WEBVTT

00:00.166 --> 00:02.252
‫اعمال. اتصال.

00:02.293 --> 00:04.086
‫گشودن. فشار.

00:04.129 --> 00:06.047
‫اعمال. اتصال.

00:06.089 --> 00:08.090
‫گشودن. فشار.

00:08.173 --> 00:10.427
‫اعمال. اتصال.

00:10.510 --> 00:12.595
‫گشودن. فشار.

00:14.556 --> 00:16.725
‫اعمال. اتصال.

00:16.808 --> 00:18.268
‫گشودن. فشار.

00:18.309 --> 00:20.770
‫- اعمال. اتصال. گشودن. فشار.
‫- داری سعی می‌کنی

00:20.854 --> 00:23.231
شاگرد زرنگی بشی، ها؟

00:23.273 --> 00:24.524
‫گمونم آره.

00:24.607 --> 00:26.776
‫اعمال. اتصال.

00:26.818 --> 00:27.861
‫گشودن. فشار.

00:27.944 --> 00:29.988
‫هی بری.

00:30.071 --> 00:31.448
‫یه لحظه وایستا.

00:31.489 --> 00:34.492
‫یه چیزی برات آوردم.

00:34.576 --> 00:36.119
‫چیه؟

00:36.202 --> 00:37.579
‫یه هدیه‌اس.

00:37.620 --> 00:38.872
‫دستگاه ضبط صدا.

00:38.955 --> 00:41.791
‫چیز خاصی نیست، ولی دوس داشتم بهت هدیه بدمش.

00:41.875 --> 00:43.460
‫وقتی جوون‌تر بودم ازش استفاده می‌کردم

00:43.501 --> 00:46.004
‫تا از جاهایی که می‌رفتم یه نوع دفترخاطرات بسازم،

00:46.087 --> 00:47.672
‫و از چیزهایی که می‌دیدم....

00:47.756 --> 00:50.759
و از چیزهایی امثال اینا.

00:50.800 --> 00:52.844
‫بگذریم. فکر کردم ازش خوشت بیاد.

00:52.927 --> 00:55.472
‫کافیه این دکمه رو فشار بدی و صحبت کنی.

01:08.234 --> 01:11.154
‫کریس از اینکه بهت
"هدیه" دادم حسابی عصبی میشه،

01:11.237 --> 01:14.199
‫ولی خب به هر حال بدرد گوه هم نمی‌خوره، پس...

01:14.282 --> 01:15.325
‫تولدت مبارک، بچه جون.

01:15.408 --> 01:17.827
‫باحاله. مرسی، تِرِنس.

01:20.080 --> 01:22.039
‫اعمال. اتصال.

01:22.123 --> 01:24.125
‫گشودن. فشار.

01:24.167 --> 01:26.836
‫اعمال. اتصال. گشودن.

01:26.860 --> 01:38.884
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:38.908 --> 01:40.908
** مترجم: محمد کرافت **

01:55.451 --> 02:00.891
‫[ سلطنت لاشخورها ]

01:55.922 --> 02:01.602
‫ [ عنوان این قسمت: لانه ]

02:11.214 --> 02:15.218
‫راستش رو بخوای، حالم داره خیلی بهتر میشه.

02:15.260 --> 02:17.053
‫جدی؟

02:17.095 --> 02:18.513
‫خیلی خوشحال شدم.

02:21.558 --> 02:23.643
‫حس می‌کنم دوباره تبدیل به خودم شدم.

02:23.727 --> 02:26.637
‫حتی نفس کشیدن هم برام آسون‌تر شده.

02:28.189 --> 02:29.274
‫هی، سم؟

02:29.357 --> 02:31.651
‫چیه، چی شده، حالت خوبه؟

02:31.735 --> 02:35.030
‫سم. فکر کنم به یکم استراحت نیاز دارم.

02:35.071 --> 02:38.241
‫یکم استراحت.
‫آره، آره، ایده خوبیه.

02:38.324 --> 02:41.244
‫باشه. ولی اول بیا از فضای باز دور شیم.

02:41.327 --> 02:44.079
‫یه جای امنی برای استراحت پیدا کنیم.

02:44.164 --> 02:45.457
‫از این طرف.

03:05.935 --> 03:10.857
‫یعنی چه کصکشی می‌تونه همچین خرابی بوجود بیاره؟

03:10.940 --> 03:12.984
‫می‌دونم چه چیزی این کارو کرده.

03:13.068 --> 03:16.488
‫و اون چیزی نیست که
‫دلم بخواد دوباره به پستش بخورم.

03:18.865 --> 03:22.118
‫مطمئنی وقتی سفینه رو ترک کردی
‫خلبان کنترل شاتل رو به دست نگرفت؟

03:22.160 --> 03:23.286
‫کمابیش مطمئنم.

03:23.370 --> 03:25.704
‫ولی نمی‌دونم قابل استفاده‌اس یا نه.

03:25.789 --> 03:27.874
‫کل سفینه ضربه بدی بهش وارد شد.

03:27.957 --> 03:31.127
‫درسته. ولی اون شاتل تنها امید گریزمون از اینجاست.

03:31.169 --> 03:34.381
‫اگه هنوز قابل استفاده باشه،
‫می‌تونم پروازش بدم تا از اینجا بریم.

03:34.464 --> 03:36.925
‫ایول خوشم اومد.

03:36.966 --> 03:39.135
‫هی، بری، شنیدی؟

03:39.177 --> 03:40.595
‫می‌خوایم برگردیم خونه!

03:40.637 --> 03:43.014
‫یوهو....

03:43.098 --> 03:44.933
‫بی‌شک تو رو هم با خودمون می‌بریم،

03:44.974 --> 03:48.561
‫و سرِ یه ایستگاه یا هرجا
‫می‌خوای بری پیاده‌ات می‌کنیم.

03:51.523 --> 03:52.607
‫حالت خوبه؟

03:52.649 --> 03:54.484
‫آره... آره.

03:54.567 --> 03:56.486
‫خوبم.

03:56.528 --> 03:58.822
‫می‌تونم به اونجا برسونم‌تون.

03:58.905 --> 04:01.658
‫فقط لازمِ بهم راه رو نشون بدی.

04:01.741 --> 04:04.953
‫و هرچی دلخورت کرده... همین جا رهاش کن.

04:04.994 --> 04:07.122
‫هیچ دردیت رو علاج نمی‌کنه.

04:07.163 --> 04:09.749
‫ترنس و بری! نصیحتم شامل حال شما هم میشه!

04:09.833 --> 04:12.669
‫حالا راه بیفتین.
‫تدارکات رو آماده کنین.

04:12.752 --> 04:14.838
‫ابزار، غذا، سلاح.

04:14.921 --> 04:17.880
‫چیزی که سرعت‌مون رو کاهش بده برندارین.

04:26.683 --> 04:28.184
‫این چیز خاصیه؟

04:28.268 --> 04:30.645
‫بری، بررسیش کن!

04:37.527 --> 04:38.611
‫این چیه؟

04:39.696 --> 04:42.157
‫یه چیزی بگو.

04:42.198 --> 04:43.241
‫

04:43.324 --> 04:45.243
‫بری. بلند شو و کمک‌مون کن.

04:45.326 --> 04:47.704
‫فعلاً هیچ تنِ لشی رو نمی‌تونیم حمل کنیم.

04:47.787 --> 04:51.373
‫ببخشید، ازش درباره‌ی این وسیله سئوال پرسیده بودم.

05:05.221 --> 05:06.473
‫راه بیفتین.

05:34.000 --> 05:35.960
‫برای تو هم این آبِ مزه عجیبی میده؟

05:36.044 --> 05:39.756
‫واقعاً خسته نیستی؟

05:39.839 --> 05:41.758
‫کل شب داشتیم راه می‌رفتیم،

05:41.800 --> 05:43.718
‫- از وقتی...
‫- گوش کن. نگران من نباش.

