WEBVTT

00:00.606 --> 00:14.630
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:18.654 --> 00:24.654
***ترجمه از محمد کرافت***

01:57.630 --> 01:59.590
‫بازم هیچ.

02:43.300 --> 02:45.770
‫لیوای؟

02:45.810 --> 02:48.140
‫بهم گوش میدی؟

02:53.520 --> 02:56.820
‫اخیراً رفتارت خیلی عجیب شده.

03:33.255 --> 03:38.695
[ سلطنت لاشخورها ]

03:33.448 --> 03:38.720
‫ [ عنوان قسمت: بازگشت ]

04:56.310 --> 04:58.610
‫امنه!

05:10.200 --> 05:11.990
‫بیا بریم.

05:44.360 --> 05:46.070
‫کریس!

05:53.370 --> 05:56.330
‫هنوز زنده‌ان؟

05:56.410 --> 05:58.330
‫این مشکل ما نیست. حرکت کن.

06:20.900 --> 06:22.610
‫این باید نیروی باقی مونده

06:22.690 --> 06:24.030
‫توی سفینه رو راه بندازه.

07:50.360 --> 07:52.070
‫چی...

07:52.110 --> 07:54.950
‫فیونا؟

07:55.030 --> 07:57.790
‫کجاییم؟

07:57.830 --> 08:02.290
‫چه اتفاقی... داره میفته؟

08:13.380 --> 08:15.090
‫این چیه؟

08:15.140 --> 08:17.300
‫چرا بیدارم کردی؟

08:17.390 --> 08:19.100
‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟!

08:59.060 --> 09:00.970
‫خیلی‌خب...

09:01.060 --> 09:02.480
‫آره...

09:02.520 --> 09:03.980
‫خوبه...

09:04.020 --> 09:06.520
‫هی. هی.

09:06.600 --> 09:08.310
‫بیا اینجا پسر کوچولو.

09:08.360 --> 09:09.690
‫بیا.

09:11.940 --> 09:14.780
‫بیا. بیا اینجا. بیا اینجا.

09:14.860 --> 09:16.660
‫آره، بیا.
‫آفرین.

09:16.700 --> 09:18.530
‫بیا پیشم.
‫حدس بزن چی می‌خوام بهت بدم؟

09:18.620 --> 09:22.200
‫درسته، غذاست.

09:27.710 --> 09:29.540
‫سیستم اصلی رومون قفل شده.

09:29.630 --> 09:31.840
‫باید بطور دستی انجامش بدیم.

09:31.880 --> 09:35.130
این چیزیِ که براش آماده شده بودیم، درسته؟

09:35.220 --> 09:37.340
‫آره، خودشه.

09:37.390 --> 09:39.430
‫ما لایق‌شیم.

09:47.230 --> 09:48.730
‫ایناهاش.

10:10.580 --> 10:12.590
‫وضع سوخت، خوبه.
‫وضع باتری، خوبه.

10:12.670 --> 10:15.260
‫دستگاه حفظ علائم حیاتی، باثباته.
‫جهت‌یاب...

10:15.300 --> 10:17.930
‫خب، گمونم بزودی می‌بینیم جهت‌یاب تو چه وضعیه.

10:17.970 --> 10:19.970
بار زدن محمولات رو شروع کنیم؟

10:20.050 --> 10:21.970
‫نه، هنوز آماده نیستیم.

10:22.050 --> 10:23.640
‫باید همه آت و اشغال‌ها رو از باند

10:23.720 --> 10:25.020
‫برداریم و اون در رو باز کنیم.

10:25.100 --> 10:27.100
‫چطوری می‌خوایم همچین کاری کنیم؟

10:27.180 --> 10:28.100
‫با این‌ها.

10:28.140 --> 10:30.270
‫با این‌ها باند رو پاکسازی می‌کنیم.

10:30.350 --> 10:31.650
‫با انفجار؟

10:31.730 --> 10:32.940
‫درسته، بری.

10:33.020 --> 10:36.610
‫میرم یه چیزی پیدا کنم
‫که کمک‌مون کنه این آوار رو از بین ببریم.

10:36.650 --> 10:39.200
‫عقلت رو بکار بنداز.
‫زود برمی‌گردم.

10:42.120 --> 10:46.620
‫اعمال، اتصال، گشودن، فشار.

10:46.660 --> 10:52.120
‫Mamad Croft

11:57.610 --> 11:58.900
‫سلام.

11:58.980 --> 12:04.280
‫دشمنت نیستم. یکی از نجات‌یافتگانِ دیمیتر 227ام.

12:04.370 --> 12:07.580
‫فقط دارم سعی می‌کنم به سفینه‌ام برگردم.

12:07.660 --> 12:09.750
‫متوجه میشی چی میگم؟

12:11.960 --> 12:14.920
‫البته که متوجه میشم.

12:15.000 --> 12:16.880
‫تو یه لیوای هستی؟

12:16.920 --> 12:19.420
‫فکر کنم قبلنا لیوای بودم.

12:19.510 --> 12:21.630
‫وای...

12:21.720 --> 12:23.840
‫چه اتفاقی برات افتاده؟

12:23.880 --> 12:26.550
‫بهمراه سفینه پایین اومدی؟

12:26.600 --> 12:29.220
‫اینجا متولد شدم.

12:29.270 --> 12:31.480
‫آها...

12:31.504 --> 12:36.504
‫[ در فرآیندی بیو رباتیکی وستا به لیوای جان داد
‫و بنظر او حالا نقش یک نگهبان وستایی را داراست ]

12:31.940 --> 12:36.440
‫ [ بیو رباتیک: تلفیق زیست و مکانیک ]

12:43.610 --> 12:46.240
‫مشغول چی هستی؟

12:46.280 --> 12:49.410
‫سازگاری یافتن.

12:58.130 --> 13:00.170
‫و کشاورزی داری می‌کنی؟

13:00.250 --> 13:02.420
‫این...
‫این باور نکردنیه.

13:02.510 --> 13:04.590
‫این‌ها گونه‌های حیاتی جدیدن؟

13:08.510 --> 13:10.600
‫نمی‌خوام چیزی بردارم.

13:10.680 --> 13:12.390
‫فقط کنجکاوم،

13:12.430 --> 13:14.940
‫چرا خودت رو مشغول این کارها کردی؟

13:14.980 --> 13:19.940
‫چقدر سوال می‌پرسی.

13:19.980 --> 13:21.650
‫ببخشید.

13:21.730 --> 13:23.110
‫اما باید ازت بپرسم...

13:23.190 --> 13:25.820
‫می‌دونی توی سفینه کسی هنوز زنده‌اس یا نه؟

13:25.910 --> 13:27.620
‫نمی‌دونم.

13:27.660 --> 13:29.080
‫کاشکی می‌تونستم کمکت کنم.

13:29.120 --> 13:31.660
‫احتمالاً پردازنده‌ات آسیب دیده.

13:31.740 --> 13:33.790
‫کاملاً برعکس.

13:33.870 --> 13:37.080
‫اشکالی نداره یه نگاه دقیق‌تر بهت بندازم؟

13:37.170 --> 13:39.710
‫خیلیم اشکال داره.

13:39.790 --> 13:42.460
‫وقتت رو به اتمامه.

13:42.510 --> 13:43.880
‫چی؟

13:53.930 --> 13:55.980
‫باید می‌دونستم.

13:56.060 --> 13:59.810
‫اینقدر خودخواهی که نمی‌تونی کسی
‫جز خودتو دوس داشته باشی.

14:18.920 --> 14:21.540
‫چرا داری اینو بهم نشون میدی؟

14:21.630 --> 14:23.880
‫این خاطرات خودته.

14:23.960 --> 14:26.170
‫نمی‌تونی تا ابد ازش فرار کنی.

14:26.220 --> 14:28.300
‫می‌دونم که دوست داشتم.

14:28.340 --> 14:32.010
‫می‌دونم که برای زندگی تو
‫بیشتر از زندگی خودم ارزش قائل بودم.

14:32.100 --> 14:35.520
‫داری فراموش می‌کنی چه نوع آدمی هستی.

14:35.560 --> 14:37.850
‫مگه من چمه؟

14:37.890 --> 14:39.900
‫تو محکوم به فنایی.

14:39.980 --> 14:41.940
‫مغزت مسموم شده.

14:42.020 --> 14:43.900
‫و همیشه هم اینو می‌دونستی.

14:43.980 --> 14:45.110
‫یادت میاد؟

14:45.190 --> 14:47.110
‫من... اشتباه کردم.

14:47.190 --> 14:50.320
‫خصلت تو همینه، کیمن.

14:50.360 --> 14:54.660
‫و وقتش رسیده که از مخفیگاهت در بیای و اینو پذیری.

14:54.700 --> 14:56.910
‫یه نگاه به خودت بنداز.

15:00.290 --> 15:01.710
‫لعنتی...

15:01.790 --> 15:03.710
‫کثافت...

15:03.790 --> 15:05.380
‫چه بلایی داره سرم میاد؟

15:16.560 --> 15:17.810
‫منو از اینجا بیرون بیار!

15:17.890 --> 15:20.020
‫هی! صدامو می‌شنوی؟

15:20.060 --> 15:22.230
‫به حرفم گوش بده، می‌خوام بیام بیرون!

15:22.310 --> 15:24.520
‫بذار بیام بیرون!

15:24.570 --> 15:26.570
‫منو بیار بیرون!

15:39.080 --> 15:41.540
‫بجنب، بری. دیگه آخر ماجراییم.

15:52.430 --> 15:54.760
‫مواد منفجره جایگذاری شدن.

15:54.850 --> 15:56.430
‫خیلی‌خب، خوبه.

15:56.510 --> 15:58.470
‫منفجرش می‌کنیم، سفینه رو پر می‌کنیم،

15:58.560 --> 16:00.230
‫و گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم.

16:00.270 --> 16:03.230
بررسی کنیم ببینیم دوست‌های آزی
‫هنوز زنده‌ان یا نه؟

16:03.270 --> 16:05.820
‫تو این سفر کلی پیشرفت کردی، بری.

16:05.900 --> 16:09.110
‫تمرکزت رو از دست نده.
‫این یه ضعفه.

16:09.150 --> 16:10.610
‫بِیاد داشته باش چی‌ها مهم‌ان.

16:10.700 --> 16:13.030
‫فناوری‌ها و ماده‌هایی که از این سفینه بدست میاریم

16:13.110 --> 16:16.030
‫اوضاع رو تغییر میدن.

16:16.120 --> 16:18.790
‫- ولی سلامتی خدمه چی.
‫- نشنیدی چی گفتم؟

16:18.830 --> 16:20.120
‫این مشکل ما نیست.

16:20.160 --> 16:22.000
‫- کریس...
‫- اینقدر بحث نکن!

16:22.080 --> 16:23.460
‫تصمیمش با منه.

16:23.540 --> 16:25.580
‫آزی خودش می‌تونه بهشون رسیدگی کنه

16:25.630 --> 16:27.340
‫اگه سرنوشتش این باشه.

16:27.420 --> 16:29.130
‫زنده گذاشتیمش، یادته؟

16:29.170 --> 16:31.590
‫به اندازه کافی براشون زحمت کشیدیم.

16:31.630 --> 16:33.130
‫باشه.

16:33.180 --> 16:35.800
‫ببخشید.

16:35.890 --> 16:37.970
‫می‌خوای خودت فشارش بدی؟

16:49.730 --> 16:51.990
‫بذار...

16:52.070 --> 16:53.820
‫بیام بیرون.

17:42.750 --> 17:46.000
‫یا خدا، بری، شانس اوردیم شاتل آسیب ندید.

17:46.040 --> 17:48.710
‫نیروی انفجار. می‌دونستم کارسازه.

17:48.790 --> 17:52.510
‫بیا بارها رو برداریم و
‫گورمون رو از اینجا گم کنیم.

18:08.560 --> 18:11.820
‫بچینش، و بندازش تو شاتل.

18:11.900 --> 18:14.610
‫به خانواده ترنس میدیمش.

18:21.200 --> 18:22.990
‫خیلی‌خب...

18:23.080 --> 18:25.200
‫بیا. بیا.

18:25.250 --> 18:27.540
‫آفرین.

18:27.580 --> 18:30.880
‫زود باش بیا.

18:32.750 --> 18:35.090
‫آفرین.

18:37.380 --> 18:38.630
‫بیا، بیا.

18:41.600 --> 18:43.100
‫بیا، بیا، دیگه رسیدی.

18:43.140 --> 18:44.770
‫بیا، بیا.

18:46.770 --> 18:48.890
‫نه، نه، نه، نه...

18:48.940 --> 18:52.150
‫نه، بیا اینجا!

19:00.110 --> 19:01.450
‫شنیدی؟

19:01.490 --> 19:04.160
‫صداش شبیه دادِ یه انسان بود.

19:31.980 --> 19:33.650
‫اینم از این!

19:38.190 --> 19:40.150
‫می‌دونی این یعنی چی؟

19:40.240 --> 19:42.410
‫آره. بهم معناش رو گفتی.

19:42.490 --> 19:46.240
‫پس چرا انگار هنوز حالیت نمی‌شه؟

19:46.330 --> 19:49.410
‫این کارو با هم به ثمر رسوندیم.
‫بلاخره می‌تونی به خودت افتخار کنی.

19:49.500 --> 19:52.000
‫بهت اجازه میدم به خودت افتخار کنی.

19:52.080 --> 19:55.070
‫به خودم افتخار می‌کنم.

19:57.340 --> 19:58.760
‫تقریباً دیگه آخرشیم.

19:58.840 --> 20:00.630
‫متمرکز بمون.

20:22.070 --> 20:24.370
‫گاییدمت.

20:31.250 --> 20:33.830
‫حالت خوبه؟!

20:33.870 --> 20:35.670
‫چی... آ-آره!

20:35.710 --> 20:37.250
‫کمکم کن.

20:37.340 --> 20:38.840
‫وای خدا.

20:38.880 --> 20:40.420
‫دست‌هام چیزی‌شون نشده، فقط...

20:40.510 --> 20:42.300
‫از شر این طناب‌ها راحتم کن.

20:42.380 --> 20:44.340
‫باشه، چشم.

20:44.390 --> 20:46.550
‫کی این کار رو باهات کرده؟

20:46.600 --> 20:49.850
‫یه دو تا دزد پست‌فطرت که
‫سیگنال درخواست کمکم رو شنیدن.

20:49.930 --> 20:53.100
‫من رو بستن تا بتونن دیمیتر رو غارت کنن.

20:53.190 --> 20:54.560
‫صدای انفجار شنیدم.

20:54.650 --> 20:56.900
‫آره، می‌خوان شاتل گریز رو بردارن برن.

20:56.980 --> 20:57.980
‫لعنت بهشون!

20:58.070 --> 20:59.400
‫باید برسیم به سفینه.

20:59.440 --> 21:01.070
‫باشه، باشه، می‌دونم،

21:01.150 --> 21:03.530
‫فقط... فقط خودتو محکم بچسب تا آزادت کنم.

21:03.570 --> 21:05.910
‫به بازماندگان دیگه‌ای هم برخوردی؟

21:05.950 --> 21:07.370
‫کیمن رو دیدم.

21:07.410 --> 21:10.370
‫ولی مطمئن نیستم که زنده‌اس یا مرده.

21:10.410 --> 21:13.910
‫یه موجودی گیرش انداخته بود.

21:13.960 --> 21:15.540
‫تو چی؟

21:15.580 --> 21:18.130
‫سم پیشم بود، ولی...

21:20.590 --> 21:23.220
‫موفق نشد.

21:23.260 --> 21:24.760
‫متاسفم.

21:24.800 --> 21:27.390
‫بقیه خدمه چی؟

21:27.430 --> 21:31.470
‫خبر ندارم.
‫امیدوارم هنوز توی سفینه زنده مونده باشن.

21:31.560 --> 21:33.060
‫ولی فوراً باید بریم.

21:33.100 --> 21:35.810
‫اون کونی‌ها به کسی جز خودشون اهمیت نمیدن.

21:35.900 --> 21:38.860
‫بهمون کیر می‌زنن و ولمون می‌کنن اینجا تا بپوسیم.

21:42.230 --> 21:43.900
‫هی.

21:47.370 --> 21:49.580
‫ازت متشکرم.

21:55.080 --> 21:56.830
‫اسمم آزی‌ئه.

21:56.920 --> 21:58.790
‫من هم اورسلام.

21:58.830 --> 22:02.380
‫بیا اورسلا، راه بیفت بریم.

22:19.690 --> 22:20.980
‫باز چی شد؟

22:21.070 --> 22:22.400
‫بری؟

22:22.480 --> 22:23.980
‫نمی‌دونم، کار من نیست!

22:24.070 --> 22:25.900
‫کار من نیست!

22:27.990 --> 22:29.370
‫ولش کن دیگه!

22:29.450 --> 22:30.990
‫نه!

22:31.080 --> 22:32.990
‫بهش نیاز داریم!

22:51.100 --> 22:52.560
‫کریس!

22:52.640 --> 22:55.060
‫حالت خوبه؟!

22:55.140 --> 22:57.520
‫بلند شو!

23:02.060 --> 23:04.110
‫کریس!

23:04.190 --> 23:05.990
‫کریس!

23:06.030 --> 23:07.860
‫کریس!

23:33.140 --> 23:34.560
‫زود باش، بچه!

23:56.700 --> 23:58.540
‫خوبی؟

23:58.580 --> 24:02.330
‫فکر کنم آره.

24:02.420 --> 24:04.540
‫تو چی؟

24:04.590 --> 24:07.670
‫فکر کنم مچم رو شکوندم.

24:07.760 --> 24:11.800
‫مشکل دیگه‌ای پیش نیومده؟

24:11.880 --> 24:14.640
‫نه.

24:14.720 --> 24:17.350
‫اون چه موجودی بود؟

24:17.430 --> 24:20.310
‫دونستنش چه فرقی داره؟

24:26.650 --> 24:29.580
‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟

25:27.840 --> 25:29.630
‫مواظب باش.

25:33.670 --> 25:35.630
‫تو هم همینطور.

26:03.988 --> 26:24.322
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie