WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:04.001 --> 00:07.001
:ترجمه و زیرنویس
⁂ Anedean ، Zamilton ، Yuki ،ShootingStar ، Rayfana ⁂

00:07.416 --> 00:08.946
"کیم سو هیون"

00:14.716 --> 00:16.166
"چه جونگ هیوپ"

00:18.806 --> 00:20.706
"یون جی اون"

00:23.356 --> 00:26.056
"کیم دا سوم"

00:31.636 --> 00:36.056
💕 آغوش سرندیپیتی 💕

00:37.948 --> 00:39.768
"قسمت اول"

01:32.688 --> 01:35.788
بهتر نیست به هتل بری؟

01:35.788 --> 01:37.718
اینجا برات خیلی راحت نیست

01:37.718 --> 01:38.968
به شرکت نزدیکه

01:38.968 --> 01:40.888
...درسته

01:40.888 --> 01:43.628
ولی برای کار کردن، محیط مناسبی نیست

01:48.518 --> 01:50.168
!باشه، باشه

01:51.108 --> 01:54.748
تو برگ برنده دفتر مرکزی هستی
هر چیزی که بخوای رو بهت میدم

01:54.748 --> 01:56.358
!قبوله، قبوله

01:59.768 --> 02:03.328
!به مخفیگاه من خوش اومدی

02:03.328 --> 02:06.828
هو یونگ، میتونی توی 10 روز
به پرونده رویم رسیدگی کنی؟

02:06.828 --> 02:08.978
بله-
ولی 10 روز خیلی کمه-

02:08.978 --> 02:11.018
بعد از 10 سال، اولین باره که به کره میای
یکم بیشتر اینجا بمون

02:11.018 --> 02:12.568
برای چی؟-
منظورت چیه؟-

02:12.568 --> 02:16.268
دوست هات رو ببین
و برو ببین که سئول چقدر تغییر کرده

02:16.268 --> 02:17.888
هیچ دوستی ندارم

02:18.608 --> 02:20.438
و علاقه‌ای هم ندارم

02:23.458 --> 02:27.478
چون قدیمی شده بودن، یکم تعمیرشون کردم

02:27.478 --> 02:29.218
جالب نیست؟

02:31.608 --> 02:33.908
هی، اینجا خونه مادری منه

02:33.908 --> 02:35.988
فقط اسما به نام مامان توئه

02:35.988 --> 02:39.588
به هر حال که نمیخوای
توی کره زندگی کنی، مگه نه؟

02:41.678 --> 02:43.318
حتما گرسنه ای

02:43.318 --> 02:46.238
میخوای به یه جای خیلی خفن ببرمت؟

02:46.238 --> 02:48.038
برنامه دارم

02:48.038 --> 02:52.038
برنامه؟ همین الان گفتی که هیچ دوستی نداری

02:52.038 --> 02:55.288
دوستت نیست... پس دختره؟

02:57.798 --> 02:59.578
واقعا دختره؟

03:02.828 --> 03:05.058
لباس های روشن پوشیدم

03:05.058 --> 03:06.878
معلومه، آرایش هم دارم

03:06.878 --> 03:09.968
لوسیون زدم، آرایش پایه دارم
بالم لب هم زدم

03:09.968 --> 03:11.188
ابروهام رو هم درست کردم

03:11.188 --> 03:13.078
آرایش واقعی که از اینجا به بعد شروع میشه

03:13.078 --> 03:16.148
رنگ ها... قرمز، صورتی یا هلویی

03:16.148 --> 03:18.578
رنگ ها، رنگ ها

03:26.058 --> 03:30.008
باشه، باشه
رنگ ها خیلی مهمه

04:28.378 --> 04:30.468
برای قرار آشنایی اومدین، نه؟

04:34.518 --> 04:36.298
سلام

04:47.848 --> 04:51.008
من دوست هه جی، لی هونگ جو هستم

05:17.358 --> 05:18.978
لی هونگ جو؟

05:19.848 --> 05:21.528
واقعا خودتی؟

05:22.958 --> 05:24.598
بله؟

05:24.598 --> 05:26.358
آقای کانگ هو یونگ؟

05:35.238 --> 05:37.038
!ای وای

05:37.038 --> 05:39.268
شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم

05:39.268 --> 05:41.598
اوقات خوبی داشته باشین

05:45.598 --> 05:46.928
سلام

05:46.928 --> 05:49.148
بله... سلام عرض شد

05:50.608 --> 05:52.788
شما لی هونگ جو هستین؟

05:52.788 --> 05:58.188
سلام! دختر خاله جوزف، می سو هستم
اوه می سو

05:59.308 --> 06:00.968
کانگ هو یونگ هستم

06:01.728 --> 06:03.128
میدونم

06:03.988 --> 06:06.468
غذا خوردی؟-
من رو نشناختی؟-

06:06.468 --> 06:09.878
ما به یه مدرسه میرفتیم، مدرسه ییل

06:10.698 --> 06:13.538
...توی عروسی جوزف، با هم آشنا شدیم

06:13.538 --> 06:15.818
و سر یه میز باهمدیگه غذا خوردیم

06:15.818 --> 06:19.638
یه لباس قرمز پوشیده بودم
با موهای فر و قهوه ای

06:21.928 --> 06:24.838
خب...همه‌ش برای گذشته‌ست

06:24.838 --> 06:27.208
الان میتونیم باهم آشنا بشیم

06:28.168 --> 06:32.008
خب... من کارامل ماکیاتو سفارش میدم

06:32.008 --> 06:34.408
...تو چی میخوای

06:40.258 --> 06:42.168
اون رو میشناسی؟

06:42.168 --> 06:44.068
دوست دبیرستانم بود

06:44.068 --> 06:46.478
پس باهمدیگه قرار میذاشتین؟

06:46.478 --> 06:48.298
دوست دختر سابقته؟

06:49.718 --> 06:53.998
آخه خیلی زود شناختیش

06:55.598 --> 06:57.368
اصلا عوض نشده

06:58.138 --> 07:00.848
پس فکر کنم تو خیلی عوض شدی

07:00.848 --> 07:03.398
نتونست تو رو بشناسه

07:10.198 --> 07:12.098
تو اول سفارش بده

07:12.098 --> 07:13.508
چی؟

07:29.908 --> 07:32.418
واقعا منو نشناخت؟

07:50.098 --> 07:52.188
چی بخوریم؟

07:52.188 --> 07:55.128
یه رستوران پاستا اطراف اینجا رو رزرو کردم

07:55.128 --> 07:59.948
خانم کیم پیشنهادش داد
و گفت که خوشتون میاد

08:02.258 --> 08:07.258
راستش یه رستوران گوشت خوک میشناسم
که کیفیت غذاهاش عالیه

08:07.258 --> 08:09.358
اونجا رو آدمای خیلی کمی میشناسن

08:09.358 --> 08:12.838
ولی استثنا قائل میشم
و اونجا رو بهت معرفی میکنم

08:12.838 --> 08:16.148
...خب

08:16.148 --> 08:20.278
خانوم کیم گفت که
...پیشنهاد رستوران گوشت خوک رو میدی

08:20.278 --> 08:23.748
و گفت که به هیچ عنوان به حرفت گوش نکنم

08:23.748 --> 08:26.068
عجبا... خود هه جی هم به اونجا میره

08:26.068 --> 08:29.738
و گفت که اصلا به اونجا نمیره

08:32.708 --> 08:34.738
امروز روز خوبی برای پاستا خوردنه

08:34.738 --> 08:37.518
بله، پس بریم-
...بله-

08:44.868 --> 08:48.598
اوپا، میخوای شام رو بیخیال بشیم؟

08:48.598 --> 08:51.158
اطراف خونه‌ام، یه بار خیلی خوب هست

08:51.158 --> 08:52.838
میخوای باهام نوشیدنی بخوری؟

08:52.838 --> 08:55.408
من با ماشین اومدم-
میرسونتمتون-

08:55.408 --> 08:57.838
...نیازی نیست
همین اطراف باید جایی برم

08:57.838 --> 08:59.688
...ولی بازم

09:00.508 --> 09:04.868
تو چطور؟-
من با ماشینم نیومدم-

09:04.868 --> 09:06.288
...خب پس

09:06.288 --> 09:08.318
!پس به سلامت بری

09:08.318 --> 09:09.798
چی؟

09:11.438 --> 09:13.858
مسیرهای سئول رو خوب بلد نیستم

09:19.578 --> 09:21.648
امروز خوش گذشت

09:21.648 --> 09:23.688
از آشناییت خوشحال شدم

09:27.568 --> 09:29.068
بله

10:05.538 --> 10:08.488
"جوزف اوه"

10:08.488 --> 10:10.068
هنوز صبح زوده

10:10.068 --> 10:11.478
تقصیر توئه

10:11.478 --> 10:13.948
به خاطر تو از خواب بیدار شدم

10:13.948 --> 10:16.338
چرا قالش گذاشتی؟

10:16.338 --> 10:19.728
اینطوری نگو
همه چیز حل شده

10:19.728 --> 10:23.168
هو یونگ، به عنوان یه مشتری
ازت این درخواست رو نکردم

10:23.168 --> 10:24.738
به عنوان دوستت این قرار رو گذاشتم

10:24.738 --> 10:27.198
پس باید از همون اول، قبول نمیکردم

10:27.198 --> 10:30.228
...می سو هم خوشگله، هم هیکل خوبی داره

10:30.228 --> 10:31.618
و وضعیت خانوادگیش هم خوبه

10:31.618 --> 10:34.968
حتی الان توی آمریکا مشغول به کاره
پس چرا که نه؟

10:34.968 --> 10:40.868
توی قرارداد بعدیمون، یک ماده در مورد
حریم خصوصی مدیر مالی اضافه میکنم

10:44.258 --> 10:46.968
برای مهمونی شرکت برمیگردی؟-
آره-

10:46.968 --> 10:49.878
چطور برای دفتر خانوادگی
از پدرم اجازه گرفتی؟

10:49.878 --> 10:53.068
خودت میدونی، هیچوقت پولش رو
دست یکی دیگه نمیده

10:54.248 --> 10:57.048
به هر حال، کارت خوب بود

10:57.048 --> 10:58.778
هنوز تصمیم گیری نشده

10:58.778 --> 11:00.198
شده

11:00.198 --> 11:02.168
...و حالا که کاملا درگیر شدی

11:02.168 --> 11:05.308
پس قبل از اینکه برگردی
تمام اون‌هایی که دلت براشون تنگ شده رو ببین

11:05.308 --> 11:08.788
پس هیچ چیزی رو توی کره حل نشده باقی نذار، باشه؟

11:11.978 --> 11:15.608
دوست هه جی، لی هونگ جو هستم

11:19.028 --> 11:20.228
برای کار به اینجا اومدم

11:20.228 --> 11:22.258
تو اصلا نمیتونی خوش بگذرونی

11:22.998 --> 11:25.758
زندگی برای خوش گذرونی نیست

11:25.758 --> 11:27.388
برو بخواب

11:53.948 --> 12:02.498
اتوبوس های 761 ، 6716 و 2736 در راه هستن

12:03.398 --> 12:05.108
لی هونگ جو؟

12:29.668 --> 12:32.938
هی، میخواد ببینتت

12:59.348 --> 13:00.958
قبولش نمیکنی؟

13:06.808 --> 13:09.258
بهم جواب میدی، مگه نه؟

13:23.238 --> 13:24.998
!لی هونگ جو

14:09.378 --> 14:11.928
راه رو اشتباه اومدم

14:27.088 --> 14:29.148
آقا، دو پرس سونده میخوام ببرم

14:29.148 --> 14:32.638
نصف سونده نصف مخلفات-
نصف نصف! باشه-

14:35.688 --> 14:37.478
خوش اومدین

14:39.438 --> 14:41.898
مشتری خوش تیپمون چی میخواد؟

14:42.998 --> 14:44.428
همونی که ایشون خورده رو میخوام

14:44.428 --> 14:47.888
...ایشون یه پرس دوکبوکی، تمپورا

14:47.888 --> 14:50.138
و چند تا کیک ماهی؟
یک، دو، سه تا

14:50.138 --> 14:51.788
شما هم همین رو میخواین؟

14:52.448 --> 14:53.778
یه پرس دوکبوکی میخوام

14:53.778 --> 14:55.188
چشم

15:01.368 --> 15:02.768
بفرمایین

15:08.678 --> 15:10.678
به منم آب کیک ماهی بده

15:25.088 --> 15:26.598
دستمال هم بده

15:36.178 --> 15:38.468
لی هونگ جو-
چیه؟-

15:38.468 --> 15:40.188
منو نمیشناسی؟

15:43.848 --> 15:46.018
میشناسم، کانگ هو یونگ

15:49.098 --> 15:51.858
پس چرا منو نادیده میگیری؟

15:51.858 --> 15:53.268
لازمه اینکارو بکنم؟

15:53.268 --> 15:55.508
ده ساله که همدیگه رو ندیدیم

15:57.148 --> 15:59.088
به این زودی انقدر گذشت؟

15:59.718 --> 16:02.148
راستی... مگه کره بودی؟

16:02.148 --> 16:04.358
فکر میکردم به آمریکا رفتی

16:04.358 --> 16:06.048
رفتم

16:06.048 --> 16:08.078
برای کار، یه مدت کوتاهی اومدم

16:09.298 --> 16:12.678
برای کار یه مدتی اومدی
و به قرار آشنایی رفتی؟

16:13.828 --> 16:15.858
توی کافه هم منو شناختی؟

16:15.858 --> 16:18.848
معلومه، از دبیرستان اصلا عوض نشدی

16:19.578 --> 16:20.918
تو هم اصلا عوض نشدی

16:20.918 --> 16:23.338
هی، این توهینه، مگه نه؟

16:24.058 --> 16:25.618
نمیدونم

16:26.618 --> 16:28.338
هنوز با بچه ها در ارتباطی؟

16:28.338 --> 16:29.608
نه

16:29.608 --> 16:31.488
تو اولین نفری هستی که میبینم

16:32.138 --> 16:33.958
واقعا؟

16:33.958 --> 16:37.138
درباره‌ی هم کلاسی هامون کنجکاو نیستی؟

16:40.178 --> 16:41.798
الان کنجکاو شدم

16:42.798 --> 16:46.408
پس شماره‌ات رو بهم بده

16:46.408 --> 16:49.558
خط کره رو ندارم
شماره آمریکام هست

16:49.558 --> 16:51.578
حداقل همون رو بده

16:53.288 --> 16:55.398
من فقط با چند نفر در ارتباط موندم

16:55.398 --> 16:57.198
ولی هه جی با خیلی ها در ارتباط مونده

16:57.198 --> 16:59.668
بچه ها از دیدنت خیلی خوشحال میشن

17:06.418 --> 17:08.068
تو چی؟

17:08.068 --> 17:09.898
از دیدنم خوشحال نیستی؟

17:13.668 --> 17:16.528
وای واقعا ببخشید، کتت رو ببین

17:16.528 --> 17:18.038
واقعا ببخشید

17:18.908 --> 17:23.938
چون حرفت مسخره بود، زدم زیر خنده

17:28.718 --> 17:30.028
قربان

17:30.748 --> 17:32.278
باقی پولو به اون بدین

17:32.278 --> 17:33.648
واقعا ببخشید

17:33.648 --> 17:35.358
از بقیه‌ی پول برای خرج خشکویی استفاده کن

17:35.358 --> 17:37.938
من اتوبوسم اومد
خداحافظ

17:45.728 --> 17:47.878
قربان؟

17:47.878 --> 17:50.168
بله-
باقی پول-

18:34.208 --> 18:36.138
باقی پول

18:38.578 --> 18:42.208
کدوم احمقی توی ایستگاه اتوبوس پارک کرده؟

18:42.208 --> 18:45.168
...دارن با جرثقیل میبرنش، واقعا که

19:11.788 --> 19:14.808
حتی بعد از اینکه اونجوری رفت هم پیام نمیده؟

19:16.108 --> 19:18.618
منم اصلا از دیدنت خوشحال نیستم

19:18.618 --> 19:21.588
کی یادش میمونه 10 سال پیش چی شد؟

19:37.358 --> 19:40.548
این ایستگاه، دبیرستان اوبوک

19:40.548 --> 19:43.168
"ده سال پیش، اوبوک دونگ، سئول"

20:06.058 --> 20:07.568
آقا پسر

20:08.388 --> 20:10.788
دوستت رو بیدار کن و با هم پیاده بشین

20:10.788 --> 20:13.528
اون پشت یه دانش آموز دختر هست

20:18.068 --> 20:20.678
نمی شناسمش-
اشکال نداره-

20:20.678 --> 20:22.558
فقط بیدارش کن

20:44.038 --> 20:45.748
هی، تو کی هستی؟

20:45.748 --> 20:47.298
راننده میخواد پیاده بشی

20:51.198 --> 20:53.918
ممنون آقای راننده

20:56.078 --> 20:57.638
پیاده نمیشی؟

20:59.318 --> 21:02.998
"ساعت 8:29، جلوی دبیرستان اوبوک"

21:08.188 --> 21:14.588
پنج، چهار، سه، دو، یک

21:14.588 --> 21:16.988
تمومه! دیر کردی

21:16.988 --> 21:18.758
دوباره دیر کردی؟ ها؟

21:19.898 --> 21:22.188
دیروزم دیر کرده بودی، نه؟

21:22.188 --> 21:24.078
دیر اومدی، زانو بزن

21:24.788 --> 21:26.398
دستاتو ببر بالا

21:28.068 --> 21:29.628
قشنگ بلندشون کنین

21:30.378 --> 21:31.818
وظیفه یه دانش آموز چیه؟

21:31.818 --> 21:32.858
چی شده؟

21:32.858 --> 21:35.638
...سر وقت مدرسه بیاد

21:35.638 --> 21:38.198
رفیق، بیا تا آخرش باهم بمونیم

21:38.198 --> 21:39.698
ولم کن

21:39.698 --> 21:41.898
تا بعدا آدم بزرگ های خوبی بشین

21:41.898 --> 21:44.978
همیشه‌ی خدا دیر میاین

21:48.188 --> 21:50.938
لی هونگ جو، ایست

21:53.738 --> 21:55.598
تو-
بله؟-

21:56.388 --> 21:58.438
دوباره دیر اومدی

21:58.438 --> 22:01.338
چون توی راه رفتن بهش کمک میکردم، دیر اومدم

22:01.338 --> 22:03.888
من تازه برای اولین بار دیدمش

22:03.888 --> 22:05.328
چی داری میگی؟

22:05.328 --> 22:06.998
ما دوستای خوبی هستیم

22:06.998 --> 22:10.898
امروزم که توی اتوبوس بیدارم کردی

22:10.898 --> 22:13.888
آقا، الانه که دستم از جا دربیاد

22:13.888 --> 22:16.678
لی هونگ جو، دستش رو ول کن

22:16.678 --> 22:20.298
آقا، ما واقعا دوستیم

22:21.078 --> 22:22.308
اسمم رو میدونی؟

22:22.308 --> 22:23.728
اسم؟

22:25.958 --> 22:28.068
خدایا، چه بی مرامی

22:28.068 --> 22:30.798
حتی اسمم رو هم نمیدونی

22:30.798 --> 22:32.948
باید بهت وفادار باشم؟

22:35.088 --> 22:37.258
هی، تو برو

22:37.258 --> 22:40.988
چی؟ چرا؟ اونم دیر کرده

22:40.988 --> 22:43.018
پاش رو نمیبینی؟

22:48.138 --> 22:49.268
برو دیگه

22:49.268 --> 22:51.078
ممنون

22:52.358 --> 22:54.048
کیفت رو بده

22:56.128 --> 22:57.758
آقا

23:00.558 --> 23:02.518
!آقا

23:02.518 --> 23:04.628
اینو ببینا، اینو ببین
"لغت نامه عشق"

23:04.628 --> 23:06.708
این چیه؟ ها؟

23:06.708 --> 23:08.438
کتاب درسی هات کجان؟

23:08.438 --> 23:10.108
اینا کتاب درسیام هستن

23:10.108 --> 23:12.208
هر چیزی که لازمه یاد بگیرم اینجاست

23:12.208 --> 23:14.208
شما هیچی نمیدونی

23:14.208 --> 23:15.458
آیگو

23:15.458 --> 23:19.478
درد میکنه! آقا چرا تو سرم میزنی؟
اینجوری خنگ میشم

23:19.478 --> 23:22.498
مگه میشه از این خنگ تر هم بشی؟

23:25.578 --> 23:28.048
تو برو داخل و درس بخون

23:30.478 --> 23:31.828
...اون

23:39.408 --> 23:41.868
"زنگ ششم: ریاضی"

23:42.628 --> 23:45.818
...همیشه یک عدد صحیح f(x) زمانی که

23:46.878 --> 23:51.998
از یک تا صفر را برآورده میکند

23:52.888 --> 23:56.398
...را d(x) مقدار

23:58.138 --> 24:00.088
پیدا کنید

24:01.068 --> 24:04.348
رفیق، بیا تا آخرش باهم بمونیم

24:05.688 --> 24:10.748
رو خط بکشید f(x)، d(x) زیر

24:10.748 --> 24:12.178
"عشق اول خاص است چون فقط یک بار در زندگی رخ میدهد"
بیاین اینو حل کنیم

24:12.178 --> 24:13.598
همیشه اینکارو میکنیم

24:13.598 --> 24:15.468
بچگونه اس

24:15.468 --> 24:18.448
کسی که این سوال رو حل کنه دنیارو نجات میده

24:18.448 --> 24:19.798
"نامرئی بودن یعنی کسی نمیتواند عاشقت شود"

24:19.798 --> 24:24.928
"عشق افزاطی من"
چی روی میزهاتونه؟ چرا همه سرتون پایینه؟

24:24.928 --> 24:27.208
"نوشته بانگ جون هو"
آیگو

24:27.208 --> 24:28.998
کانگ هو یونگ

24:31.048 --> 24:33.048
بیا این سوال رو حل کن

24:53.578 --> 24:55.128
وایستا

24:58.158 --> 24:59.698
22

25:00.698 --> 25:02.308
!تشویقش کنین

25:05.088 --> 25:06.558
درسته

25:06.558 --> 25:10.438
دیدین دانش آموز برتر کلاس چجوری اینو حل کرد، نه؟

25:12.718 --> 25:14.978
نگاهش کنین

25:14.978 --> 25:17.508
خوش قیافه‌ست، تازه باهوشم هست

25:17.508 --> 25:20.028
باهوشه، تازه خوش قیافه هم هست

25:20.028 --> 25:23.668
شماها هیچ جوره انگیزه نمیگیرین؟

25:24.568 --> 25:26.128
...همین که برید بیرون و وارد جامعه بشین

25:26.128 --> 25:31.138
اون موقع قدر چیزهایی مثل ریاضی که
جواب های خاص و واضحی دارن رو میدونین

25:32.138 --> 25:33.508
زندگی؟

25:34.238 --> 25:36.968
آره، زندگی موانع زیادی داره

25:36.968 --> 25:38.978
...ولی

25:38.978 --> 25:44.108
ممکنه جواب درست بین گزینه ها نباشه

25:44.108 --> 25:46.018
رویا؟

25:46.018 --> 25:48.248
این یکی که کلا هیچ جوابی نداره

25:49.178 --> 25:50.898
اونوقت عشق چی؟

25:51.838 --> 25:53.298
عشق؟

25:58.528 --> 26:03.238
ممکنه حتی شانس حل کردنش رو هم پیدا نکنین

26:03.238 --> 26:07.188
آقا، دارین مارو نفرین میکنین

26:08.368 --> 26:10.798
ها؟ کانگ هو یونگه

27:08.328 --> 27:09.788
"خانم کیم"

27:09.788 --> 27:13.258
هی، ممکنه همسایه هات پلیس خبر کنن

27:13.258 --> 27:15.368
واقعا کانگ هو یونگ بود؟

27:15.368 --> 27:17.758
پسر طلایی دبیرستان اوبوک، کانگ هو یونگ؟

27:17.758 --> 27:19.628
آره، همون کانگ هو یونگ

27:19.628 --> 27:21.428
ایول

27:21.428 --> 27:24.388
کِی دیدیش؟ کجا دیدیش؟

27:24.388 --> 27:28.638
یکم پیش تو یه کافه دیدمش
و تو خیابون هم دیدمش

27:32.088 --> 27:33.878
چجوریه؟

27:33.878 --> 27:35.658
همون جوریه؟

27:37.258 --> 27:38.998
تقریبا

27:43.798 --> 27:45.408
انقدر خوشحالی؟

27:46.108 --> 27:48.558
معلومه که خوشحالم
کانگ هو یونگه ها

27:48.558 --> 27:52.308
خیلی درباره اش کنجکاو بودم

27:52.308 --> 27:53.908
چیکار میکنه؟

27:53.908 --> 27:57.018
اوضاع احوالش خوبه؟
کره زندگی میکنه؟

27:57.018 --> 27:59.998
ازدواج کرده؟

27:59.998 --> 28:02.638
نمیدونم، خیلی حرف نزدیم
خودت ازش بپرس

28:02.638 --> 28:06.258
من چجوری ازش بپرسم؟
عشق اولمه ها

28:09.618 --> 28:11.398
دقیقا

28:11.398 --> 28:14.918
"مخالف با تنبیه"
عشق اولت بود

28:14.918 --> 28:20.688
"زنگ ناهار، حیاط دبیرستان اوبوک"

28:20.688 --> 28:22.868
نذار بابام انقدر گیرت بندازه

28:22.868 --> 28:26.898
گفت به خاطر تو، در مورد اینکه معلم شده
دچار شک و تردید شده

28:26.898 --> 28:30.848
این روزا منم دارم
دانش آموز بودنم روو زیر سوال میبرم

28:30.848 --> 28:32.068
چی؟

28:32.728 --> 28:34.688
دچار بحران زندگی زودرَس شدم

28:34.688 --> 28:37.488
تو چون درس میخونی با من نمیگردی

28:37.488 --> 28:39.398
مدرسه اومدن حال نمیده

28:39.398 --> 28:41.028
فقط خوابم میگیره

28:41.028 --> 28:43.398
آخه فایده‌ی دانش آموز بودن چیه؟

28:43.398 --> 28:46.028
درس خوندن جزء گزینه هات نیست؟

28:52.118 --> 28:55.888
دونگ، باید یه چیزی بهت بگم

28:55.888 --> 28:57.638
بفرما، بگو

28:58.438 --> 29:00.438
...میدونی چیه

29:00.438 --> 29:03.178
این روزا روی درس خوندن تمرکز ندارم

29:04.308 --> 29:06.348
هیچ اشتهایی هم ندارم

29:07.368 --> 29:09.558
یه دختر دبیرستانی که اشتها نداره؟

29:09.558 --> 29:11.288
...پس یعنی

29:11.288 --> 29:13.418
به یه آکادمی میریم

29:13.418 --> 29:15.788
هه جی، بالاخره داری
یه عاشقانه واقعی رو شروع میکنی

29:15.788 --> 29:17.608
کیه؟ کی؟

29:17.608 --> 29:20.568
کانگ هو یونگ

29:20.568 --> 29:22.308
کانگ هو یونگ؟

29:22.308 --> 29:24.478
کانگ هو یونگ دیگه کیه؟ نمی‌شناسمش

29:24.478 --> 29:27.808
شاگرد اول مدرسه‌مونه-
!وای-

29:27.808 --> 29:29.348
شاگرد اول؟

29:29.348 --> 29:32.288
بعد از برد پیت
سراغ شاگرد اول مدرسه رفتی

29:32.288 --> 29:34.918
سلیقه‌ت زیادی همه جا پیدا نمیشه؟

29:39.898 --> 29:42.878
چیه؟ چشمم روشن، کیه؟

29:42.878 --> 29:46.008
هی، داری ضایع بازی در میاری

29:46.008 --> 29:47.878
خوب نگاه کن

29:48.828 --> 29:51.338
همونه که پاش رو گچ گرفته

29:51.338 --> 29:53.798
اون بچه پرروی اول صبح هم گچ پا داشت

29:53.798 --> 29:56.878
اگه دوباره چشمم بهش بیفته
...اون یکی پاش رو هم ناکار می‌کنم

30:01.768 --> 30:04.098
هی، اون کانگ هو یونگه؟

30:04.098 --> 30:05.568
...کیم هه جی، اون حرومی

30:05.568 --> 30:07.078
زیادی جیگر نیست؟

30:07.078 --> 30:10.148
خودشه! همونی که موقع کمک کردنم فرار کرد

30:10.148 --> 30:13.078
حتی وقتی تنبیه شدم مسخره‌م کرد

30:18.788 --> 30:22.568
میشه عشقم رو اعتراف کنم، آره؟

30:26.518 --> 30:28.498
معلومه که میتونی

30:28.498 --> 30:30.268
بیا انجامش بدیم

30:34.208 --> 30:37.068
میتونم حسش کنم، میتونم حسش کنم

30:37.808 --> 30:39.408
چی رو؟

30:40.748 --> 30:43.958
تو و اون صد در صد باهم سر قرار میرین

31:09.108 --> 31:11.578
ها؟ کانگ هو یونگه

31:14.508 --> 31:17.348
کیم هه جی، بجنب، کانگ هو یونگ اومده

31:21.848 --> 31:25.898
"ساعت 17:00 راهرو طبقه دوم، طبقه‌ی پسران کلاس دوازدهم"

31:36.348 --> 31:37.998
دونگ، نمیتونم انجامش بدم

31:37.998 --> 31:40.178
چرا؟ استرس داری؟

31:41.318 --> 31:42.918
نمیتونم برم

31:42.918 --> 31:44.978
نمیتونم انجامش بدم

31:44.978 --> 31:48.838
لی دونگ، میشه به جای من تحویلش بدی؟

31:48.838 --> 31:52.048
منظورت چیه؟ خودت باید بهش بدی

31:52.048 --> 31:55.458
نمیتونم انجامش بدم،‌ نمیتونم

31:57.308 --> 31:59.338
تو به جای من تحویلش بده

31:59.338 --> 32:00.678
فقط همین یه بار

32:00.678 --> 32:04.188
نه. خودت باید به عشقت اعتراف کنی

32:04.188 --> 32:06.408
آدرس واحد نظامی بنگ جون هو

32:08.578 --> 32:10.048
باشه؟

32:12.808 --> 32:14.318
برو که رفتیم

32:14.318 --> 32:16.048
برای عشق هر دومون

32:16.048 --> 32:18.598
فایتینگ-
فایتینگ-

32:18.598 --> 32:21.998
!فایتینگ! فایتینگ

32:27.068 --> 32:29.468
جوابمو میدی، آره؟

32:36.038 --> 32:38.818
از طرف دوستم، کیم هه جیه

32:40.288 --> 32:42.128
هه جی ازت خوشش میاد

32:49.698 --> 32:52.248
کتابم پیشت امانته دیگه، آره؟

32:53.548 --> 32:55.738
...کِی کتابت رو توی کیفم گذاشتی

32:56.708 --> 32:59.258
کیه؟ ها؟-
هی، هی-

32:59.258 --> 33:02.228
دانش آموز دختری که توی طبقه پسراست، کیه؟

33:02.988 --> 33:04.608
وقتی جوابم رو نوشتی، کتابم رو پس بده

33:04.608 --> 33:07.028
کتاب مهمیه، یادت نره ها-
به چی نگاه میکنین؟-

33:07.028 --> 33:09.838
!برگردین داخل، زود

33:17.468 --> 33:19.258
آره

33:20.158 --> 33:22.818
"عشق افراطی من"

33:23.568 --> 33:25.228
چه بچگونه

33:26.198 --> 33:31.028
عشق اول یعنی وقتی هنوز بچه‌ای
اتفاقی از یکی خوشت میاد

33:31.028 --> 33:32.808
موافقم

33:32.808 --> 33:35.998
یادت نره ده بار
مرغ سوخاری و آبجو بهم بدهکاری

33:35.998 --> 33:39.788
به نظرت آقای سون آدم خوبی نیست؟-
چرا-

33:39.788 --> 33:41.458
آدم خوبیه

33:41.458 --> 33:43.468
خیلی وقت بود همچین کسی رو ندیده بودم

33:43.468 --> 33:45.278
...مثل

33:45.278 --> 33:47.428
سپره-
دقیقا-

33:47.428 --> 33:51.718
وقتی کنارته حس میکنی ازت محافظت میکنه، نه؟

33:51.718 --> 33:55.178
قرارِ اول، تعیین کننده رابطه‌ست

33:55.178 --> 33:57.358
مهم‌ترین چیز، برداشت اوله

33:57.358 --> 34:00.838
منظورم این بود که اصلا به من نمیاد

34:02.688 --> 34:07.558
هی، وقتی فقط یه بار دیدیش
قضاوتش نکن

34:07.558 --> 34:09.878
حداقل باید 3 بار ببینیش

34:09.878 --> 34:13.428
هی، گفتی اگه به قرار آشنایی برم
دست از سرم بر میداری

34:13.428 --> 34:16.288
قرار آشنایی به چه درد میخوره؟

34:16.288 --> 34:17.778
باید با یکی قرار بذاری

34:17.778 --> 34:22.318
چون نمیخوای بری سر قرار، اشتهات زیاده

34:22.318 --> 34:24.528
...رفیق، برای من

34:24.528 --> 34:28.478
گمونم فرهنگ قرار گذاشتن
به موجودات مدرن تحمیل شده

34:28.478 --> 34:30.938
فقط زمان، پول، و انرژی هدر دادنه

34:30.938 --> 34:34.558
کارهای زیاد دیگه‌ای هست که باید انجام بدیم

34:34.558 --> 34:36.638
الان قندیل‌ها دارن آب میشن

34:36.638 --> 34:39.798
زمینی که باید به نسل بعدی بسپریم
در حال نابود شدنه

34:39.798 --> 34:42.838
یه بار گفتی، عشق تنها راه زنده موندن انسان هاست

34:42.838 --> 34:44.708
پس چی شد؟

34:44.708 --> 34:48.758
دوستم که شماره تلفن عشق اولش رو میخواد
چی شد؟

34:48.758 --> 34:52.068
زمین رو نجات بده، انرژیت رو نگه دار

34:56.238 --> 34:59.228
از عشق اولت حمایت میکنم، خانم کیم

35:11.358 --> 35:15.318
دوکبوکی، تمپورا، کیک ماهی
همه‌شون رو سفارش دادم

35:15.318 --> 35:18.948
میشه 10,500 وون، خوبه؟

35:20.268 --> 35:23.548
پول خشک شویی رو دادم
پس چیزی نمیگه، مگه نه؟

35:23.548 --> 35:25.518
خدایا، حالا هرچی

35:27.398 --> 35:29.378
حس دوش گرفتن نیست

35:29.378 --> 35:31.968
‌...خدایا، چه دردسری

35:37.608 --> 35:39.998
"سونده، بیرون‌بر"

35:39.998 --> 35:44.378
"10,500 + 9,000 = 19,500"

36:03.778 --> 36:05.878
بله، بعدا میبینمتون

36:05.878 --> 36:07.428
بله

36:07.428 --> 36:08.628
باشه

36:08.628 --> 36:12.778
بله اینجاست
بعدا باهات حرف میزنم، فعلا

36:13.818 --> 36:16.368
صبح بخیر

36:16.368 --> 36:18.598
بشین، یشین
کِی این کارو کردی؟

36:18.598 --> 36:20.378
بشین، بشین

36:20.378 --> 36:22.438
شماها چتونه؟

36:22.458 --> 36:26.358
انگار شوکه شدین، چرا؟

36:26.358 --> 36:31.928
چون من و آقای کانگ
انقدر شبیه همدیگه هستیم؟

36:31.928 --> 36:35.348
آدمای خوشتیپ، شبیه همدیگه‌ ان

36:35.348 --> 36:38.908
...خیلی خب، آقای کانگ

36:38.908 --> 36:44.938
تا الان هزار بار میتوانست خیلی راحت
پروفسور ریاضی دانشگاه آیوی لیگ بشه

36:44.938 --> 36:46.288
مدیرعامل بک

36:46.288 --> 36:48.078
کار و بارش عالیه

36:48.078 --> 36:52.768
...همچنین به راک ست رو کمک میکنه، تا قبل از بقیه

36:52.768 --> 36:56.838
یه دفتر خانوادگی
...مدیریت مالی خصوصی موفق

36:56.838 --> 37:00.418
برای کره‌ای ها در ایالات متحده بسازن

37:00.418 --> 37:02.308
تشویق

37:04.918 --> 37:07.348
پرونده رویم همه رو به دردسر انداخته

37:07.348 --> 37:10.738
بیاین با برگ برنده‌مون، روش کار کنیم

37:10.738 --> 37:12.998
آقای کانگ، یه چیزی بگین

37:18.008 --> 37:20.478
آقای کانگ-
-500

37:20.478 --> 37:21.958
500?

37:27.108 --> 37:30.688
منهای 2,983,740,000 وون

37:30.688 --> 37:32.978
جواب صفحه چهار، این میشه

37:35.198 --> 37:38.358
توی این دو دسته
خطای محاسبه وجود داره

37:38.358 --> 37:41.988
سود فروش ساختمون سنگاپور به یورو بوده

37:41.988 --> 37:44.158
...سرمایه گذاری میدانی در هنگ کنگ

37:45.558 --> 37:47.358
وای، محشر نیست؟

37:47.358 --> 37:49.708
بیخود نیست بهش میگن برگ برنده

37:49.708 --> 37:51.968
...این‌جوری متمرکزه، همگی

37:51.968 --> 37:56.168
همه‌ی پرونده های رویم رو بهم بدین

37:57.188 --> 38:00.288
از حالا به بعد دفتر مرکزی
به پرونده رسیدگی میکنه

38:01.598 --> 38:03.928
وایسا، هویونگ

38:04.738 --> 38:06.728
...چرا دفتر مرکزی

38:06.728 --> 38:10.268
مشکلی نیست
وایسا، یه لحظه صبر کنین

38:10.268 --> 38:13.108
ست، ست، ست! راک است
(شعار شرکت)

38:22.688 --> 38:24.148
هی، هی

38:24.148 --> 38:26.908
هی، منظورت چیه
که دفتر مرکزی بهش رسیدگی میکنه؟

38:26.908 --> 38:29.298
قبل از اینکه من به اینجا بیام
تصمیمشون رو گرفته بودن

38:29.298 --> 38:32.528
بدون اینکه به من چیزی بگن؟

38:32.528 --> 38:35.588
ناسلامتی من مدیرعامل شعبه کره ام

38:35.588 --> 38:38.398
اگه بک دو سوک بنیانگذار باشه، خب که چی؟

38:38.398 --> 38:40.658
...هنوز تایید نشده

38:46.278 --> 38:49.708
کانگ هو یونگ، این ایده تو بود، خودشه

38:49.708 --> 38:53.208
وقتی یهویی گفتی که داری به کره برمیگردی
باید میفهمیدم

38:53.208 --> 38:56.638
این برای شما و شعبه‌ی کره
بهترین کاره، عمو جان

38:56.638 --> 39:00.158
چرا یهو داری مثل بک دو سون رفتار میکنی؟

39:00.158 --> 39:02.568
من دیگه اطراف مامان نیستم

39:02.568 --> 39:04.228
هی، بهتره بیشتر بمونی

39:04.228 --> 39:07.208
تا وقتی اینجایی
میتونی با من بهش رسیدگی کنی

39:07.208 --> 39:10.268
اگه دفتر مرکزی
...مشتری اصلی‌مون رو بدزده

39:10.268 --> 39:12.188
روحیه‌ی کارمندام چی میشه؟

39:12.188 --> 39:13.888
صدای "ست، ست، ست" گفتنم رو نشنیدی؟

39:13.888 --> 39:16.458
این به خودتون مربوطه، مدیرعامل

39:21.308 --> 39:24.598
تو همچین شرایطی، منتظر تماس کی هستی؟

39:24.598 --> 39:26.628
زنی که دیروز دیدیش؟

39:26.628 --> 39:28.998
نه-
منظورت چیه که نه؟-

39:28.998 --> 39:31.858
واقعا ازت ناامید شدم

39:31.858 --> 39:35.338
جدی میگم، پس باهام رو راست باش

39:35.338 --> 39:37.268
عمو-
وایسا-

39:40.268 --> 39:42.018
بله-
مدیرعامل-

39:42.058 --> 39:45.058
ساعت 2 باید برای جلسه
با مدیرعامل شین هه می راه بیفتین

39:45.078 --> 39:46.428
باشه

39:47.128 --> 39:48.728
بعدا دوباره حرف میزنیم

39:48.728 --> 39:51.438
ماشینم دست تو بود، آره؟
سوییچ رو بهم بده

39:54.108 --> 39:55.828
جرثقیل بردش

39:58.568 --> 40:00.718
بعد از کار میرم دنبالش

40:02.738 --> 40:05.808
یهویی جرثقیل ماشین رو برد؟

40:05.808 --> 40:09.838
کمتر از 1 ماه پیش گرفتمش
چرا جرثقیل بردتش؟

40:09.838 --> 40:11.548
...یه لحظه توی خیابون وایستادم و

40:11.548 --> 40:16.588
خب چرا اونجا وایستادی؟

40:17.758 --> 40:19.928
...یکی از همکلاسی های دبیرستانم رو

40:21.878 --> 40:23.768
اتفاقی دیدم

40:27.668 --> 40:29.208
اوه، باشه

40:29.208 --> 40:32.358
...پس داری میگی

40:32.358 --> 40:37.818
داشتی رانندگی میکردی و اونجا وایستادی
چون اتفاقی دوست دبیرستانت رو دیدی؟

40:37.818 --> 40:39.518
...از دیدنش خوشحال شدی

40:39.518 --> 40:41.498
هنوزم خوشگله

40:41.498 --> 40:43.928
خوشگل؟ اصلا تغییر نکرده

40:45.658 --> 40:48.378
پس یه همکلاسی معمولی نبوده

40:48.378 --> 40:51.728
دوست دختر سابقت؟ عشق اولت؟

40:54.648 --> 40:58.688
هی، وجدانا؟
اتفاقی عشق اولت رو دیدی؟

40:58.688 --> 41:00.818
...پس وقتی داشتی رانندگی میکردی

41:00.818 --> 41:02.938
...چشمت به یه رهگذر افتاد

41:02.938 --> 41:04.948
...و اون

41:04.948 --> 41:07.498
میرم دنبال ماشین-
هی-

41:07.498 --> 41:09.428
وای

41:10.378 --> 41:13.028
واقعا یه همچین قیافه‌ای گرفته؟

41:16.198 --> 41:19.538
الو-
سلام، کانگ هو یونگ-

41:19.538 --> 41:20.948
من هه جی ام

41:20.948 --> 41:23.788
وقتی کلاس دوازدهم بودیم برات نامه نوشتم

41:23.788 --> 41:26.428
به یه آموزشگاه هم میرفتیم

41:26.428 --> 41:28.388
سعی کن یادت بیاد

41:29.178 --> 41:30.818
کیم هه جی؟-
آره-

41:30.818 --> 41:32.808
میدونستم که منو یادت میاد

41:32.808 --> 41:34.628
خیلی وقته ندیدمت

41:34.628 --> 41:36.688
آره، همین طوره

41:36.688 --> 41:39.528
ازدواج کردی؟ نکردی، مگه نه؟

41:39.528 --> 41:41.848
هی، اینجوری بحث رو شروع میکنی؟

41:41.848 --> 41:43.428
مهمه

41:44.558 --> 41:46.598
نه، ازدواج نکردم

41:48.268 --> 41:52.308
واقعا؟ کی اومدی کره؟

41:52.308 --> 41:54.448
دیروز-
دیروز؟-

41:55.368 --> 41:59.628
به محض اینکه رسیدی اینجا
اتفاقی هونگ جو رو دیدی؟

41:59.628 --> 42:02.198
شماره ات رو از اون گرفتم

42:02.968 --> 42:05.648
جدی؟-
آره-

42:05.648 --> 42:07.808
به کره خوش اومدی

42:07.808 --> 42:09.398
واقعا خوش اومدی

42:10.088 --> 42:12.958
خوش آمد گویی؟
آره، یه مهمونی خوش آمد گویی

42:12.958 --> 42:15.928
بیا یه مهمونی خوش آمد گویی راه بندازیم
تجدید دیدار کنیم

42:16.678 --> 42:19.308
این ایده یهویی به ذهنت اومد؟

42:19.308 --> 42:20.978
آره، بیا همدیگه رو ببینیم

42:21.828 --> 42:24.568
هی، اون میخواد همدیگه رو ببینیم
میخواد همدیگه رو ببینیم

42:24.568 --> 42:26.998
هی، میتونه صدات رو بشنوه

42:26.998 --> 42:29.088
لی هونگ جو هم اونجاست؟

42:29.088 --> 42:30.998
این هفته چطوره؟

42:30.998 --> 42:34.148
سانگ پیل، هونگ جو و من با هم میگردیم

42:34.148 --> 42:36.208
کوان سانگ پیل رو که میشناسی، درسته؟

42:36.208 --> 42:38.328
سانگ پیل؟ آره

42:38.328 --> 42:41.058
اونم خیلی درباره‌ی تو کنجکاوه

42:41.058 --> 42:43.658
بهت پیام میدم که کی و کجا همو ببینیم

42:43.658 --> 42:44.878
تاریخی هست که سرت شلوغ باشه؟

42:44.878 --> 42:46.728
نه، آزادم-
که اینطور-

42:46.728 --> 42:49.108
بهت خبر میدم، کانگ هو یونگ

42:50.318 --> 42:52.218
"کانگ هو یونگ"

42:52.218 --> 42:53.748
لی هونگ جو

42:58.968 --> 43:00.448
همینه

43:02.578 --> 43:04.518
نتونستم صداش رو بشنوم

43:05.268 --> 43:07.938
وقتی ببینمش، یه چیزی میگم

43:24.958 --> 43:26.718
"جمعه، روز مهمونی خوش آمد گویی"

43:26.718 --> 43:30.088
...دقیقا عشق اولت چقدر خوشگله

43:30.088 --> 43:33.608
که اصلا نفهمیدی ماشین به اون جدیدی رو
جرثقیل با خودش داره میبره؟

43:33.608 --> 43:35.368
سوزی، هان گا این شده؟

43:35.368 --> 43:38.128
هی، راستشو بهم بگو

43:38.128 --> 43:40.488
...وقتی انقدر خوشحالی

43:40.488 --> 43:42.038
یعنی واقعا حتی یه بارم بهش زنگ نزدی؟

43:42.038 --> 43:43.898
فقط دارم همکلاسی هام رو میبینم

43:43.898 --> 43:47.598
میدونم، عشق اولت هم یکی از اوناست

43:47.598 --> 43:50.338
باید ازش یه چیزی بگیرم

43:53.858 --> 43:56.838
باید یه چیزی ازش بگیری؟ چی؟

43:57.978 --> 43:59.588
عشق؟

44:09.238 --> 44:10.178
اینم از کاهو

44:10.178 --> 44:12.198
ممنون-
خواهش میکنم-

44:20.308 --> 44:22.108
"رزرو شده"

44:24.348 --> 44:26.038
...خوش اومدی

44:28.918 --> 44:30.718
سلام رفیق

44:30.718 --> 44:32.138
اومدی

44:32.138 --> 44:33.358
هو یونگ کجاست؟

44:33.358 --> 44:35.908
واسه همین یکدفعه وقت شناس شدی

44:37.498 --> 44:39.848
کفش پاشنه بلند نو پوشیدم، پام رو زده

44:39.848 --> 44:42.138
چرا یه معلم باید این کفشا رو بپوشه؟

44:42.138 --> 44:45.428
چرا؟ معلم ها نمیتونن پاشنه بلند بپوشن؟

44:45.428 --> 44:47.388
این رو بذار اونجا-
باشه-

44:47.998 --> 44:49.448
کوان سانگ پیل-
بله-

44:49.448 --> 44:52.588
میدونی که این مهمونی برای ملاقات دوباره‌ی
من و هو یونگ باهمه، مگه نه؟

44:52.588 --> 44:54.348
چی؟-
مراقب حرفات باش-

44:54.348 --> 44:56.558
چرا باید مراقب باشم؟

44:57.708 --> 45:00.548
...راستی برای اینکه تو رو بشناسه

45:00.548 --> 45:03.468
نباید مثل قدیمات بشی؟

45:03.468 --> 45:05.418
دقیقا منظورم همینه

45:05.418 --> 45:08.098
با کدوم عمل زیبایی اخلاق هم عوض میشه؟

45:08.098 --> 45:10.048
هی-
وای، باشه بابا-

45:10.048 --> 45:12.098
فهمیدم، از این کارا نمیکنم

45:37.538 --> 45:39.658
کوان سانگ پیل، مشتاق دیدار

45:40.948 --> 45:42.438
هی، اصلا زنده بودی؟

45:42.438 --> 45:44.428
چطور تونستی 10 سال بهم بی توجهی کنی؟

45:44.428 --> 45:47.978
چطوری... وای، شونه هات از قبل هم پهن تر شدن

45:49.028 --> 45:51.488
سانگ پیل، نمیذاری منم سلام کنم؟

45:56.038 --> 45:58.558
از دیدنت خوشحالم، کانگ هو یونگ

46:02.808 --> 46:04.138
کیه؟

46:05.658 --> 46:07.388
میدونستم نمیتونی بشناسیش

46:07.388 --> 46:09.578
کیم هه جی همکلاسی دبیرستانمونه

46:09.578 --> 46:11.748
...کلا صورتش رو زده از اول ساخته

46:13.328 --> 46:16.608
یکم وزن کم کردم

46:17.758 --> 46:20.578
راستی... تو از قبل هم خوشتیپ تر شدی

46:20.578 --> 46:22.758
تو هم عالی شدی

46:28.448 --> 46:30.508
لی هونگ جو هنوز نیومده؟

46:41.198 --> 46:43.498
"بانگ جون هو، رویداد عکاسی"

46:43.498 --> 46:45.548
"تو، که از جزیره اومدی"

46:53.918 --> 46:55.638
انگار جلسه قراره طول بکشه

46:55.638 --> 46:59.708
باید توی مهمونی کارگردان کیم
حضور داشته باشی، تهیه کننده لی

46:59.708 --> 47:02.238
هدیه رو از دفترم بردار

47:18.228 --> 47:20.058
اینم از غذا

47:20.058 --> 47:22.118
احتمالا توی آمریکا از اینا نخوردی

47:22.118 --> 47:24.578
این پای مرغ تند
با امضای کوان سانگ پیله

47:24.578 --> 47:26.858
!وای

47:26.858 --> 47:28.378
آشپزی رو از کِی شروع کردی؟

47:28.378 --> 47:29.778
...از سربازی

47:29.778 --> 47:32.438
استعداد مخفیم رو کشف کردم

47:32.438 --> 47:34.988
الان 2 ساله که این رستوران رو اداره میکنم

47:34.988 --> 47:38.778
با پس انداز ازدواجی که مامانم بهم داد
رستوران رو باز کردم

47:39.798 --> 47:41.798
کل زندگیم رو براش گذاشتم

47:42.898 --> 47:44.498
درباره‌ی خودم بهت گفتم؟

47:44.498 --> 47:47.208
من معلم شدم

47:47.208 --> 47:50.878
توی دبیرستان اوبوک، معلم زبان انگلیسی ام

47:50.878 --> 47:53.528
آره، گفتی
صدبار گفتی

47:53.528 --> 47:55.488
خسته نشدی؟-
آقا-

47:55.488 --> 47:57.118
بله اومدم

47:57.118 --> 47:59.818
تو یه جیمو سولگیسایی

47:59.818 --> 48:03.808
توی انگلیسی بهش میگن، برنامه ریز مالی

48:04.538 --> 48:06.008
وای

48:06.668 --> 48:13.938
خیلی خوشحالم که خوب زندگی کردیم
و دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم

48:13.938 --> 48:16.138
باید توی همچین روزی به سلامتی بنوشیم

48:16.138 --> 48:17.918
!به سلامتی

48:18.728 --> 48:20.798
!به سلامتی

48:20.798 --> 48:23.678
گفتم به سلامتی

48:26.038 --> 48:28.008
از این به بعد اینو بنوش

48:29.328 --> 48:31.438
داری چکار میکنی؟

48:32.518 --> 48:34.758
یه حسی دارم

48:34.758 --> 48:38.458
به هر حال، خیلی دیوونگیه

48:38.458 --> 48:41.488
چطوری لی دونگ تو رو شناخت؟

48:41.488 --> 48:46.798
فکر کنم اگه توی خیابون میدیدمت
نمیتونستم تو رو بشناسم

48:46.798 --> 48:48.958
خوشتیپ تر شدی

48:51.578 --> 48:57.028
فکر کنم هونگ جو به خاطر من تو رو یادش اومده

48:58.048 --> 49:00.608
به هر حال، چرا اینقدر طول کشید؟

49:00.608 --> 49:03.228
سعی میکنم بهش زنگ بزنم

49:03.228 --> 49:04.988
باشه؟

49:17.018 --> 49:18.218
چش شده

49:18.218 --> 49:22.618
به جای اینکه مراقب دهن من باشه
باید حواسش به نوشیدنی خوردنش میبود

49:38.898 --> 49:40.648
کارگردان، اولین نمایشتون رو تبریک میگم

49:40.648 --> 49:41.978
تهیه کننده لی، اومدی

49:41.978 --> 49:43.428
تهیه کننده

49:43.428 --> 49:45.168
رئیس نتوست بیاد

49:45.168 --> 49:47.548
ازم خواست شخصا این رو تقدیمتون کنم

49:47.548 --> 49:52.008
نباید زحمت میکشید، ممنون

49:52.008 --> 49:53.778
هنوز چیزی نخوردی، مگه نه؟
بیا باهامون غذا بخور

49:53.778 --> 49:55.078
نه، ممنون

49:55.078 --> 49:56.668
بیا دیگه، قبل از رفتنت یه چیزی بخور

49:56.668 --> 49:59.438
یکم بمون-
بیا بشین، بیا اینجا-

50:00.848 --> 50:03.678
لازم نیست-
بیا، بیا-

50:04.478 --> 50:07.378
به سلامتی نویسنده‌مون
آقای بنگ جون هو

50:07.378 --> 50:09.338
!به سلامتی

50:09.338 --> 50:10.978
ممنونم

50:13.368 --> 50:15.838
یه لحظه ببخشید-
حتماً-

50:15.838 --> 50:20.338
آقای بنگ، انتظار دارین چند نسخه بفروشین؟

50:21.128 --> 50:22.888
ببخشید

50:24.358 --> 50:25.558
چی؟

50:26.508 --> 50:28.558
چرا، مشکل چیه؟
کجا داری میری؟

50:28.558 --> 50:30.148
این هم یه رازه؟

50:30.948 --> 50:33.338
کارگردان، تونستم ببینمتون
الان دیگه میرم

50:33.338 --> 50:35.218
چرا اینقدر عجله داری که بری؟

50:35.218 --> 50:36.748
یکم با آقای بنگ صحبت کن

50:36.748 --> 50:38.278
مگه باهم صمیمی نیستین؟
بهش سلام کن

50:38.278 --> 50:40.768
نه، نه
به هیچ وجه نیستیم

50:40.768 --> 50:43.628
من دیگه میرم-
بودی حالا، کجا میخوای بری؟-

50:43.628 --> 50:46.208
بیا اینجا
آره، بیا

50:57.288 --> 50:59.058
حال و احوالت خوب بوده؟

51:05.288 --> 51:07.658
اون گفت که میاد
اما به گمونم نیاد

51:07.658 --> 51:09.188
حیف شد

51:09.188 --> 51:12.248
به خاطر کارشه
چاره ای نداره

51:19.048 --> 51:21.168
!کوان سانگ پیل

51:34.248 --> 51:35.698
عه... کانگ هو یونگه که

51:35.698 --> 51:37.498
بازم دیدمت

51:37.498 --> 51:40.088
جالبه ها
همش همدیگه رو میبینیم

51:40.088 --> 51:42.268
سر و کله‌ات همه جا پیدا میشه

51:42.268 --> 51:44.408
جالبه، خیلی جالبه

51:44.408 --> 51:46.528
چرا اینقدر مست کردی؟

51:47.798 --> 51:50.458
هه جی؟
آخی، دوستم کیم هه جی

51:50.458 --> 51:52.848
لی دونگ اینجاست

51:52.848 --> 51:56.538
اومدی-
خیلی قشنگ شدیا-

51:57.808 --> 52:00.648
لی دونگ
لی دونگ

52:00.648 --> 52:02.408
دوست من، لی دونگ

52:02.408 --> 52:04.938
دونگمون هم خوشگل موشگل شده ها

52:04.938 --> 52:08.358
به خاطر چاقی لی دونگ نیست که
(اسمش معنی چاق میده)

52:08.358 --> 52:11.698
به خاطر غیرقابل پیش بینی بودنش، لی دونگه

52:11.698 --> 52:15.138
دوست من، لی دونگ
خیلی ناز شدی

52:15.138 --> 52:16.648
دارین چیکار میکنین؟

52:16.648 --> 52:18.688
زشته
هو یونگ اینجاست

52:18.688 --> 52:20.058
زشته؟

52:20.058 --> 52:21.658
من مایه‌ی خجالتتم؟

52:21.658 --> 52:24.108
چرا؟
چه مشکلی دارم آخه؟

52:24.108 --> 52:25.708
من لی هونگ جو ام ها

52:25.708 --> 52:27.148
امیدوارم درک کنی

52:27.148 --> 52:30.798
هونگ جو انقدر سختی کشیده که خُل شده

52:32.098 --> 52:33.548
دیدی؟
همش میخنده

52:33.548 --> 52:35.178
کوان سانگ پیل-
ها؟-

52:35.178 --> 52:38.668
آبجو
باید امشب آبجو بزنم بر بدن

52:38.668 --> 52:39.878
اون چشه؟

52:39.878 --> 52:44.688
فروش یه نفر دیگه رو افزایش دادی
چرا اینجا کولی بازی در میاری؟

52:50.828 --> 52:53.198
امشب میتونم مست کنم

52:53.198 --> 52:56.098
میدونی امروز کی رو دیدم؟

52:56.098 --> 52:57.498
...عشق اولم

52:57.498 --> 52:59.568
اینو بخور

53:03.928 --> 53:05.858
!تنده، وای تنده

53:05.858 --> 53:08.588
نظرت چیه؟
پای مرغ تند مخصوص سانگ پیل

53:08.588 --> 53:11.528
به طرز دلپذیری تنده
نظرت چیه؟

53:11.528 --> 53:13.378
تنده-
خوشمزه ست-

53:13.378 --> 53:15.198
معلومه که خوشمزه ست

53:15.198 --> 53:18.588
!تنده-
الحق که هه جین سلیقه‌ی خوبی داره-

53:18.588 --> 53:20.228
!تنده

53:26.798 --> 53:28.548
خوابت میاد؟-
هوم-

53:29.778 --> 53:32.888
خیلی خوابت میاد، خیلی

53:32.888 --> 53:34.708
بعد از فارغ‌التحصیلی باهم در ارتباط بودین؟

53:34.708 --> 53:37.428
آره، بودیم
اینم شانس منه دیگه

53:37.428 --> 53:40.198
نمیدونم چطور شد که
با این بد مست‌های خل و چل دوست شدم

53:43.928 --> 53:45.708
تو کجا زندگی میکنی؟

53:45.708 --> 53:47.418
آخ، تنده

53:47.418 --> 53:48.668
اوبوک دونگ

53:48.668 --> 53:51.418
!عالیه
هی، باید اون بازنده‌ی بی‌مصرف رو با خودت ببری

53:51.418 --> 53:54.008
!ای مامان، تنده-
اون هنوز تو اوبوک دونگ زندگی میکنه-

53:54.008 --> 53:56.738
خودش میتونه تا خونه بره
فقط حواست بهش باشه

53:56.738 --> 54:00.328
تو چی؟-
...من باید مواظب این احمق دوست‌داشتنی باشم-

54:00.328 --> 54:02.988
جمع و جور کنم و برم خونه

54:10.938 --> 54:12.898
هی، هو یونگ

54:17.488 --> 54:20.508
مثل دفعه ی پیش بدون خداحافظی نرو

55:15.838 --> 55:18.658
تا تهش باهم بمونیم، رفیق

55:18.658 --> 55:20.418
خدایی این چه مرگشه؟

55:20.418 --> 55:22.758
من لی هونگ جو ام

55:22.758 --> 55:26.078
یادت نمیاد؟
به دبیرستان اوبوک میرم

55:27.148 --> 55:29.308
آره
لی هونگ جو

55:29.308 --> 55:31.908
...امروز میخواستم ببینمت چون

55:34.928 --> 55:37.738
حتماً باید یه چیزی رو روشن کنم

55:37.738 --> 55:39.878
...هفته‌ی پیش، تو

55:41.038 --> 55:42.758
ای بابا، دیگه چیه؟

55:47.978 --> 55:49.318
"دبیرستان اوبوک"

55:50.118 --> 55:53.808
هی، به خاطر تو بازم دیر کردم

55:53.808 --> 55:56.818
بازم؟
یادم نمیاد دیر کرده باشم

55:57.768 --> 56:00.768
وای، چقدر پررویی تو

56:00.768 --> 56:03.568
اولین روزی که توی اتوبوس همدیگه رو دیدیم

56:05.848 --> 56:08.438
...کمکت کردم از اتوبوس پیاده بشی

56:09.658 --> 56:12.508
و کمک کردم تا ورودی مدرسه راه بری

56:13.528 --> 56:17.158
چون آسیب دیده بودی
حتی به جات سرزنش هم شدم

56:21.898 --> 56:23.588
مطمئنی؟

56:26.368 --> 56:28.208
انگار که هستم

56:32.128 --> 56:34.418
تو کانگ هو یونگ نیستی، نه؟

56:36.208 --> 56:37.538
چی؟

56:37.538 --> 56:40.048
اون اینجوری نمیخنده

56:40.048 --> 56:43.058
...هم بی احساسه هم بی وفا

56:43.058 --> 56:45.958
اصلا مثل آدمیزاد نیست

56:45.958 --> 56:50.038
کانگ هو یونگ مثل یه بچه مهدکودکی باهوشه

56:50.858 --> 56:53.078
تو یکم باهاش فرق داری

56:54.578 --> 56:56.588
به نظرت من همچین آدمیم؟

56:56.588 --> 56:58.698
وا، نمیدونستی؟

56:58.698 --> 57:01.788
چطور نمیدونی آخه؟
حتی منم میدونم

57:02.648 --> 57:04.548
در واقع تو هم میدونی، نه؟

57:04.548 --> 57:07.028
تو همین حالاشم همه چیز رو میدونی، نه؟

57:12.838 --> 57:14.308
...اهم

57:17.708 --> 57:19.968
خوشحالم که برگشتی

57:19.968 --> 57:22.418
از دیدنت خوشحالم، کانگ هو یونگ

57:43.178 --> 57:45.198
!ایول، من بردم

57:45.198 --> 57:48.748
!من قهرمان مسابقه‌ی زل زدن دبیرستان اوبوکم

57:51.018 --> 57:53.488
کجا انقدر نوشیدی؟

57:54.318 --> 57:55.888
همین رو بگو

57:55.888 --> 57:58.348
یعنی کجا الکل نوشیدم؟

57:58.348 --> 58:00.608
زوال عقل ناشی از الکل داری؟

58:03.008 --> 58:05.578
تو یادته؟

58:05.578 --> 58:10.208
یه کتاب رو گذاشتم توی کیفت
تا آقای بوک نام نتونه اونو ازم بگیره

58:11.488 --> 58:14.148
عشق افراطی من"؟"

58:14.148 --> 58:16.918
آفرین، درسته

58:16.918 --> 58:19.328
انگار واقعاً کانگ هو یونگی

58:20.328 --> 58:23.048
:یه عبارتی توی کتاب هست که میگه

58:25.048 --> 58:30.008
"اولین عشق خاصه چون فقط یه بار توی زندگی اتفاق میفته"

58:30.008 --> 58:32.128
خب، حالا به چی عشق اول میگن؟

58:32.128 --> 58:34.778
غذای منجمد

58:34.778 --> 58:36.508
باید منجمد نگهش داری

58:36.508 --> 58:40.388
اینجوری میتونی مثل روز اول تازه نگهش داری

58:40.388 --> 58:43.848
اما اگه از یخ‌دون درش بیاری و گرمش کنی چی؟

58:43.848 --> 58:48.568
نه، اصلاً نمیتونی همچین کاری بکنی
اصلاً و ابداً نباید گرمش کنی

58:53.118 --> 58:54.778
اگه گرمش کنی چی میشه؟

58:54.778 --> 58:59.658
اونوقت تاریخ انقضای عشق اولت تموم میشه

59:00.508 --> 59:04.628
دیگه هیچوقت نمیتونی اونطوری که بود
به خاطرش بیاری

59:06.348 --> 59:08.818
...بنابراین، کانگ هو یونگ

59:08.818 --> 59:11.668
به هیچ وجه با عشق اولت ملاقات نکن

59:33.338 --> 59:35.508
رامیون برای خماری حرف نداره

59:36.218 --> 59:38.758
ترکیب رامیون و مندو بهشتیه

59:39.628 --> 59:41.478
مندوها رو توی فریزر بذار

59:41.478 --> 59:43.818
منجمد نگهشون دار، گرفتی دیگه؟

59:43.818 --> 59:45.608
که یخشون باز نشه؟-
درسته-

59:45.608 --> 59:48.358
منجمد نگهشون دار که یخشون باز نشه

59:50.538 --> 59:54.428
پس، خداحافظ کانگ هو یونگ
خوب شد که دیدمت

59:54.428 --> 59:57.948
آره، لی هونگ جو
...منم از دیدنت

01:00:35.298 --> 01:00:37.308
چرا دنبالم میای؟

01:00:41.568 --> 01:00:43.598
اینجا زندگی میکنی؟

01:00:43.598 --> 01:00:49.008
پس چی؟
فکر کردی دارم دزدکی به خونه‌ی یکی دیگه میرم؟

01:00:54.178 --> 01:00:56.248
چرا همش میخندی؟

01:00:57.008 --> 01:00:58.778
چون بامزه‌ای

01:01:06.418 --> 01:01:08.658
"مندوی کی فود"

01:01:08.658 --> 01:01:10.298
"بعد از باز شدن یخ، مجدداً منجمد نکنید"
...ببخشید ها

01:01:12.758 --> 01:01:17.038
اما ذوب شدن یخ های من همین الانشم شروع شده

01:01:25.428 --> 01:01:28.348
💕 آغوش سرندیپیتی 💕

01:01:28.348 --> 01:01:31.848
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:01:31.858 --> 01:01:38.258
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:01:38.318 --> 01:01:41.518
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:01:47.858 --> 01:01:50.238
سوالی بود که تا حالا چشمم بهش نخورده بود

01:01:51.428 --> 01:01:55.668
قبل از اینکه بتونم پیش مطالعه داشته باشم
...و سوالات قبلی رو مرور کنم

01:01:57.668 --> 01:02:00.128
زنگ شروع کلاس به صدا در اومد

01:02:03.698 --> 01:02:12.478
:ترجمه و زیرنویس
⁂ Anedean ، Zamilton ، Yuki ،ShootingStar ، Rayfana ⁂

01:02:12.478 --> 01:02:16.228
:ترجمه و زیرنویس
⁂ Anedean ، Zamilton ، Yuki ،ShootingStar ، Rayfana ⁂

01:02:16.228 --> 01:02:23.858
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:02:23.858 --> 01:02:32.888
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:02:32.888 --> 01:02:35.338
لی دونگ، فردا میتونی
خواهرزاده ام رو سرگرم کنی؟

01:02:35.338 --> 01:02:36.668
من اونی طبقه بالام

01:02:36.668 --> 01:02:39.518
چرا یه مرد گنده بیرون اومد؟

01:02:39.518 --> 01:02:41.618
این واقعا تویی؟

01:02:41.618 --> 01:02:44.868
داری از من برای
دیدن عشق اولت استفاده میکنی؟

01:02:45.598 --> 01:02:46.848
مرا دنبال کنید

01:02:46.848 --> 01:02:49.868
کی داره کی رو سرگرم میکنه؟

01:02:49.868 --> 01:02:51.588
هونگ جو گوشیش رو جواب نمیده

01:02:51.588 --> 01:02:55.478
به خاطر اینه که
با یه نفر رفته سر قرار

01:02:55.478 --> 01:02:57.738
فکر کردم میخواد منو ببوسه

01:02:58.918 --> 01:03:02.438
به خاطر اینکه هنوز منو دوست داری
اینکارو میکنی

01:03:02.438 --> 01:03:04.338
فردا نمیتونم بیام

01:03:04.338 --> 01:03:07.938
من دوستت داشتم
و هنوزم دارم

01:03:07.968 --> 01:03:11.278
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:03:11.369 --> 01:03:21.369
:ترجمه و زیرنویس
⁂ Anedean ، Zamilton ، Yuki ،ShootingStar ، Rayfana ⁂