05:43.760 --> 05:46.596
‫من حالم خوبه.

05:46.638 --> 05:49.182
‫خوبه. خوب...

06:39.274 --> 06:40.358
‫ای جان!

07:53.515 --> 07:56.393
‫اون چی بود؟

08:08.530 --> 08:09.864
‫گندش بزنن!

08:23.294 --> 08:24.671
‫ایول!

08:24.754 --> 08:25.880
‫گیرش اوردم.

08:27.924 --> 08:30.885
‫بری، بهمون یه لطفی بکن
‫ماسماسکت رو کنار بذار فعلاً.

08:30.927 --> 08:32.554
‫ولی اینجا پر از چیزهای خفنه.

08:32.595 --> 08:35.015
‫می‌دونم، ولی اینجا یه قمر متروکه نیست.

08:35.097 --> 08:37.726
‫اینجا پر از کصشرهایی هست که
‫دلشون مزاحمت نمی‌خواد.

08:41.938 --> 08:44.899
‫- اگه جات بودم الکی باهاش ور نمی‌رفتم.
‫- چطور مگه؟

08:44.941 --> 08:46.109
‫اگه منفجرش کنی،

08:46.192 --> 08:49.654
‫ممکنه توجه مهمون‌های ناخونده رو جلب کنی.

08:49.738 --> 08:51.740
‫از چی می‌ترسی، آزی؟

08:51.781 --> 08:54.451
‫حالا هر چی هم باشه، باید یاد بگیری بجای فرار کردن

08:54.492 --> 08:57.662
‫باهاش روبرو بشی و مقابله کنی.

08:57.746 --> 09:02.625
‫درسته. اما سرک نکشیدن تو کار بقیه
‫چیزیِ که اینجا منو زنده نگه داشته.

09:02.667 --> 09:04.627
پیشِ ما در امانی.

09:04.669 --> 09:06.963
‫هیچ چیزی این بیرون در امان نیست.

10:42.892 --> 10:44.602
‫یوهووو!

10:44.686 --> 10:46.896
‫هی، حواست بهش باشه.

11:08.960 --> 11:09.919
‫ای گوه توش!

11:13.173 --> 11:16.092
‫درد داره.

11:16.176 --> 11:18.970
‫هیچوقت نباید اون ماسماسک رو بهت می‌دادم، هان؟

11:19.054 --> 11:21.431
‫چیکار کردی؟

11:21.473 --> 11:23.516
‫بری مگه بهت نگفتم.

11:23.600 --> 11:25.060
‫حواس پرتی ممنوعه.

11:25.101 --> 11:29.064
‫اگه می‌خوای کارگزار ممتازی باشی
‫باید متمرکز و گوش به‌زنگ بمونی.

11:29.105 --> 11:31.941
‫ببخشید.

11:31.983 --> 11:33.985
‫دیگه نمی‌خوام چِشم بهش بخوره.

11:34.069 --> 11:36.112
‫باید برم خون رو از روی لباسم پاک کنم.

11:36.154 --> 11:37.655
‫بعداً.

11:37.739 --> 11:41.159
‫- ولی اگه نرم جای لکه‌اش باقی می‌مونه.
‫- خودم همراهش میرم.

11:41.242 --> 11:43.244
‫تو اینجا بمون.

11:43.286 --> 11:45.413
‫رئیس خودتی.

11:48.437 --> 11:50.437
Mamad Croft

11:56.633 --> 11:59.803
‫سم؟

12:03.807 --> 12:05.642
‫سم؟

12:37.799 --> 12:39.175
‫سم!

12:39.217 --> 12:40.969
‫- اورسلا!
‫- یا خدا!

12:41.011 --> 12:42.387
‫چه خبرها؟

12:42.470 --> 12:43.972
‫داری چه می‌کنی؟

12:44.014 --> 12:47.183
‫ببخشید باید یه یادداشتی چیزی برات می‌ذاشتم.

12:47.267 --> 12:48.685
‫اشکالی نداره.

12:48.727 --> 12:52.272
‫اصن نمی‌دونستم قراره هوس شنا کردن کنم، پس...

12:52.355 --> 12:53.982
‫داری چه غلطی می‌کنی، سم؟

12:54.024 --> 12:56.067
‫عاممم.... بیخیال ولش.

12:56.151 --> 12:58.570
‫خوشحالم که بیدار شدی، به کمکت نیاز دارم.

12:58.653 --> 12:59.571
‫توی چه چیزی؟

12:59.654 --> 13:03.366
‫دارم برای امشب یه سرپناه درست می‌کنم.

13:03.408 --> 13:06.453
‫یعنی نمی‌خوای به حرکت ادامه بدی؟

13:08.663 --> 13:11.041
‫سم، واقعاً رفتارت عجیب شده.

13:11.124 --> 13:12.834
‫ببین، دیگه داره غروب می‌شه.

13:12.876 --> 13:14.377
‫یه شب دیگه هم اینجا می‌خوابیم،

13:14.461 --> 13:17.464
‫بعدش با شتاب می‌دوییم سمت دیمیتر.

13:17.547 --> 13:20.759
‫درکت نمی‌کنم. می‌خوای امشب بمونی اینجا؟

13:20.842 --> 13:23.261
‫اورسلا، اطرافت رو نگاه کن!

13:23.345 --> 13:25.847
‫اینجا سرشار از زیابییه! بیا ازش لذت ببریم.

13:25.889 --> 13:28.725
‫هی، بهم یه لطفی بکن.
‫برای سازه‌ام این چیزها رو نیاز دارم...

13:28.767 --> 13:32.062
‫چوب، شاخه، نی،
هرچقدر بتونی بار بزن بیار برام.

13:32.103 --> 13:33.063
‫باشه؟

13:33.146 --> 13:35.023
‫کلی کار رو سرم ریخته.

13:36.983 --> 13:38.526
‫کار؟

13:45.992 --> 13:49.412
‫تنها چیزی که اهمیت داره من و تو و ترنس هستیم.

13:49.454 --> 13:53.124
‫اگه هوای هم رو داشته باشیم
‫همه‌چی به خوبی و خوشی تموم میشه.

13:53.208 --> 13:55.502
‫بری مگه بهت نگفتم...

13:58.922 --> 14:00.256
‫وقتی کریس مثبت‌نگر می‌شه

14:00.298 --> 14:03.218
‫انگار داریم یه کار درست حسابی انجام می‌دیم.

14:03.259 --> 14:05.136
‫نتیجه‌اش ارزشمند می‌شه.

14:05.220 --> 14:09.432
‫آره مثل اینکه اون هوای رفقاشو داره.
‫[ "اون" با ضمیر مونث ]

14:09.474 --> 14:11.976
‫ولی دلم برای بری می‌سوزه.

14:12.060 --> 14:13.186
‫زندگی سختی داشته.

14:13.269 --> 14:15.188
‫توی محیط بی‌رحمانه‌ای بزرگ شده.

14:15.271 --> 14:17.107
‫تنها چیزی که دیده درد و سختیه.

14:17.148 --> 14:18.316
‫خودت چطور؟

14:18.400 --> 14:21.069
‫من؟ زندگیم رو مدیون کریسم.

14:21.111 --> 14:24.906
‫یکم زن خشنیه، ولی معمولاً حق با خودشه.

14:26.950 --> 14:28.785
‫ترنس، وقتی برسیم به دیمیتر،

14:28.827 --> 14:31.913
‫قبل از اینکه بریم قراره که
‫خدمه رو بیدار کنیم، مگه نه؟

14:31.955 --> 14:34.499
‫می‌دونم که کریس
‫مشتاقِ محموله‌ها رو برداره و بره،

14:34.582 --> 14:38.962
‫ولی اول باید خدمه رو بیدار کنیم.

14:39.004 --> 14:40.296
‫آره، درسته. آره، آره، آره...

14:40.338 --> 14:42.298
‫چرا که نه.

14:42.382 --> 14:44.050
‫قولش رو بهت میدم.

14:45.802 --> 14:48.138
‫هی، بیاین به حرکت ادامه بدیم.

16:08.385 --> 16:10.136
‫بری، نه!

16:29.114 --> 16:30.782
‫پناه بگیرین!

16:46.172 --> 16:48.216
‫تمومش کن.

16:48.258 --> 16:49.634
‫کریس، بیخیال.

16:49.718 --> 16:52.095
‫اینا زیر سر بری‌ئه.

16:52.137 --> 16:54.055
‫پس خودش هم باید تمومش کنه.

16:54.097 --> 16:56.433
‫نباید از اشتباهش بگذریم
‫وگرنه هیچوقت درس عبرت نمی‌گیره.

17:16.077 --> 17:18.121
‫انجامش دادم، تموم شد.

17:18.204 --> 17:19.914
‫کار سختی نبود.

17:24.336 --> 17:25.962
‫داری لوسش می‌کنی.

17:31.384 --> 17:33.094
‫راه بیفتین.

17:39.142 --> 17:41.770
‫ترنس، ناراحت نشو.

17:41.811 --> 17:44.064
‫باشه اصن هرکاری می‌خوای بکن.

17:44.147 --> 17:47.150
‫به حرکت ادامه می‌دیم.
‫هروقت ناله‌ات تموم شد بیا.

17:47.192 --> 17:49.778
‫صبر کن!

18:24.521 --> 18:28.942
‫نه، نه،

18:29.025 --> 18:30.276
‫بیا بیرون، ترنس.

18:30.360 --> 18:31.861
‫ترنس، بیا بیرون.

18:40.995 --> 18:42.497
‫ترنس.

18:47.460 --> 18:49.129
‫ولش کن.

18:51.131 --> 18:53.049
‫خدای بزرگ... ترنس.

18:57.303 --> 19:00.432
‫من... من...

19:00.515 --> 19:02.183
‫- اشکالی نداره.
‫- متاسفم.

19:02.225 --> 19:04.394
‫اشکالی نداره.

19:04.477 --> 19:06.021
‫اشکالی نداره.

19:57.197 --> 19:59.199
‫این نوعی ترحم بود...

20:17.717 --> 20:19.427
‫هی.

20:22.347 --> 20:25.600
‫این راز کوچیک بین خودمون بمونه.

20:26.810 --> 20:28.645
‫تولدت مبارک، بچه جون.

20:57.007 --> 21:00.343
‫اینجا بوی تند و زننده‌ای میاد.

21:00.385 --> 21:03.096
‫برای من که بوی خوبی داره.

21:04.472 --> 21:06.349
‫سم. به من نگاه کن.

21:06.391 --> 21:07.851
‫چی شده؟ دیگه آخراشم.

21:07.934 --> 21:10.228
‫چرا اینجوری می‌کنی؟

21:10.311 --> 21:13.857
چه بلایی به جونت افتاده؟

21:13.940 --> 21:15.525
‫هیچ بلایی به جونم نیفتاده.

21:15.567 --> 21:16.985
‫خیلی هم حالم خوشه.

21:17.027 --> 21:19.571
‫نه خوابیدی، نه چیزی خوردی.

21:19.654 --> 21:22.741
‫خسته‌ام نشده، گشنه‌ام هم نشده.

21:22.824 --> 21:24.701
‫سم! دور و برتو نگاه کن!

21:24.784 --> 21:27.203
‫جنون محض گرفتت!
‫منو نگاه کن!

21:27.245 --> 21:28.288
‫سم، بسه!

21:28.371 --> 21:29.330
‫چته؟!

21:35.837 --> 21:37.339
‫این چه کوفتیه؟

21:37.380 --> 21:39.466
‫چه میگی تو؟!

22:06.659 --> 22:08.828
‫اورسلا.

22:08.912 --> 22:12.290
‫چه بلایی به جونم افتاده؟

22:12.374 --> 22:13.750
‫نمی‌دونم.

22:13.774 --> 22:33.774
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie