18:43.260 --> 18:45.060
یکشنبه هفته گذشته هیچ برنامه‌ای نداشتم
18:45.060 --> 18:47.110
می‌تونستم باهات وقت بگذرونم
18:48.100 --> 18:49.980
وایسا ببینم، خنگولی هنوز نرفته، درسته؟
18:51.700 --> 18:52.950
!کیم هه جی
18:55.570 --> 18:57.320
سریع آماده شو و بیا بیرون
18:59.210 --> 19:01.920
!بدو! طبیعت منتظر منه
19:01.940 --> 19:03.200
خیله خب
19:13.390 --> 19:15.270
جایی هست که بخوای بری؟
19:15.320 --> 19:16.980
به داییم گفتی همه چیزو به خودت بسپاره
19:19.000 --> 19:21.850
فکر میکردم قراره با یه دختر
گوگولی و دوست داشتنی رو به رو بشم
19:24.470 --> 19:27.090
خب، فکر کنم با هرچیزی اوکی ام
19:31.840 --> 19:33.460
پس هرکاری که خواستم میکنم
19:33.840 --> 19:35.090
باشه
19:55.830 --> 19:58.020
الان فصل فستیواله
20:01.970 --> 20:03.220
بزن بریم
20:09.480 --> 20:10.760
باحال نیست؟
20:59.000 --> 21:00.250
!نه
21:07.840 --> 21:09.560
چرا گوشی رو جواب نمیده؟
21:23.790 --> 21:25.040
بیا
21:27.260 --> 21:28.540
واقعا؟
21:29.090 --> 21:31.260
میشه یکم آروم تر برید؟
21:31.260 --> 21:32.330
(خنگولی)
21:33.530 --> 21:34.780
خیله خب
21:36.200 --> 21:37.520
!بیا
21:46.140 --> 21:47.610
(دایی بک ووک)
21:47.810 --> 21:49.760
داری لذت میبری؟ خوش میگذره؟
21:50.080 --> 21:52.060
به خنگولی زنگ بزنم؟
21:52.210 --> 21:54.900
تا بتونی لحظات عاشقانه بیشتری
با خانم کیم داشته باشی
21:55.250 --> 21:56.500
سرت تو کارت خودت باشه
21:56.690 --> 21:58.670
باید بهش هشدار می دادم
21:58.690 --> 22:00.170
باید باهوش‌تر می‌بودم
22:00.390 --> 22:01.970
دایی ووک عقلشو از دست داده؟
22:02.460 --> 22:03.840
عمو ووک چشه؟
22:04.730 --> 22:06.010
...آها، اون گفتش که
22:06.460 --> 22:07.750
خوش بگذرونیم
22:08.160 --> 22:09.510
اون بزرگترین طرفدارته
22:09.530 --> 22:10.570
(قرص نونو)
22:10.570 --> 22:11.880
حالت خوبه؟
22:12.470 --> 22:13.720
آره
22:13.940 --> 22:16.270
این وسیله‌ها خیلی کسل کننده‌ان
22:16.270 --> 22:18.090
یه چیز خفن‌تر ندارن؟
22:18.980 --> 22:21.690
باید بری خونه
صورتت عین گچ سفید شده
22:22.380 --> 22:24.560
از محصولات مراقبتی خاصی هم استفاده نکردم
22:25.210 --> 22:26.470
چی میگی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22:27.350 --> 22:29.370
جاهای شلوغ آدمو خسته میکنن
22:30.620 --> 22:32.640
خسته شدی؟-
آره-
22:33.690 --> 22:36.040
خیلی وقته نیومدم بیرون بگردم
22:36.260 --> 22:38.310
...از تمام انرژِیم برای کار استفاده کردم
22:38.330 --> 22:40.550
و هیچ آخرهفته‌ای نداشتم که برم بیرون
22:41.560 --> 22:44.020
ولی انگار انرژی برای خوش گذرونی
از یه جای دیگه میاد
22:44.870 --> 22:47.320
به لطف تو، حس میکنم اومدم سفر
و این خیلی خوبه
22:49.840 --> 22:51.120
بیا بریم
22:52.270 --> 22:53.310
کجا؟
22:53.310 --> 22:55.190
کارمون تموم نشده که
کدومو سوار شیم؟
22:55.980 --> 22:57.230
مرد جوان
22:57.550 --> 22:59.570
واقعاً برای مرحله بعدی آماده هستی؟
23:01.550 --> 23:03.420
(نودل آتشین)
23:06.820 --> 23:09.240
...این-
اصل و اساس غذای کره‌ای-
23:09.260 --> 23:11.210
شنیدم خارجی‌ها عاشقشن
23:11.560 --> 23:12.730
من کره ایم
23:12.730 --> 23:15.610
پس بیشتر هم عاشقش میشی
البته اگه به طعم تندش نبازی
23:15.630 --> 23:16.920
به طعم تندش نبازم؟
23:18.930 --> 23:21.240
امتحانش کن و اگه زیادی تند بود، نخور
23:21.240 --> 23:22.550
معده ـت اذیت میشه
23:24.540 --> 23:26.190
...اولین عشق من
23:26.940 --> 23:28.760
هی، خیلی تنده
23:33.680 --> 23:35.230
شرط ببندیم کی زودتر تموم میکنه؟
23:35.280 --> 23:37.430
ببین چه اعتماد به نفسی داره
23:37.450 --> 23:38.830
هرکی ببره یه آرزو میکنه
23:38.850 --> 23:40.110
شروع
23:52.130 --> 23:53.420
نه
23:56.040 --> 23:57.040
(آب معدنی)
24:07.680 --> 24:09.640
قبول داری که شدیداً تنده؟
24:10.350 --> 24:11.800
تو که نمیتونستی غذای تند بخوری
24:12.220 --> 24:14.340
من؟ من عاشق غذای تندم
24:14.920 --> 24:18.510
نتونستی پای مرغ تند سانگ پیل رو بخوری
24:18.860 --> 24:21.860
وقتی مست بشم، نسبت به درد
حساس تر میشم
24:21.860 --> 24:23.650
حتماً الکل حسم رو فعال کرده
24:23.730 --> 24:25.850
پس این اعتباری نداره-
اعتبار نداره یعنی چی؟-
24:26.570 --> 24:28.650
باید یکی از آرزوهامو برآورده کنی
24:30.570 --> 24:31.820
نمیخوام
24:31.840 --> 24:34.340
(ده سونگ جون)
24:43.020 --> 24:44.340
...این
24:45.390 --> 24:48.140
هرکی میاد کره
باید اینو یه بار امتحان کنه
24:53.000 --> 24:55.280
اولین باره هانبوک می‌پوشم
24:57.030 --> 24:58.480
چرا من خواجه شدم؟
24:58.900 --> 25:01.550
هی، چطور یه بازنده جرأت میکنه غر بزنه؟
25:02.140 --> 25:03.560
دنبالم بیا
25:05.740 --> 25:07.890
الان، کی داره با اون یکی
بهش خوش میگذره؟
25:13.350 --> 25:15.750
عجب کوه قشنگیه این
25:15.750 --> 25:18.590
باید هر هفته بیایم اینجا
25:18.590 --> 25:20.140
فکر خوبیه
25:24.690 --> 25:26.400
آقای سون-
بله؟-
25:26.400 --> 25:28.430
تو اون رستوران مرغ کبابی
جا رزرو کردی؟
25:28.430 --> 25:29.670
بله، رزرو کردم
25:29.670 --> 25:32.890
خوبه، ماکگولی اونا بهترینه
25:34.240 --> 25:35.690
...وقتی رسیدیم پایین
25:35.970 --> 25:39.190
...یه جرعه ماکگولی خنک وای
25:39.240 --> 25:40.490
خدایا
25:40.540 --> 25:43.030
اینجا هیچی جز سنگ و آسمون نیست
25:43.280 --> 25:45.400
چرا میخواست بیاد اینجا آخه؟
25:46.980 --> 25:49.300
اون پایین کلی چیزای خوشگل هست
26:15.080 --> 26:17.330
حالتون خوبه، خانم کیم؟
26:21.320 --> 26:22.600
خوبم
26:23.250 --> 26:26.100
کوه بوکهان خیلی سنگلاخیه
باید مواظب قدم‌هاتون باشین
26:26.120 --> 26:28.170
واقعاً که خیلی سنگ داره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
26:29.560 --> 26:30.840
...وای این
26:32.130 --> 26:34.050
این کفشا مخصوص دویدنه
26:51.280 --> 26:52.310
خوبی؟
26:52.310 --> 26:53.520
ببخشید
26:53.520 --> 26:56.900
عیبی نداره
باید بیشتر مواظب می‌بودم
26:57.350 --> 27:00.170
من هیچ منظور بدی نداشتم
27:00.190 --> 27:03.210
منم منظوری از اینکه
موهاتو گرفتم نداشتم
27:03.460 --> 27:06.450
فهمیدم موهای پرپشتی داری
27:07.800 --> 27:09.050
بله؟
27:09.700 --> 27:10.980
!آقای سون
27:11.000 --> 27:12.200
!بله آقا
27:12.200 --> 27:13.870
چرا امروز اینقدر یواش میای؟
27:13.870 --> 27:16.920
عجله کن بریم چند تا ماکگولی بگیریم
27:17.070 --> 27:19.560
تو میتونی بری، من یکم اینجا
استراحت میکنم
27:21.710 --> 27:23.760
من مشکلی ندارم
نمیخواد نگرانم باشی
27:23.850 --> 27:25.800
تو باید بری هواشو داشته باشی-
!آقای سون-
27:26.620 --> 27:29.800
ظاهرا که قوی به نظر میای
ولی انگار خیلی ضعیف و بی حالی
27:30.050 --> 27:32.140
میشه عجله کنی؟ بیا دیگه؟
27:32.320 --> 27:34.840
پس با اجازه، من زودتر میرم
27:35.990 --> 27:39.310
!یالا دیگه، بیا -
!چشم، دارم میام -
27:43.700 --> 27:45.020
وای خدا
27:46.440 --> 27:48.120
این چه وضعیه؟
27:49.000 --> 27:50.840
اگه طبق برنامه ام پیش رفته بودم
27:50.840 --> 27:53.390
الان داشتم واسه سفرم به آمریکا
با کانگ هو یونگ، برنامه ریزی میکردم
28:01.320 --> 28:03.870
باید یه چیز مهم درباره فامیلِ آقای بک بگم
28:03.890 --> 28:05.970
مطمئنم شوکه میشی
بعداً بهم زنگ بزن
28:06.290 --> 28:09.840
خنگولی، اون فقط خواهرزاده آقای ووک ئه دیگه
28:10.560 --> 28:12.390
...تنها راهی که میتونی باهاش شوکه ام کنی
28:12.390 --> 28:14.610
اینه که بگی این بچه کانگ هو یونگه
28:15.030 --> 28:17.000
(بانگ روانی)
28:17.670 --> 28:19.380
من برگشتم کره
28:19.400 --> 28:21.600
تا عصر میام پیشتون
28:21.600 --> 28:22.990
!عوضی
28:44.830 --> 28:46.080
!خانم کیم
28:46.630 --> 28:49.630
یواش تر، باید تو پایین رفتن
آهسته تر حرکت کنین
28:49.630 --> 28:51.720
ممکنه زانوت صدمه ببینه
29:01.010 --> 29:02.360
اینطوری نه
29:02.380 --> 29:05.900
از پایین عکس بگیر تا پاهام کشیده تر دیده بشه
29:06.750 --> 29:08.300
...ولی پاهات دیده نمیشه
29:08.920 --> 29:12.640
میخوام پاهای نامرئیم، کشیده به نظر بیاد، مردک
29:16.860 --> 29:18.510
نه، اینجوری نه
29:18.930 --> 29:21.780
روی صورتم زوم نکن، عکس قدی بگیر
29:21.930 --> 29:24.350
یه جوری باشه که انگار خودمم
ولی شبیه خودم نباشم
29:25.870 --> 29:27.120
بفرما
29:28.400 --> 29:30.760
تا وقتی یه عکس درست و حسابی نگیری
به این کارت ادامه میدی
29:33.980 --> 29:35.330
!خوبه که
29:52.490 --> 29:53.780
این چیه؟
29:54.860 --> 29:56.150
باد لعنتی
30:23.530 --> 30:24.980
عکس میگیری دیگه؟
30:30.870 --> 30:32.180
آره
30:33.500 --> 30:34.820
آماده باش
30:38.940 --> 30:40.230
گرفتی؟
30:40.480 --> 30:41.980
(اگه جواب این تماس رو بدی، واقعا خیلی خنگی)
30:43.480 --> 30:44.760
تماس داری
(تلفظ شبیه کلمه سرورم بیان شد)
30:46.880 --> 30:49.300
!درسته، من سرورت هستم
(شباهت تلفظ دو کلمه و تفاوت معنی )
30:49.490 --> 30:52.040
آینده چوسان به من بستگی داره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
30:52.090 --> 30:53.370
میگم یه تماس داری
30:55.390 --> 30:56.390
هه جی زنگ زده؟
30:56.400 --> 30:58.680
تو جواب بده، میخوام غافلگیرش کنم
31:00.030 --> 31:01.850
بهتره من جواب ندم -
چرا؟ -
31:02.500 --> 31:04.180
اگه جواب بدی واقعا خنگ میشی
31:08.000 --> 31:12.240
(اگه جواب این تماس رو بدی، واقعا خیلی خنگی)
31:14.280 --> 31:15.690
کیم هه جی
31:16.610 --> 31:18.500
کی عوضش کردی؟
31:21.820 --> 31:22.890
چیکار میکنی؟
31:22.890 --> 31:24.570
دوست ندارم واقعا خنگ بشی
31:27.460 --> 31:29.940
باشه، میتونی گوشیمو نگه داری
31:29.990 --> 31:31.910
به هیچ عنوان بهم ندیش ها
31:33.030 --> 31:34.630
بیا بریم کنار حوض هم عکس بگیریم
31:34.630 --> 31:36.210
شنیدم که جای خوبیه
31:38.270 --> 31:39.990
عکس گرفتن دیگه بسه
31:40.340 --> 31:41.850
!زود باش بیا
31:46.680 --> 31:48.090
بیا دیگه
31:48.090 --> 31:56.350
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
31:56.350 --> 31:57.700
واقعاً که
31:57.820 --> 32:00.500
گفتم از پایین عکس بگیر، چرا اینقدر لجبازی تو؟
32:00.520 --> 32:02.410
برو اونجا وایسا
32:08.730 --> 32:10.820
باید تا این حد بیای پایین
32:12.170 --> 32:14.920
!اوکی، اینم از عکست
32:15.300 --> 32:17.120
چه باحال شد
32:51.110 --> 32:53.430
سطح انرژیم خیلی پایینه
32:53.780 --> 32:56.460
فقط چند تا عکس گرفتم
ولی اصلا جون واسم نمونده
32:57.480 --> 32:58.800
فقط چند تا؟
33:00.450 --> 33:02.130
...ای خدا، هوا رو
33:02.620 --> 33:05.240
واسه رفتن به گل سرسبد برنامه امروز، خوب نیست
33:05.890 --> 33:08.010
گل سرسبد چیه اون وقت؟
33:09.460 --> 33:10.940
...خب
33:11.990 --> 33:14.110
!این چیه، وای
33:14.960 --> 33:17.420
ای وای
33:24.940 --> 33:26.560
...بزار من
33:32.880 --> 33:34.770
این عکس واقعا خوب افتاده
33:34.880 --> 33:36.400
عین عکس سریالا شده
33:37.950 --> 33:39.740
عکاسش کارش درست بوده
33:39.760 --> 33:41.610
فکر می کنی کی باعث پیشرفتت شد؟
33:42.260 --> 33:43.510
ببین
33:43.730 --> 33:46.510
عکسی که ازت گرفتم رو ببین، فوق العاده ست
33:47.630 --> 33:49.310
این، همش به خاطر من بود
33:50.000 --> 33:51.330
خودت از خودت تعریف میکنی؟
33:51.330 --> 33:54.120
میدونی، نمیتونم دروغ بگم خب
33:59.740 --> 34:03.700
به لطف تو، بهم خوش گذشت
و به چیزای بیخودی فکر نکردم
34:04.380 --> 34:05.800
باید برگردی کره
34:07.580 --> 34:09.830
یه طوری حرف میزنی انگار
قرار نیست دیگه همو ببینیم
34:12.390 --> 34:15.010
خب، امروز که بگذره حداقل چند سالی
طول میکشه بازم همو ببینیم
34:15.660 --> 34:17.340
رفاقت های مدرسه ای اینطوریه دیگه
34:18.690 --> 34:20.410
همه عکسا رو برات میفرستم
34:30.710 --> 34:32.820
نمی تونیم اینجا بریم سمت راست-
می تونیم-
34:34.240 --> 34:35.860
امروز که هنوز تموم نشده
34:55.810 --> 34:57.450
پس من میرم
34:57.480 --> 34:58.480
حتما-
باشه-
34:58.480 --> 35:00.570
هر از گاهی یه سری بهمون بزن
35:00.850 --> 35:02.970
چترت رو یادت نره-
یادم نمیره-
35:03.250 --> 35:05.260
پاییزه اما بارون خیلی شدیده
35:05.290 --> 35:06.360
شب به خیر
35:06.360 --> 35:07.610
باشه-
خداحافظ-
35:18.270 --> 35:19.990
هونگ جو جواب تماسمو نمیده
35:20.940 --> 35:22.520
جمعه خیلی نوشیدنی خورده بود
35:26.710 --> 35:29.290
چطور جرات کردی دوباره
جلوی چشمش، پیدات بشه؟
35:30.280 --> 35:32.780
هونگ جوی من، شوکه شده بود؟
35:32.810 --> 35:34.400
چرا باید شوکه میشد؟
35:35.150 --> 35:38.500
بدون تو، داره خیلی خوب
زندگیشو میکنه
35:38.920 --> 35:41.970
امروزم جوابتو نداده چون با
یه پسر دیگه، سر قراره
35:42.320 --> 35:44.380
دیگه جلو چشمش آفتابی نشو
35:44.560 --> 35:45.810
...تو داری
-❤@moonriverteam_sns ❤-
35:46.500 --> 35:47.600
زیادی ازش محافظت میکنی
35:47.600 --> 35:50.450
آره، من با دیوارهای فولادی
ازش محافظت میکنم
35:50.830 --> 35:53.920
بهت اجازه نمیدم به خنگولی من نزدیک بشی
35:54.170 --> 35:55.170
چرا؟
35:55.170 --> 35:57.820
هونگ جو هنوزم دوستم داره؟-
...دیوونه-
35:58.670 --> 36:01.360
ماجرای شما، سه سال پیش تموم شد
36:01.580 --> 36:04.100
تو ولش کردی و رفتی
36:06.780 --> 36:08.530
انگار خاله نگران بود
36:10.020 --> 36:13.540
از این شخصیت جدیدت بعد عملایی
که رو صورتت کردی، خوشم میاد
36:13.620 --> 36:14.830
هوی
36:14.860 --> 36:16.440
اگه حال هونگ جو خوبه، پس همه چی حله
36:16.960 --> 36:19.210
هر وقت دوستی شماها رو میبینم
بهتون حسودیم میشه
36:23.170 --> 36:24.420
مرتیکه حرومزاده
36:27.000 --> 36:28.740
...***من باید میزدم
36:28.740 --> 36:31.210
آشغال بی مصرف رو بزنم تیکه تکیه کنم؟
36:31.240 --> 36:32.620
برم بکشمش؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
36:33.510 --> 36:36.010
کی کتابایی که این بیشرف نوشته رو میخونه؟
36:36.010 --> 36:38.060
مرتیکه خودشیفته روانی
36:42.120 --> 36:45.170
نمی تونم اجازه بدم خنگولی
دوباره عاشقش بشه
36:46.860 --> 36:49.070
وای خدا، باید چیکار کنم؟
36:53.700 --> 36:55.580
...مرغ سوخاری کنار رودخانه هان
36:56.000 --> 36:58.520
قرار بود گل سرسبد برنامه ها باشه
36:59.770 --> 37:01.250
ولی امروز، نمیشه
37:02.170 --> 37:03.340
همینطوره
37:03.370 --> 37:05.090
اگه گشنته بریم رستوران یه چی بخوریم
37:06.510 --> 37:07.760
نمیخواد
37:08.280 --> 37:10.430
چیزی که میخواستم ببینم رو دیدم
37:12.380 --> 37:14.070
میخواستی رودخانه هان رو ببینی؟
37:15.950 --> 37:17.940
...پس کانگ هو یونگ، تو
37:18.020 --> 37:20.140
هیچ وقت نباید دوباره
عشق اولت رو ببینی
37:23.190 --> 37:24.510
لی هونگ جو
37:24.930 --> 37:27.110
درباره چیزی که جمعه بهم گفتی
37:27.760 --> 37:29.080
واقعا شرمنده ام
37:29.160 --> 37:31.120
خیلی زیاده روی کردم، نه؟
37:31.730 --> 37:33.650
نباید اون حرفا رو میزدم
37:35.040 --> 37:36.570
...می دونی چی
37:36.570 --> 37:38.420
چطور میشه ندونم؟
37:41.140 --> 37:42.660
کی فهمیدی؟
37:43.150 --> 37:44.400
...کی
37:44.750 --> 37:47.330
از اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
37:47.950 --> 37:49.870
اون موقع نبود ها
37:50.820 --> 37:52.270
فکر کنم همون موقع بود
37:55.160 --> 37:56.980
میدونستی و بازم اینطوری رفتار میکردی؟
37:57.960 --> 37:59.610
گفتم که متاسفم
38:00.960 --> 38:02.610
ولی بهش فکر کن
38:02.900 --> 38:04.620
نصف چیزی که گفتم، تعریف تمجید بود
38:05.230 --> 38:07.290
"یه بچه کوچولو عقل کل"
38:07.670 --> 38:09.390
!یعنی تو نابغه ای
38:10.040 --> 38:13.170
البته ممکنه از اینکه بهت گفتم
بچه" که نشونه نابالغ بودن هستش"
38:13.170 --> 38:14.910
ناراحت شده باشی
38:14.940 --> 38:18.010
و واسه همین میخوام ازت معذرت خواهی کنم
38:18.010 --> 38:20.370
صبر کن، صبر کن ببینم
38:21.180 --> 38:22.470
...پس
38:23.690 --> 38:25.900
...چیزی که میگی می دونستی
38:26.490 --> 38:29.490
اون هیچ احساسی توی صورتش
نداره و وفاداری هم سرش نمیشه
38:29.520 --> 38:32.230
...هیچ قلبی هم نداره، کانگ هو یونگ شبیه
38:32.230 --> 38:34.610
!یه بچه کوچولوی عقل کله
38:36.200 --> 38:38.550
بدتر از اینا هم گفتم؟
38:48.010 --> 38:50.400
خوشحالی نصف حرفام تعریف بود؟
38:55.580 --> 38:57.390
این واقعا ماشین خوبیه
38:57.420 --> 38:59.600
تاحالا تو ماشین جدید آقای ووک، ننشسته بودم
39:01.490 --> 39:03.440
کلی دکمه گذاشتن که قیمت بالاش رو جبران کنه
39:25.050 --> 39:26.790
چرا داری پنجره رو میدی پایین؟
39:26.820 --> 39:28.050
چطوری اینو میدی بالا؟
39:28.050 --> 39:30.090
هی-
چرا تکون نمیخوره؟-
39:30.120 --> 39:32.640
چون داری همش باهاش ور میری-
یه کاری بکن-
39:32.850 --> 39:34.110
تکون نخور
-❤@moonriverteam_sns ❤-
39:57.850 --> 39:59.760
میشه بری کنار؟
40:01.580 --> 40:02.870
باشه
40:09.020 --> 40:10.280
هی
40:10.660 --> 40:12.380
می تونی صندلی منو درست کنی؟
40:12.760 --> 40:14.010
باشه
40:25.640 --> 40:27.960
نگاه کردنمون تموم شد؟ بریم خونه دیگه
40:29.680 --> 40:30.930
باشه
41:07.150 --> 41:08.530
اون بالا، دستمال هست
41:12.850 --> 41:14.240
چندتاشو استفاده میکنم
41:27.640 --> 41:28.950
ممنون
41:51.460 --> 41:52.960
صبر کن، میرم چتر بیارم
41:52.990 --> 41:54.310
زیاده روی نکن
41:54.860 --> 41:56.310
یه چند تا پله ست فقط
41:57.030 --> 41:58.280
من رفتم
42:12.810 --> 42:14.100
وای، نه
42:21.560 --> 42:22.970
وای خدا-
خدایا-
43:16.240 --> 43:17.700
اینو قرض می گیرم
43:22.150 --> 43:23.430
خداحافظ
43:26.990 --> 43:28.270
لی هونگ جو
43:31.860 --> 43:33.140
...مرغ سوخاری
43:33.560 --> 43:35.010
بیا با هم بخوریم
43:39.600 --> 43:40.890
چرا که نه؟
43:54.220 --> 43:55.470
...مرغ
44:16.800 --> 44:19.320
"با هم مرغ سوخاری بخوریم؟"
44:23.040 --> 44:25.030
خیلی آدم پستی هستی، کانگ هو یونگ
44:44.500 --> 44:48.050
پیشنهاد خوردن مرغ سوخاری چطور می تونه
اینقدر خوب به نظر بیاد؟
44:50.140 --> 44:52.090
چون خوشتیپه؟
45:05.520 --> 45:07.210
فکر کردم میخواد منو ببوسه
45:11.030 --> 45:12.340
وای خدا، نه
45:12.860 --> 45:15.180
گمونم از نظر جنسی، دیگه ته خط رسیدم
45:17.300 --> 45:18.800
(ده سال قبل)
45:18.800 --> 45:20.270
(کتابخانه دبیرستان اوبوک، 24 سپتامبر 2013)
45:20.270 --> 45:21.700
میخوام برش گردونم-
چرا نمیشه؟-
45:21.700 --> 45:23.710
...کتابخونه مدرسه
45:23.710 --> 45:26.270
فقط کتابایی رو میخره که
به درد دانش آموزها بخوره
45:26.270 --> 45:28.140
برای همین میگم باید بخریدش
45:28.140 --> 45:30.530
پس یه چند تا دلیل درست درمون بنویس که
چرا پیشنهادش میدی
45:30.850 --> 45:32.400
این کافی نیست
45:32.510 --> 45:33.800
چرا؟
45:33.920 --> 45:35.050
"باحاله"
45:35.050 --> 45:38.620
"انقدر کتابش باحاله که اگه حتی"
"یکی کنارتون بمیره متوجه نمیشین"
45:38.650 --> 45:39.750
حقیقت داره خب
45:39.750 --> 45:42.440
در سطح یه بچه دبیرستانی سال آخری بنویس
45:43.860 --> 45:46.480
من خودم سال آخری ام، البته که
در سطح خودم نوشتمش
45:46.560 --> 45:49.180
چطور می تونم بهتر ازین بنویسم؟
45:49.860 --> 45:51.650
خدایا
45:53.470 --> 45:55.240
...تو
45:55.240 --> 45:56.500
چرا جواب ندادی؟
45:56.500 --> 45:58.110
اگه خجالت میکشی، بهم یه پیام بده
45:58.110 --> 45:59.840
اگه اونم خجالت آوره، بگو
45:59.870 --> 46:01.480
...یه چیزی بگو حداقل
46:01.480 --> 46:03.190
...وقتی یکی درباره احساساتش بهت گفت
46:05.450 --> 46:06.960
تو چرا اینا رو بهم میگی؟
46:07.650 --> 46:09.030
تو کیم هه جی هستی؟
46:10.420 --> 46:12.100
سکوت هم خودش یه جوابه
46:13.190 --> 46:15.840
مجبور نیستم معنیشو توضیح بدم، مگه نه؟
46:18.530 --> 46:20.010
هی، کانگ هو یونگ
46:23.460 --> 46:24.840
اینجا کتابخونه ست
46:24.870 --> 46:26.650
چون دوستت داره
46:28.900 --> 46:30.940
چون دوستت داره، ازت خجالت میکشه
46:30.970 --> 46:32.420
...چون دوستت داره
46:32.810 --> 46:35.460
وانمود میکنه معنی کارت رو نفهمیده
46:38.980 --> 46:41.030
تا حالا از کسی خوشت اومده؟
46:44.450 --> 46:46.800
باید به همچین سوال بچگونه ای جواب بدم؟
46:49.020 --> 46:51.130
پیش خودت فکر می کنی خیلی باهوشی، ها؟
46:51.130 --> 46:53.980
نه، تو هیچی از عشق سرت نمیشه
46:54.860 --> 46:57.320
اگه من جای اون بودم، اصلا
از کسی مثل تو خوشم نمی اومد
47:00.500 --> 47:03.090
فکر کنم تو سخنگوی اونی
برو بهش بگو
47:03.300 --> 47:05.790
اگه وقت برای نامه نوشتن داره
پاشه بره کره ای بخونه
47:11.280 --> 47:12.930
لعنتی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
47:19.720 --> 47:23.270
چیزی که الان گفتم ربطی به اون نداره
47:24.460 --> 47:26.100
...چون واسه دوستم خیلی ناراحت بودم
47:26.130 --> 47:28.980
از طرف خودم، زیاده روی کردم
47:29.500 --> 47:31.350
پس درباره هه جی، واست سوتفاهم پیش نیاد
47:33.000 --> 47:36.420
جوابت هر چی هست
درست حسابی بهش بگو
48:09.940 --> 48:12.970
...راسته که تو کتابخونه، پریدی به لی هونگ جو
48:12.970 --> 48:14.560
و اونم میخواست بزنتت؟
48:15.510 --> 48:16.830
برگرد
48:21.250 --> 48:23.670
راسته بهش گفتی به جای نامه نوشتن بره کره ای بخونه؟
48:24.190 --> 48:26.440
نه، اصلا امکان نداره اینجوری حرف زده باشی
48:26.590 --> 48:28.140
انقدر آدم عوضی ای نیستی
48:29.220 --> 48:31.610
گفتی، این کارو کردی
48:32.030 --> 48:33.740
ولی عجیبه
48:34.360 --> 48:36.350
چرا این دفعه انقدر کشش دادی؟
48:36.860 --> 48:39.450
هیچوقت نامه هایی که دخترا برات
مینوشتن رو نمیگرفتی
48:40.200 --> 48:41.650
تو رد کردنشون هم خوب بودی
48:44.240 --> 48:47.730
فکر میکردم این سری از نامه گرفتن خوشت اومده
48:55.480 --> 48:58.350
(سرویس بهداشتی مردانه)
49:03.990 --> 49:06.080
هو یونگ، بازم اومده
49:22.240 --> 49:25.180
یک، دو، سه، چهار-
دو، سه، چهار-
49:25.180 --> 49:26.960
کارت درسته
49:42.800 --> 49:44.950
!کانگ هو یونگ! هی
49:46.730 --> 49:48.190
!هی، کانگ هو یونگ
49:50.940 --> 49:55.330
این، از طرف دوستم هه جی ـه
49:57.750 --> 49:58.950
وای خدا
49:58.980 --> 50:00.260
وای
50:03.150 --> 50:05.520
هی، سر جات بمون
50:05.550 --> 50:07.040
بدو
50:26.070 --> 50:27.360
کانگ هو یونگ
50:27.780 --> 50:29.560
این از طرف دوستم هه جی ـه
52:23.660 --> 52:25.010
چه آروم خوابیده
52:25.460 --> 52:27.160
("عشق آوانگارد من")
52:29.630 --> 52:30.970
(کلاس نویسندگی)
52:58.290 --> 53:00.830
کلی مطالعه کرده تا اینو بنویسه؟
53:00.860 --> 53:03.860
روش بقای نوع بشر که در طی
...تاریخ طولانی آن مشخص شده
53:03.860 --> 53:05.520
بدون شک، عشق است
53:05.570 --> 53:07.300
... با این وجود، سیستم آموزش و پرورش در کره
53:07.300 --> 53:10.320
در رابطه با این موضوع، کاستی داشته
و به اندازه کافی به آن نپرداخته است
53:13.410 --> 53:16.260
کتاب نباید اینقدر مهم باشد که
درباره انسانیت صبحت کند
53:34.960 --> 53:37.530
(توصیه کتاب)
54:17.840 --> 54:19.620
خدایا، بازم خوابم برد
54:20.980 --> 54:23.190
واقعا میخواستم امروز نوشتنشو تموم کنم
54:27.080 --> 54:28.370
کجا رفتش؟
54:30.450 --> 54:31.840
پر در آورده؟
54:34.050 --> 54:36.870
مطمئنم یه چیز فوق العاده نوشته بودم
54:38.830 --> 54:40.340
چی نوشته بودم؟
54:45.330 --> 54:47.940
(جعبه درخواست کتاب)
54:47.970 --> 54:50.270
(توجه: درخواست کتاب خود را نوشته و در جعبه بیندازید)
54:51.310 --> 54:52.810
(توصیه کتاب)
54:52.810 --> 54:54.480
(عشق آوانگارد من، نوشته بانگ جون هو)
54:54.480 --> 54:56.410
روش بقای نوع بشر که در طی
...تاریخ طولانی آن مشخص شده
54:56.410 --> 54:58.580
بدون شک، عشق است
54:58.580 --> 55:00.850
(سال دوازدهم، کلاس 4، لی هونگ جو )
55:19.770 --> 55:21.320
...من کِی
55:30.840 --> 55:32.200
!وای خوبه
55:34.850 --> 55:36.130
خدایا
55:50.030 --> 55:51.650
کی با هم مرغ سوخاری بخوریم؟
56:00.170 --> 56:01.490
کی باید بریم؟
56:27.197 --> 56:28.697
(پیتر پِن)
56:28.764 --> 56:30.314
کدوم خری ماشینشو اینجا پارک کرده؟
56:30.564 --> 56:32.014
بلد نیستن کره ای بخونن؟
56:33.984 --> 56:35.994
(!بدون اجازه در قلب من پارک نکنید)
56:39.000 --> 56:40.670
(!بدون اجازه در قلب من پارک نکنید)
56:43.964 --> 56:45.334
("نان ابری 3")
56:45.334 --> 56:46.584
سلام
56:50.704 --> 56:52.154
صبح بخیر
57:11.494 --> 57:13.414
تهیه کننده لی، بیا دفتر من
57:17.904 --> 57:20.414
واسه چی اول صبحی میخواد منو ببینه؟
57:21.134 --> 57:22.384
چی شده؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
57:27.914 --> 57:29.044
چیه؟
57:29.044 --> 57:30.964
چرا همه نگاهشونو میدزدن؟
57:32.584 --> 57:34.064
بازم باید یه گندکاریو جمع و جور کنم؟
57:35.114 --> 57:37.104
سر صبحی سرحال بودم ها
57:43.924 --> 57:45.144
سریع بیا
57:45.164 --> 57:47.274
یه خبر دارم برات که منتظرش بودی
57:47.824 --> 57:50.484
انیمیشن دهمین سالگردمون مشخص شد
57:51.334 --> 57:52.614
واقعا؟
57:54.004 --> 57:55.254
جناب نویسنده
57:55.574 --> 57:57.924
ایشون تهیه کننده مون هستن
خانم لی هونگ جو
57:58.504 --> 58:00.594
سلام جناب نویسنده
من لی هونگ جو هستم
58:08.114 --> 58:10.564
تهیه کننده لی رو خوب میشناسمش
58:12.484 --> 58:13.804
خوشحالم دوباره می بینمت
58:19.024 --> 58:20.964
(سه سال پیش، فرودگاه بین المللی اینچئون)
58:26.334 --> 58:28.424
اوپا...جون هو اوپا
58:28.674 --> 58:30.124
بزار حرف بزنیم
58:31.474 --> 58:32.724
اوپا
58:33.004 --> 58:34.994
اشتباه من چی بوده؟
58:35.744 --> 58:37.424
همه چیو درست میکنم
58:53.224 --> 58:55.144
این به عنوان سناریو یه فیلم نوشته شده بود
58:55.164 --> 58:57.544
برای همین باید مناسب مخاطب هدف
تطبیق داده بشه
58:57.964 --> 58:59.954
با این مورد، مشکلی ندارین؟-
اصلا-
59:00.964 --> 59:04.124
گفتین دارین یه رمان می نویسین
59:05.074 --> 59:06.794
اجازه میدین یکم عاشقانه ترش کنیم؟
59:07.074 --> 59:09.324
نه، خودم این کارو میکنم
59:09.674 --> 59:10.964
...مطمئنم تو این مورد
59:12.544 --> 59:15.034
تهیه کننده لی بهم کمک میکنن
59:17.984 --> 59:19.274
من چرا؟
59:22.624 --> 59:24.744
من مسئول تیم تولید هستم
59:24.894 --> 59:28.614
برای همین به هیچ عنوان فرصت
صحبت با شما رو پیدا نمیکنم
59:37.274 --> 59:39.504
صبح همگی بخیر
59:39.504 --> 59:40.804
...مثل همیشه-
صبح بخیر-
59:40.804 --> 59:42.694
!ست، ست، ست، راک اَسِت-
!ست، ست، ست، راک اَسِت-
59:43.514 --> 59:44.764
وای خدا
59:44.814 --> 59:48.564
!ست، ست، ست، راک اَسِت
59:48.614 --> 59:49.934
...ست، ست
59:59.824 --> 01:00:01.114
چی شده؟
01:00:04.134 --> 01:00:05.384
فکر میکنم
01:00:06.134 --> 01:00:08.984
به چی فکر میکنی که قیافت
اینطوری ترسناک شده؟
01:00:09.774 --> 01:00:11.654
دایی؟-
ها، چیه؟-
01:00:12.504 --> 01:00:13.954
نمیتونم فردا برم
01:00:14.814 --> 01:00:16.094
چرا نمیتونی بری؟
01:00:18.644 --> 01:00:20.194
معلومه به خاطر کار
01:00:20.644 --> 01:00:22.434
چه کاری؟ روئم؟
01:00:22.454 --> 01:00:24.054
همه چی حل شد که
01:00:24.054 --> 01:00:25.384
...درست عین یه برگ آس عمل کردی
01:00:25.384 --> 01:00:26.984
و تو یه هفته منتقلش کردی دفتر مرکزی
01:00:26.984 --> 01:00:28.574
چرا نمیتونی بری؟-
نه-
01:00:30.024 --> 01:00:31.574
هنوز تمومش نکردم
01:00:32.064 --> 01:00:33.314
چیو؟
01:00:33.494 --> 01:00:34.774
بررسی هام رو
01:00:35.034 --> 01:00:38.334
من که خوشحال میشم اگه بیشتر بمونی
01:00:38.334 --> 01:00:41.214
ولی فکر میکردم تو آمریکا
یه کار مهم داری، نداری؟
01:00:42.174 --> 01:00:43.454
یه هفته
01:00:45.344 --> 01:00:46.624
میتونم یه هفته اینجا بمونم
01:00:51.944 --> 01:00:55.364
پس من با مین وو پیکچرز درباره
قرارداد حرف میزنم
01:00:55.484 --> 01:00:58.064
باشه، منم به این فکر میکنم
چطوری عاشقانه ترش کنم
01:00:59.324 --> 01:01:00.634
!به سلامت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:01:10.034 --> 01:01:12.454
لی هونگ جو، بیا دفتر من ببینم
01:01:12.734 --> 01:01:14.954
قربان، من یه سر برم دستشویی و بیام
01:01:15.334 --> 01:01:16.584
هی
01:01:18.204 --> 01:01:19.204
(پیتر پِن)
01:01:40.464 --> 01:01:42.784
هونگ جو، من برگشتم
01:01:46.434 --> 01:01:48.424
واسه تحقیقات رمانم رفته بودم
01:01:49.074 --> 01:01:50.954
الان دیگه مهم نیست
01:01:53.144 --> 01:01:54.394
ناراحت شدی؟
01:01:54.914 --> 01:01:56.194
"ناراحت؟"
01:01:56.944 --> 01:01:58.194
...واسه همین
01:01:59.214 --> 01:02:00.694
اینطوری برگشتم
01:02:06.384 --> 01:02:08.404
...دلیلی که خواستم اینطور جدا ببینمت
01:02:08.424 --> 01:02:11.204
...اینه که هیچ وقت با شرکتم درباره
01:02:12.994 --> 01:02:16.484
گذشته ای که داشتیم، صحبت نکنی
01:02:16.894 --> 01:02:18.954
...چه بخوای با پیتر پِن کار کنی یا نه
01:02:19.234 --> 01:02:21.054
اصلا واسم اهمیتی نداره
01:02:21.974 --> 01:02:24.284
اگه یه انیمیشن از رمان من نوشته بشه
01:02:24.604 --> 01:02:26.194
باید باهات کار کنم
01:02:26.874 --> 01:02:28.524
این حرفیه که خودت زدی-
...اون-
01:02:31.074 --> 01:02:33.094
مال قبل از جداییمون بود
!جناب نویسنده
01:02:39.254 --> 01:02:40.504
هونگ جو
01:02:41.454 --> 01:02:42.974
ما هیچ وقت از هم جدا نشدیم
01:02:44.294 --> 01:02:47.244
تو سه سال گذشته، یه لحظه ام نبود
بدون فکر کردن به تو بگذره
01:02:51.264 --> 01:02:52.714
و توام همینطور بودی
01:02:57.004 --> 01:02:58.594
چیزایی که اینجا نوشته شده
01:02:59.104 --> 01:03:00.424
همشون دروغن؟
01:03:04.074 --> 01:03:07.864
...من مطمئنم محاله تو همچین کاری بکنی
01:03:07.914 --> 01:03:10.334
ولی محض احتیاط دارم میپرسم
01:03:10.354 --> 01:03:12.074
...این به تعویق انداختن یهویی سفرت
01:03:12.224 --> 01:03:14.104
به خاطر عشق اولت که نیست، درسته؟
01:03:19.164 --> 01:03:22.344
خانم کیم اونقدرام جذاب نیست
01:03:23.094 --> 01:03:25.114
بچه، چرا یهویی وایسادی؟
01:03:29.034 --> 01:03:30.324
!عه، خنگولی ـه
01:03:31.534 --> 01:03:32.794
چی؟
01:03:33.174 --> 01:03:34.594
اون پسره چرا اونجاست؟
01:03:38.944 --> 01:03:40.934
کیه؟-
یکی ـه که میشناسمش-
01:03:41.514 --> 01:03:43.204
...دوست پسر سابقش
01:03:44.184 --> 01:03:46.534
!عشق اولش، یه حرومزاده پدرسگ
01:03:48.654 --> 01:03:49.904
اوه
01:03:50.054 --> 01:03:51.304
هی، خنگولی
01:03:53.064 --> 01:03:54.314
عمو ووک
01:03:55.594 --> 01:03:57.714
کانگ هو یونگ؟-
این یارو کی برگشته کره؟-
01:03:57.934 --> 01:03:59.514
تو چرا باهاش بودی؟
01:04:00.604 --> 01:04:01.854
هونگ جو
01:04:02.574 --> 01:04:03.854
"هونگ جو؟"
01:04:04.234 --> 01:04:05.324
عمو ووک
01:04:05.344 --> 01:04:06.594
نمیخواد
01:04:08.374 --> 01:04:10.324
جناب نویسنده، خدانگهدارتون
01:04:14.344 --> 01:04:16.204
...اگه واقعا هیچ احساسی بهم نداری
01:04:16.614 --> 01:04:18.634
هیچ دلیلی نداره که نتونی باهام
تو این پروژه، همکاری کنی
01:04:21.084 --> 01:04:22.504
...رفتار الانت
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:04:23.494 --> 01:04:25.244
واسه اینه که هنوزم دوستم داری
01:04:26.524 --> 01:04:27.814
...این پسره خیلی
01:04:36.534 --> 01:04:38.794
لی هونگ جو، خوشحالم دیدمت
01:04:40.444 --> 01:04:43.894
کش مویی که دیشب جا گذاشتی
تو ماشینمه
01:04:45.984 --> 01:04:47.264
بیا برش دار
01:04:49.354 --> 01:04:51.764
اوه، خیلی هم دوستش دارم
01:04:52.524 --> 01:04:53.804
بریم
01:05:02.024 --> 01:05:05.034
سـرنوشـتـــــــه؟؟؟
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
01:05:05.034 --> 01:05:06.964
(مینی مارکت سه راهی جینگ یوک)
01:05:06.964 --> 01:05:08.334
(رامیون، کیمباپ)
01:05:10.044 --> 01:05:12.234
قبل اینکه بره احساساتمو بهش
اعتراف میکنم
01:05:12.334 --> 01:05:13.644
اعتراف نکن
01:05:13.664 --> 01:05:14.914
چرا اون وقت؟
01:05:15.204 --> 01:05:16.494
...چون من
01:05:18.314 --> 01:05:19.664
میرم گزارشتو میدم
01:05:21.044 --> 01:05:22.954
اینکه یه دانش آموز داره
با یه سرباز، قرار میزاره
01:05:24.354 --> 01:05:26.724
گزارش منو میدی؟ خل شدی؟
01:05:28.544 --> 01:05:30.564
...اون موقع، ما
01:05:31.184 --> 01:05:33.204
بازنده ولی دوست داشتنی بودیم
01:05:33.684 --> 01:05:36.004
دست پا چلفتی ولی پر از اشتیاق بودیم
01:05:37.564 --> 01:05:38.914
شاید-
شاید-
01:06:04.314 --> 01:06:07.314
اصرار داره رو پروژه دهمین سالگرد شرکت
باهاش همکاری کنم
01:06:07.314 --> 01:06:08.684
نویسنده بانگ جون هو، اینو نوشته
01:06:09.294 --> 01:06:10.554
بانگ جون هو بودش؟
01:06:10.564 --> 01:06:11.564
("عشق آوانگارد من")
01:06:11.564 --> 01:06:14.914
هونگ جو، نمیتونه ردش کنه
01:06:17.894 --> 01:06:19.354
خنگی؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
01:06:20.434 --> 01:06:22.544
خاطره اون روز، برات دردناکه؟
01:06:22.564 --> 01:06:25.024
هر چی مربوط به بانگ جون هو بشه
واسم دردناکه
01:06:25.774 --> 01:06:27.184
میخوای مرغ سوخاری بخوریم؟
01:06:27.314 --> 01:06:29.834
کلا نمی گیری و هنوزم خنگی
01:06:32.374 --> 01:06:34.294
واقعا مشکلی نداره اینطوری بری؟
01:06:34.544 --> 01:06:36.164
هونگ جو تصادف کرده
01:06:36.644 --> 01:06:38.814
چرا سر هیچی عصبانی هستی؟
01:06:39.224 --> 01:06:40.604
هنوزم فکر میکنی هیچی نیست؟
01:06:40.604 --> 01:06:48.604
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-