WEBVTT 00:01.360 --> 00:14.384 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:18.408 --> 00:24.408 ***Mamad Croft*** 02:20.160 --> 02:25.600 [ سلطنت لاشخورها ] 02:20.692 --> 02:26.172 ‫ [ عنوان این قسمت: سقوط ] 02:36.239 --> 02:38.158 ‫خیلی‌خب، داریم کجا میریم فرمانده؟ 02:38.241 --> 02:41.286 ‫مثل اینکه جهت‌یابی نمی‌کنه. 02:41.327 --> 02:42.662 ‫این مائیم، درسته؟ 02:42.746 --> 02:46.458 ‫خب باید روی جهت سیگنال قفل‌گذاری کنی. 02:46.499 --> 02:49.543 ‫بفرما. می‌بینی؟ 02:49.627 --> 02:51.713 ‫بخاطر همین چیزهاست که تو باید راه‌یاب‌مون باشی. 02:51.796 --> 02:53.840 ‫چطوره.... ‫چطورِ خودت نگهش داری؟ 02:53.923 --> 02:55.800 ‫تو هم یاد می‌گیری از این وسیله استفاده کنی. 02:55.884 --> 02:58.928 ‫اگه من بلایی سرم بیاد چی؟ 02:58.970 --> 03:00.764 ‫آهان... 03:00.805 --> 03:02.182 ‫همه‌چی روبراهه؟ 03:02.265 --> 03:04.559 ‫آره، خوبم. 03:04.642 --> 03:06.561 ‫راه بیفت بریم، داریم وقت تلفی می‌کنیم. 03:15.904 --> 03:18.323 ‫وای! 03:26.915 --> 03:28.917 ‫ 03:29.000 --> 03:32.087 ‫اون موجود واقعاً بدجور به این موتور صدمه زد. 03:32.170 --> 03:33.338 ‫می‌تونیم تعمیرش کنیم؟ 03:33.380 --> 03:34.631 ‫متاسفانه نه. 03:34.673 --> 03:36.758 ‫نه با منابع فعلی‌مون. 03:39.678 --> 03:44.516 ‫خب، امیدوارم با خودت کفش راحتی اورده باشی، لیوای. 03:44.599 --> 03:47.560 ‫نه، هیچ کفشی ندارم. 03:47.644 --> 03:51.564 ‫بیا، شاید وسط راه یه جفت کفش برات پیدا کنیم. 03:51.648 --> 03:53.525 ‫احتمالش پایینه. 03:55.599 --> 04:02.137 ‫[ در اصل این هالو بود که قربانی روحیات خودپرستی ‫و درنده‌خوی کیمن شد، نه برعکس ] 04:12.961 --> 04:15.505 ‫این طرف‌ها زمین جنسش سنگیه، ها؟ 04:15.547 --> 04:17.882 ‫گمونم باید با احتیاط بیشتری برونیم. 04:23.054 --> 04:25.890 ‫ 04:25.974 --> 04:29.102 ‫ای بابا ما رو دست انداختی. 04:29.185 --> 04:30.687 ‫اندازه این شکاف چقدره؟ 04:30.770 --> 04:32.022 ‫بیست متر و سه صدم. 04:32.063 --> 04:34.899 ‫و با این‌حال سریع‌ترین مسیر رسیدن به سفینه هنوز همینه؟ 04:34.983 --> 04:37.360 ‫مستقیم‌ترین مسیر به جایگاه دیمیتر 04:37.402 --> 04:40.739 ‫مستقیماً از روی این دره رد میشه، بله. 04:40.780 --> 04:43.700 ‫کم کم دارم حس می‌کنم انگار نفرین شدیم، موافقی؟ 04:46.453 --> 04:48.371 ‫کابل بکسل موتور چطورِ بنظرت؟ 04:48.413 --> 04:50.498 ‫به اندازه‌ای دراز هست که به اون طرف برسه؟ 04:50.582 --> 04:55.920 ‫آره، ولی ما کیلومترها دورتر از اینجا ولش کردیم. 04:55.962 --> 04:59.049 ‫گندش بزنن. 05:14.189 --> 05:16.733 ‫چه خبر شده؟ 05:16.775 --> 05:19.027 ‫فکر کردم یه چیزی دیدم، 05:19.110 --> 05:21.237 ‫ولی احتمالاً چیزی جز باد نبود. 05:21.279 --> 05:25.448 ‫بیا وقت‌مون رو برای پی بردن بهش هدر ندیم. 05:31.247 --> 05:32.916 ‫خیلی‌خب. 05:37.796 --> 05:39.130 ‫سم؟ 05:39.172 --> 05:40.298 ‫سم! 05:44.969 --> 05:48.014 ‫سم. سم، چی شد؟ 05:48.098 --> 05:50.975 ‫یه چیزی بهم خورد. 05:51.058 --> 05:52.477 ‫چی؟ 05:57.482 --> 05:58.983 ‫سم، تو چه مرگته؟ 05:59.067 --> 06:01.403 ‫مگه قرار نبود اگه بدتر شد بهم بگی. 06:01.486 --> 06:02.612 ‫اونقدرها هم ریخت بدی نداره. 06:02.654 --> 06:04.614 ‫ریختش وحشتناکه. 06:05.657 --> 06:08.076 ‫ای خدا، تب وخیمی گرفتی. باید استراحت کنی. 06:08.159 --> 06:09.577 ‫نه اورسلا، حالم خوبه. 06:09.661 --> 06:12.831 ‫نخیر، باید استراحت کنیم. همین حالا. 06:30.557 --> 06:32.350 ‫لیوای، این دیگه چی بود؟ 06:32.392 --> 06:33.685 ‫چی چی بود؟ 06:33.727 --> 06:34.853 ‫صدایی که از خودت در اوردی. 06:34.894 --> 06:36.855 ‫از کجای دلت ساز و نواش در اومد؟ 06:36.896 --> 06:40.025 ‫راستش نمی‌دونم. ‫خود به خود تو دلم اومد. 06:42.819 --> 06:45.238 ‫قبلاً هم این ملودی رو شنیده بودی؟ 06:45.321 --> 06:49.034 ‫نه، فکر نکنم. 06:49.117 --> 06:50.827 ‫اون ملودی‌ای که زمزمه می‌کردم، 06:50.869 --> 06:52.579 ‫چیزی بود که وقتی بچه بودم 06:52.662 --> 06:54.330 ‫مامانم برام می‌سرود. 06:54.372 --> 06:56.249 ‫هیچوقت نفهمیدم چه نوع ملودی بود. 06:56.332 --> 06:58.126 ‫1، 2، 3. 07:01.713 --> 07:05.008 ‫متاسفم، آزی. نمی‌دونم چرا اون ملودی رو خوندم. 07:05.050 --> 07:06.551 ‫اشکالی نداره. 07:06.593 --> 07:08.178 ‫هیچ اشکالی نداره. 07:08.219 --> 07:11.681 ‫فکر کنم تو اولین لیوایی باشی که ترانه نویسی کردی. 07:11.723 --> 07:13.683 ‫واقعاً این کارو کردم؟ 07:13.725 --> 07:17.020 ‫فکر کنم آره، لیوای. ‫فکر کنم آره. 07:20.815 --> 07:23.943 ‫اورسلا، گوش کن... 07:24.027 --> 07:25.737 ‫وقتی برسیم به دیمیتر، 07:25.820 --> 07:32.409 ‫باید هرچی نیرو درون سیستم زم‌زاییک مونده رو ‫تغییر بدیم تا بقیه خدمه رو بتونیم بیدار کنیم. 07:26.505 --> 07:32.193 ‫ [ سیستم زم‌زاییک یا فوق سردشناسی ‫برای تولید دمای بسیار پایین است. ] 07:32.452 --> 07:34.579 ‫تنها چیز دیگه که براش به برق و نیرو نیاز داریم 07:34.621 --> 07:35.747 ‫شاتل گریزه... 07:35.830 --> 07:36.915 ‫هی، من میرم هیزم جمع کنم. 07:36.956 --> 07:38.917 ‫فعلاً به غذا و گرما نیاز داری، باشه؟ 07:38.957 --> 07:40.043 ‫پس فقط استراحت کن. 07:40.085 --> 07:42.921 ‫نه، اورسلا. باید به حرف‌هام گوش کنی. 07:43.004 --> 07:45.382 ‫این‌ها اطلاعات مهمی هستن. 07:45.423 --> 07:46.966 ‫یکم استراحت کن سم. باشه؟ 07:47.050 --> 07:49.177 ‫وقتی برگشتم می‌تونیم درموردش صحبت کنیم. 08:13.952 --> 08:15.120 ‫سم؟ 08:17.122 --> 08:18.289 ‫سم؟ 08:27.799 --> 08:30.093 ‫سم، اونجا داشتی چیکار می‌کردی؟ 08:30.135 --> 08:32.220 ‫چی؟ چی میگی؟ 08:32.303 --> 08:33.471 ‫مگه کجا بودم؟ 08:33.513 --> 08:34.889 ‫توی جنگل. 08:34.972 --> 08:39.811 ‫همین‌جا بودم. از کمپ‌مون بیرون نرفتم. 08:39.894 --> 08:43.273 ‫یا خدا، فکر کنم یه چیزی ‫اون بیرون داره پرسه می‌زنه. 08:43.313 --> 08:46.067 ‫آره، معلومه که یه چیزی ‫اون بیرون داره پرسه می‌زنه. 08:46.151 --> 08:49.070 ‫توی تک تک گوشه و کنار این جا ‫"یه چیزی" پرسه می‌زنه. 08:49.154 --> 08:52.574 ‫بیا فقط دعا کنیم کاری به کارمون نداشته باشه. 08:52.657 --> 08:55.326 ‫خیلی‌خب، باشه. 09:09.549 --> 09:11.634 ‫پس، از آواز خوندن خوشت میاد؟ 09:11.676 --> 09:13.636 ‫به چیز دیگه‌ای هم علاقه داری؟ 09:13.720 --> 09:16.056 ‫گمونم هنوز دارم سعی می‌کنم کشف‌شون کنم. 09:16.139 --> 09:17.640 ‫شاید وقتی به دیمیتر برسیم، 09:17.682 --> 09:19.017 ‫یه محوطه‌ای بتونم برای خودم بسازم 09:19.100 --> 09:21.102 ‫که بتونم توش هرکاری دلم بخواد انجام بدم. 09:21.186 --> 09:24.814 ‫ای کاش فیونا اینجا بود و می‌تونست اینو ببینه. 09:24.856 --> 09:26.816 ‫اون رو یادت میاد؟ فیونا رو؟ 09:26.858 --> 09:28.902 ‫همونی که به سیستمت برنامه داد؟ 09:28.985 --> 09:32.238 ‫البته که یادم میاد. مقدار زیادی ‫از خودش رو درونم قرار داد، 09:32.322 --> 09:35.742 ‫برای همین همیشه احساس می‌کنم ‫بین‌مون یه ارتباطی هست، 09:35.825 --> 09:37.369 ‫حتی وقتی که اون پیشم نیست. 09:37.410 --> 09:40.663 ‫همیشه باهام با مهربونی و شکیبایی رفتار می‌کرد. 09:40.705 --> 09:42.999 ‫راستش تو منو به یاد اون می‌ندازی. 09:43.040 --> 09:45.877 ‫شاید چون صداتون یکی‌ئه. 09:45.919 --> 09:49.130 ‫خب، در هر صورت، امیدوارم به آواز خوندن ادامه بدی. 09:49.214 --> 09:50.632 ‫دلپذیره. 09:50.715 --> 09:52.842 ‫ممنونم آزی. 09:52.884 --> 09:55.303 ‫خیلی‌خب، باید این نقشه‌امون رو تست کنیم 09:55.387 --> 09:57.222 ‫تا بتونیم به حرکت ادامه بدیم. 10:12.821 --> 10:14.823 ‫بنظرم کارسازه. 10:14.906 --> 10:16.408 ‫منم همین نظر رو دارم. 10:16.491 --> 10:19.244 ‫کابل به اندازه‌ای قویِ که ‫بتونه وزن‌مون رو تحمل کنه. 10:53.361 --> 10:55.071 ‫چی... 11:27.604 --> 11:32.776 ‫اوه، چه خوب شد که بلاخره داری غذا می‌خوری. 11:32.817 --> 11:34.486 ‫حالت بهتر شده؟ 11:36.738 --> 11:39.115 ‫سم؟ 11:48.500 --> 11:49.501 ‫چه کوفتیه... 11:49.542 --> 11:50.877 ‫چه کوفتیِ این؟ 11:50.960 --> 11:52.671 ‫اورسلا 11:52.754 --> 11:53.672 ‫سم؟ 11:57.051 --> 12:02.563 ‫[ این موجود کِلون یا همسانه‌ی سم نامیده می‌شود ] 12:03.807 --> 12:05.392 ‫یا خدا! 12:25.829 --> 12:28.456 ‫سم، بلند شو باید بریم! 13:47.577 --> 13:49.454 ‫فیونا. 14:05.637 --> 14:07.055 ‫لیوای، اون چیه؟! 14:07.097 --> 14:09.974 ‫مطمئن نیستم، ولی بنظر خیلی خطرناکه. 14:14.145 --> 14:15.814 ‫لیوای، سریع‌تر باش! 14:19.484 --> 14:20.652 ‫بجنب! 14:20.694 --> 14:22.112 ‫حرکت کن! 14:22.153 --> 14:23.947 ‫نمی‌تونیم برسیم. 14:29.494 --> 14:32.746 ‫( محمد کرافت ) 14:37.168 --> 14:39.671 ‫لیوای، بیا بالا! بجنب! 15:00.775 --> 15:02.360 ‫لیوای، تن لشت رو تکون بده! 15:07.365 --> 15:09.367 ‫آزی؟ 15:09.451 --> 15:11.745 ‫چی شده؟! 15:11.828 --> 15:15.874 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 15:20.628 --> 15:22.297 ‫نه! 15:29.220 --> 15:34.184 ‫آزی، یه اتفاقی... داره... می‌افته. 15:52.660 --> 15:54.079 ‫کمکم کن. 15:56.956 --> 15:58.917 ‫کمکم کن! 17:11.614 --> 17:13.282 ‫لیوای! 18:16.805 --> 18:17.931 ‫کیمن؟! 18:20.225 --> 18:21.851 ‫کیمن! 19:16.406 --> 19:19.576 ‫کیمن، صدامو می‌شنوی؟ 19:19.617 --> 19:21.786 ‫کیمن! 19:39.929 --> 19:42.349 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب... 19:42.432 --> 19:45.810 ‫چیزی باقی نمونده، ولی اشکالی نداره. 19:45.894 --> 19:47.312 ‫چیزی‌مون نمی‌شه. 19:49.439 --> 19:50.899 ‫ببین، باید راه بیفتیم بریم. 19:50.982 --> 19:52.484 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 20:52.877 --> 20:56.965 ‫آزی نارین صحبت می‌کنه، ‫عضو سفینه نجومی بارکش... 20:57.048 --> 20:58.550 ‫دیمیتر 227. 20:58.633 --> 21:00.969 ‫در سیاره وستا سرگردان شدم. 21:01.052 --> 21:02.429 ‫تنهام. 21:02.512 --> 21:05.348 ‫جویای نجاتم. 21:05.390 --> 21:07.559 ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ 21:07.600 --> 21:11.146 ‫اگه کسی این رو می‌شنوه، ‫همین حالا بیاد به نجاتم. 21:11.229 --> 21:12.397 ‫لطفاً، همین حالا. 21:14.065 --> 21:15.483 ‫لطفاً! 21:32.292 --> 21:35.420 ‫اون چیه؟ 21:35.462 --> 21:39.716 ‫نمی‌دونم. 21:47.976 --> 21:49.776 ‫[ "جان" ] 21:49.934 --> 21:55.023 ‫شبیه سنگ‌قبری چیزی بنظر میاد. 21:55.106 --> 21:56.316 ‫مطمئن نیستم... 21:56.399 --> 21:57.734 ‫خیلی قدیمیه. 21:57.776 --> 22:00.779 ‫احتمالاً خیلی وقت پیش‌ها یه نفر اینجا بوده. 22:03.281 --> 22:07.369 ‫خب، اینجا مکان مناسبیِ که ‫سفرم به پایان برسه، مگه نه؟ 22:07.452 --> 22:09.704 ‫سم، این چه حرفیه. 22:09.788 --> 22:13.917 ‫امید داشته باش، به دیمیتر می‌رسیم، باهمدیگه. 22:13.958 --> 22:18.963 ‫می‌دونی، راستش رو بخوای، 22:19.047 --> 22:23.051 ‫همیشه فکر می‌کردم یه‌جایی دور از خونه بمیرم. 22:23.134 --> 22:24.594 ‫اگه توی همچین خط کاری‌ای باشی 22:24.636 --> 22:27.263 ‫و انتظارات متفاوتی داشته باشی، قطعاً دیوانه‌ای. 22:29.474 --> 22:31.643 ‫خب دیگه این ریسکیِ که مقبول می‌شیم. 22:31.726 --> 22:36.147 ‫و آخرش هم، امیدواری ‫همه‌ی این ریسک‌ها با ارزش بوده باشن. 22:36.189 --> 22:38.692 ‫همیشه خیال می‌کردم موقعی که ‫اتفاق بیفته تک و تنهام. 22:38.775 --> 22:40.985 ‫پس... 22:41.027 --> 22:43.020 ‫ممنون که همراه و همیارمی. 22:47.575 --> 22:49.828 ‫بیا، بفرما... 22:49.869 --> 22:51.329 ‫برش دار. 22:51.371 --> 22:53.206 ‫این چیه؟ 22:53.289 --> 22:55.792 ‫شناسه و کارت امنیتی‌مه. 22:55.834 --> 23:00.745 ‫توی سفینه هر دری رو برات باز می‌کنه و ‫به هر سیستمی که بخوای بهت اجازه دسترسی میده. 23:04.300 --> 23:06.428 ‫نمی‌تونم این رو قبول کنم. 23:06.511 --> 23:08.179 ‫آره که می‌تونی. 23:08.221 --> 23:10.348 ‫نه، منظورم اینِ که... 23:10.432 --> 23:14.269 ‫نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم به تنهایی از پسش بر بیام. 23:14.352 --> 23:16.354 ‫آره که می‌تونی. 23:18.565 --> 23:20.108 ‫باید بتونی. 23:29.284 --> 23:33.252 ‫[ موجودی که هالو در ‫دقایق ابتدایی این قسمت از آن تغذیه می‌کرد ] 24:07.822 --> 24:14.704 ‫آزی نارین صحبت می‌کنه، ‫عضو سفینه نجومی بارکش.... 24:14.746 --> 24:18.541 ‫دیمیتر 227، جویای نجاتم. 24:18.565 --> 24:38.565 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie