WEBVTT
00:00.770 --> 00:16.790
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:16.820 --> 00:24.820
( ترجمه از محمد کرافت )
00:26.790 --> 00:32.230
[ سلطنت لاشخورها ]
00:26.960 --> 00:32.760
[ عنوان قسمت: تجدید دیدار ]
00:48.520 --> 00:51.070
اگه اون موجود اونجاست، پس نمی‌تونیم برگردیم،
00:51.150 --> 00:52.650
پس گمونم...
00:52.690 --> 00:53.740
ای گوه بگیرتش.
00:53.820 --> 00:56.570
باید عزم‌مون رو زجم کنیم
و از اینجا بزنیم به چاک.
00:56.660 --> 00:59.870
تا اونجایی که می‌شد بار زدیم.
همین‌قدر کافیه.
00:59.950 --> 01:01.700
شرمنده، کریس.
01:01.790 --> 01:04.200
ضجه زدن براش فایده نداره.
01:08.210 --> 01:10.920
هی. بیا بریم.
01:29.060 --> 01:30.690
از این طرف.
01:48.750 --> 01:52.920
زنده‌ان. حداقل، اکثرشون زنده‌ان.
01:52.960 --> 01:55.130
خدایا شکرت.
02:06.310 --> 02:08.230
شاتل هنوز اینجاست؟
02:08.270 --> 02:11.310
وایستا. وایستا.
02:11.400 --> 02:14.940
آره. مثل اینکه هنوز روی عرشه‌اس.
02:14.980 --> 02:17.450
بذار فقط...
02:21.280 --> 02:23.120
پیداشون نیست.
02:23.160 --> 02:24.790
ادامه بده.
02:24.830 --> 02:26.870
ایناهاشون!
02:26.950 --> 02:29.460
زیادی دیر نکردیم.
02:29.540 --> 02:32.750
پروسه‌ی بیداری رو شروع کن.
من جلوی اون دو تا رو می‌گیرم.
02:32.790 --> 02:34.050
حله.
02:48.560 --> 02:49.390
آزی!
02:52.810 --> 02:55.570
داری چیکار می‌کنی؟!
از من دورش کن!
03:03.990 --> 03:05.620
آروم بگیر!
03:05.660 --> 03:07.540
منو اونجا ول کردی تا بمیرم!
03:07.620 --> 03:09.160
اونجا زنده ولت کردم.
03:09.250 --> 03:11.790
می‌دونستم دو تا تیکه طناب زیادی معطلت نمی‌کنه،
03:11.830 --> 03:13.330
- و تو نــــ...
- خفه شو!
03:13.420 --> 03:15.540
قرار نیست جایی بری!
03:15.630 --> 03:18.380
اون‌ها زنده‌ان! می‌شنوی چی میگم؟! اون‌ها...
03:18.460 --> 03:22.220
اون‌ها زنده‌ان!
و ما همین حالا باید بیدارشون کنیم!
03:22.300 --> 03:23.760
آزی.
03:23.840 --> 03:26.850
راستش، کله‌شقیت تو این قضیه تحسین برانگیزه،
03:26.890 --> 03:30.520
ولی این‌ها فقط یه اتلاف منابع کیری‌ان.
03:32.140 --> 03:34.440
از اینجا نمیری.
03:34.520 --> 03:38.110
آره، میرم.
03:38.150 --> 03:41.320
می‌خواستم بکشمت. نزدیک بود بکشمت.
03:41.360 --> 03:43.360
بی هیچ تردیدی انجامش می‌دادم.
03:43.450 --> 03:46.620
ولی فرشته نجاتت که اینجا تشریف داره
منو منصرف کرد.
03:46.700 --> 03:50.620
چقدر رقت‌انگیزه، نه؟
فقط به لطف بری الان اینجایی.
03:50.710 --> 03:53.790
و حالا می‌خوای بهم پشت کنی
و با خونسردی بکشیم؟
03:53.870 --> 03:55.540
جلوی یه بچه؟
03:58.090 --> 03:59.880
آره، درست حدس می‌زدم.
03:59.920 --> 04:04.010
لطفاً. لطفاً. دست بردار.
04:04.050 --> 04:08.510
اون‌ها هنوز زنده‌ان.
و هیچ بدی‌ای به هیچکدوم‌تون نکردن.
04:08.560 --> 04:11.680
نمی‌تونین اینجا ترک‌مون کنین.
04:11.730 --> 04:14.520
تو درمورد ترک شدن چه می‌دونی؟
04:14.560 --> 04:18.020
باور کن... این تصمیم پوستت رو کلفت می‌کنه.
04:18.060 --> 04:19.820
کیرم دهنت!
05:02.280 --> 05:05.820
آزی! کمک! کمکم کن!
05:05.910 --> 05:08.450
بهترِ بری به دوستت کمک کنی.
05:18.290 --> 05:19.420
خدایا. نه.
05:28.470 --> 05:30.090
[ اختلال بحرانی ]
05:38.400 --> 05:39.980
جایی نمی‌ریم.
05:42.270 --> 05:44.150
چی گفتی؟!!
05:44.190 --> 05:46.780
آزی و دوست‌هاش رو پشت سرمون ول نمی‌کنیم.
05:46.820 --> 05:50.490
باید بهشون کمک کنیم، وگرنه می‌میرن.
05:50.530 --> 05:52.870
می‌خوای وایستی و به یه مشت غریبه کمک کنی
05:52.950 --> 05:55.660
بجای اینکه برگردی به خونه‌امون؟
05:57.830 --> 06:00.290
آره.
06:00.330 --> 06:02.250
اوه بری...
06:02.340 --> 06:05.630
بری، بری، بری.
06:05.670 --> 06:08.680
از کی تا حالا اینقدر خودخواه شدی؟
06:08.760 --> 06:11.100
ترنس دوست من بود، ولی از پیشمون رفت.
06:11.180 --> 06:14.850
پس با احساس فقدان یه عزیز آشنایی دارم.
06:14.930 --> 06:17.520
درضمن، اون‌ها غریبه نیستن.
برای آزی عزیزن.
06:17.560 --> 06:19.650
و آزی هم دوست منه.
06:23.320 --> 06:25.110
خب...
06:25.190 --> 06:26.990
حالا دیگه آقای خودتی.
06:27.030 --> 06:28.740
نمی‌تونم جلوتو بگیرم.
06:28.820 --> 06:31.160
گمونم جایی قرار نیست بریم.
06:31.200 --> 06:32.910
بفرما.
06:46.990 --> 06:48.870
[ قفل ]
07:02.730 --> 07:06.110
- آزی! آزی! صبر کن!
- بری.
07:06.190 --> 07:07.230
چیکار می‌کنی؟!
07:07.280 --> 07:10.070
اومدم کمک کنم. بهم بگو چیکار کنم.
07:11.160 --> 07:12.450
بجنب بریم!
07:55.530 --> 07:59.990
Mamad Croft
08:10.920 --> 08:12.300
بدو!
08:17.930 --> 08:20.140
خدمه رو بیدار کن. برات زمان می‌خرم.
08:20.220 --> 08:22.640
برق سفینه قطع شده.
سیستم مختل شده.
08:22.690 --> 08:23.980
نمی‌دونم چیکار کنم!
08:24.060 --> 08:28.940
اتاقک‌ها اهرم دارن. بطور دستی بیدارشون کن.
08:28.980 --> 08:30.190
برو!
08:32.700 --> 08:36.370
درست فهمیدی، منو یادت میاد، ای کصکش کیری‌فِیس.
08:36.450 --> 08:38.780
صدام رو اون تو می‌شنوی، کیمن؟
08:38.830 --> 08:42.290
کیمن! کیمن!
08:56.680 --> 08:59.180
نه.
08:59.220 --> 09:00.510
چیکار کنیم؟
09:04.890 --> 09:07.190
تکون بخور!
09:08.940 --> 09:11.190
درستش کردم.
برو سراغ اون یکی!
09:19.120 --> 09:20.700
شرمنده، بچه جون.
09:34.340 --> 09:36.300
اون داره میره.
09:36.380 --> 09:37.550
چی؟
09:37.590 --> 09:38.890
داره بدون من میره.
09:38.930 --> 09:41.760
صبر کن! صبر کن، صبر کن، صبر کن! برگرد!
09:51.440 --> 09:54.240
کریس! بذار بیام تو!
09:54.320 --> 09:56.570
در رو باز کن! لطفاً!
09:56.610 --> 09:58.030
کریس!
09:58.070 --> 10:01.620
لطفا! منو اینجا ول نکن! من بهت اعتماد داشتم!
10:01.700 --> 10:03.580
در رو باز کن، کریس! لطفاً!
10:03.660 --> 10:05.830
خدایا!
12:52.200 --> 12:53.580
لیوای.
12:53.620 --> 12:55.460
سلام، آزی.
12:59.050 --> 13:01.260
تو... زنده‌ای.
[ معنای دوپهلویی: واقعاً "زنده‌اس" ]
13:01.300 --> 13:02.470
آره.
13:02.550 --> 13:05.590
ولی... چطور؟
13:05.630 --> 13:07.140
نمی‌دونم.
13:07.220 --> 13:10.060
مسئله‌ای فراتر از درک و ادراکمه.
13:10.100 --> 13:12.930
و برگشتی پیشم.
13:13.020 --> 13:14.100
وظیفه‌ام بود.
15:58.910 --> 16:02.710
[ قدرت ذهنی هالو برعلیه قدرت ضمیر وستا شکست خورد ]
16:05.910 --> 16:12.770
[ ضمیر وستا که درون لیوای وجود دارد هالو را
از بین نبرد، بلکه به نظم طبیعی‌اش آن را برگرداند ]
16:27.250 --> 16:29.630
گمشو دیگه!
گورتو گم کن از اینجا!
17:07.330 --> 17:09.500
هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم.
17:10.500 --> 17:13.260
ولی بازم نتونستم همه‌اشون رو نجات بدم.
17:14.300 --> 17:17.850
اورسلا، تو نجات‌شون دادی.
اگه بخاطر تو نبود، همه‌اشون می‌مردن.
17:19.510 --> 17:23.140
هرکی زنده‌اس، بخاطر توئه که زنده‌اس.
17:24.480 --> 17:26.900
چقدر مونده تا بیدار شن؟
17:26.980 --> 17:29.910
فکر کنم، تا یکم دیگه بیدار میشن.
17:36.860 --> 17:38.820
بدون اون فلنگ رو بست رفت.
17:49.210 --> 17:51.500
فکر کنم مچم رو شکوندم.
17:51.550 --> 17:54.840
چیزیت نیست. بهش رسیدگی می‌کنیم.
17:56.010 --> 17:57.550
فقط می‌خواستم کمک‌تون کنم.
17:57.590 --> 18:00.430
می‌دونم، بری.
تو پسر خوبی هستی.
18:15.070 --> 18:17.360
پشمام. کیمن؟
18:18.320 --> 18:21.950
چِش شده؟
18:22.030 --> 18:24.980
نه‌می‌دونم، نه اهمیتی برام داره.
18:32.000 --> 18:34.260
بفرما. بازش کن.
18:50.310 --> 18:53.270
میا؟ میا، خوبی؟
18:56.740 --> 18:58.900
آزی؟
19:04.490 --> 19:06.000
میا، مراقب باش.
19:14.590 --> 19:15.710
آزی.
19:15.800 --> 19:17.800
کلی داستان باید برات تعریف کنم،
19:17.840 --> 19:21.810
ولی مهم‌تر از همه باید بهت بگم
خوشحالم که هنوز پیشمی.
20:17.780 --> 20:21.700
وای، کیمن. مادرزادی تو این حرفه با استعدادی.
20:21.490 --> 20:24.400
بازم ممنون که داری بهم کمک می‌کنی.
23:23.380 --> 23:28.970
کمک. آب. لطفاً.
23:29.050 --> 23:31.680
آب.
23:31.700 --> 23:51.700
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus