WEBVTT 00:01.177 --> 00:17.201 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:17.225 --> 00:19.225 ### ترجمه از محمد کرافت ### 00:56.377 --> 01:01.817 ‫[ سلطنت لاشخورها ] 00:56.697 --> 01:01.997 ‫ [ عنوان این قسمت: دیمیتر ] 01:16.201 --> 01:18.119 ‫اوه گندش بزنن. 01:19.496 --> 01:20.914 ‫اوه گندش بزنن. 01:23.208 --> 01:25.335 ‫وای گوه توش. 01:38.315 --> 01:40.049 [ فقط برای مواقع اضطراری ] 01:40.934 --> 01:43.937 ‫ 01:50.360 --> 01:53.947 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 02:37.906 --> 02:39.117 ‫ 02:39.200 --> 02:40.952 ‫ 02:41.036 --> 02:43.329 ‫ 02:47.625 --> 02:48.710 ‫ 02:54.299 --> 02:56.551 ‫ 03:29.501 --> 03:30.752 ‫آب. 03:32.504 --> 03:34.547 ‫آب! 03:52.941 --> 03:54.526 ‫ 03:54.567 --> 03:57.237 ‫ 04:09.874 --> 04:12.043 ‫وای نه! 04:18.382 --> 04:20.176 ‫ 04:31.354 --> 04:33.231 ‫کیمن؟ 04:35.358 --> 04:37.193 ‫کیرم دهن کیمن. 04:38.695 --> 04:40.655 ‫جدی میگم. 04:40.739 --> 04:42.407 ‫کیرم دهن اون مرتیکه. 04:44.242 --> 04:47.912 ‫مگه تصمیم نگرفته بودیم که دیگه ‫این همه درباره کیمن بدگویی نکنی. 04:47.954 --> 04:49.539 ‫باشه، ولی یه لحظه فکرشو کن... 04:49.581 --> 04:51.249 ‫همه‌ی این‌ها تقصیر اونه، 04:51.291 --> 04:53.918 ‫و الان ما باید راحت فراموشش کنیم بره؟ 04:54.002 --> 04:56.004 ‫خدا کنه به سزای اعمالش رسیده باشه. 04:59.924 --> 05:01.968 ‫چرا اینقدر روش زوم کردی؟ 05:02.052 --> 05:03.470 ‫شوخیت گرفته، نه؟ 05:03.553 --> 05:04.721 ‫اون ما رو از مسیر منحرف کرد. 05:04.763 --> 05:05.930 ‫و بخاطر همینِ که الان اینجاییم. 05:05.972 --> 05:08.683 ‫بخاطر اینِ که افرادمون از بین رفتن، اورسلا. 05:08.725 --> 05:11.519 ‫آره گند زد به همه چی. ‫ولی احتمالاً 05:11.603 --> 05:14.147 ‫وقتی ایده‌اشو به زبون اورد جفت پا رفتی تو شکمش 05:14.230 --> 05:17.734 ‫بجای اینکه مثل آدم باهاش صحبت کنی 05:17.776 --> 05:19.486 ‫و قانعش کنی نظرشو تغییر بده؟ 05:24.574 --> 05:26.618 ‫این رو نگاه. 05:37.629 --> 05:40.256 ‫وای، عجیبه. 05:40.298 --> 05:43.259 ‫گمونم اون‌ها هم مرده‌هاشونو دفن می‌کنن. 05:49.265 --> 05:50.308 ‫آره. 05:50.350 --> 05:53.561 ‫اما گونه‌های متفاوتی اینجان. 06:09.327 --> 06:14.708 ‫اون... بیماره؟ 06:14.791 --> 06:17.460 ‫بیخیال. من خیلی وقت پیش دست از اهمیت دادن کشیدم. 06:17.502 --> 06:18.712 ‫جدی میگم. 06:20.380 --> 06:23.332 ‫بیا فقط به راه‌مون ادامه بدیم. 06:43.361 --> 06:45.488 ‫کیمن، صدامو می‌شنوی؟ 06:45.530 --> 06:48.033 ‫کیمن؟ 06:48.116 --> 06:49.659 ‫اینجا چیکار می‌‍کنی؟ 06:49.701 --> 06:51.077 ‫من چارلی‌ام. 06:51.161 --> 06:53.163 ‫توی جلسه آموزشی با هم آشنا شدیم. 06:54.497 --> 06:56.041 ‫تو یکی از اعضای دیمیتری؟ 06:56.082 --> 06:58.793 ‫وای داداش روحت هم خبر نداره که 06:58.877 --> 07:00.795 ‫دیدن یه آدم دیگه چه حس خوبی داره. 07:00.879 --> 07:03.048 ‫این بیرون اوضاع دیوونه‌واره، داداش. 07:03.131 --> 07:05.258 ‫من داشتم.... ‫من از سفینه فرار کردم، 07:05.342 --> 07:07.844 ‫بعدش کاملاً گم شدم. الان هم... 07:07.886 --> 07:09.054 ‫ریخت و وضعم داغونه، کیمن. 07:09.137 --> 07:11.473 ‫چندین روزِ که دارم با پای پیاده راه میرم. 07:11.556 --> 07:13.516 ‫به یکم غذا نیاز دارم. 07:15.018 --> 07:17.145 ‫راستی، تو چطوری، داداش؟ من... 07:17.228 --> 07:18.897 ‫انگار با راه و مسیر اینجا آشنایی داری، 07:18.980 --> 07:20.774 ‫می‌خوای راه رو نشونم بدی؟ 07:23.151 --> 07:24.819 ‫آره. 07:47.592 --> 07:49.010 ‫خب، پایان سه‌شنبه شبم رو 07:49.094 --> 07:50.887 ‫این‌جوری تصور نمی‌کردم. 07:50.929 --> 07:53.640 ‫منم همینطور. 07:53.723 --> 07:56.017 ‫این هزاران بار بهتر از تصوراتمه. 07:59.813 --> 08:01.731 ‫اون کک و مک‌ها... 08:01.773 --> 08:03.441 ‫دلم برای اون کک و مک‌ها تنگ شده بود. 08:05.026 --> 08:07.779 ‫دل تنگیت برام قابل درکه. 08:12.826 --> 08:16.788 ‫خب... این به چه معناست؟ 08:16.830 --> 08:17.997 ‫برای ما؟ 08:18.081 --> 08:20.041 ‫نمی‌دونم. 08:27.090 --> 08:29.592 ‫- چی شد؟ ‫- هیچی. فقط... 08:38.143 --> 08:41.604 ‫صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟ 08:41.645 --> 08:42.981 ‫من حتی بهش جواب ندادم. 08:43.023 --> 08:45.150 ‫می‌دونم کیمن. صرفاً فقط.... 08:45.191 --> 08:48.126 ‫صرفاً فقط حس خوبی نسبت به این رابطه ندارم. 08:48.862 --> 08:50.280 ‫باید برم. 08:50.363 --> 08:52.866 ‫اذیت نکن فیونا لطفاً پیشم بمون. 08:52.949 --> 08:54.284 ‫منو ترک نکن. من... 08:54.325 --> 08:57.037 ‫تو هرگز نتونستی منو توی اولویت قرار بدی. 08:57.120 --> 08:58.371 ‫واقعاً نمی‌تونی. 08:58.455 --> 09:01.207 ‫و من از سر این گناهت نگذشتم، کیمن. 09:01.291 --> 09:05.837 ‫بخاطر رابطه‌امون همه‌چی رو فدا کردم... 09:05.879 --> 09:07.630 ‫اشتباه کردم... 09:07.672 --> 09:08.798 ‫ببخشید. 09:37.702 --> 09:39.954 ‫لیوای، لطفاً پیاده شو. 09:44.334 --> 09:47.087 ‫روی پشتم هم هست؟ 09:47.170 --> 09:50.340 ‫- آره. ‫- خیلی بده؟ 09:50.382 --> 09:52.133 ‫آره. بثورات بیرون زدن، 09:52.217 --> 09:54.469 ‫باعث شدن پشتت به شدت ملتهب بشه. 09:52.649 --> 09:57.528 ‫ [ بثورات : هرگونه امراض پوستی از قبیل قرمزی، جوش، ‫کهیر، تورم قسمتی از پوست یا بدن، التهاب پوست. ] 09:54.552 --> 09:57.514 ‫مطمئنی همه‌ی اون گردآلوها رو از روی پوستم کندی؟ 09:57.555 --> 10:00.850 ‫بله، اما بنظر میاد مواد باقی‌مونده‌اشون هنوز 10:00.892 --> 10:03.103 ‫توی پوستت فرو نشستن. 10:03.186 --> 10:04.729 ‫آره بابا خودش مشخصه. 10:04.771 --> 10:06.398 ‫می‌تونی درمانش کنی؟ 10:06.481 --> 10:10.735 ‫ببخشید آزی. من به ارائه تجویزات ‫و درمان پزشکی مجهز نیستم. 10:10.777 --> 10:12.362 ‫درد داری؟ 10:12.404 --> 10:15.782 ‫آره. ‫خیلی... می‌خاره. 10:17.242 --> 10:19.619 ‫نکنه هنوز از دستم ناراحتی؟ 10:19.703 --> 10:20.912 ‫به هیچ وجه. 10:20.995 --> 10:22.622 ‫احساسی مخالف با ناراحتی دارم. 10:22.706 --> 10:24.833 ‫فقط خواستم اطمینان حاصل کنم. 10:27.085 --> 10:30.880 ‫ 10:30.922 --> 10:33.466 ‫چی...؟ 10:45.500 --> 10:48.874 ‫[ موجوداتی الهام گرفته شده از ‫"گاررا روفا" یا همان "دکتر ماهی" ] 10:48.898 --> 10:50.859 ‫ 11:01.036 --> 11:02.662 ‫یه فکری به سرم زد. 11:20.180 --> 11:22.098 ‫لیوای، وقتی دارم میرم اون بالا نگهبانی بده. 11:22.140 --> 11:23.391 ‫چشم آزی. 11:23.475 --> 11:26.019 ‫درواقع، هر کاری دلت می‌خواد انجام بده. 11:26.102 --> 11:27.729 ‫گمونم حالا دیگه آقای خودتی. 11:30.648 --> 11:32.984 ‫بزن بریم. 13:47.202 --> 13:48.828 ‫هی. 13:48.912 --> 13:50.789 ‫جلومون یکم روشنایی می‌بینم. 13:50.830 --> 13:52.999 ‫فکر کنم دیگه داریم به بیرون از اینجا می‌رسیم. 13:53.083 --> 13:55.543 ‫خدا را شکرت. 14:05.637 --> 14:08.181 ‫گوه بگیرتش... 14:08.264 --> 14:09.974 ‫کیرم توش... 15:10.535 --> 15:12.537 ‫بجنب، بیا بریم! 15:12.620 --> 15:14.831 ‫بدو! باید از این سفینه خارج شیم! 15:14.873 --> 15:17.667 ‫از این طرف! ‫یالا، تکونش بده! 15:17.709 --> 15:19.836 ‫یالا! بیاین بریم! 15:19.878 --> 15:21.379 ‫یالا! یالا! 15:21.463 --> 15:23.131 ‫از این طرف! 15:24.549 --> 15:27.719 ‫نخیر. تو نه. تو آخر از همه میری. 15:27.802 --> 15:29.220 ‫ببین سم بذار توضیح بدم. 15:29.304 --> 15:31.806 ‫من... 15:31.890 --> 15:34.017 ‫این‌ها همش تقصیر توئه. 15:34.059 --> 15:36.311 ‫کصخل احمق. 15:54.662 --> 15:57.415 ‫هی، هی، کیمن. 15:57.457 --> 15:59.376 ‫کیمن! 15:59.417 --> 16:01.753 ‫باید به خودت بیای، مرد. 16:01.836 --> 16:03.630 ‫توی دیمیتر بازمانده‌ها هنوز منتظرمونن. 16:03.713 --> 16:07.050 ‫باید بریم اونجا، می‌تونیم کمک‌شون کنیم. 16:07.092 --> 16:08.259 ‫فیونا؟ 16:08.301 --> 16:09.344 ‫نمی‌دونم. 16:09.427 --> 16:11.346 ‫ولی آره، شاید. 16:11.429 --> 16:14.015 ‫کیمن، فرار کن! 16:16.726 --> 16:19.020 ‫کیمن! 16:31.282 --> 16:33.952 ‫Mamad Croft 16:44.421 --> 16:47.090 ‫نه! 16:54.639 --> 16:56.683 ‫چرا این کارو کردی؟ 16:56.766 --> 16:58.018 ‫باید بهش کمک می‌کردیم. 16:58.101 --> 17:00.979 ‫و... و تو راحت زدی... کشتیش. 17:01.021 --> 17:02.439 ‫چه غلطی کردی. 17:02.480 --> 17:05.358 ‫لعنت بهت. ‫اصن خودم دارم چه غلطی می‌کنم؟ 17:05.442 --> 17:06.693 ‫باید برگردم به سفینه. 17:06.776 --> 17:09.487 ‫من... زمان از دستم رفته. 17:09.529 --> 17:11.321 ‫خدمه هنوز زنده‌اس. 17:11.406 --> 17:13.282 ‫باید برگردم اونجا. 17:49.069 --> 17:52.030 ‫کیمن؟ 17:52.072 --> 17:53.573 ‫کیمن، بذار بیام داخل. 17:53.656 --> 17:55.784 ‫- کیمن! ‫- نه! نه! 17:55.867 --> 17:57.535 ‫نه! 17:57.577 --> 17:59.245 ‫کیمن! کیمن! 17:59.329 --> 18:01.414 ‫فیونا! 18:01.539 --> 18:02.999 ‫فیونا! 18:03.041 --> 18:05.919 ‫- کیمن! ‫- نـــــــه! 18:14.928 --> 18:17.389 ‫کیمن! 18:17.472 --> 18:19.224 ‫نمی‌تونم بیام پیدات کنم. 18:19.265 --> 18:20.684 ‫نمی‌تونم... 18:20.725 --> 18:22.018 ‫نمی‌تونم نجاتت بدم. 18:22.060 --> 18:23.478 ‫چون تو... 18:23.561 --> 18:25.146 ‫تو مردی. 18:32.237 --> 18:34.114 ‫و همه‌اش تقصیر منه. 18:38.243 --> 18:41.287 ‫همه‌اش... همه‌اش.... تقصیر منه. 18:44.582 --> 18:46.251 ‫آخه چرا؟ 18:46.334 --> 18:48.586 ‫آخه چرا فرار کردم؟ 18:51.423 --> 18:53.842 ‫طاقتم بریده. 18:55.593 --> 18:58.096 ‫دیگه تا اینجام رسیده. 18:58.138 --> 18:59.764 ‫کمکم کن. 18:59.848 --> 19:02.934 ‫نمی‌تونم این درد رو تحمل کنم. 19:02.958 --> 19:11.096 ‫[ اسم این موجود "هالو" می‌باشد؛ ‫به معنای چیزی که درونش خالی‌ست. ] 19:11.120 --> 19:21.402 ‫[ انجام امیال هالو برای کیمن همانند یک مکانیسم دفاعی ‫بود که آشکار شدن کامل درد نهانش را به تعویق ‫می‌انداخت، گرچه خود متوجه‌اش نبود. ] 19:57.113 --> 19:58.531 ‫دیدیش؟ 19:58.615 --> 20:00.200 ‫باور نکردنی بود! 20:00.283 --> 20:03.787 ‫و پوستم رو ببین... بهتر شده. 20:03.828 --> 20:04.996 ‫توضیحی براش ندارم. 20:05.038 --> 20:06.790 ‫دیگه عفونت نداری. 20:06.831 --> 20:09.501 ‫به خدمات پزشکی بیشتر نیاز داری؟ 20:09.542 --> 20:12.003 ‫نه. مرسی. 20:19.761 --> 20:23.515 ‫پس واقعاً می‌تونی اینو احساس کنی، هان؟ 20:23.598 --> 20:25.934 ‫- آره. ‫- شگفت‌انگیزه. 20:26.017 --> 20:27.686 ‫خب گمونم از این به بعد باید 20:27.727 --> 20:30.355 ‫یکم با ظرافت بیشتری باهات رفتار کنم. 20:30.397 --> 20:34.693 ‫حله. و شاید دفعه بعدی من هم باهات بیام شنا کنم. 20:34.776 --> 20:36.986 ‫راضی‌ام. 20:39.656 --> 20:44.202 ‫این مکان... شبیه یه پازله. 20:44.244 --> 20:47.539 ‫طبق شناخت ما از دنیا هیچیش با عقل جور در نمیاد. 20:47.563 --> 20:52.063 ‫[ گستره‌ی دید و درک آزی، نسبت به ‫دستیارش و دنیا، داره افزایش پیدا می‌کنه. ] 20:52.377 --> 20:55.672 ‫گمونم درمورد یه سری چیزها اشتباه قضاوت کردم. 20:55.714 --> 20:58.341 ‫و حالا تو هم جزوشونی. 21:27.484 --> 21:31.217 [ اشاره به جنین در رحم مادر ] 22:00.528 --> 22:02.113 ‫خیلی‌خب.... 22:02.155 --> 22:04.908 ‫اگه بنظرت اشکالی نداره، ‫می‌خوام یکم اینجا استراحت کنم. 22:04.949 --> 22:07.952 ‫مطمئن نیستم، سم. ‫یه حسی بهم میگه باید ادامه بدیم. 22:08.036 --> 22:09.746 ‫باشه، بیا... من... 22:09.788 --> 22:12.165 ‫هی، هی، هی. 22:12.248 --> 22:13.917 ‫بشین. 22:15.835 --> 22:17.796 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 22:17.837 --> 22:21.091 ‫ببین، اون‌جا که بودیم یه چیزی منو گزید. 22:21.132 --> 22:23.176 ‫بهم نشونش بده. 22:23.259 --> 22:25.512 ‫اوه، آره. 22:25.595 --> 22:28.556 ‫چیزی نیست. خوبم. 22:28.640 --> 22:31.059 ‫بیا... ادامه بدیم. 22:34.270 --> 22:35.814 ‫مطمئنی؟ 22:35.855 --> 22:38.233 ‫بزودی حالم خوب میشه. 22:38.257 --> 22:40.257 اوه، آره 23:00.872 --> 23:04.913 [ بافت‌زاد: جانداری که به روش غیرلقاحی با روبرداشت دی‌اِن‌اِی و تکثیر سلولی بوجود می‌آید. ] 23:04.937 --> 23:24.937 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie