WEBVTT

00:00.400 --> 00:11.424
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:11.448 --> 00:16.448
<< مترجم: محمد کرافت >>

00:25.734 --> 00:27.444
‫لیوای!

00:27.485 --> 00:29.779
‫ازت می‌خوام دنبالم بیای.

00:53.720 --> 00:56.765
‫بجنب! دیمیتر درست این طرفه!

01:19.245 --> 01:22.039
‫اخیراً خیلی رفتارت عجیب شده.

01:28.129 --> 01:30.090
‫آزی نارین صحبت می‌کنه

01:30.173 --> 01:33.176
‫عضو سفینه نجومی بارکش، دیمیتر 227.

01:33.218 --> 01:35.553
‫در سیاره‌ی وستا سرگردون شدم و جویای نجات یافتنم.

01:35.595 --> 01:38.139
‫کسی صدامو می‌شنوه؟ تمام.

01:42.352 --> 01:45.521
‫هی، لیوای بیا اینجا.
‫لازمت دارم.

02:19.241 --> 02:25.243
[ سلطنت لاشخورها ]

02:19.650 --> 02:25.330
 [ عنوان این قسمت: رویا ]

02:45.790 --> 02:48.293
‫سم!

03:03.016 --> 03:05.560
‫

03:12.025 --> 03:14.027
‫خیلی‌خب.

03:32.087 --> 03:35.757
‫مطمئن شو صاف باشه، فهمیدی؟
‫و زیادی دستت رو بالا نبر.

03:35.840 --> 03:37.801
‫نمی‌برم.

03:37.841 --> 03:41.513
‫جدی میگم، دلم نمی‌خواد
‫مثل دفعه قبلی ریختم عجیب شه.

03:41.596 --> 03:45.308
‫بنظر من که بی‌نقص و دقیقه.

03:45.392 --> 03:48.812
‫راستش این کارت حس خوشایندی داره، لیوای.

03:51.189 --> 03:53.692
‫خیلی‌خب، بذار لطفت رو جبران کنم.

03:53.775 --> 03:56.194
‫یکم رسیدگی روزانه به نگهداشتت.

03:56.236 --> 03:57.987
‫دریچه‌اتو باز کن.

03:58.029 --> 03:59.864
‫من حالم خوبه، آزی.

03:59.948 --> 04:03.743
‫ولی اگه دوس داری بررسی کنی...
‫باشه.

04:07.706 --> 04:12.502
‫لیوای، بنظرم اگه کاملاً بازت کنیم

04:12.544 --> 04:15.755
‫به نفعت باشه، حله؟

04:15.839 --> 04:17.173
‫حله.

04:17.214 --> 04:19.259
‫ولی چرا آشفته بنظر میای.

04:19.341 --> 04:21.720
‫همه‌چی روبراهه؟

04:21.803 --> 04:23.346
‫آره.

04:23.388 --> 04:26.933
‫چیزی نیست فقط فکر می‌کنم که
‫بهترِ کامل‌تر تمیزت کنیم.

04:49.039 --> 04:51.374
‫

05:07.390 --> 05:09.893
‫

05:17.150 --> 05:19.235
‫

05:49.224 --> 05:51.267
‫متوجه‌ام، متوجه‌ام.

05:51.308 --> 05:54.729
‫ببخشید. چیزی گیرم نیومد.

06:09.285 --> 06:10.662
‫اشکالی نداره.

06:10.745 --> 06:14.791
‫می‌دونی، منم سرم شلوغ‌ئه، ولی...

06:16.376 --> 06:19.087
‫نمی‌دونم چی بگم... اصن ولش.

06:19.170 --> 06:23.008
‫گمونم تقصیر خودم بود که
‫ازت انتظار چیزی رو می‌کشیدم.

06:23.091 --> 06:26.261
‫گفتم که متاسفم.

06:26.344 --> 06:32.517
‫راستش رو بخوای فقط نگرانم
‫نکنه این قراردادمون بی‌فایده باشه.

07:17.604 --> 07:21.024
‫برو بریم...

07:21.066 --> 07:22.984
‫

08:48.820 --> 08:51.823
‫این دیگه چی بود؟ الان به خودت لرزیدی؟

08:51.865 --> 08:56.661
‫مطمئن نیستم.
‫به یه حس عجیب واکنش نشون دادم.

08:56.703 --> 08:59.080
‫چه نوع حسی؟

08:59.164 --> 09:03.251
‫نمی‌دونم. یه چیزی بود که تا حالا حسش نکرده بودم.

09:03.335 --> 09:05.003
‫خیلی‌خب...

09:05.045 --> 09:08.923
‫می‌خوام ادامه بدم، اشکالی نداره؟

09:10.550 --> 09:11.926
‫

09:12.010 --> 09:14.846
‫چی؟! چه مرگت شده؟

09:14.888 --> 09:17.182
‫این بهم حس خوبی نمیده.

09:18.475 --> 09:21.102
‫این چی؟

09:21.186 --> 09:24.356
‫داری با دستت لمسم می‌کنی.

09:24.439 --> 09:26.358
‫چه حسی داره؟

09:26.399 --> 09:29.027
‫دلپذیره، بنظرم.

09:29.110 --> 09:31.988
‫نه، نه، نه، نه،
‫این درست نیست.

09:32.030 --> 09:33.740
‫می‌خوام خاموشت کنم، باشه؟

09:33.823 --> 09:35.450
‫یه نگاه دقیق‌تری به این ماده‌ها بندازم.

09:35.533 --> 09:36.743
‫صبر کن!

09:36.826 --> 09:39.079
‫تو اصن نباید چیزی احساس کنی،

09:39.162 --> 09:42.040
‫مخصوصاً اگه با لمس کردنش دردت بگیره.

09:42.082 --> 09:44.250
‫باشه، آزی.

09:44.274 --> 09:52.722
‫[ ربات یا هوش مصنوعی ذی شعور
‫دارای یک یا چند حواس پنچ گانه می‌باشد؛ بنظر لیوای
در ذی شعور بودن دارد ‫به تکامل می‌رسد. ]

10:07.273 --> 10:09.693
‫سم!

10:31.089 --> 10:33.425
‫سم!

10:49.858 --> 10:52.610
‫یا خدا.

11:01.244 --> 11:03.455
‫احتمالاً طوفان این بلا رو سرشون اورده

11:03.496 --> 11:05.415
‫یا... یه چیز دیگه‌ای.

11:05.457 --> 11:08.251
‫گمونم تو این سیاره هر چیزی
‫ممکنه عاملش باشه، مگه نه؟

11:16.843 --> 11:20.430
‫خب، باید هرچی می‌تونیم با خودمون ببریم.

11:20.472 --> 11:23.016
‫بس کن اورسلا. لطفاً.

11:23.099 --> 11:26.227
‫خودم قبلاً جیب‌هاشونو گشتم.
‫این‌ها دوست‌های من بودن.

11:26.311 --> 11:27.771
‫می‌فهمی چی میگم؟

11:27.812 --> 11:29.856
‫من... متاسفم.

11:29.939 --> 11:32.484
‫شاید بهتر باشه فقط از اینجا بریم.

11:32.567 --> 11:34.152
‫الان دیگه کاری از دست‌مون بر نمیاد.

11:34.235 --> 11:38.156
‫می‌دونم، ولی باید یه کاری کنیم.

11:38.198 --> 11:41.493
‫نمی‌شه که همین‌جوری اینجا ولشون کنیم بریم.

12:00.679 --> 12:03.181
‫برام بیش از حد بزرگ بود.

12:03.223 --> 12:06.434
‫اگه می‌موندم منو تیکه تیکه می‌کرد.

12:11.189 --> 12:13.525
‫پاسخ اینه: نخیر.
‫[ مسیر پیشنهادی ]

12:13.566 --> 12:16.403
‫لطفاً فقط یه بار دیگه بررسیش کن.
‫مشکلی پیش نمیاد.

12:16.486 --> 12:19.489
‫نه. کیمن، این مسیر جدید به شدت ریسکی‌ئه.

12:19.531 --> 12:22.283
‫تحت هیچ شرایطی نمی‌پذیرم یک ذره هم نزدیک به

12:22.325 --> 12:24.119
‫اون خورشید بی‌ثبات بریم.

12:24.202 --> 12:26.121
‫فکر نکنم بفهمی چی در معرض خطره.

12:26.204 --> 12:28.540
‫اگه تو این مسیر بمونیم
‫تجهیزات اینقدر خسارت می‌بینن

12:28.581 --> 12:31.084
‫که کل این ماموریت ارزشش زیر صفر میره

12:31.167 --> 12:33.628
‫و کلی از منابع شرکت تباه می‌شن.

12:33.712 --> 12:36.673
‫- آره، یکم مسیر ریسکی‌ایه، ولی...
‫- یکم ریسکی‌ئه؟

12:36.715 --> 12:38.133
‫این مسیر جنون‌آمیزه.

12:38.216 --> 12:40.519
‫درضمن هر نوع ریسکی یه
‫ریسک بی‌حد و اندازه

12:40.543 --> 12:45.140
‫حساب میشه اگه تجهیزات رو نسبت به
‫امنیت و زندگی‌مون توی اولویت قرار بدی.

12:45.223 --> 12:46.891
‫صبر کن.

12:46.975 --> 12:50.061
‫اگه تغییر مسیر ندیم، من...

12:50.103 --> 12:53.023
‫شغلم رو از دست میدم.
‫همه‌چی رو از دست میدم.

12:53.064 --> 12:56.443
‫سم، خواهش می‌کنم.
‫بهش نیازمندم.

12:56.526 --> 13:00.405
‫شرمنده داش، کاری از دستم بر نمیاد.

13:38.234 --> 13:41.446
‫چیز خاصی نیست، ولی از هیچی بهتره.

13:41.529 --> 13:43.365
‫آره.

13:43.448 --> 13:45.158
‫حالت خوبه؟

13:45.241 --> 13:48.078
‫دلم برای دوست‌هام تنگ شده.

13:49.162 --> 13:51.956
‫بدجور دلم برای زندگی عادیم تنگ شده.

13:51.998 --> 13:54.000
‫می‌دونم.

13:55.794 --> 14:00.090
‫وقتی این بالا خودم تنها بودم
‫یکم تو فکر فرو رفتم.

14:00.131 --> 14:03.134
‫متوجه شدم اگه بخاطر تو و غریزه‌ات نبود،

14:03.218 --> 14:05.970
‫احتمال کشته شدن ما دو تا هم چقدر بالا می‌بود.

14:08.098 --> 14:13.478
‫شاید انتظار نداشتیم این بیرون
‫همراه و همسفر بشیم، ولی...

14:13.561 --> 14:16.523
‫واقعاً خوشحالم که شدیم.

14:16.606 --> 14:19.275
‫ممنون سم.

14:32.288 --> 14:34.833
‫امشب هنوز کار داریم، درسته؟

14:34.915 --> 14:37.961
‫بقیه‌اتون، شبتون بخیر.

14:51.224 --> 14:54.519
‫کمکی از دستم بر میاد؟

14:54.602 --> 14:55.979
‫نه.

14:56.021 --> 15:01.026
‫قبل از اینکه این کارو کنی،
‫بهتر نیست به سم بگیم بیاد اینجا؟

15:01.109 --> 15:05.280
‫توی این پُل مقام من از تو و سم و
‫هر کسی دیگه‌ای برتره.

15:01.463 --> 15:04.983
‫ [ پل: عرشه سفینه ]

15:05.363 --> 15:07.282
‫لازم نیست کسی رو بیاری اینجا

15:07.365 --> 15:10.535
‫چون من رئیس‌تونم، لعنتی‌ها!

15:38.563 --> 15:39.689
‫ای آشغال عوضی!

15:39.731 --> 15:42.609
‫فکر کردی می‌تونی بدون اجازه من همچین غلطی کنی؟

15:42.692 --> 15:44.618
‫سم، تو رو خدا نزنم. من...

15:48.323 --> 15:49.574
‫

15:52.535 --> 15:54.579
‫

15:57.123 --> 16:01.086
‫کمک!

16:36.705 --> 16:39.915
‫کیرم دهنت، سم!

16:44.421 --> 16:46.256
‫سلام کیمن.

16:46.297 --> 16:48.049
‫سلام، شرمنده که مزاحمت شدم.

16:48.133 --> 16:50.719
‫فقط می‌خواستم یه چیزی بهت بدم.

16:52.595 --> 16:54.139
‫ممنون.

16:54.222 --> 16:56.808
‫همه‌جا رو برای این زیر و رو کردم.

16:56.891 --> 16:58.727
‫خب...

16:58.810 --> 17:00.311
‫اتاق جدیدت چطوره؟

17:00.353 --> 17:02.105
‫از خلوتت لذت می‌بری؟

17:02.147 --> 17:04.941
‫کیمن، میشه مثل یه آدم متمدن رفتار کنیم؟

17:04.983 --> 17:07.986
‫متمدنم، متمدن.

17:08.069 --> 17:10.320
‫انگار حالت خیلی خوشه.

17:10.363 --> 17:12.490
‫دلیل خاصی نداره. فقط...

17:12.531 --> 17:14.701
‫خب، امروز پشتم رو به دیوار کوبیدن،

17:14.784 --> 17:16.744
‫و باید یکم از خودم مایه می‌ذاشتم.

17:16.828 --> 17:20.080
‫باید می‌دیدی چطور از خودم دفاع کردم.

17:20.165 --> 17:22.125
‫مطمئناً بهم افتخار می‌کردی.

17:22.166 --> 17:24.752
‫عالیه.
‫از شنیدنش خوشحال شدم.

17:24.836 --> 17:28.048
‫آخه می‌دونی که این کار برام چقدر مهمه.

17:30.175 --> 17:32.886
‫اگه این‌جا سودمند باشم، اوضاع آروم می‌گیره

17:32.969 --> 17:37.349
‫و، چه بگم والا، شاید ما هم
‫بتونیم همه چی رو حل و فصل کنیم.

17:37.390 --> 17:40.727
‫خیلی‌خب کیمن، آینده اینو مشخص می‌کنه.

17:40.810 --> 17:43.605
‫شب بخیر.

20:22.806 --> 20:25.600
‫ببخشید. یه لحظه ارتباط‌تم باهات قطع شد.

20:25.684 --> 20:29.521
‫منو از شر این چیزها خلاص کن.

21:09.894 --> 21:12.022
‫بفرمایید برید جلو.

21:26.286 --> 21:28.913
‫دقیقاً سر موقع برگشتی.

21:31.082 --> 21:33.501
‫- لیوای؟
‫- بله؟

21:33.585 --> 21:36.296
‫گفتم دقیقاً سر موقع برگشتی.

21:36.379 --> 21:39.049
‫درسته.

21:39.090 --> 21:40.800
‫روبراهی؟

21:40.884 --> 21:44.012
‫در آینده، ترجیح میدم منو خاموش نکنی،

21:44.095 --> 21:47.223
‫مگر اینکه دچار یه نوع اختلال کارکردی بحرانی بشم.

21:47.265 --> 21:50.477
‫اوه... معذرت می‌خوام لیوای.

21:50.560 --> 21:53.688
‫فقط نگران اتفاقی بودم که داره درونت رخ میده.

21:53.772 --> 21:55.440
‫چیزی که بنظرت عجیب میاد

21:55.523 --> 21:57.859
‫لزوماً یه اختلال کارکردی نیست.

21:57.942 --> 21:59.277
‫منظورت چیه؟

21:59.319 --> 22:00.945
‫این دنیا چیزهایی رو باهام سهیم میشه

22:00.987 --> 22:03.698
‫که خودم به تنهایی توان تجربه‌اشون رو نداشتم،

22:03.782 --> 22:06.618
‫چیزهایی که مافوق زاویه دیدم قرار دارن.

22:06.701 --> 22:10.205
‫اما وقتی منو خاموش می‌کنی، هیچی نمی‌بینم،

22:10.288 --> 22:12.624
‫هیچی احساس نمی‌کنم.

22:12.665 --> 22:14.793
‫و من این رو دوس ندارم.

22:14.834 --> 22:16.586
‫باشه، لیوای.

22:16.628 --> 22:19.798
‫دیگه انجامش نمیدم.

22:19.839 --> 22:22.425
‫قول میدم انجامش ندم.

22:22.449 --> 22:42.449
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie