WEBVTT 00:03.700 --> 00:18.724 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:18.748 --> 00:28.748 ‫((( ترجمه از محمد کرافت ))) 01:01.394 --> 01:03.688 ‫این راهنمای میدانی که ساختی رو دیدم، 01:03.730 --> 01:08.026 ‫فکر کنم این سیاره چیزی بیشتر از ‫تصورات‌مون رو در بر داره. 01:09.361 --> 01:11.905 ‫فکر کنم بتونیم به نفع خودمون ازش استفاده ببریم. 01:11.988 --> 01:15.200 ‫تا زندگی پایداری ایجاد کنیم. 01:15.283 --> 01:20.080 ‫بیا یکم استراحت کنیم. ‫همیشه فردایی هم وجود داره. 01:40.892 --> 01:43.144 ‫این‌ها برای چی‌ان؟ 01:43.228 --> 01:45.814 ‫خاک رسه. برای ساخت و ساز. 02:00.203 --> 02:02.747 ‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 02:02.831 --> 02:06.376 ‫باید با محیط انس بیشتری بگیریم. 02:06.418 --> 02:10.255 ‫با این مکان باید یکی بشیم. 02:28.940 --> 02:31.401 ‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟ 02:31.443 --> 02:35.113 ‫این غذا... داره حالم رو بد می‌کنه. 02:39.242 --> 02:42.787 ‫یا خدا. تب کردی. 02:42.829 --> 02:44.956 ‫بیا بریم یکم استراحت کنیم. 04:53.960 --> 04:56.087 ‫نه... 04:57.505 --> 04:58.965 ‫نه... 05:00.884 --> 05:03.595 ‫نه، نه، نه، نه! 05:05.847 --> 05:07.932 ‫خواهش می‌کنم، نه. 05:09.517 --> 05:11.895 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 05:13.021 --> 05:15.231 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 05:57.462 --> 05:59.662 ‫[ مجسمه "جان" ] 06:38.706 --> 06:44.146 ‫[ سلطنت لاشخورها ] 06:39.211 --> 06:40.891 ‫ [ عنوان این قسمت: کوه ] 06:53.413 --> 06:56.207 ‫لمسش نکن. 06:59.210 --> 07:01.838 ‫به حرکت انگشتم نگاه کن. 07:04.549 --> 07:06.343 ‫"هان؟" هان چی؟ 07:06.426 --> 07:07.927 ‫تنفست بطور غیرطبیعی کند شده. 07:08.011 --> 07:10.638 ‫و نبضت رو زورکی می‌شه حس کرد. 07:10.722 --> 07:13.391 ‫ولی این موجودی که درونتِ مثل اینکه ‫داره رشد می‌کنه. 07:13.475 --> 07:15.560 ‫رشد می‌کنه؟ با مصرف چی؟ 07:15.602 --> 07:19.397 ‫با مصرف کردن تو. ‫این موجود یه انگله. 07:15.814 --> 07:19.415 ‫[ وضعیت کیمن و سم با موجودات «همزادی‌خواه‌شون» ‫یکسان و درعین‌حال بلعکس هست ] 07:19.439 --> 07:24.152 ‫سم، می‌دونم که حال خوشی داری، ولی ‫بنظرم وضعیتت به‌تدریج قراره بدتر بشه. 07:19.621 --> 07:24.211 ‫ [ کیمن خودخواسته درون هالو درحال "رشد" است اما ‫سم ناخواسته میزبان انگلی شد که درونش پرورش می‌یابد ] 07:24.235 --> 07:26.780 ‫نگرانم... برای جفت‌مون نگرانم. 07:26.863 --> 07:28.823 ‫چرا نباید جرش بدم درش بیارم؟ 07:28.907 --> 07:31.618 ‫متاسفانه این تنها چیزیِ که زنده نگهت داشته. 07:31.701 --> 07:35.538 ‫و اگه درش بیاری... ممکنه بمیری. 07:35.580 --> 07:37.957 ‫ولی حالم خوبه. جدی میگم. 07:38.041 --> 07:41.419 ‫رفتارت شبیه یه آدم کاملاً متفاوت شده. 07:41.461 --> 07:43.880 ‫از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 07:43.922 --> 07:45.882 ‫دارم بهت میگم به حالت عادی برگشتم. 07:45.924 --> 07:47.717 ‫هرچی می‌خوای ازم بپرس. 07:47.759 --> 07:49.803 ‫اولین چیزی که بهم گفتی چی بود 07:49.886 --> 07:51.930 ‫وقتی پا به این سیاره گذاشتیم؟ 07:52.013 --> 07:54.140 ‫ازت پرسیدم باید اون بالا می‌موندم یا نه؟ 07:55.266 --> 07:57.185 ‫یادت میاد چرا این سئوال رو پرسیدی؟ 07:57.268 --> 08:00.730 ‫چون من... احساس کردم خدمه‌ام رو ترک کردم. 08:00.772 --> 08:03.650 ‫منظورم اینه، مسئولیتم رو ترک کردم. 08:03.733 --> 08:06.027 ‫خیلی‌خب. باشه. 08:06.111 --> 08:08.988 ‫و... میشه یه چیزی درباره 08:09.072 --> 08:11.408 ‫زندگیت قبل از ماموریت بهم بگی؟ 08:11.449 --> 08:13.034 ‫- مثلاً چی؟ ‫- هرچیزی. 08:13.118 --> 08:16.204 ‫یه تجربه یا یه خاطره‌ای که می‌تونی بیاد بیاری. 08:19.832 --> 08:22.627 ‫یادم میاد که.... 08:26.798 --> 08:29.050 ‫...که، توی یه جزیره‌ای بودم. 08:29.134 --> 08:30.802 ‫داشتم.... 08:32.470 --> 08:35.890 ‫داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم. 08:37.308 --> 08:40.687 ‫سمت یه درخت سرو کوهی دویدم. 08:40.770 --> 08:43.481 ‫و بعدش اون رو دیدم.... 08:43.523 --> 08:45.984 ‫که زیر درخت نشسته بود و برام دست تکون می‌داد. 08:46.067 --> 08:49.821 ‫سارا رو دیدم. دوست دخترم. 08:52.574 --> 08:54.159 ‫سارا؟ 08:54.242 --> 08:56.953 ‫آره، قبل از اومدنم به ماموریت ‫با هم رفتیم سفر. 08:56.995 --> 09:00.123 ‫ولی باید قطع رابطه می‌کردیم، ‫چون... می‌دونی که... 09:00.165 --> 09:04.753 ‫ووای، فکر نمی‌کردم اهل عشق و عاشقی باشی، سم. 09:04.836 --> 09:07.422 ‫باورش برات سخته؟ 09:09.632 --> 09:11.843 ‫نه، باورش برام سخت نیست. 09:11.926 --> 09:15.847 ‫فقط هیچوقت اسمی ازش نیوردی. 09:15.889 --> 09:20.018 ‫خب، گوش کن سم. به اندازه کافی سالم بنظر میای. 09:20.101 --> 09:23.438 ‫پس بیا حواسمون به سلامتیت باشه ‫و بعداً که رسیدیم به 09:23.521 --> 09:26.524 ‫تسهیلات پزشکی توی دیمیتر، ترتیب انگل رو بدیم. 09:26.566 --> 09:30.403 ‫فقط متمرکز بمون. 09:30.487 --> 09:31.696 ‫باشه. 09:31.738 --> 09:34.699 ‫بیا هرچه زودتر به اونجا برسیم. 09:48.338 --> 09:49.839 ‫نمی‌تونیم ازش عبور کنیم. 09:49.881 --> 09:51.716 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم. 09:51.800 --> 09:53.718 ‫شمال بریم یا جنوب؟ 09:53.760 --> 09:55.970 ‫از مستقیم‌ترین مسیر میریم. 09:56.054 --> 09:59.057 ‫و اون هم بالا رفتن... از اینجاست. 10:01.017 --> 10:03.144 ‫باشه. 10:03.228 --> 10:05.313 ‫بالا رفتن از اینجا خطرناک نیست؟ 10:05.397 --> 10:07.691 ‫خب، من و بری که باهاش مشکلی نداریم. 10:07.732 --> 10:09.943 ‫هیچ نوع سطحی وجود نداره که از پسش بر نیایم. 10:10.026 --> 10:13.025 ‫ولی به کمک تو هم نیاز داریم. 10:13.446 --> 10:16.866 ‫کریس، شاید بهتر باشه یکم درموردش فکر کنیم. 10:16.908 --> 10:19.077 ‫اونجا در معرض خطر قرار می‌گیریم. 10:19.119 --> 10:21.705 ‫حتی فرصت نداشتیم بلایی که ‫سر ترنس اومد رو هضم کنیم، 10:21.746 --> 10:26.960 ‫و نظر منو بخوای، فکر نکنم ترنس دلش بخواد ما ‫بخاطر اون بدبیاری دست به انتخاب عجولانه‌ای بزنیم. 10:27.043 --> 10:29.337 ‫خب، هزاران تشکر بابت اینکه ‫منو از خواسته‌های ترنس 10:29.421 --> 10:31.715 ‫در جریان گذاشتی. 10:31.756 --> 10:33.925 ‫ببخشید. 10:34.009 --> 10:37.262 ‫می‌دونم بارها اینجا مرگ رو به چشم دیدی ‫و ترسِ اون حوادث تو دلت مونده. 10:37.303 --> 10:38.555 ‫متوجه‌ام. 10:38.596 --> 10:40.056 ‫ولی اگه می‌خوای، 10:40.098 --> 10:43.393 ‫می‌تونم بهت نحوه‌ی بی‌باک شدن رو نشون بدم. 10:49.566 --> 10:53.570 ‫روش کوه‌نوردی‌مون بهترِ سه نفره انجام بگیره. 10:59.284 --> 11:01.786 ‫بری! 11:12.756 --> 11:15.050 ‫وایـــی... 11:30.648 --> 11:32.776 ‫بفرما، آزی. اول تو. 11:32.817 --> 11:35.195 ‫بهم اعتماد کن. 11:57.008 --> 11:59.469 ‫وای، این چیه؟ 11:59.511 --> 12:01.012 ‫نمی‌دونم. 12:01.096 --> 12:04.099 ‫ولی حرکتی ازشون نمی‌بینم. 12:11.564 --> 12:14.359 ‫بیا بریم نزدیک‌تر. 12:20.532 --> 12:22.909 ‫فقط پوسته‌هاشونن. 12:22.992 --> 12:26.454 ‫لابد پوست‌اندازی که کردن همین‌جا ولشون کردن. 12:44.764 --> 12:46.850 ‫مثل اینکه هر طور که شده باید 12:46.891 --> 12:49.769 ‫از اون کوه‌ها بگذریم. 12:52.022 --> 12:54.065 ‫چطورِ جریان رود رو دنبال کنیم؟ 12:54.149 --> 12:56.735 ‫چی؟ مگه قایق داری؟ 13:43.615 --> 13:47.118 ‫می‌دونی که تقصیر تو نبود. 13:47.160 --> 13:49.621 ‫چی تقصیر من نبود؟ 13:49.662 --> 13:50.997 ‫ترنس. 13:51.081 --> 13:53.792 ‫می‌دونم. فقط هی میگم: ای کاش می‌شد کمکش کنم. 13:53.875 --> 13:56.127 ‫اون بهترین دوستم بود. 13:56.169 --> 13:58.546 ‫باید اینو بهش می‌گفتم. 13:58.630 --> 14:00.507 ‫فکر کنم خودش می‌دونست. 14:00.590 --> 14:02.966 ‫خدا کنه حدست درست باشه. 14:04.135 --> 14:06.846 ‫با پاهات حرکت کن. ریلکس نگه‌شون دار. 14:08.348 --> 14:10.350 ‫ریلکس؟ منظورت چیه؟ 14:10.433 --> 14:12.560 ‫پات رو درست روی جایگاهش قرار بده ‫و با یه حرکت 14:12.644 --> 14:14.813 ‫وزنت رو به پایین انتقال بده. 14:14.854 --> 14:18.733 ‫- عجب نکته هوشمندانه‌ای گفتی، بری. مرسی. ‫- آره... 14:18.817 --> 14:22.486 ‫درمورد این چیزها خیلی می‌دونم، ‫پس اگه خواستی می‌تونم بازم یادت بدم. 14:23.780 --> 14:27.033 ‫دوستم میا صخره‌نورده. 14:27.117 --> 14:28.868 ‫بهم می‌گفت وقتی برسیم به مستعمره 14:28.952 --> 14:30.328 ‫با هم میریم صخره‌نوردی. 14:30.370 --> 14:33.873 ‫شاید از نکاتت بتونم استفاده کنم ‫تا تحت تاثیر قرارش بدم. 14:33.957 --> 14:35.542 ‫میا کیه؟ 14:35.625 --> 14:38.211 ‫میا یکی از مسافرین سفینه‌امه. 14:38.294 --> 14:42.173 ‫وقتی مجبور شدیم تخلیه‌سازی کنیم ‫اون توی خواب انجمادی بود. 14:42.257 --> 14:46.970 ‫امیدوارم هنوز اونجا باشه، صحیح و سالم. 14:47.012 --> 14:49.347 ‫میا چه جور آدمیه؟ 14:50.807 --> 14:55.186 ‫آدم باملاحضه، مهربون، و بانمکیه. 14:55.270 --> 14:57.188 ‫مثل تو خفن هم هست؟ 14:57.230 --> 15:00.025 ‫آره، میشه گفت خیلی خفنه. 15:00.108 --> 15:03.153 ‫خیلی‌خب، پس ملاقات باهاش اجبار شد. 15:03.194 --> 15:05.905 ‫امیدوارم ببینیش. 15:05.989 --> 15:07.932 ‫از کریس اجازه بگیر. 15:09.826 --> 15:11.703 ‫کارت حرف نداره، آزی. 15:11.786 --> 15:14.164 ‫یادت بمونه، این بالا باید به هم اتکا کنیم. 15:14.205 --> 15:16.875 ‫و اعتماد داشتن یا نداشتن ‫مثل فرق بین زندگی و مرگه. 15:16.958 --> 15:18.918 ‫دریافت شد سروان. 15:19.002 --> 15:21.588 ‫فقط من و تو و بری... 15:21.671 --> 15:23.840 ‫اهمیت داریم، نه چیز دیگه‌ای. 15:23.882 --> 15:25.216 ‫دیگه داریم می‌رسیم. 15:25.300 --> 15:27.552 ‫مرحله بعدی چالش خیلی سختیه. 15:27.635 --> 15:29.637 ‫باید بدون هیچ طنابی بالا بریم. 15:29.721 --> 15:32.182 ‫بری اول میره جلو و بهترین گذرگاه رو پیدا می‌کنه. 15:32.223 --> 15:34.893 ‫من و تو هم پشت سرش بالا می‌ریم. 15:34.976 --> 15:38.271 ‫درسته، گوش به فرمانتم. 15:38.355 --> 15:41.316 ‫همینو دوس داشتم بشنوم. 15:50.658 --> 15:52.744 ‫سم، هنوز حالت خوبه؟ 15:52.827 --> 15:54.996 ‫آره، عالی. عالی‌ام. 15:55.080 --> 15:56.456 ‫متمرکز بمون. 15:56.539 --> 16:00.085 ‫متمرکزم، ولی عجیبه. 16:00.126 --> 16:04.798 ‫خاک اینجا بی روح و بی جونه. 16:04.881 --> 16:07.092 ‫کاملاً فاقد از حیات. 16:07.175 --> 16:09.636 ‫وقتی توی رودخونه داشتیم پارو می‌زدیم ‫دگرگونی رو احساس کردم. 16:09.719 --> 16:14.391 ‫اینجا هیچی نمی‌تونه رشد کنه. ‫اما ببین، این ساختارهای کریستالی بیرون زدن 16:14.432 --> 16:17.143 ‫و از خاک رهایی یافتن و سر به فلک کشیدن 16:17.227 --> 16:20.105 ‫تا خونه‌ای برای اون موجودات درست کنن. 16:20.146 --> 16:24.484 ‫احساس می‌کنم من الان مثل اون خاکم. 16:34.703 --> 16:35.954 ‫وایی! 16:35.995 --> 16:39.207 ‫طاقت بیار! محکم خودتو بچسب! 17:00.353 --> 17:02.981 ‫بی‌آزارن. به حرکت ادامه بده. 17:15.785 --> 17:16.994 ‫ 17:17.078 --> 17:18.454 ‫ 17:22.334 --> 17:24.961 ‫آزی، بیا بالا! 18:22.102 --> 18:24.729 ‫- احساسش می‌کنی؟ ‫- چیو؟! 18:24.771 --> 18:26.564 ‫حالا آزادی. 18:26.648 --> 18:29.567 ‫ترسی که با خودت به دوش می‌کشیدی حالا از بین رفته. 18:29.609 --> 18:32.028 ‫توی کف این کوه رهاش کردی. 18:32.070 --> 18:36.074 ‫اگه چیز دیگه‌ای هم مونده که بخوای رهاش کنی، ‫همین حالا رهاش کن. 18:36.116 --> 18:38.159 ‫کصخل شدی؟! 18:38.243 --> 18:40.912 ‫منو بکش بالا! 18:40.936 --> 18:46.936 ‫[ آزی طرز تفکری عاطفی دارد اما کریس ‫ تنها به بقاجویی اهمیت می‌دهد و سعی دارد ‫منطق بقیه را همانند آرمان خود کند ] 18:47.752 --> 18:51.923 ‫ترس‌ها و وابستگی‌های گذشته‌ات ‫فقط سد راهت میشن. 18:52.007 --> 18:55.552 ‫فکر کن توی راهی که در پیش داری ‫با خودت می‌خوای چی حمل کنی. 18:57.345 --> 18:59.431 ‫می‌خوام بهتون کمک کنم. 18:59.514 --> 19:01.266 ‫خوبه. 19:01.307 --> 19:04.519 ‫چون بهتون که کمک کنم، به خودم هم کمک میشه. 19:04.602 --> 19:07.439 ‫ولی اگه یه بار دیگه همچین گوه خوری کنی، 19:07.522 --> 19:09.941 ‫بی‌هیچ رودربایسی برات خاطرنشون می‌کنم 19:09.983 --> 19:13.319 ‫که ترس یعنی چی. 19:14.612 --> 19:17.115 ‫فقط دارم سعی می‌کنم آماده‌ات کنم. 19:17.198 --> 19:20.285 ‫انگار متوجه نیستی که وقتی به سفینه‌ات برسیم، 19:20.326 --> 19:22.287 ‫قرار نیست آدم زنده‌ای اونجا باشه. 19:22.370 --> 19:24.956 ‫بجز خودم و خودت و بری. 19:25.040 --> 19:27.459 ‫دوست‌هات خیلی وقتِ مردن. 19:28.460 --> 19:30.795 ‫امشب رو اینجا کمپ می‌زنیم. 19:55.612 --> 19:57.739 ‫ای گوه توش. 19:57.781 --> 19:59.824 ‫ 20:02.619 --> 20:04.621 ‫به گا رفتیم! 20:54.796 --> 20:57.215 ‫Mamad Croft 21:33.001 --> 21:36.087 ‫در کل کارت خوب بود. داری قوی‌تر میشی. 21:36.129 --> 21:37.714 ‫- جدی؟ ‫- آره. 21:37.756 --> 21:40.759 ‫از دیدن پیشرفتت خوشحالم. ‫بزودی کارگزار برجسته‌ای میشی. 21:37.920 --> 21:40.818 ‫ [ کلمه‌ی asset معنای مستقیمش "دارایی" و ‫"سرمایه" می‌باشد، که نشان دهنده دید ابزاری کریس است ] 21:40.842 --> 21:43.928 ‫بزودی کارگزار برجسته‌ای میشم. 21:45.055 --> 21:47.474 ‫فکر کردم بتونم دیمیتر رو از این بالا ببینم، 21:47.557 --> 21:50.518 ‫- ولی نمی‌تونم پیداش کنم. ‫- نترس نزدیکیم. 21:50.602 --> 21:53.396 ‫وقتی صبح صدای آژیر بیاد پیداش می‌کنیم. 21:53.438 --> 21:55.774 ‫گمونم حق با توئه. 21:55.815 --> 22:00.028 ‫می‌خوام اینو بدونی آزی، ‫که ما این کار رو برای ملت‌مون انجام می‌دیم. 22:00.111 --> 22:01.863 ‫تجهیزات و وسایل ارزشمندی که تو اون سفینه‌اس 22:01.946 --> 22:05.867 ‫برای جامعه‌امون تغییر مهمی ایجاد می‌کنه. 22:05.950 --> 22:07.118 ‫خیلی نزدیک شدیم. 22:07.202 --> 22:09.996 ‫دل تو دلم نیست ببینم توی سفینه چه چیزهایی هست. 22:14.501 --> 22:18.088 ‫فقط دلشوره دارم که نکنه زیادی دیر شده باشه، بری. 22:18.129 --> 22:21.466 ‫دلشوره نداشته باش. ‫کوه‌نوردهای دلشوره‌دار سقوط می‌کنن. 22:21.549 --> 22:24.928 ‫اینم از یه نکته دیگه که می‌تونی به رفیقت بگیش. 22:24.969 --> 22:26.721 ‫شاید. 22:26.805 --> 22:29.474 ‫بازم مرسی که امروز کمکم کردی. 22:29.516 --> 22:32.560 ‫وقت خوابیدنه، بری. ‫مزاحم آزی نشو. 22:32.644 --> 22:34.479 ‫مزاحمش نیستم. 22:41.486 --> 22:44.906 ‫ 22:44.989 --> 22:46.241 ‫خیلی‌خب... 22:50.704 --> 22:53.540 ‫به هوش بیا اورسلا، به هوش بیا. 23:03.383 --> 23:05.468 ‫اوه... کیر توش. 23:38.877 --> 23:41.212 ‫هی. خیلی خوشحالم که زنده موندی. 23:42.797 --> 23:43.715 ‫صبر کن. 23:43.798 --> 23:45.925 ‫بذار... بذار لگن‌تو ببینم. 23:46.009 --> 23:48.595 ‫اورسلا، باید بهش فشار وارد کنم. 23:54.059 --> 23:57.854 ‫سم، می‌خواستی چیکار کنی؟ 23:59.647 --> 24:01.775 ‫می‌خواستی چیکار کنی، سم؟ 24:01.858 --> 24:04.194 ‫هیچی. هیچی. 24:04.235 --> 24:06.613 ‫منو... 24:07.989 --> 24:10.408 ‫منو ببخش. 24:10.492 --> 24:12.577 ‫ببخشید. 24:41.111 --> 24:45.698 [ همه شخصیت‌ها به هم نزدیک شدن ] 24:45.722 --> 25:05.722 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie